Fajardo.
Nicolás Fajardo, nu?
Mi-au spus că e mort.
Cât de mort poate fi un om.
Da, dle, și asta e mai bine pentru toată lumea, inclusiv pentru el.
Ați putea clarifica asta?
Lucrez aici de ani de zile și am văzut tot felul de nebuni,
dar omul acela era...
Fir-ar!
- Uite... - Păi, e clar acum.
Cervantes scrie pe tine.
Vreau să spun că omul acela trăia un infern.
Înțelegeți acum?
Spuneți-ne tot ce știți despre el!
În niciun caz.
- Nu sunt autorizat. - Viața cuiva este în joc.
Nu-s autorizat să fac asta.
Ei bine, se pare, dragă,
că eu sunt autorizat să te arestez
pentru traficul cu medicamente de la farmacia unității.
Grăbește-te, dragă!
Nu am toată noaptea.
Și el e un homosexual de pe Grindr?
Chiar nu știu.
Era o cacealma.
Ești bine?
Crezi că voi sfârși așa?
Nu spune prostii!
Dacă ai ști...
Nu ești așa de nebună, dragă. Tu ești...
insuportabilă.
Foarte insuportabilă.
Mulțumesc.
Nicolás Fajardo. Iată-l!
REGINA ROȘIE
O DECIZIE
NU SUNT UN OM RĂU NU SUNT SLAB
„Abuz sexual. Bătăi. ”
„Auto-vătămare. Haloperidol. ”
„Prezintă multe simptome de tulburare de stres post-traumatic. ”
„Vorbește deschis despre abuzul la care a fost supus de tatăl său. ”
„Personalitate bipolară”.
NU SUNT UN OM RĂU
„Deocamdată, vedem doar o reflexie, în valuri, ca într-o oglindă.
„Apoi ne vom vedea față în față. ”
Carla...
Carla!
Sandra.
Ce se întâmplă?
Îl auzi?
Are emoții.
Când are emoții, mă atacă.
Dar ai de gând să încerci?
Ți-e frică, Carla?
Nu.
Bineînțeles că nu.
Eu cred că ți-e frică.
Nu.
Sunt cu tine, Sandra.
Sunt cu tine până la sfârșit.
Ești cu mine?
Facem echipă bună?
Licența taxiului este falsă.
- Știam eu. Ce ai mai aflat? - Am verificat numărul de înmatriculare.
E numărul mașinii în care s-a sinucis fiica lui Fajardo.
Sau în care a ucis-o Fajardo.
Nu.
„Copiii plătesc pentru păcatele părinților lor. ”
Știm despre copilăria lui Fajardo.
Dar cum a fost copilăria fiicei sale?
Mulțumesc mult. Mi-l poți localiza pe Parra?
Mă ocup de asta.
Fajardo e nebun, dar foarte inteligent.
Cineva ca el ar fi îngropat cadavrul șoferului.
Ar fi făcut Cayenne-ul să dispară
și nu și-ar fi lăsat amprenta pe taxi.
Prea multe greșeli.
Nu sunt greșeli.
Bună, frumosule!
Nu mai spune! Mergem acolo.
Îmi spui unde mergem?
- Poți să nu-mi vorbești? - Jon.
Jon!
Cum te simți, Toñi?
Am vești.
Vești relevante?
Nimic nu e mai relevant decât iubirea.
Nu într-o situație ca asta.
Vei vedea că am dreptate.
Isteațo!
Te-au pus pe liber pur și simplu?
Era o slujbă de rahat!
Ți-am făcut necazuri, băiete.
Uite, vreau să te ajut.
Ai avut dreptate.
Despre...
Despre tot ce ai spus.
Vreau să vă arăt ceva.
Aida, îmi dai voie?
Veniți!
Mulțumesc.
E din aceeași noapte.
Ăla e taxiul nostru.
Așa e.
Și acum...
Uitați!
Sfinte Sisoe!
Nu voiați să știți cine e șoferul?
Trebuie să plec.
Auzi!
O să mă suni?
Sper că-ți plac kokotxas.
- De când te știu, mă fut și mai rar. - Pune-ți centura și sună-l pe Parra!
Încotro mergem?
La țară. Știm locația.
S-ar putea să ajungem la timp.
La timp pentru ce?
GRĂSUȚ
Turnătorul dracului!
Grăsanul pare să te placă.
- Intră direct mesageria. - Parra, nu intrați! E o capcană!
Poliția!
Haideți!
Poliția, nu mișcați!
Carla Ortiz!
Suntem aici!
Unu-B-nouă, flancul drept.
Haideți!
Explică-mi ca și cum aș fi Forrest Gump.
Ea nu realimenta.
Contorul pompei nu s-a schimbat.
Taxiul e pe benzină.
S-a dus la pompa de motorină pentru că e o cameră.
- Voia să fie văzută. - Așa, și?
Carla Ortiz! Suntem aici!
Haideți!
Carla Ortiz!
Aici!
Trebuie să verificăm locul! Haideți!
Căutați peste tot! Repede!
- Liber! - Carla!
Aici! Sunt aici!
Carla Ortiz!
Aici!
Murr-ma.
Umbli prin apă căutând ceva cu picioarele.
Așa te simți acum?
Găsește o cale mai bună s-o spui!
Liber!
- Carla Ortiz! - Carla, zi-ne dacă ești înăuntru!
Ajutați-mă, vă rog!
Zonă liberă!
B-nouă, sus!
Să mă ajute cineva! Sunt înăuntru!
- Zona e liberă! - Haideți jos!
Antonia, spune-mi ce dracu' se întâmplă!
Unitatea unu coboară.
Gol!
Liber!
Negativ, să căutăm în continuare!
Fajardo și-a înscenat moartea ca să fie liber, fără să fie contactat.
Și acum, Fajardo face pe profetul Ezechiel,
un profet care avea viziuni.
Nu e ca și cum ar fi prima dată Când văd pe cineva care gândește.
Cadavrul lui Álvaro a fost adus la Finca și expus ca într-o vitrină.
Ea face altceva.
Femeia din taxi îl ajută cu răpirile.
Ea l-a sunat pe Parra ca ei să găsească taxiul cu amprentele lui Fajardo.
Taxiul legat de răpiri.
Vehiculul în care s-a sinucis fiica lui Fajardo.
Ne-au păcălit de la început, Jon.
Fiica lui Fajardo nu s-a sinucis. Și-a înscenat moartea, la fel ca tatăl ei.
Fiica lui Fajardo este complicea lui.
Mai repede, Antonia! Calc-o!
Ajutor!
Liber!
Haideți!
Zona e liberă!
Liber!
Sunt aici!
Haideți!
Mâinile la vedere!
Sunt aici! Ajutați-mă, vă rog!
Ce aștepți?
Nu-ți place să fii băiat rău?
Întoarce-te!
Întoarce-te, am zis!
Aici, vă rog! Sunt Carla Ortiz!
Am spus să te întorci!
DE LA MADRID ÎN RAI
E o capcană.
Toată lumea afară!
E o bombă!
Ajutor!
Tată, e rândul tău.
Dovedește-mi!
- Ești rănită? - Piciorul meu.
Te-am prins. Poți să mergi?
Am pierdut mulți oameni! Avem nevoie de ajutor!
Nu mă pot mișca!
Ajutor, vă rog! Suntem înăuntru!
Parra!
Fir-ar!
Rezistă!
Nu muri acum, la naiba!
Haide, Parra!
- Rezistă! - Găsește-l pe Sanjuán!
Haideți! Aici!
Afară! Cu grijă!
Sandra!
Sandra, ești acolo? Sandra!
Ești acolo?
Sandra.
- Ai auzit? - Da. Ce s-a întâmplat?
Încercau să te găsească.
- Ce? - Dar au eșuat.
Și acum toți sunt morți.
Nu. Tatăl meu va plăti. El trebuie să plătească.
Poate. Mai este timp.
Timp?
Există un termen limită?
Hei!
Sandra!
Există un termen limită?
Sandra?
Ești afară. Deschide! Sandra, deschide ușa!
Din nou! Încearcă din nou!
Râzi?
Tu de ce nu râzi?
Ești cu Ezequiel.
Nu sunt cu Ezequiel.
Eu sunt Ezequiel.
Duhnești.
Cine este el?
El este Fajardo.
Acum este un pic trist, dar o să-i treacă.
Nu înțeleg.
Știu. Ai dreptate.
Recunosc, uneori tata nu e la înălțimea așteptărilor.
Prin asta nu vreau să spun că e slab.
Ai văzut ce le-a făcut șoferului și calului tău.
Biata mea Maggie.
„Maggie... ”
Desigur. Moartea șoferului e mai puțin dureroasă, nu?
Nu te epuiza, scumpo!
Apa pe care ți-a dat-o tata are droguri în ea.
Și da, tata uneori... e slab.
Dar aici intervin eu. Sunt mult mai deșteaptă decât el.
Și mult mai consecventă.
Și, din când în când, trebuie să-i arăt o oarecare afecțiune.
- Nu. - Ba da!
- Nu se poate! - Ne-ai auzit, nu?
- Nu. - Ba da.
Nu se poate...
Ba da.
Sigur că se poate.
Suntem o familie unită.
Pun pariu că ți-ar plăcea să ai aceeași relație cu tatăl tău.
Respiră!
De ce faci asta?
Pedagogie.
Nu ești mai bună decât noi, Carla Ortiz.
Gândește-te la asta!
Bomba avea nevoie de o cantitate imensă de clor, Jon.
Achiziția poate fi urmărită. Ia-mi tableta! Îți spun parola mea.
C4E6
CF3D53D4.
Primele șapte mișcări din finala Fischer-Spassky de la Helsinki.
Du-te naibii, Antonia Scott!
Ce?
Am spus că te iubesc.
Ai deblocat-o?
Cine este dl White?
Nu te privește.
Pe naiba că nu mă privește.
Nu a fost zi în ultimii trei ani
- ... fără să aduni informații cu orele. - E ceva privat, Jon.
Să văd dacă înțeleg.
Tu ai încredere în mine...
să-ți apăr fundul ăla slăbănog.
Eu am încredere în tine să conduci din amintiri pe un drum neasfaltat
și cu 300 km pe oră pe șosea.
Avem încredere unul în celălalt
să intrăm într-o casă plină de explozibili și...
DL WHITE 25241 DE ARTICOLE
Asta e privat?
Nu, Antonia.
Gata cu secretele!
Ori ai încredere totală în mine,
ori ies pe ușă.
Vreau să vii cu mine.
El e fiul tău, nu-i așa?
De unde ai știut?
Pare trist ca tine.
Nu par tristă. Sigur e din cauza nesomnului.
Mereu pari tristă.
E foarte chipeș.
Haide!
Da.
De ce sar pe el?
Pentru că a înscris un gol, Antonia.
Chiar crezi că pare trist?
Nu te gândi prea mult!
Îi e mai bine fără mine.
Ai de gând să-mi spui acum?
Nu știu ce să spun.
Văd mulți colegi ofițeri. Cheamă-i să evacueze!
Haide! Vino cu mine!
Trebuia să fie făcut, tată.
Erau polițiști.
Ce fel de polițiști?
Justiție sau bani. Lui Dumnezeu sau lui Cezar. Mereu spui asta.
Nu poți sluji la doi stăpâni.
Și nu mai sunt colegii tăi.
Uită-te la ei!
Ar trebui să fii mândru.
25.000 de documente și nu știi nimic despre el?
Nu-i știu chipul.
Nu-i știu numele adevărat, nici naționalitatea.
Știu doar că dl White e ca mine.
Are gusturi oribile în materie de mâncare?
Nu.
E foarte inteligent.
La fel de inteligent ca tine?
Mai inteligent.
Mai inteligent?
E posibil?
E posibil.
Dar își folosește inteligența pentru un scop foarte diferit.
Ca să facă rău?
Răul este un concept copilăresc.
Scuze!
Cred...
Cred că e mult mai mult de atât.
Îi pot lua urma pentru că...
Pentru că până și unul ca el lasă urme.
Dar nu pot dovedi că există.
Mentor crede că sufăr de mania persecuției.
El e adevărat, Jon.
- A încercat să mă ucidă. - Am înțeles.
Ți-a lăsat soțul așa.
N-am putut accepta. Mă simțeam rău, eram...
Mă simțeam foarte rău.
Și tata m-a lăsat fără tutela asupra lui Jorge.
Tatăl tău este un nemernic.
El nu crede asta.
Ai lăsa un copil în grija mea?
Mi-am pus viața în mâinile tale, Antonia.
Ești un ciudat.
Mare veste.
Mergem?
Haide!
Scuză-mă! Îl poți da mai tare, te rog?
O mare agitație.
Cine sunt oamenii pe care i-am văzut în înregistrare?
Hai să aflăm!
Persoana care e pălmuită e detectivul Parra.
El conduce ancheta în răpirea fiicei lui Ramón Ortiz.
Iar cel care îl pălmuiește este un polițist cu un trecut pătat.
Pătat? Puteți elabora?
Îl cheamă Jon Gutiérrez.
A fost sancționat recent pentru falsificarea dovezilor.
Dar cred că partenera lui e șefa.
Cea care e lupoaica cu blană de oaie.
Și ea e polițistă.
- Nu oficial. - Nu?
Termenul „stat profund” e justificat.
Gri. Nu știi dacă-s confidenți, dacă-s polițiști.
- Mentor m-a blocat. - Antonia...
- Stai, trebuie să vorbim! - Nu mă atinge!
- Nu spune nimic. Dă-mi cheile! - Mai bine nu conduci. Ești prea agitată.
Dă-mi cheile!
Nu o am la mine azi.
Păcat! Voiam să mă integrez.
NU INTRAȚI
Recunoaștere eșuată. Acces refuzat.
Trebuie să vorbesc cu Mentor. Prioritate absolută.
Acces refuzat.
E ridicol! Trebuie să vorbesc cu Mentor.
Știu că te uiți.
Nu e nevoie să faci un alt spectacol.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu mai ești Regina Roșie.
Încă o putem salva pe Carla Ortiz.
Trebuia să te gândești la asta înainte.
Nu numai că ai pus organizația în pericol,
dar și rezultatele tale au fost dezamăgitoare.
Dă-mi o altă șansă. Asta e tot ce cer.
Nu îngreuna situația! E foarte simplu.
Tu nu ai sări niciodată în apă.
Nu înțeleg.
Când l-am întrebat pe Jon despre petrolier,
a spus că ar fi sărit ca să-i salveze pe supraviețuitori.
Această conversație începe să sune ridicol. Hai să nu facem asta!
Nu noi.
Și încă ceva.
Jon știa că jurnalistul ăla grotesc vă urmărea.
- Nu ți-a spus, nu? - Nu este adevărat.
La revedere, Antonia.
Nu! Mentor...
Nu poate face asta.
Nu sta acolo!
Măcar spune ceva!
Erai așa de sigură că tatăl tău va plăti.
Nu ești curioasă să afli ce i-am cerut?
O să-ți dea orice ceri.
Nu mă va lăsa să mor aici.
Sigur te iubește mult. Hai să vedem cât!
De unde știi ce înseamnă să iubești un copil?
Dacă te gândești, a avea un copil nu e așa de frumos.
E cam dezgustător.
Ceva care-ți iese din păsărică și vorbește.
Taci odată!
I-am cerut tatălui tău să facă o declarație publică.
Nu vreau banii lui.
Vreau să vorbească un pic.
Să zică lumii despre atelierele voastre.
Asta e o prostie.
Pot să-ți arăt oricând documentele despre ateliere.
I-am cerut să vorbească despre unul dintre ele.
Îl mai știi pe liderul sindicatului comercianților din Pakistan?
Târfă nenorocită!
Nu sunt așa de rea. Sigur, uneori îmi ies din minți un pic...
dar am intenții bune. Vreau să vă uitați într-o oglindă.
Eu sunt acea oglindă.
Ai venit ca să ceri iertare?
Îmi pare rău.
De cât timp știi?
De când l-am pălmuit pe Parra.
L-am văzut înregistrând cu telefonul mobil.
De ce mi-ai ascuns asta?
Mi-a fost frică de reacția ta.
Frică și rușine.
N-am putut găsi momentul potrivit.
Momentul potrivit a trecut.
Vreau să pleci.
Vei continua să anchetezi?
Nu mai sunt Regina Roșie.
Pentru mine, ești.
Asta nu mă mai privește.
- Antonia, eu... - Te rog, pleacă! Nu vreau să te văd.
Poți să nu mai faci acel zgomot?
Unde ai fost aseară?
N-am de ce să mă explic față de tine, tată.
NUMĂR PRIVAT
Nu.
Alo?
Spune-mi!
Nicio problemă.
Deci, Mentor ăla te ignoră și pe tine?
Ca pe un rahat.
Așa te-am învățat să vorbești?
Ar trebui să te asculți când spargi ceva.
Nu știu despre ce vorbești.
E una dintre frazele pe care le auzim cel mai des ca polițiști.
Ai de gând să mai fii ofițer?
Nu știu.
Cred că vor începe procedurile și...
cariera mea se va termina.
Dacă se poate numi carieră.
O să găsești ceva.
Valorezi mult, Jon.
Mult.
Mă crezi că mă doare cel mai mult...
c-am pierdut-o pe nebună?
Știu. Fata aia suferă mult.
Avea încredere în mine și am dezamăgit-o.
Fir-ar, mamă!
Fac totul greșit.
Ce fiu haotic a trebuit să crești, nu?
Problema ta e că niciodată nu faci nimic într-un mod calculat.
Faci totul din inimă. Și, dacă ai face-o altfel,
mi-ar fi rușine cu tine.
Un singur lucru faci greșit, fiule.
- Hai să auzim! - Alegerea cadourilor.
Nu-mi spune că nu-ți place!
Deloc.
Acum, spală-te, îmbracă-te elegant și fă ce ai de făcut!
Fata aceea răpită trebuie salvată!
Altfel, o s-o ucidă, prostule.
Treci la lucru! Nu vrem leneși în casa asta.
Nu avem voie să simțim măcar puțină autocompătimire în casa asta?
Lenevia se tratează cu...
- Da, sârguință. - ... sârguință.
Pleci din nou.
Unde?
Nu ești pregătit să știi.
N-ai încredere în mine?
O să am când o să meriți.
Cine sunt eu?
Mă îngropi din nou.
Spune-mi unde te duci!
Ce am spus mai devreme?
- Nu trebuie să te explici. - Nu.
Ți-am spus să nu mai fluieri acel cântec de rahat.
Nu mă pot abține.
Nu te poți abține.
Asta e problema ta.
Nu poți?
Ajunge!
S-a terminat.
Iartă-mă!
Iartă-mă! Nu sunt un om rău.
Știu. Asta e problema ta. Nu ești.
Nu vreau să mă părăsești din nou.
Nici mie nu-mi place când mă părăsește lumea.
Mereu o să...
fiu cu tine.
M-ai înțeles?
Mereu.
Bună dimineața, iubirea mea!
Un cuvânt în arabă astăzi.
Yo'burnee, Marcos.
Știu că nu îți plăcea, dar e un cuvânt frumos.
Înseamnă...
„Vreau să fii cel care mă îngroapă”.
Am îngropat-o deja pe mama. Nu vreau să te îngrop și pe tine.
Trezește-te, te rog!
Trezește-te, Marcos, te rog!
Trezește-te!
LA MULȚI ANI, TATĂ
Pot să intru?
Nu o să scap niciodată de tine.
Aceste produse de patiserie mi-au deschis multe uși.
Pune-le acolo!
Să vă las singuri?
Te rog.
Cum ești?
Tu ce crezi?
Vraiște, nu?
Îmi dai chestia aia în care se face pipi?
Nu te entuziasma, grăsane!
Ești un mare nemernic.
Am auzit că ți s-a distrus cravata de mătase.
Fumul dracului.
Și eu am auzit că n-ar trebui să vorbești prea mult.
Mersi c-ai venit.
Treceam pe aici.
Trebuia să-ți răspund la apel, nu?
Oricum n-ai fi ascultat, Parra.
Îți sunt dator, Gutiérrez.
Nu.
În casă,
înainte ca totul să se declanșeze...
am văzut o hartă a metroului din Madrid.
Era un punct marcat.
Un punct marcat unde?
Unde, Parra?
Nu-mi amintesc.
Îmi pare rău.
Sicriul lui Sanjuán a fost închis la înmormântarea lui.
Vreau să-l găsești pe nenorocit
și să-l ucizi.
O s-o faci?
Bună dimineața! Cu ce vă pot ajuta?
Mă scuzați! Unde mergeți?
Vă rog, am un fiu!
Și ceea ce găsim în interiorul celulei e o lume perfect organizată.
Fiecare element își îndeplinește funcția...
Nu le faceți rău copiilor!
DUPĂ „REGINA ROȘIE” DE JUAN GÓMEZ-JURADO
Subtitrarea: Constantin Ursachi
Redactor Cristian Brînză