Fajardo.
Nicolás Fajardo, va?
De sa att han var död.
Så död som en man kan vara.
Ja, och det är bättre för alla, inklusive honom själv.
Kan du förtydliga det?
Jag har jobbat här i åratal och har sett alla typer av galningar,
men den mannen var...
Fan...
-Hör på... -Ja, nu är det tydligt.
Du är en jävla Cervantes.
Vad jag menar är att mannen levde i ett helvete.
Förstår du nu?
Vi behöver allt du har om honom.
Aldrig.
-Jag har inte tillstånd. -Nåns liv står på spel.
Jag har inte tillstånd.
Nåväl, det visar sig, älskling,
att jag har tillstånd att gripa dig
för langning av läkemedel från denna institutions apotek.
Sno på, sötnos.
Jag har inte hela natten.
Är han också en bög från Grindr?
Jag vet verkligen inte.
Jag bluffade.
Mår du bra?
Tror du jag kommer sluta så?
Var inte löjlig.
Om du bara visste...
Du är inte särskilt galen. Du är...
...olidlig.
Väldigt olidlig.
Tack.
Nicolas Fajardo. Här är det.
ETT BESLUT
JAG ÄR INTE EN DÅLIG PERSON JAG ÄR INTE SVAG
"Sexuella övergrepp. Misshandel. "
"Självskadebeteende. Haldol. "
"Han visar många symptom på posttraumatiskt stressyndrom. "
"Han talar öppet om övergreppen han utsattes för av sin far. "
"Bipolär personlighet. "
JAG ÄR INTE EN DÅLIG PERSON
"Ännu ser vi en gåtfull spegelbild.
"Då skall vi se ansikte mot ansikte. "
Carla...
Carla!
Sandra.
Vad händer?
Kan du höra honom?
Han är nervös.
Han kommer när han är nervös.
Men tänker du försöka?
Är du rädd, Carla?
Nej.
Självklart inte.
Det tror jag att du är.
Nej.
Jag är med dig, Sandra.
Jag är med dig till slutet.
Är du med mig?
Är vi ett bra lag?
Sandra!
Taxiförarlegitimationen är falsk.
-Jag visste det. Vad har du mer? -Vi spårade registreringsnumret.
Den matchar bilen Fajardos dotter begick självmord med.
Eller om Fajardo dödade henne.
Nej.
"Barnen betalar för föräldrarnas synder. "
Vi känner till Fajardos barndom.
Men hur var hans dotters barndom?
Tack så mycket. Kan du ge mig Parras läge?
Ska bli.
Fajardo är galen, men han är väldigt smart.
Han skulle ha begravt chaufförens kropp.
Han skulle ha gjort sig av med Cayenne
och skulle inte ha lämnat fingeravtryck på taxin.
För många misstag.
Det är inga misstag.
Hallå, snygging.
Det var som fan. Vi kommer.
Kan du berätta vart vi ska?
-Kan du låta bli att prata med mig? -Jon.
Jon!
Hur känns det, Toñi?
Jag har nyheter.
Relevanta nyheter?
Det finns inget mer relevant än kärlek.
Inte nu.
Jag får rätt.
Besserwisser.
Sparkade de dig bara så där?
Det var ett uselt jobb.
Vi gav dig problem.
Hör ni, jag vill hjälpa till.
Du hade rätt.
Om...
Om allt du sa.
Jag vill att du ska se nåt.
Aída, går det bra?
Kom.
Tack.
Det är från samma kväll.
Det är vår taxi.
Ja, det är det.
Och nu...
Titta.
Herrejävlar!
Ville du inte veta vem föraren var?
Jag måste gå.
Du.
Ringer du mig?
Jag hoppas du gillar kokotxas.
-Jag har ännu mindre sex sen vi träffades. -På med bältet, ring Parra.
Vart är vi på väg?
Till landet. Vi har platsen.
Vi kan fortfarande hinna i tid.
I tid för vad?
FETTO
Jävla tjallare!
Fetknoppen verkar gilla dig.
-Röstbrevlådan. -Parra, gå inte in! Det är en fälla.
Polis!
Fort, fort!
Polis, stopp!
Carla! Carla Ortiz!
Vi är här!
Ett-bravo-nio, högra flanken.
Skynda på!
Förklara som om jag vore Forrest Gump.
Hon tankade inte.
Skärmen på pumpen ändrades inte.
Taxin går på bensin.
Hon gick till kameran vid dieselpumpen.
-Hon ville bli sedd. -Och?
Carla Ortiz! Vi är här!
Skynda på!
Carla! Carla Ortiz!
Här inne!
Vi måste gå igenom stället! Skynda på!
Leta överallt, fort!
-Tomt! -Carla!
Här! Jag är här inne!
Carla! Carla Ortiz!
Här inne!
Murr-ma.
Att gå i vattnet och leta med fötterna.
Känner du så nu?
Hitta ett bättre sätt att säga det.
Tomt!
-Carla Ortiz! -Carla, säg om du är där!
Snälla, hjälp mig!
Området tomt!
Bravo-nio, övervåningen!
Hjälp mig, snälla! Jag är här inne!
-Området är tomt! -Nedervåningen, vi går ner!
Antonia, berätta vad fan det är som händer.
Enhet ett kommer ner. Jag upprepar, enhet ett kommer ner.
Tomt!
Tomt, fortsätt leta!
Fajardo fejkade sin egen död för att bli fri, utan nån kontakt.
Och nu låtsas Fajardo vara profeten Hesekiel,
en profet som hade uppenbarelser.
Det är inte som att det är första gången.
Álvaros kropp fördes till La Finca och visades upp som i ett skyltfönster.
Hon gör nåt annat.
Kvinnan i taxin hjälper honom med kidnappningarna.
Hon ringde Parra så de skulle hitta taxin med Fajardos fingeravtryck.
Taxin från kidnappningarna.
Fordonet med vilket Fajardos dotter tog sitt liv.
De har lurat oss från början, Jon.
Fajardos dotter tog inte livet av sig. Hon fejkade också sin död.
Hon är hans medbrottsling.
Snabbare, Antonia! Gasen i botten!
Hjälp!
Tomt!
Kom igen!
Området är tomt!
Tomt!
Jag är här!
Gå!
Händerna där jag kan se dem.
Jag är här! Snälla, hjälp mig!
Vad väntar du på?
Är du ingen stygg pojke?
Vänd dig om.
Jag sa vänd dig om!
Här inne! Jag är Carla Ortiz!
Jag sa vänd dig om!
MADRID MOT HIMLEN
Det är en fälla.
Ut allihop!
Det är en bomb!
Hjälp!
Pappa, din tur.
Bevisa det för mig.
-Är du skadad? -Mitt ben.
Jag har dig. Kan du gå?
Vi har förlorat en massa män! Vi behöver hjälp!
Jag kan inte röra mig!
Hjälp, snälla! Vi är här inne!
Parra!
Fan!
Vänta!
Håll ut!
Dö för fan inte nu!
Kom igen, Parra!
-Håll ut! -Hitta Sanjuán.
Kom igen! Här borta!
Ut! Var försiktiga!
Sandra!
Sandra, är du där? Sandra!
Sandra!
Är du där?
Sandra.
Sandra!
-Hörde du det? -Ja. Vad hände?
De försökte hitta dig.
-Va? -Men de misslyckades.
Och nu är de döda allihop.
Nej. Min pappa betalar. Han måste betala.
Kanske. Det finns fortfarande tid.
Tid?
Finns det en deadline?
Hallå!
Sandra!
Finns det en deadline?
Sandra?
Du är ute. Öppna! Sandra, öppna dörren!
Igen! Försök igen!
Skrattar du?
Varför gör inte du det?
Du är med Ezequiel.
Jag är inte med Ezequiel.
Jag är Ezequiel.
Du stinker.
Vem är han?
Han är Fajardo.
Han är lite ledsen nu, men han kommer över det.
Jag förstår inte.
Jag vet. Du har rätt.
Jag ska inte ljuga, pappa orkar inte riktigt ibland.
Jag menar inte att han är svag.
Du såg vad han gjorde med din chaufför och din häst.
Min stackars Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Självklart. Din chaufförs död gör inte lika ont.
Hallå.
Ta inte ut dig.
Vattnet pappa gav dig innehåller droger.
Och ja, ibland blir pappa blödig.
Men det är där jag kommer in. Jag är mycket smartare.
Och mycket mer konsekvent.
Då och då måste jag visa honom lite tillgivenhet.
-Nej. -Jo!
-Nej. -Du hörde oss, eller hur?
-Nej. -Ja.
Det är inte möjligt...
Jo.
Det är det visst.
Vi står varandra väldigt nära.
Jag lovar att du vill ha samma relation med din pappa.
Du. Andas.
Varför gör du så här?
Pedagogik.
Du är inte bättre än oss, Carla Ortiz.
Tänk på det.
Bomben krävde en enorm mängd klor, Jon.
Köpet kan spåras. Ta min surfplatta. Du ska få lösenordet.
C4E6
CF3D53D4.
De första sju dragen i Fischer-Spassky-finalen i Helsingfors.
Far åt helvete, Antonia Scott.
Va?
Jag älskar dig.
Har du låst upp den?
Vem är mr White?
Det angår dig inte.
Så fan heller.
Det har inte gått en dag de senaste tre åren
-då du inte samlat information. -Det är privat, Jon.
Hjälp mig förstå det här.
Du anförtror mig
med att beskydda ditt magra arsle.
Jag litar på att du kör ur minnet längs en grusväg
och i 300 km i timmen på en motorväg.
Vi litar på varandra
tillräckligt för att gå in i ett hus fyllt med sprängämnen och...
MR WHITE 25241 ARTIKLAR
Är detta privat?
Nej, Antonia.
Inga fler hemligheter.
Antingen litar du helt på mig,
eller så går jag ut genom dörren.
Jag vill att du följer med mig.
Det är din son, eller hur?
Hur visste du?
Han ser ledsen ut, som du.
Jag ser inte ledsen ut. Kanske för att jag inte sovit.
Du ser alltid ledsen ut.
Han är väldigt fin.
Kom igen.
Kom igen!
Ja!
Varför hoppar de på honom?
Han gjorde ju precis mål.
Så han verkar ledsen?
Älta det inte.
Han har det bättre nu.
Ska du berätta det nu?
Vad ska jag säga?
Jag ser en massa döda poliser. De måste evakuera snabbt.
Kom. Följ med mig.
Det var nödvändigt, pappa.
De var poliser.
Vilken typ av poliser?
Rättvisa eller pengar. Till Gud eller Caesar. Du säger alltid det.
Man kan inte tjäna två herrar.
Och de är inte dina kollegor längre.
Titta på dem!
Du borde vara stolt.
25 000 dokument, och du vet ingenting om honom?
Jag har inte sett hans ansikte,
jag vet inte hans riktiga namn, eller hans nationalitet.
Bara att han är som jag.
Så han gillar skräpmat?
Nej.
Han är intelligent.
Lika intelligent som du?
Mer.
Mer?
Är det ens möjligt?
Det är möjligt.
Men han använder sin intelligens i ett helt annat syfte.
För att göra ont?
Ondska är ett barnsligt begrepp.
Förlåt.
Jag...
Jag tror han är mycket mer än så.
Jag kan följa hans spår för...
För även nån som han lämnar spår.
Men jag kan inte bevisa att han finns.
Mentor tror att jag har förföljelsekomplex.
Han är verklig, Jon.
-Han försökte döda mig. -Okej.
Och lämnade din man så.
Jag kunde inte acceptera det. Jag var illa däran, jag...
Riktigt illa däran.
Och min far tog ifrån mig vårdnaden om Jorge.
Din pappa är en skitstövel.
Han ser det inte så.
Skulle du lämna ett barn i min vård?
Jag har lagt mitt liv i dina händer, Antonia.
Du är knäpp.
Senaste nytt.
Ska vi gå?
Nu går vi.
Ursäkta mig! Kan du höja volymen?
En enorm uppståndelse.
Vilka är det vi ser på filmen?
Vi tar reda på det.
Den som blir slagen är kommissarie Parra.
Han leder utredningen av Ramón Ortiz dotters kidnappning.
Den som slog honom är en polis med ett skumt förflutet.
Skumt? Kan du utveckla det?
Jon Gutiérrez.
Han sanktionerades nyss för att ha manipulerat bevis.
Men den som bestämmer är nog hans kompanjon.
En ulv i fårakläder.
Som också är polis.
-Inte officiellt. -Nej?
Därför kallas det deep state.
Grays. Man vet inte om de är förtrogna eller snutar.
-Mentor har blockerat mig. -Antonia...
-Vänta, vi måste prata. -Rör mig inte.
-Säg inget. Nycklarna. -Du borde inte köra. Du är för upprörd.
Ge mig nycklarna.
Tja... jag har inte min med mig idag.
Så synd. Jag ville passa in.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Igenkänning misslyckades. Tillträde nekas.
Jag måste prata med Mentor. Högsta prioritet.
Tillträde nekas.
Detta är löjligt! Jag måste prata med Mentor.
Jag vet att du tittar.
Det behövs inte nåt mer spektakel.
Vad betyder detta?
Du är inte längre den röda drottningen.
Vi kan fortfarande rädda Carla.
Det borde du tänkt på tidigare.
Inte bara har du försatt organisationen i fara,
men dina resultat har varit en besvikelse.
Ge mig en chans till. Det är allt jag ber.
Gör inte det här svårare. Det är enkelt.
Du skulle aldrig hoppa i vattnet.
Jag förstår inte.
När jag frågade Jon om oljetankern,
skulle han ha hoppat för att rädda de överlevande.
Det här samtalet börjar bli löjligt. Vi har inte såna samtal.
Inte vi.
Och en sak till.
Jon visste att den groteska journalisten var efter er.
-Han sa väl aldrig det? -Det är inte sant.
Adjö, Antonia.
Nej! Mentor...
Han kan inte göra så här.
Stå inte bara där och titta.
Säg nåt åtminstone.
Du var säker på att din pappa skulle betala.
Vill du inte veta vad jag bad honom om?
Han ger dig vad du än ber om.
Han låter mig inte dö här.
Han måste älska dig väldigt mycket. Vi får se hur mycket.
Hur kan du veta vad det är att älska ett barn?
Att ha barn är inte så trevligt egentligen.
Till och med lite äckligt.
Nåt som kommer ut ur fittan och pratar.
Håll käften.
Jag bad din far göra ett offentligt uttalande.
Jag vill inte ha hans pengar.
Bara att han ska prata lite.
Berätta för världen om era workshops.
Det är korkat.
Jag kan visa dig den relaterade dokumentationen.
Egentligen var det en av dem jag frågade om.
Minns du den pakistanska fackföreningsledaren?
Din jävla kärring.
Nej, så jävlig är jag inte. Ibland jagar jag upp mig lite...
Men jag har goda avsikter. Jag vill att du tittar i en spegel.
Jag är den spegeln.
Är du här för att be om förlåtelse?
Förlåt.
Hur länge har du vetat?
Sen jag slog Parra.
Jag såg honom filma med mobilen.
Varför sa du ingenting?
Jag var rädd för din reaktion.
Rädd och skamsen.
Jag hittade inte rätt tillfälle.
Det har passerat.
Jag vill att du går.
Ska du fortsätta med utredningen?
Jag är inte den röda drottningen.
Det är du för mig.
Det angår mig inte längre.
-Antonia, jag... -Gå! Jag vill inte se dig.
Kan du sluta med det ljudet?
Var var du igår kväll?
Jag behöver inte förklara mig för dig, pappa.
PRIVAT NUMMER
Nej.
Hallå?
Berätta.
Inga problem.
Så den där Mentor ignorerar dig också?
-Som om jag var skit. -Hallå!
Lärde jag dig att tala så?
Du ska höra dig själv när du har sönder nåt.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är en av de fraser vi hör mest som poliser.
Ska du fortsätta som polis?
Jag vet inte.
Jag antar att de inleder rättsliga åtgärder och
min karriär är över.
Om man nu kan kalla det för det.
Du kommer att hitta nåt.
Du är värd mycket, Jon.
Mycket.
Kan du förstå att det som gör mest ont är
att jag förlorat tokan.
Jag vet. Den tjejen har det tufft.
Hon litade på mig och jag svek henne.
Fan, mamma.
Jag gör allt fel.
Vilken son du var tvungen att uppfostra.
Ditt problem är att du aldrig tänker igenom saker.
Du gör allt från hjärtat. Och om du gjorde det på nåt annat sätt,
skulle jag skämmas för dig.
Det är bara en grej du inte är bra på.
-Vadå? -Att välja presenter.
Säg inte att du inte gillar den.
Inte det minsta.
Snygga nu till dig, klä på dig och gör det du måste.
Den kidnappade flickan måste räddas!
Annars dödar de henne, din dummer!
Börja jobba! Inga lastmaskar i det här huset.
Får vi inte tycka åtminstone lite synd om oss själva i det här huset?
Mot lättja...
-Ja, flit. -... flit.
Du går igen.
Vart?
Du är inte redo att få veta.
Litar du inte på mig?
När du förtjänar det.
Vem är jag?
Du begraver mig igen.
Berätta för mig vart du ska.
Vad sa jag tidigare?
-Du behöver inte förklara dig för mig. -Nej.
Jag sa åt dig att sluta vissla den fula melodin.
Jag kan inte hjälpa det.
Du kan inte hjälpa det.
Det är ditt problem.
Kan du inte?
Det räcker.
Det är över.
Förlåt mig.
Förlåt. Jag är ingen dålig människa.
Jag vet. Det är ditt problem. Att du inte är det.
Jag vill inte att du lämnar mig igen.
Jag gillar inte när folk lämnar mig heller.
Jag kommer alltid
att vara med dig.
Hör du mig?
Alltid.
God morgon, min älskade.
Ett ord på arabiska idag.
Yo'burnee, Marcos.
Jag vet att du inte gillade det, men det är ett fint ord.
Det betyder:
"Jag vill att du blir den som begraver mig. "
Jag har redan begravt mamma. Jag vill inte begrava dig.
Vakna, snälla.
Vakna, Marcos, snälla.
Vakna.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, PAPPA
Får jag komma in?
Dig blir jag aldrig av med.
Dessa bakverk har öppnat många dörrar för mig.
Ställ dem där.
Ska jag lämna er två ifred?
Tack.
Hur mår du?
Vad tror du?
Att du är i dålig form.
Ger du mig den där saken att kissa i?
Hetsa inte upp dig, tjockis.
Du är en riktig skitstövel.
Jag hörde att din sidenslips blev helt förstörd.
Den jävla röken.
Jag har hört att du inte ska prata så mycket.
Tack för att du kom.
Jag var i närheten.
Jag borde ha svarat när du ringde.
Du skulle inte ha lyssnat ändå.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Nej.
I huset,
innan allt blåste i luften...
En karta över Madrids tunnelbana.
En plats var markerad.
Var då?
Var, Parra?
Jag minns inte.
Jag är ledsen.
Sanjuán begravdes med stängd kista.
Jag vill att du hittar den jäveln.
Och dödar honom.
Gör du det?
God morgon. Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta mig. Vart ska du?
Snälla, jag har en son. Snälla!
Och det vi hittar i cellen är en perfekt organiserad värld.
Varje element utför sin funktion...
Skada inte barnen.
RÖD DROTTNING JUAN GÓMEZ-JURADO
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Sanna Greneby