Fajardo.
Nicolás Fajardo, hè?
Hij zou dood zijn.
Zo dood als een pier.
En dat is beter voor iedereen, inclusief hijzelf.
Kunt u dat verduidelijken?
Ik werk hier al jaren en heb allerlei gekken gezien,
maar die man was...
Allejezus...
-Luister... -Nu weten we het.
U bent niet bepaald een dichter.
Wat ik bedoel is dat die man in een hel leefde.
Snapt u het nu?
Geef alles wat u over hem hebt.
Echt niet.
-Dat mag ik niet. -Iemands leven staat op het spel.
Ik ben niet bevoegd.
Nou, het blijkt, lieverd,
dat ik bevoegd ben om je te arresteren
voor het dealen van drugs uit de apotheek van deze instelling.
Schiet op, schat.
Ik heb niet de hele nacht.
Is hij ook een homo van Grindr?
Ik weet het echt niet.
Ik blufte.
Gaat het?
Ga ik ook zo eindigen?
Doe niet zo raar.
Als je eens wist...
Je bent niet zo gek, lieverd. Jij bent...
onuitstaanbaar.
Heel onuitstaanbaar.
Bedankt.
Nicolás Fajardo. Hier is het.
EEN BESLISSING
IK BEN GEEN SLECHT MENS IK BEN NIET ZWAK
'Seksueel misbruik. Mishandeling. '
'Zelfbeschadiging. Haloperidol. '
'Hij vertoont veel symptomen van PTSS. '
'Hij spreekt openlijk over het misbruik door zijn vader. '
'Bipolair. '
IK BEN GEEN SLECHT MENS
'Want nu zien wij nog in raadsels door een spiegel.
'Dan van aangezicht tot aangezicht. '
Carla...
Carla.
Sandra.
Wat gebeurt er?
Kun je hem horen?
Hij is nerveus.
En dan ben ik de pineut.
Ga je het proberen?
Ben je bang, Carla?
Nee.
Natuurlijk niet.
Ik denk van wel.
Nee.
Ik steun je, Sandra.
Ik steun je tot het eind.
Steun je mij?
Vormen we een goed team?
Sandra.
De taxivergunning is vals.
-Ik wist het. Wat heb je nog meer? -Het kenteken is nagetrokken.
Zijn dochter doodde zichzelf met die auto.
Of Fajardo deed dat.
Nee.
'Kinderen boeten voor de zonden van hun ouders. '
We weten van Fajardo's jeugd.
Maar hoe was zijn dochters jeugd?
Hartelijk dank. Kun je me Parra's locatie geven?
Komt eraan.
Fajardo is gek, maar hij is erg slim.
Hij zou het lichaam van de chauffeur hebben begraven.
Hij zou de Cayenne hebben laten verdwijnen
en geen vingerafdrukken op de taxi hebben achtergelaten.
Te veel fouten.
Het zijn geen fouten.
Hoi, knapperd.
Je meent het. We komen eraan.
Zeg je nog waar we heen gaan?
-Wil je niet tegen me praten? -Jon.
Jon.
Hoe voelt dat, Toñi?
Ik heb nieuws.
Relevant nieuws?
Er is niets relevanter dan liefde.
Niet in deze situatie.
Je zult het zien.
Wijsneus.
Hebben ze je gewoon ontslagen?
Het was een rotbaan.
We hebben je in de problemen gebracht.
Ik wil helpen.
Je had gelijk.
Over...
Over alles wat je zei.
Ik wil jullie iets laten zien.
Aida, mag ik even?
Kom.
Bedankt.
Het is van dezelfde avond.
Dat is onze taxi.
Ja, dat is zo.
En nu...
Kijk.
Allemachtig.
Je wilde weten wie reed, toch?
Ik moet weg.
Hé.
Bel je me?
Hopelijk hou je van kokotxas.
-Sinds ik jou ken, heb ik nog minder seks. -Gordel om en bel Parra.
Waar gaan we naartoe?
Het platteland. We hebben de locatie.
Misschien komen we nog op tijd.
Op tijd waarvoor?
DIKZAK
Vuile verrader.
Die dikke vindt je leuk.
-Voicemail. -Ga niet naar binnen. Het is een val.
Politie.
Vooruit.
Politie, blijf staan.
Carla. Carla Ortiz.
We zijn hier.
Een-Bravo-negen, rechterkant.
Vooruit
Leg het me uit in simpele taal.
Ze was niet aan het tanken.
Het scherm veranderde niet.
De taxi rijdt op benzine.
Ze ging naar de dieselpomp vanwege de camera.
-Ze wilde gezien worden. -Dus?
Carla Ortiz. We zijn hier.
Vooruit.
Carla Ortiz.
Hier.
We moeten alles doorzoeken. Kom op.
Zoek overal, snel.
-Veilig. -Veilig.
Hier. Ik ben hier.
Carla. Carla Ortiz.
Hier.
Murr-ma.
'Door het water lopen, voelend met je voeten. '
Voel je je nu zo?
Hoe zou je het dan zeggen?
Veilig.
-Carla Ortiz. -Zeg of je hier bent.
Help me, alsjeblieft.
Veilig.
Bravo-negen, boven.
Help me, alsjeblieft. Ik ben hier.
-Hier is niemand. -Laten we naar beneden gaan.
Antonia, vertel me wat er aan de hand is.
De eerste eenheid komt naar beneden.
Leeg.
Veilig.
Niets, zoek door.
Fajardo veinsde zijn dood om vrij te zijn, zonder enig contact.
En nu doet Fajardo alsof hij de profeet Ezechiël is,
een profeet die visioenen had.
Ik zie niet voor het eerst iemand denken.
Álvaro's lichaam werd tentoongesteld als in een etalage.
Zij doet iets anders.
De vrouw in de taxi helpt hem met de ontvoeringen.
Ze belde Parra zodat ze de taxi zouden vinden met de vingerafdrukken.
De taxi van de ontvoeringen.
De auto waarmee Fajardo's dochter zelfmoord pleegde.
Ze hebben ons voor de gek gehouden.
Fajardo's dochter heeft haar dood ook in scène gezet, net als haar vader.
Ze is zijn medeplichtige.
Sneller, Antonia. Gas erop.
Help.
Veilig.
Vooruit.
Het gebied is veilig.
Veilig.
Ik ben hier.
Vooruit.
Handen waar ik ze kan zien.
Ik ben hier. Help me, alsjeblieft.
Waar wacht je op?
Hou je niet van stout zijn?
Draai om.
Draai je om, zei ik.
Hierbinnen. Ik ben Carla Ortiz.
Draai je om, zei ik.
Het is een val.
Iedereen eruit.
Er is een bom.
Help.
Het is jouw beurt.
Bewijs het.
-Ben je gewond? -Mijn been.
Ik heb je. Kun je lopen?
We zijn veel man kwijt. We hebben hulp nodig.
Ik kan niet bewegen.
Help. We zijn hier.
Parra.
Shit.
Hou vol.
Ga verdomme nu niet dood.
Kom op, Parra.
-Hou vol. -Zoek Sanjuán.
Vooruit. Hierheen.
Buiten. Pas op.
Sandra.
Sandra, ben je daar? Sandra.
Sandra.
Ben je daar?
Sandra.
-Heb je het gehoord? -Ja. Wat is er gebeurd?
Ze probeerden je te vinden.
-Wat? -Maar het lukte niet.
En nu zijn ze allemaal dood.
Nee. Mijn vader zal betalen. Hij moet betalen.
Misschien. Er is nog tijd.
Tijd?
Is er een deadline?
Sandra.
Is er een deadline?
Sandra?
Je bent eruit. Maak de deur open.
Probeer het nog eens.
Lach je nou?
Waarom jij niet?
Je hoort bij Ezequiel.
Ik hoor niet bij Ezequiel.
Ik ben Ezequiel.
Je stinkt.
Wie is hij?
Hij is Fajardo.
Hij is verdrietig, maar hij komt er wel overheen.
Ik snap het niet.
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Soms is papa niet opgewassen tegen de taak.
Niet dat hij zwak is.
Je hebt gezien wat hij met je chauffeur en paard deed.
Mijn arme Maggie.
'Maggie, Maggie... '
De dood van je chauffeur is natuurlijk niet zo erg.
Rustig aan, schat.
Er zitten medicijnen in het water dat papa je gaf.
En ja, papa kan soms... zacht worden.
Daar kom ik kijken. Ik ben veel slimmer dan hij.
En veel consequenter.
En van tijd tot tijd moet ik hem wat genegenheid tonen.
-Nee. -Ja.
-Dat kan niet. -Je hebt ons gehoord.
-Nee. -Ja.
Dat kan niet...
Jawel.
Natuurlijk wel.
We zijn een hechte familie.
Je zou vast graag dezelfde relatie met je vader willen.
Haal adem.
Waarom doe je dit?
Pedagogie.
Je bent niet beter dan wij, Carla Ortiz.
Denk erover na.
Voor die bom was veel chloor nodig.
We kunnen het nagaan. Pak mijn tablet. Ik zeg het wachtwoord.
C4E6
CF3D53D4.
De eerste zeven zetten van de Fischer-Spassky-finale in Helsinki.
Godsamme, Antonia Scott.
Wat zeg je?
Dat ik van je hou.
Is hij ontgrendeld?
Wie is Mr White?
Dat gaat jou niets aan.
Dat zal wel.
In de afgelopen drie jaar heb je elke dag
-uren besteed aan informatie verzamelen. -Dat is privé.
Voor de duidelijkheid.
Je vertrouwt erop
dat ik jou het magere lijf red.
Ik vertrouw jou wanneer je zonder zicht over een zandweg rijdt
en met 300 km per uur over een snelweg.
We vertrouwen elkaar
wanneer we een huis vol explosieven in gaan en...
Dit is privé?
Nee, Antonia.
Geen geheimen meer.
Of je vertrouwt me volledig,
of ik ben weg.
Ik wil dat je met me meegaat.
Dat is je zoon, hè?
Hoe wist je dat?
Hij kijkt net zo triest als jij.
Het is alleen omdat ik niet heb geslapen.
Je kijkt altijd triest.
Hij is heel knap.
Kom op.
Waarom springen ze op hem?
Omdat hij net heeft gescoord.
Kijkt hij echt triest?
Maak het niet te groot.
Hij is beter af zonder mij.
Ga je het nu vertellen?
Wat moet ik zeggen?
Ik zie collega's liggen. Kom ons hier snel weghalen.
Vooruit. Kom met me mee.
Het kon niet anders.
Het waren agenten.
Wat voor agenten?
Gerechtigheid of geld. Aan God of aan Caesar. Dat zeg je altijd.
Je kunt geen twee meesters dienen.
Het zijn je collega's niet meer.
Kijk dan.
Wees trots.
25.000 documenten en je weet niets over hem?
Ik ken zijn gezicht niet.
Ik weet zijn echte naam niet, of zijn nationaliteit.
Alleen dat hij is zoals ik.
Hij heeft geen smaak wat eten betreft?
Nee.
Hij is heel slim.
Net zo slim als jij?
Slimmer.
Slimmer?
Kan dat dan?
Dat kan.
Hij gebruikt zijn intelligentie voor een heel ander doel.
Om kwaad te doen?
Kwaad is een kinderachtig concept.
Sorry.
Ik...
Ik denk dat hij veel meer is.
Ik kan hem volgen...
Zelfs iemand als hij laat een spoor achter.
Maar ik kan niets bewijzen.
Mentor vindt me paranoïde.
Hij bestaat, Jon.
-Hij wilde me vermoorden. -Ja.
En liet je man zo achter.
Ik kon het niet accepteren. Het ging slecht met me...
Heel slecht.
En mijn vader pakte de voogdij over Jorge af.
Je vader is een zak.
Hij ziet het niet zo.
Zou je mij een kind toevertrouwen?
Ik heb mijn leven in jouw handen gelegd.
Jij bent een rare.
Dat weten we al.
Zullen we gaan?
Vooruit.
Pardon. Kunt u het wat harder zetten?
Een enorme commotie.
Wie zijn de mensen op die beelden?
Eens zien.
Het slachtoffer is rechercheur Parra.
Hij onderzoekt de ontvoering van Ramón Ortiz' dochter.
Degene die hem slaat, is een agent met een duister verleden.
Duister? Kunt u dat toelichten?
Hij heet Jon Gutiérrez.
Hij is berispt voor knoeien met bewijsmateriaal.
Maar zijn metgezel is degene die de leiding heeft.
Die wolf in schaapskleren.
Ook een agent.
-Niet officieel. -Nee?
De geheime staat is geheim.
Je kunt zeggen of het vertrouwenspersonen of agenten zijn...
-Mentor heeft me geblokkeerd. -Antonia...
-We moeten praten. -Raak me niet aan.
-Zeg niets. De sleutels. -Je bent te opgefokt om te rijden.
Geef me de sleutels.
GEEN DOORGANG
Herkenning mislukt. Toegang geweigerd.
Ik moet Mentor spreken. Topprioriteit.
Toegang geweigerd.
Dit is belachelijk. Ik moet Mentor spreken.
Ik weet dat je kijkt.
Je hoeft niet nog een show op te voeren.
Wat is de bedoeling?
Je bent niet langer de Rode Koningin.
We kunnen Carla Ortiz nog redden.
Had dat eerder bedacht.
Je hebt de organisatie in gevaar gebracht
en je resultaten zijn teleurstellend.
Geef me nog één kans.
Maak dit niet moeilijker. Het is heel simpel.
Je zou nooit in het water springen.
Ik begrijp het niet.
Toen ik Jon de vraag stelde over de olietanker,
zei hij dat hij mensen uit het water zou redden.
Dit gesprek begint belachelijk te klinken. Laten we dit niet doen.
Niet wij.
En nog een laatste ding.
Jon wist dat die groteske journalist achter je aan zat.
-Hij heeft niets gezegd, hè? -Dat is niet waar.
Dag, Antonia.
Nee. Mentor...
Hij kan dit niet doen.
Sta daar niet zo te kijken.
Zeg tenminste iets.
Je was zo zeker dat je vader zou betalen.
Ben je niet benieuwd waar ik om heb gevraagd?
Hij zal je alles geven wat je vraagt.
Hij laat me hier niet sterven.
Hij houdt vast heel veel van je. Eens zien hoeveel.
Jij weet niet wat liefde voor een kind is.
Een kind krijgen is helemaal niet zo leuk.
Het is zelfs een beetje vies.
Iets wat uit je poesje komt en praat.
Hou je kop.
Ik heb je vader gevraagd om een persverklaring.
Ik wil zijn geld niet.
Ik wil dat hij praat.
Dat hij vertelt over jullie fabrieken.
Dat is stom.
Ik kan je die documenten zo laten zien.
Ik wil dat hij over een specifieke praat.
Herinner je je de Pakistaanse vakbondsleider?
Vuil kreng.
Zo slecht ben ik niet. Af en toe word ik een beetje gek,
maar ik bedoel het goed. Ik wil een spiegel voorhouden.
Ik ben die spiegel.
Kom je om vergiffenis vragen?
Het spijt me.
Hoelang weet je het al?
Sinds ik Parra die klap gaf.
Ik zag hem filmen met zijn mobiel.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik was bang voor je reactie.
Bang en beschaamd.
Ik vond geen goed moment.
Het moment is voorbij.
Ik wil dat je weggaat.
Blijf je onderzoeken?
Ik ben niet meer de Rode Koningin.
Voor mij wel.
Dat is niet meer mijn zorg.
-Antonia, ik... -Ga weg. Ik wil je niet zien.
Kun je daarmee stoppen?
Waar was je gisteravond?
Ik ben jou geen verklaring schuldig, papa.
ANONIEM
Nee.
Hallo?
Vertel.
Geen probleem.
Dus die Mentor negeert jou ook?
Alsof ik een stuk stront ben.
Zo praten we hier niet.
Je moet jezelf eens horen als je iets stuk maakt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Die woorden horen we het vaakst als agent.
Blijf je wel agent?
Geen idee.
Ik denk dat ze een procedure starten en...
mijn carrière zal voorbij zijn.
Als je het een carrière kunt noemen.
Je vindt wel iets.
Je bent veel waard, Jon.
Heel veel.
Wat me eigenlijk nog het meest pijn doet...
is die gek kwijtraken.
Ik weet het. Dat meisje lijdt echt.
Ik heb haar vertrouwen beschaamd.
Verdorie, mam.
Ik doe alles verkeerd.
Wat een chaoot van een zoon heb je.
Jouw probleem is dat je niet eerst goed nadenkt.
Je doet alles op gevoel. Maar als je het anders zou doen,
zou ik me voor je schamen.
Je doet maar één ding verkeerd, jongen.
-Zeg het maar. -Cadeaus uitkiezen.
Vind je het niks?
Totaal niet.
Fris je op, kleed je aan en doe wat je moet doen.
Dat ontvoerde meisje moet gered worden.
Anders vermoorden ze haar, stomkop.
Ga aan het werk. We willen geen klaplopers in dit huis.
Mogen we niet een beetje zelfmedelijden hebben in dit huis?
Tegenover luiheid...
-Vlijt. -... staat vlijt.
Je gaat weer weg.
Waarheen?
Dat mag je nog niet weten.
Vertrouw je me niet?
Pas wanneer je het verdient.
Wie ben ik?
Je sluit me weer buiten.
Vertel me waar je heen gaat.
Wat heb ik gezegd?
-Dat je me geen verklaring schuldig bent. -Nee.
Dat je dat stomme liedje niet moet fluiten.
Ik kan het niet helpen.
Je kunt het niet helpen.
Dat is jouw probleem.
Is dat zo?
Het is genoeg.
Het is voorbij.
Vergeef me.
Ik ben geen slecht persoon.
Dat is jouw probleem. Je bent niet slecht.
Laat me niet weer alleen.
Ik hou er niet van.
Ik zal altijd...
bij je zijn.
Hoor je mij?
Altijd.
Goedemorgen, lieverd.
Vandaag een Arabisch woord.
Yo'burnee, Marcos.
Jij vond het niks, maar het is een mooi woord.
Het betekent...
'Ik wil dat jij me begraaft. '
Ik heb mijn moeder al begraven. Ik wil je niet begraven.
Word wakker, alsjeblieft.
Word wakker, Marcos. Alsjeblieft.
Word wakker.
GEFELICITEERD, PAPA
Mag ik binnenkomen?
Ik kom nooit van je af.
Deze hebben veel deuren voor me geopend.
Zet daar maar neer.
Zal ik jullie alleen laten?
Graag.
Hoe gaat het?
Wat denk je?
Dat het verrot gaat.
Geef dat ding even om in te plassen.
Raak niet te opgewonden, dikzak.
Je bent een echte klootzak.
Ik hoorde dat van je zijden stropdas niets over is.
Verdomde rook.
Volgens mij moet je niet zo veel praten.
Fijn dat je er bent.
Ik was in de buurt.
Ik had op moeten nemen, hè?
Je had toch niet geluisterd.
Ik sta bij je in het krijt.
Nee.
In het huis,
voor alles de lucht in ging...
zag ik een kaart van de metro.
Een plek was gemarkeerd.
Welke plek?
Welke plek, Parra?
Weet ik niet meer.
Het spijt me.
Sanjuáns kist was gesloten.
Ik wil dat je die klootzak vindt.
En hem vermoordt.
Doe je dat?
Goedemorgen. Kan ik u helpen?
Pardon. Waar gaat u heen?
Alsjeblieft, ik heb een zoon.
Wat we in de cel vinden, is een perfect georganiseerde wereld.
Elk element heeft een functie.
Doe de kinderen niets.
GEBASEERD OP HET BOEK
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Xander Purcell