ಫಹಾರ್ದೋ .
ನಿಕೋಲಸ್ ಫಹಾರ್ದೋ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.
ಮನುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು ಸಾಯಬಹುದೋ ಅಷ್ಟು.
ಹೌದು, ಸರ್. ಅದು ಅವನಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಕೂಡ.
ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ...
ಛೇ...
-ನೋಡಿ... -ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೇ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು.
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು, ಆ ಮನುಷ್ಯ ನರಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತ.
ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲ ಇದೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲ ಕೊಡು.
ಸಾಧ್ಯನೇ ಇಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. -ಯಾರದ್ದೋ ಜೀವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಅದು ಏನು ಅಂದರೆ, ಪ್ರಿಯ,
ನಿನ್ನ ಬಂಧಿಸಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ,
ಇಲ್ಲಿನ ಔಷಧಾಲಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಡ್ರಗ್ಸ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ.
ಬೇಗ ಕೊಡು, ಪ್ರಿಯ.
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
ಇವನೂ ಗ್ರೈಂಡರ್ ನಲ್ಲಿರೋ ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಯಾ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಅಷ್ಟೇ.
ನೀನು ಆರಾಮಾ?
ನನಗೂ ಅದೇ ಗತಿ ಬರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೋತೀಯಾ?
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ನಿನಗರ್ಥವಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ...
ನೀನು ಅಷ್ಟು ಹುಚ್ಚಿಯಲ್ಲ, ಸ್ವೀಟಿ. ನಿನ್ನನ್ನು...
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ನಿಕೋಲಸ್ ಫಹಾರ್ದೋ . ಇಲ್ಲಿದೆ.
ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್
ನಿರ್ಧಾರ
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ ನಾನು ದುರ್ಬಲನಲ್ಲ
"ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಕುಳ. ಹೊಡೆತ. "
"ಸ್ವಯಂ-ಹಾನಿ. ಹ್ಯಾಲೋಪೆರಿಡಾಲ್. "
"ಅವನಿಗೆ ಆಘಾತದಿಂದಾಗುವ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ. "
"ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದಾದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. "
"ಬೈಪೋಲಾರ್ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ. "
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ
"ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಒಗಟುಗಳಿರುವ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
"ನಂತರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನೋಡೋಣ. "
ಕಾರ್ಲ...
ಕಾರ್ಲ!
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಆತಂಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ಆತಂಕಗೊಂಡಾಗ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತೀಯಾ?
ನಿನಗೆ ಭಯವಾ, ಕಾರ್ಲ?
ಇಲ್ಲ.
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲ.
ಜೊತೆಗಿದ್ದೀನಿ, ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತೀನಿ.
ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದೀಯಾ?
ನಮ್ಮದು ಒಳ್ಳೆಯ ತಂಡವಾ?
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಪರವಾನಗಿ ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ.
-ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಬೇರೇನಿದೆ? -ಪರವಾನಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ್ದೇವೆ.
ಫಹಾರ್ದೋ ಮಗಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಕಾರಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತೆ.
ಅಥವಾ ಫಹಾರ್ಡೊನೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊಂದನೋ.
ಇಲ್ಲ.
"ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ. "
ಫಹಾರ್ಡೊನ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಆದರೆ ಅವನ ಮಗಳ ಬಾಲ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತು?
ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ಪರ್ರಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
ಅದನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀನಿ.
ಫಹಾರ್ದೋ ಹುಚ್ಚ, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ಚಾಲಕನ ದೇಹವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
ಕೇಯೆನ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಯ ಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ,
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರಳಚ್ಚು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತುಂಬ ತಪ್ಪುಗಳು.
ಅವು ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲ.
ಹಾಯ್, ಸುಂದರ.
ಛೇ. ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೀವಿ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
-ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೀಯಾ? -ಜಾನ್.
ಜಾನ್!
ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂಟೋನಿಯ?
ಏನೋ ಸುದ್ದಿ ಬಂತು.
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾ?
ಪ್ರೀತಿಗಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಸರಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
ಅಂತರ್ಯಾಮಿ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದರಾ?
ಅದೊಂದು ಹೀನಾಯ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.
ಇದೆಲ್ಲ ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗಿದ್ದು.
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಎಲ್ಲದರ...
ಬಗ್ಗೆ.
ನಿಮಗೆ ಏನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಐದಾ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲವಾ?
ಬನ್ನಿ.
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಅದೇ ರಾತ್ರಿಯದ್ದಿದು.
ಅದು ನಮ್ಮ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ.
ಹೌದು.
ಮತ್ತು ಈಗ...
ನೋಡು.
ಅಬ್ಬಾ ದೇವರೇ!
ಡ್ರೈವರ್ ಯಾರಂತ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವಾ?
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
ಹೇ.
ಕಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ ನನಗೆ?
ನಿನಗೆ ಕೊಕೊಟ್ಸಾ ಇಷ್ಟ ಅಂದುಕೋತೀನಿ.
-ನೀನು ಸಿಕ್ಕಾಗಿನಿಂದ, ನನಗೆ ಸೆಕ್ಸೇ ಇಲ್ಲ. -ಸೀಟ್ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿ ಪಾರನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು?
ಗ್ರಾಮಾಂತರಕ್ಕೆ. ಸ್ಥಳ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಇನ್ನೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು.
ಯಾವ ಸಮಯಕ್ಕೆ?
ಧಡಿಯ
ಬೇವರ್ಸಿ ಮೋಸಗಾರ!
ನೀವಂದರೆ ಆ ಡುಮ್ಮನಿಗಿಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
-ಧ್ವನಿಮೇಲ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. -ಪಾರ, ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಡ! ಇದು ಬಲೆ!
ಪೋಲೀಸ್!
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಪೊಲೀಸ್, ಫ್ರೀಜ್!
ಕಾರ್ಲ! ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್!
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೀವಿ!
ಒಂದು-ಬ್ರಾವೋ-ಒಂಬತ್ತು, ಬಲಗಡೆ.
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ.
ಅವಳು ಇಂಧನ ತುಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪಂಪ್ನಲ್ಲಿನ ಪರದೆ ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗೆ ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಬೇಕು.
ಅವಳು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇದೆ ಅಂತ ಡೀಸೆಲ್ ಪಂಪ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು.
-ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು. -ಅದಕ್ಕೆ?
ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್! ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ!
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಕಾರ್ಲ! ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್!
ಇಲ್ಲಿ!
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿ! ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿ, ಬೇಗ!
-ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ! -ಕಾರ್ಲ!
ಇಲ್ಲಿ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ಕಾರ್ಲ! ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್!
ಇಲ್ಲಿ!
ಮರ್-ಮ.
"ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಾದಗಳಿಂದ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದು. "
ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ ನಿನಗೆ?
ಇನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ ಅಂತ ನೀನೇ ಹೇಳು.
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
-ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್! -ಕಾರ್ಲ, ನೀಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ಬ್ರಾವೋ-ಒಂಬತ್ತು, ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ!
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
-ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ! -ಕೆಳಗೆ, ಕೆಳಗೆ ಹೋಗೋಣ!
ಅಂಟೋನಿಯ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಹೇಳು.
ಒಂದನೇ ಘಟಕ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ. ಒಂದನೇ ಘಟಕ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಖಾಲಿ ಇದೆ!
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ! ಮುಂದೆ ನೋಡೋಣ!
ಫಹಾರ್ದೋ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮರಣವನ್ನು ನಕಲಿಸಿದ.
ಈಗ, ಫಹಾರ್ದೋ, ಸಂತ ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ,
ಭವಿಷ್ಯ ಗೊತ್ತಾಗುವ ಸಂತನ ಹಾಗೆ.
ಯಾರಾದರೂ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಲ್ವಾರೊ ದೇಹವನ್ನು ಲ ಫಿಂಕಗೆ ತಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಿದ.
ಅವಳು ಬೇರೇನೋ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯ ಮಹಿಳೆ ಅಪಹರಣಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳು ಪಾರನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಬೆರಳಚ್ಚು ಸಿಗಲಿ ಅಂತ.
ಅಪಹರಣ ಮಾಡಿದ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ.
ಫಹಾರ್ದೋ ಮಗಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಬಳಸಿದ ಗಾಡಿ.
ಎಲ್ಲ ನಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು, ಜಾನ್.
ಫಹಾರ್ದೋ ಮಗಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಪನ ಹಾಗೆ ಅವಳ ಸಾವೂ ನಕಲಿ.
ಫಹಾರ್ದೋ ಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಜೊತೆ.
ಬೇಗ ಓಡಿಸು, ಅಂಟೋನಿಯ!
ಕಾಪಾಡಿ!
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ!
ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ!
ನನಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಕೈ ಎತ್ತು.
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಪಾಡಿ!
ಯಾಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಕೆಟ್ಟವನಾಗುವುದು ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ಲವಾ?
ತಿರುಗು.
ತಿರುಗು ಅಂದೆ!
ಇಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾನು ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್!
ತಿರುಗು ಅಂದೆ!
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ
ಇದೊಂದು ಬಲೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!
ಬಾಂಬ್ ಇದೆ!
ಕಾಪಾಡಿ!
ಅಪ್ಪಾ, ನಿನ್ನ ಸರದಿ.
ನನಗೆ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.
-ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ? -ನನ್ನ ಕಾಲು.
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊ. ನಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಾ?
ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ! ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!
ನನಗೆ ಚಲಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಪಾಡಿ! ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ!
ಪಾರ!
ಛೇ!
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ!
ಈಗ ಸಾಯಬೇಡ!
ಪಾರ!
-ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ! -ಸಾನ್ಹ್ವಾನ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಹೋಗೋಣ ಹೋಗೋಣ! ಇಲ್ಲಿ!
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ! ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ, ನೀನು ಇದ್ದೀಯಾ? ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
ನೀನು ಇದ್ದೀಯಾ?
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ.
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
-ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ? -ಹೌದು. ಏನಾಯಿತು?
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
-ಏನು? -ಅವರು ಸೋತರು.
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪಾವತಿಸಲೇಬೇಕು.
ಇರಬಹುದು. ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ.
ಸಮಯ?
ಗಡುವು ಇದೆಯಾ?
ಹೇ!
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ!
ಗಡುವು ಇದೆಯಾ?
ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ?
ಆಚೆ ಇದ್ದೀಯ. ತೆಗಿ! ಸ್ಯಾಂಡ್ರಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆಗಿ!
ಮತ್ತೆ! ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು!
ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀನು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
ನೀನು ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀಯ.
ನಾನು ಎಝೆಕಿಎಲ್ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನೇ ಎಝೆಕಿಎಲ್.
ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಅವನು ಯಾರು?
ಅವನು ಫಹಾರ್ದೋ .
ಸ್ವಲ್ಪ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಈಗ, ಆದರೆ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗೊತ್ತು. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಿಜ ಹೇಳುವೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಪ್ಪ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಹಾಗಂತ ಅವನು ದುರ್ಬಲ ಅಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಡ್ರೈವರ್ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ ಅಂತ ನೋಡಿದ್ದೀಯ.
ಪಾಪ ಮ್ಯಾಗಿ.
"ಮ್ಯಾಗಿ, ಮ್ಯಾಗಿ... "
ಖಂಡಿತ. ನಿನ್ನ ಡ್ರೈವರ್ ನ ಸಾವಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ನೋವಿದೆ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಹೆ, ಹೆ, ಹೆ.
ಆಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಬೇಡ, ಸ್ವೀಟಿ.
ಅಪ್ಪ ಕೊಟ್ಟ ನೀರಲ್ಲಿ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಇದೆ.
ಕೆಲವೊಂದು ಸಲ ಅಪ್ಪ... ಮೃದುವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಅದೇ. ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚಾಲಾಕಿ.
ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೀನಿ.
ಆಗಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ನಾನು.
-ಇಲ್ಲ. -ಹೌದು!
-ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. -ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಅಲ್ಲವಾ?
-ಇಲ್ಲ. -ಹೌದು.
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
ಹೌದು.
ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
ನಮ್ಮದು ತುಂಬಾ ಆತ್ಮೀಯ ಕುಟುಂಬ.
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಇಂಥ ಸಂಬಂಧ ನಿನಗೂ ಬೇಕು ಅಂದುಕೋತೀಯ, ಗೊತ್ತು.
ಹೇ. ಉಸಿರಾಡು.
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿ?
ಶಿಕ್ಷಣಶಾಸ್ತ್ರ.
ನೀನು ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್.
ಯೋಚಿಸು.
ಬಾಂಬ್ ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕ್ಲೋರಿನ್ ಬೇಕಿತ್ತು, ಜಾನ್.
ಖರೀದಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಎತ್ತಿಕೋ. ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಹೇಳುತ್ತೀನಿ.
ಸಿ4ಇ6
ಸಿಎಫ್3ಡಿ53ಡಿ4.
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಫಿಶರ್-ಸ್ಪಾಸ್ಕಿ ಫೈನಲ್ ನ ಮೊದಲ ಏಳು ಮೂವ್ ಗಳು.
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಅಂಟೋನಿಯ ಸ್ಕಾಟ್.
ಏನು?
ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಂದೆ.
ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಮಿಸ್ಟರ್ ವೈಟ್ ಯಾರು?
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲವಾ, ಅಬ್ಬಾ.
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನವೂ
-ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ನೀನು. -ಅದು ಖಾಸಗಿ ವಿಷಯ, ಜಾನ್.
ನನಗಿದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀನಿ ಅಂತ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀಯ.
ನಿನ್ನ ನೆನೆಪಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಣ್ಣಿನ ರೋಡಲ್ಲಿ ಡ್ರೈವ್ ಮಾಡುತ್ತೀ ಅಂತ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೀನಿ,
ಅದೂ ಗಂಟೆಗೆ 300 ಕಿ. ಮೀ. ನಂತೆ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಷ್ಟು ನಂಬುತ್ತೀವಿ ಅಂದರೆ
ಬಾಂಬ್ ಇರೋ ಮನೆ ಒಳಗೂ ಹೋಗುತ್ತೀವಿ, ಆದರೆ...
ಮಿಸ್ಟರ್ ವೈಟ್ 25241 ಐಟಂಗಳು
ಇದು ಖಾಸಗಿನಾ?
ಇಲ್ಲ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಹಸ್ಯಗಳಿಲ್ಲ.
ಒಂದೋ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ನಂಬು,
ಇಲ್ಲವಾ ನಾನೇ ಆಚೆ ಹೋಗುತ್ತೀನಿ.
ಬಾ ನನ್ನ ಜೊತೆ.
ಅದು ನಿನ್ನ ಮಗ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ನಿದ್ದೆ ಮಾಡದ ಕಾರಣ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರಬೇಕು.
ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀ.
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಹಾಗೆ.
ಹಾಗೆ!
ಸೂಪರ್!
ಅವನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಈಗ ತಾನೇ ಗೋಲು ಹೊಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ನಿಜವಾ?
ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಡ.
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಈಗಲಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಜನ ಕಳಿಸಿ.
ಹೋಗೋಣ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇ ಬೇಕಿತ್ತು ಅಪ್ಪಾ.
ಅವರು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು?
ನ್ಯಾಯ ಅಥವಾ ಹಣ. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವಂತೆ. ಕೆರೆಯ ನೀರನು ಕೆರೆಗೆ ಚೆಲ್ಲಿ.
ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೆ ಈಗ ಅವರು ನಿನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲ.
ಅವರನ್ನು ನೋಡು!
ನೀನು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು.
25,000 ದಾಖಲೆಗಳು, ಆದರೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾ?
ಅವನ ಮುಖ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಅವನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ವೈಟ್ ನನ್ನಂತೆ.
ಊಟದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ರುಚಿ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲವಾ?
ಇಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
ನಿನ್ನಷ್ಟಾ?
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾ?
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾ?
ಸಾಧ್ಯ.
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬೇರೆಯದಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು?
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಅನ್ನುವುದು ಮಕ್ಕಳ ಯೋಚನೆ.
ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು...
ಅವನು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ನಾನು ಅವನ ಜಾಡು ಹಿಡೀಬಹುದು...
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಂಥವರೂ ಕೂಡ ಕುರುಹು ಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಅವನಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಸಾಬೀತು ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
ಮೆಂಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಭಯ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ್ದು.
ಅವನಿದ್ದಾನೆ, ಜಾನ್.
-ಅವನು ನನ್ನ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ. -ಸರಿ.
ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ.
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನಾನು...
ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.
ಅಪ್ಪ ನನ್ನಿಂದ ಹೋರ್ಹೆ ನ ಕಸ್ಟಡಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ.
ಅವರ ಯೋಚನೇನೆ ಬೇರೆ.
ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?
ನನ್ನ ಜೀವನ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ನೀನು ವಿಚಿತ್ರ.
ದೊಡ್ಡ ಸುದ್ದಿ.
ಹೋಗೋಣವಾ?
ಹೋಗೋಣ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಟಿವಿ ವಾಲ್ಯುಮ್ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡ್ತೀರಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
ಭಾರಿ ಕೋಲಾಹಲ.
ಈ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಿದ ಜನರು ಯಾರು?
ಬನ್ನಿ, ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಪಡೆದವರು ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಪಾರ.
ರಮೋನ್ ಒರ್ಟಿಜ್ ಅವರ ಮಗಳ ಅಪಹರಣದ ತನಿಖೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದವನು ಮುಂಚೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರುವ ಪೋಲೀಸ್.
ಮುಂಚೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು? ವಿವರಿಸಬಹುದೇ?
ಹೆಸರು ಜಾನ್ ಗುತಿಯರೆಜ್.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ತಿದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಯಾನ್ಕ್ಶನ್ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ಅವನಿಂದ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿರೋದು ಅವನ ಜೊತೆ ಇರೋ,
ಅವನ ಒಡನಾಡಿ.
ಇನ್ನೊಂದು ಪೊಲೀಸ್.
-ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. -ಮತ್ತೆ?
ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವ ಇರುವವರು.
ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹರೇ, ಅವರು ಪೊಲೀಸರೇ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಮೆಂಟರ್ ನನ್ನನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. -ಅಂಟೋನಿಯ...
-ಇರು, ನಾವು ಮಾತಾಡಬೇಕು. -ಮುಟ್ಟಬೇಡ.
-ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ. ಕೀ ಕೊಡು. -ನೀನು ಡ್ರೈವ್ ಮಾಡಬಾರದು. ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
ಕೀ ಕೊಡು.
ಸರಿ... ಇಂದು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ.
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು. ನಾನು ಬೆರೆಯಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ
ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ. ಪ್ರವೇಶ ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಮೆಂಟರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಈಗಲೇ.
ಪ್ರವೇಶ ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.
ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿದೆ! ನಾನು ಮೆಂಟರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಗೊತ್ತು.
ಇನ್ನೊಂದು ಶೋ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಾಗೆಂದರೆ ಏನು?
ಇದರರ್ಥ ನೀನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್ ಅಲ್ಲ.
ನಾವಿನ್ನೂ ಕಾರ್ಲ ಒರ್ಟಿಜ್ ನ ಉಳಿಸಬಹುದು.
ಮೊದಲೇ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳೂ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿವೆ.
ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ. ಅಷ್ಟೇ ಕೇಳುವುದು.
ಇದನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಬೇಡ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳ.
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನೀರಿಗೆ ಜಿಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಎಣ್ಣೆ ಟ್ಯಾಂಕರ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ಉಳಿದವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅವನು ನೀರಿಗೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.
ಮಾತುಗಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗುತ್ತಿವೆ. ಹಾಗಾಗೋದು ಬೇಡ.
ನಾವು ಅಂಥವರಲ್ಲ.
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
ಆ ಪತ್ರಕರ್ತ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದು ಜಾನ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
-ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ? -ಇದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ.
ಗುಡ್ ಬೈ, ಅಂಟೋನಿಯ.
ಇಲ್ಲ! ಮೆಂಟರ್--
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತು ನೋಡಬೇಡ.
ಏನಾದರೂ ಮಾತಾಡು.
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಅವರನ್ನು ಏನು ಕೇಳಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಯುವ ಕುತೂಹಲ ಇಲ್ಲವಾ?
ನೀನು ಏನು ಕೇಳಿದರೂ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು. ಎಷ್ಟು ಅಂತ ನೋಡೋಣ.
ಮಗು ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ಮಗು ಇರುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದರೆ ವಾಕರಿಕೆ ಬರುತ್ತೆ.
ಯೋನಿಯಿಂದ ಆಚೆ ಬಂದು ಮಾತಾಡುವಂತಹದ್ದು.
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದೆ.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅವನ ಹಣ ಬೇಡ.
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳಲಿ.
ಇದು ಮೂರ್ಖತನ.
ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಹೇಳಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ನಾಯಕನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಸೂಳೆ.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವಳಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ...
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಕನ್ನಡಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಕನ್ನಡಿ.
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ಗೊತ್ತು?
ನಾನು ಪಾರನನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗಿನಿಂದ.
ಅವನು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವುದು ನೋಡಿದೆ.
ನನ್ನಿಂದ ಯಾಕೆ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟೆ?
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಭಯ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆನೂ ಇತ್ತು.
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.
ತನಿಖೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್ ಅಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನೀನೇ ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್.
ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
-ಅಂಟೋನಿಯ, ನಾನು-- -ಪ್ಲೀಸ್ ಹೊರಡು ಇಲ್ಲಿಂದ!
ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಹೋಗಿದ್ದೆ?
ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.
ಖಾಸಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ
ಇಲ್ಲ.
ಹಲೋ?
ಹೇಳು.
ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.
ಆ ಮೆಂಟರ್, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
-ನಾನು ಬೇವರ್ಸಿ ಅನ್ನುವ ಥರ. -ಹೇ!
ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಕಲಿಸಿದ್ದೀನಾ?
ಏನಾದರೂ ಮುರಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.
ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಈ ವಾಕ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯ.
ನೀನು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀಯಾ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಮೇಲೆ...
ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ವೃತ್ತಿ ಅಂತ ಕರೆಯಬಹುದಾದರೆ.
ಏನಾದರೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಬಿಡು.
ನೀನು ಯೋಗ್ಯನಿದ್ದೀಯ, ಜಾನ್.
ತುಂಬ.
ಆ ಹುಚ್ಚಿನ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಾಗುತ್ತಿರೋದು...
ಅಂದರೆ ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆ ಹುಡುಗಿ ತುಂಬ ಸಂಕಟ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಳು ಆದರೆ ನಾನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ.
ಛೇ, ಮಾ.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪಾಗೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಎಂತಹ ಗೊಂದಲದವನನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು ನಿನಗೆ.
ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಂದರೆ ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಹಾಕಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೃದಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತೆ.
ಮಗನೇ, ನೀನು ಮಾಡುವುದು ಒಂದೇ ಒಂದು ತಪ್ಪು.
-ಏನದು? -ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದು.
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ.
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಲ್ಲ.
ಈಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊ. ಆಮೇಲೆ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
ಅಪಹರಣವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು!
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಗೂಬೆ!
ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೋ! ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಲಸಿಗಳು ಬೇಡ.
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಯಂ ಕರುಣೆನೂ ಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಾರದಾ?
ಸೋಮಾರಿತನ ಬೇಡ...
-ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಲಿ. -... ಶ್ರದ್ಧೆ.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ರೆಡಿ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲವಾ?
ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದಾಗ ನಂಬುತ್ತೀನಿ.
ನಾನು ಯಾರು?
ನನ್ನ ಮತ್ತೆ ದೂರ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀ ಹೇಳು.
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ?
-ನೀನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. -ಅದಲ್ಲ.
ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಆದು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲವಾ?
ಅದು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ.
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾ?
ಬಾ, ಸಾಕು.
ಮುಗಿಯಿತು.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ. ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನಲ್ಲ.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
ನನಗೂ ಜನ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋದು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ...
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀನಿ.
ಕೇಳಿಸಿತಾ?
ಯಾವಾಗಲೂ.
ಶುಭೋದಯ, ಚಿನ್ನ.
ಇಂದು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ.
ಯೊಬರ್ನೀ, ಮಾರ್ಕೋಸ್.
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪದ.
ಇದರರ್ಥ...
"ನನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು. "
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಹೂಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪ್ಲೀಸ್ ಎದ್ದೇಳು.
ಎದ್ದೇಳು, ಮಾರ್ಕೋಸ್, ಪ್ಲೀಸ್.
ಎದ್ದೇಳು.
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಅಪ್ಪ
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಬೀಡೊದೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವಾ?
ಈ ಪೇಸ್ಟ್ರಿಗಳು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿವೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಇಡು.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕಾ?
ಪ್ಲೀಸ್.
ಹೇಗಿದ್ದೀ?
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ?
ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀ. ಅಲ್ಲವಾ?
ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಬೇಡ, ಡುಮ್ಮ.
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಬೇವರ್ಸಿ.
ನಿನ್ನ ರೇಷ್ಮೆ ಟೈ ಪೂರ್ತಿ ಹಾಳಾಯಿತು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
ಆ ಹೊಗೆ.
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಬಾರದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಬಂದಿದ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.
ಇಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿನ್ನ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವಾ?
ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಪಾರ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಋಣಿ, ಗುತಿಯರೆಜ್.
ಇಲ್ಲ.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಫೋಟವಾಗುವ ಮೊದಲು...
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ನ ಭೂಗತ ನಕ್ಷೆ ನೋಡಿದೆ.
ಒಂದು ಸ್ಥಳ ಗುರುತು ಮಾಡಿದ್ದರು.
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳ, ಯಾವುದು?
ಎಲ್ಲಿ, ಪಾರ?
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಸಾನ್ಹ್ವಾನ್ ನ ದೇಹ ಛಿದ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಆ ಸೊಳೆ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?
ಶುಭೋದಯ. ಏನು ಬೇಕಿತ್ತು?
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಪ್ಲೀಸ್, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ಲೀಸ್!
ಜೀವಕೋಶದೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಘಟಿತ ಜಗತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವು ಅದರ ಕೆಲಸ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ...
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
ಗೋಮೇಜ್-ಹುರಾಡೋರ "ರೆಡ್ ಕ್ವೀನ್" ಆಧಾರಿತ
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನಾಗರತ್ನ ಎಚ್ ಎಂ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಅಭಿಜಿತ್ ರ