Fajardo.
Nicolás Fajardo?
De sa han var død.
Så død som en mann kan være.
Ja, sir, og det er bedre for alle, inkludert ham selv.
Kan du forklare?
Jeg har jobbet her i årevis, og jeg har sett alle slags galninger,
men den mannen var...
Pokker...
-Hør her... -Nå skjønner jeg.
Du er Cervantes, for faen.
Den mannen levde i et helvete.
Forstår du nå?
Vi trenger alt du har om ham.
Aldri.
-Jeg er ikke autorisert. -Liv står på spill.
Jeg er ikke autorisert.
Det viser seg, kjære,
at jeg er autorisert til å arrestere deg
for å lange dop fra dette anleggets apotek.
Skynd deg, kjære.
Jeg har ikke hele natten.
Er han også en homofil fra Grindr?
Jeg vet egentlig ikke.
Jeg bløffet.
Går det bra?
Tror du jeg ender opp slik?
Ikke vær latterlig.
Om du bare visste...
Du er ikke så gal, kjære. Du er...
...uutholdelig.
Svært uutholdelig.
Takk.
Nicolás Fajardo. Her er den.
ET VALG
JEG ER IKKE ET DÅRLIG MENNESKE JEG ER IKKE SVAK
"Seksuelle overgrep. Juling.
"Selvskading. Haloperidol.
"Han viser mange symptomer på posttraumatisk stresslidelse.
"Han snakker åpent om overgrepene han ble utsatt for av sin far.
"Bipolar personlighet. "
JEG ER IKKE ET DÅRLIG MENNESKE
"For nå ser vi bare en refleksjon, som i et speil.
"Så skal vi sees ansikt til ansikt. "
Carla...
Carla!
Sandra.
Hva foregår?
Kan du høre ham?
Han er nervøs.
Han kommer hit når han er nervøs.
Skal du prøve?
Er du redd, Carla?
Nei.
Så klart ikke.
Jeg tror du er det.
Nei.
Jeg er med deg, Sandra.
Jeg er med deg til slutten.
Er du med meg?
Er vi et bra lag?
Sandra!
Taxi-kjøreseddelen er falskt.
-Jeg visste det. Hva annet har du? -Vi sporet opp bilskiltet.
Samme bilen som Fajardos datter tok livet sitt i.
Eller der han drepte henne.
Nei.
"Barn får betale for foreldrenes synder. "
Vi kjenner til Fajardos barndom.
Men hvordan var datterens barndom?
Tusen takk. Kan du si hvor Parra er?
Et øyeblikk.
Fajardo er gal, men han er veldig smart.
Noen som ham ville ha begravd sjåførens lik.
Han ville ha fått Cayennen til å forsvinne,
og han ville ikke etterlatt fingeravtrykk i taxien.
For mange feil.
De er ikke feil.
Hei, kjekken.
Nei, sier du det? Vi er på vei.
Skal du si meg hvor vi skal?
-Kan du slutte å snakke? -Jon.
Jon!
Hvordan føles det, Toñi?
Jeg har nyheter.
Relevante nyheter?
Ingenting er mer relevant enn kjærlighet.
Ikke i en slik situasjon.
Du vil se at jeg har rett.
Luring.
Ga de deg bare sparken?
Det var en drittjobb.
Vi fikk deg i trøbbel, gutt.
Hør her, jeg vil hjelpe deg.
Du hadde rett.
Om...
Om alt du sa.
Jeg vil vise deg noe.
Aida, er det greit?
Bli med meg.
Takk.
Det er fra samme natt.
Det er taxien vår.
Ja, det er det.
Og nå...
Se.
For faen!
Ville du ikke vite hvem han var?
Jeg må gå.
Du.
Ringer du meg?
Jeg håper du liker cococha.
-Knuller mindre etter at jeg møtte deg. -Ta på beltet og ring Parra.
Hvor skal vi?
Til landsbygda. Vi har lokaliseringen.
Vi kan fortsatt klare det i tide.
I tide til hva da?
TJUKKEN
Fordømte tyster!
Tjukken ser ut til å like deg.
-Rett til telefonsvar. -Parra, nei! Det er en felle!
Politiet!
Gå, gå, gå!
Politiet, stans!
Carla! Carla Ortiz!
Vi er her!
En-bravo-ni, høyre flanke.
Gå, gå, gå!
Forklar som om jeg er Forrest Gump.
Hun fylte ikke drivstoff.
Skjermen på pumpen endret seg ikke.
Taxien går på bensin.
Hun valgte dieselpumpa pga. kameraet.
-Hun ville bli sett. -Og så?
Carla Ortiz! Vi er her!
Gå, gå, gå!
Carla! Carla Ortiz!
Her inne!
Vi må ransake stedet! Gå, gå!
Sjekk hele stedet, fort!
-Klarert! -Carla!
Her! Jeg er her inne!
Carla! Carla Ortiz!
Her inne!
Murr-ma.
Betyr å gå i vannet, søkende med føttene.
Føler du det slik nå?
Finn en bedre måte å si det på.
Klarert!
-Carla Ortiz! -Carla, la oss høre fra deg!
Hjelp meg, vær så snill!
Området er klarert!
Bravo-ni, ovenpå!
Hjelp meg, vær så snill! Jeg er her inne!
-Området er klarert! -Vi må gå ned!
Fortell meg hva i helvete som foregår, Antonia.
Enhet én går ned. Jeg gjentar: enhet én går ned.
Tomt!
Klarert!
Nei, fortsett å lete!
Fajardo forfalsket sin egen død for å være fri, uten kontakt.
Og nå later Fajardo som om han er profeten Ezekiel,
en profet som hadde syner.
Det er ikke første gang jeg ser noen tenke.
Álvaros lik ble brakt til La Finca og vises frem som en mannekeng.
Hun gjør noe annet.
Kvinnen i taxien hjelper ham med kidnappingene.
Hun ringte Parra så de skulle finne taxien med Fajardos fingeravtrykk.
Taxien fra kidnappingene.
Kjøretøyet som Fajardos datter tok livet sitt i.
De har lurt oss fra begynnelsen, Jon.
Fajardos datter tok ikke livet sitt. Hun forfalsket døden, som faren sin.
Datteren er hans medskyldige.
Raskere, Antonia! Full fart!
Hjelp!
Klart!
Gå, gå, gå!
Området er klarert!
Klarert!
Jeg er her!
Gå, gå, gå!
Hendene der jeg kan se dem.
Jeg er her! Hjelp meg, vær så snill!
Hva venter du på?
Nyter du ikke å være slem?
Snu deg.
Snu deg, sa jeg!
Her inne! Jeg er Carla Ortiz!
Snu deg, sa jeg!
MADRID - HIMMELEN
Det er en felle.
Alle ut!
Det er en bombe!
Hjelp!
Pappa, det er din tur.
Bevis det.
-Er du skadet? -Beinet mitt.
Jeg har deg. Kan du gå?
Vi har mistet mange menn! Vi trenger hjelp!
Jeg kan ikke bevege meg!
Hjelp, vær så snill! Vi er her!
Parra!
Faen!
Hold ut!
Ikke dø nå, for faen!
Kom igjen, Parra!
-Hold ut! -Finn Sanjuán.
Kom igjen! Her borte!
Utenfor! Vær forsiktig!
Sandra!
Sandra, er du der? Sandra!
Sandra!
Er du der?
Sandra.
Sandra!
-Hørte du det? -Ja. Hva skjedde?
De prøvde å finne deg.
-Hva? -Men de mislyktes.
Og nå er alle døde.
Nei. Faren min betaler. Han må betale.
Kanskje. Det er fortsatt tid.
Tid?
Er det en frist?
Du!
Sandra!
Er det en frist?
Sandra?
Du er ute. Åpne! Sandra, åpne døren!
En gang til! Prøv igjen!
Ler du?
Gjør ikke du?
Du er med Ezequiel.
Jeg er ikke med Ezequiel.
Jeg er Ezequiel.
Du stinker.
Hvem er han?
Han er Fajardo.
Han er litt trist nå, men han kommer over det.
Jeg forstår ikke.
Jeg vet det. Du har rett.
Noen ganger klarer ikke pappa oppgaven.
Men han er ikke svak.
Du så hva han gjorde med sjåføren og hesten din.
Min stakkars Maggie.
"Maggie, Maggie... "
Din sjåførs død er mindre vond, ikke sant?
Du.
Ikke anstreng deg.
Vannet pappa ga deg, har narkotika i seg.
Og ja, pappa kan noen ganger... bli blaut.
Men det er der jeg kommer inn. Jeg er smartere enn ham.
Og mye mer konsekvent.
Og fra tid til annen må jeg vise ham litt hengivenhet.
-Nei. -Jo!
-Det kan ikke stemme. -Du hørte oss, vel?
-Nei. -Jo.
Det kan ikke stemme...
Jo.
Det kan det.
Vi er en veldig nær familie.
Jeg vedder på at du vil ha samme forhold til faren din.
Pust inn.
Hvorfor gjør du dette?
Pedagogikk.
Du er ikke bedre enn oss, Carla Ortiz.
Tenk på det.
Bomben trengte en enorm mengde klor, Jon.
Kjøpet kan spores. Ta nettbrettet. Jeg gir deg passordet mitt.
C4E6
CF3D53D4.
De første syv trekkene av Fischer-Spassky-finalen i Helsingfors.
Faen ta deg, Antonia Scott.
Hva?
Glad i deg, sa jeg.
Har du låst den opp?
Hvem er Mr. White?
Det angår deg ikke.
Ikke det, du liksom.
Det har ikke vært en dag de siste tre årene
-du ikke har samlet informasjon. -Det er privat, Jon.
La meg forstå dette riktig.
Du stoler på at jeg
beskytter deg.
Jeg lar deg kjøre fra hukommelsen på en grusvei
og i 300 km i timen på en motorvei.
Vi lar hverandre
gå inn i et hus med eksplosiver, og...
MR WHITE 25241 FILER
Er dette privat?
Nei, Antonia.
Ingen flere hemmeligheter.
Enten stoler du på meg,
eller så går jeg.
Jeg vil at du skal bli med meg.
Det er sønnen din, sant?
Hvordan visste du det?
Han ser trist ut, som deg.
Jeg ser ikke trist ut. Jeg har bare ikke sovet.
Du ser alltid trist ut.
Han er veldig kjekk.
Kom igjen.
Kom igjen!
Ja!
Hvorfor hopper de på ham?
Fordi han scoret et mål, Antonia.
Synes du han ser trist ut?
Ikke overtenk.
Han har det bedre uten meg.
Skal du si det nå?
Hva skal man si.
Det er mange døde betjenter. Få dem til å evakuere raskt.
Kom igjen. Bli med meg.
Det måtte gjøres, pappa.
De var politifolk.
Hva slags politifolk?
Rettferdighet eller penger. Til Gud eller Cæsar. Du sier alltid det.
Du kan ikke tjene to herrer.
Og de er ikke kollegene dine lenger.
Se på dem!
Du burde være stolt.
Tjuefem tusen dokumenter, og du vet ingenting om ham?
Jeg kjenner ikke fjeset hans,
hans virkelige navn eller nasjonaliteten hans.
Bare at Mr. White er som meg.
Dårlig smak i mat?
Nei.
Svært intelligent.
Like intelligent som deg?
Mer.
Mer?
Er det mulig?
Det er mulig.
Men han bruker intelligensen til et helt annet formål.
Å være ond?
Ondskap er et barnslig konsept.
Beklager.
Jeg...
Jeg tror han er mye mer enn det.
Jeg kan følge sporet hans...
Selv en som ham etterlater spor.
Men jeg kan ikke bevise hans eksistens.
Mentor tror jeg lider av paranoia.
Han er ekte, Jon.
-Han prøvde å drepe meg. -Ok.
Og etterlot mannen din slik.
Jeg kunne ikke godta det. Det sto dårlig til med meg, jeg...
Det sto veldig dårlig til.
Og faren min tok Jorge fra meg.
Faren din er en drittsekk.
Han ser det ikke slik.
Ville du latt meg ha et barn?
Jeg har lagt livet mitt i dine hender.
Du er en raring.
Gammelt nytt.
Skal vi gå?
Vi går.
Unnskyld meg! Kan du skru opp, takk?
Stor oppstandelse.
Hvem er det vi har sett på opptakene?
Vi finner ut av det.
Etterforsker Parra blir slått.
Han leder etterforskningen av kidnappingen av Ramón Ortiz' datter.
Og den som slo ham, er en politimann med en lyssky fortid.
Lyssky? Kan du utdype?
Jon Gutiérrez.
Han har nylig blitt straffet for tukling med bevis.
Men jeg tror den som bestemmer, er hans følgesvenn.
Den som er ulv i fåreklær.
Som også er politi.
-Ikke offisielt. -Nei?
Kalles dypstat for en grunn.
Grays. Usikkert om de er fortrolige, eller politi.
-Mentor har blokkert meg. -Antonia...
-Vent, vi må snakke. -Ikke rør meg.
-Ikke si noe. Nøklene. -Du burde ikke kjøre. Du er for opphisset.
Gi meg nøklene.
Jeg har ikke min med meg i dag.
Synd. Jeg ville ikke skille meg ut.
ADGANG FORBUDT
Gjenkjenningen mislyktes. Ingen tilgang.
Jeg må snakke med Mentor. Topp prioritet.
Tilgang nektet.
Dette er latterlig! Jeg må snakke med Mentor.
Jeg vet at du ser på.
Ikke lag mer oppstandelse.
Hva er alt dette?
Du er ikke lenger den røde dronningen.
Vi kan fortsatt redde Carla Ortiz.
Du burde ha tenkt på det før.
Ikke bare har du satt organisasjonen i fare,
men resultatene dine har vært skuffende.
Gi meg en ny sjanse. Det er alt jeg ber om.
Ikke gjør dette vanskelig. Det er veldig enkelt.
Du ville aldri hoppet i vannet.
Jeg forstår ikke.
Da jeg stilte Jon spørsmålet om tankskipet,
sa han at han ville hoppet for å redde de overlevende.
Denne samtalen er latterlig. Slutt.
Ikke vi.
Og én ting til.
Jon visste at den groteske journalisten var etter dere.
-Han sa vel ikke det? -Det er ikke sant.
Farvel, Antonia.
Nei! Mentor...
Han kan ikke gjøre dette.
Ikke bare stå der og se på.
Si i det minste noe.
Du var så sikker på at faren din ville betale.
Vil du ikke vite hva jeg ba ham om?
Han vil gi deg alt du ber om.
Han vil ikke la meg dø her.
Han må elske deg veldig høyt. La oss se hvor høyt.
Hvordan vet du hva det vil si å elske et barn?
Å ha barn er ikke så hyggelig.
Det er sågar litt ekkelt.
Noe som kommer ut fitta og snakker.
Hold nå kjeft.
Jeg ba faren din gi en offentlig uttalelse.
Jeg vil ikke ha pengene.
Jeg vil at han skal snakke.
Fortelle verden om verkstedene.
Det er dumt.
Jeg kan vise deg dokumentene jeg har om verkstedene.
Jeg ba ham snakke om én av dem.
Husker du den pakistanske fagforeningslederen?
Din jævla kjerring.
Nei da, ikke så ille. Jo da, jeg mister hodet litt iblant,
men med gode intensjoner. Se dere i speilet.
Jeg er det speilet.
Er du her for å be om tilgivelse?
Beklager.
Hvor lenge har du visst det?
Siden jeg slo Parra.
Jeg så ham filme med mobiltelefonen.
Hvorfor skjule det for meg?
Jeg var redd for reaksjonen din.
Redd og skamfull.
Det var aldri riktig tidspunkt.
Det er for sent.
Jeg vil at du skal dra.
Vil du fortsette å etterforske?
Jeg er ikke rød dronning lenger.
Du er det for meg.
Det er ikke opp til meg.
-Antonia, jeg... -Gå! Jeg vil ikke se deg.
Kan du slutte å lage den lyden?
Hvor dro du i går kveld?
Jeg trenger ikke forklare meg til deg, pappa.
SKJULT NUMMER
Nei.
Hallo?
Si det.
Ikke noe problem.
Så den Mentor-fyren ignorerer deg også?
-Som om jeg var dritt. -Hei!
Lærte jeg deg å snakke slik?
Du skal høre deg selv når du ødelegger noe.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er en av frasene vi hører mest som politifolk.
Skal du fortsette som betjent?
Jeg vet ikke.
Saksbehandlingen starter nok snart,
og karrieren min er over.
Hvis du kan kalle det en karriere, da.
Du finner noe.
Du er verdifull, Jon.
Svært verdifull.
Kan du tro at det som sårer meg mest, er
å ha mistet galningen?
Jeg vet det. Den jenta opplever mye lidelse.
Hun stolte på meg, og jeg sviktet henne.
Pokker, mamma.
Jeg gjør alt feil.
For en rotete sønn du måtte oppdra.
Problemet ditt er at du aldri gjør noe på en kalkulert måte.
Du gjør alt fra hjertet. Og hvis du gjorde det på en annen måte,
ville jeg skammet meg.
Det er bare én ting du gjør feil.
-Få høre. -Gavene.
Du liker den vel?
Niks.
Stell deg, kle deg, og gjør det du må gjøre.
Den kidnappede jenta må reddes!
Ellers dreper de henne, tulling!
Kom deg på jobb! Vi vil ikke ha en boms i dette huset.
Har vi ikke lov til å ha litt selvmedlidenhet i dette huset?
Mot latskap...
-Ja, aktsomhet. -... aktsomhet.
Du drar igjen.
Hvor skal du?
Du er ikke klar til å vite det.
Stoler du ikke på meg?
Når du fortjener det.
Hvem er jeg?
Du stenger meg ute igjen.
Fortell meg hvor du skal.
Hva sa jeg tidligere?
-Du trenger ikke forklare. -Nei.
Slutt å plystre den kjipe sangen.
Jeg kan ikke la være.
Du kan ikke la være.
Det er ditt problem.
Kan du ikke?
Det er nok.
Det er over.
Tilgi meg.
Jeg er ikke et dårlig menneske.
Jeg vet det. Det er problemet ditt. Du er ikke det.
Ikke forlat meg igjen.
Liker ikke når folk forlater meg heller.
Jeg vil alltid
være med deg.
Hører du meg?
Bestandig.
God morgen, min kjære.
Et ord på arabisk i dag.
Yo'burnee, Marcos.
Jeg vet du ikke likte det, men det er et fint ord.
Det betyr:
"Jeg vil du skal begrave meg. "
Jeg har alt begravet moren min. Jeg vil ikke begrave deg.
Vær så snill å våkne.
Våkne, Marcos, vær så snill.
Våkne.
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA
Kan jeg komme inn?
Jeg blir aldri kvitt deg.
Disse bakverkene har åpnet mange dører.
Sett dem der.
Skal jeg la dere være i fred?
Ja takk.
Hvordan har du det?
Hva tror du?
Du gikk på en smell, eller hva?
Kan du gi meg den tingen å tisse i?
Ikke bli for begeistret.
Du er en skikkelig drittsekk.
Silkeslipset ditt er visstnok helt ødelagt.
Fordømte røyk.
Og du bør ikke snakke for mye.
Takk for at du kom.
Jeg gikk forbi.
Jeg burde ha svart deg, ikke sant?
Du ville uansett ikke hørt etter, Parra.
Jeg skylder deg, Gutiérrez.
Nei.
I huset,
før alt eksploderte...
...så jeg et kart over tunnelene.
Det var et markert sted.
Et markert sted hvor?
Hvor, Parra?
Jeg husker ikke.
Beklager.
Sanjuáns kiste var lukket under begravelsen.
Jeg vil at du skal finne den jævelen.
Og drepe ham.
Vil du gjøre det?
God morgen. Hva kan jeg gjøre?
Unnskyld meg. Hvor skal du?
Jeg har en sønn. Vær så snill!
Vi finner en perfekt organisert verden inni den cellen.
Hvert element utfører sin funksjon...
Ikke skad barna.
BASERT PÅ 'RØD DRONNING'
Tekst: Chantel Merchant Knudsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg