ファハルド… ニコラス･ファハルド？
死んだと聞いてる
死んだも同然だろ
そうだ 死んでくれて何よりだ
それどういうこと？
俺はここで働き ヤバい奴らばかり見てきた
だが彼は…
何というか… その
理解できた？
描写がうまいな
あいつの生活は 生き地獄そのものだった
分かるか？
彼の資料を見せて
無理だ できない
人命が懸かってる
守秘義務があるんだ
実を言うとな 色男
俺はお前を逮捕できる
ここの薬をパクって 売ってるだろ？
さあ 急げ
時間がないんだ
彼もあのアプリを？
出任せだ
カマをかけた
大丈夫か？
私もいずれ入院？
バカ言うな
正直に言って
君は変じゃない ただ…
ムカつく
非常にムカつく女だ
どうも
ニコラス･ファハルド これだ
レッド･クイーン
１つの決断
“俺は悪人ではない 弱くない”
“性的虐待 暴力”
“自傷行為”
“薬物投与”
“ＰＴＳＤの症状が 見られる”
“父親による虐待を 率直に話す”
“双極性障害”
“俺は悪人ではない”
“今は鏡に 映ったものを見ているが”
“じきに顔と顔を合わせる”
カルラ…
カルラ
サンドラ
どうしたの？
聞こえる？
奴がイラついてる
ああいう時は 私に当たるの
本当に殺すの？
怖い？ カルラ
いいえ
怖くない
怖がってるように見える
いいえ
あなたに従うわ
投げ出したりしない
私に従う？
いいチームになれる？
サンドラ
タクシーのナンバーは偽物
でしょうね 他には？
ナンバーはファハルドの娘が 自殺した車のよ
奴が殺したのかも
違う
親の罪を償うのは子供
ファハルドの 幼少期は分かった
でも彼の娘はどう？
ありがとう パラの居所は分かる？
調べる
ファハルドは賢い男よ
彼なら 運転手の遺体を埋めて―
車も隠すはずよ
指紋だって残さないわ
ミスが多すぎるな
ミスじゃない
“トマス”
やあ ハンサム君
本当か 今 向かう
どこに行くの？
話しかけるな
ジョン
俺の気持ちが分かったろ
進展があった
事件に関する？
一番進展してるのは愛だな
それはない
今に分かるさ
天才さんよ
クビになったのか？
大したことない
迷惑をかけたな
俺も手伝うよ あんたは正しかった
正しい？
言ってたことすべて
見てもらいたい物が
アイダ いい？
来て
ありがとう
あの夜の映像だ
例のタクシーよ
ああ そのとおり
よく見て
ここだ
驚いたな
運転手は女だ
行くよ
なあ
電話くれる？
ココチャスは好きか？
君のせいで 夜も楽しめない
パラに電話して
どこに行く
郊外よ 場所が分かった
まだ間に合う
何に？
あのクソ野郎
好かれてますね
留守電だ
入らないで 罠よ
警察だ！
突入しろ
警察だ！
カルラ･オルティス
助けに来た
進め！
分かるように説明しろ
給油は見せかけ
メーターが動いてなかった
女は軽油の給油口にいた カメラがあるからよ
それで？
カルラ いるか？
どんどん進め
助けに来た
ここよ！
すべての部屋を くまなく捜せ！
カルラ！
助けて！ ここにいるわ
カルラ･オルティス
ここよ
“ムルマ” 足で水中の何かを探ること
今の感情？
それしか言いようがない
クリア
返事をして
助けて！
クリア！ 異状なし
上の階へ
誰か助けて 私はここよ
ここはクリア
下へ行くぞ
アントニア 頼むから説明してくれ
こちら１班 下へ向かう
上は異状なし 引き続き捜す
ファハルドは死を装い 接触を断った
今はエゼキエルに なりすましてる
幻を見た預言者にね
人が考え込むのは 珍しくない
アルバロの遺体は 家に移され 飾られた
彼女は特殊だ
タクシーの女が 拉致の共犯者で―
ファハルドの指紋を パラに見つけさせた
タクシーのナンバーは―
娘が自殺に 使った車の物だった
私たちは だまされてた
娘は自殺してない
父親と同じく 死を偽装した
娘が共犯者だわ
急げ アントニア
助けて 助けて！
クリア
次に行け！
異状なし クリア！
私はここよ
行け 行け
手を上げろ
助けて
助けて！
まだなの？ 悪い子にならなきゃ
顔を見せろ
こっちを向け
カルラよ！ 助けて
助けて！
こっちを向け！
“天国へ”
罠だ
逃げろ！
爆弾だ！
助けて！
パパの番よ
さあ 見せて
ケガは？
足が…
支える 歩けるか
犠牲者多数 救援を！
動けません
助けてくれ
パラ！
なんてこった
すぐ助ける
辛抱しろ
もう少しだ
頼むから死ぬなよ
頑張れ
死ぬな
サンフアンを
さあ 急げ
早く外へ！
サンドラ
サンドラ そこにいる？
サンドラ
いるの？
サンドラ
聞こえた？
ええ 何が起こったの？
捜索隊よ
ほんと？
でも失敗した
みんな死んだ
嘘でしょ 身代金なら父が払うわ
かもね
時間はまだある
時間って？
制限時間があるの？
ねえ
サンドラ
制限時間が？
サンドラ？
外に出られたの？
開けて！ サンドラ ドアを開けてよ
もう一度 開けて
笑ってるの？
だっておかしいもの
あいつとグルなのね
グルじゃない
エゼキエルは私よ
臭いわよ
男は誰？
ファハルド
今はヘコんでるけど すぐ元に戻る
どういうこと？
混乱するよね
当然よ
パパって たまに使えないけど―
弱虫じゃないのよ
運転手と馬を 殺したのを見たでしょ
私のマギー
かわいそうなマギーちゃん
運転手より馬が大切なのね
無駄よ
パパが与えた水には 薬が入ってる
パパは 時々 意気地なしになるの
だから賢い私がいるわけ
手を緩めない私がね
パパには 愛情を示せばいいだけ
あなた 聞いてたでしょ
私たちの声を
ありえないわ
本当よ
嘘じゃない
仲よし親子なの
うらやましいでしょ？
あら大変 深呼吸して
ゆっくり
なぜこんなことを？
教えたの
あなたも 私たちと同類だって
よく考えて
爆弾には塩素が使われた
購入経路をたどれるかも
タブレットを
パスワードはＣＥ４６…
ＣＦ３Ｄ５３Ｄ４
フィッシャー対 スパスキー戦での最初の７手
クソ面倒だな アントニア
何？
愛してるよ
入れた？
ミスター･ホワイトって？
関係ない人よ
そんなわけないだろ
３年も前から 情報収集しといて？
プライバシーの侵害よ
はっきりさせよう
君は俺を信用して その身を俺に預けてる
俺も君を信用し 道なき道を車で走り―
カーチェイスまでやった
俺たちは互いに信頼して―
爆弾だらけの家にも 入る仲だよな？
“ミスター･ホワイト”
でも“関係ない”？
勘弁してくれ
隠し事はなしだ
俺を信用しないなら―
俺は降りる
一緒に来て
パスして
君の息子か？
分かるの？
君に似て悲しそうだ
私が悲しげなのは 寝不足だからよ
いつも悲しげだ
ハンサムだな
チャンスだ いけ
よし！
もみくちゃに
ゴールを決めたからだ
息子は悲しそう？
深く考えるな
息子に私は不要ね
話してみろ
なあ
仲間がみんな倒れてて すぐに退避しないと…
さあ 立て
しっかりしろ 地獄だな
仕方なかったのよ
警官たちだ
どんな警官よ
正義か金でしょ
神か皇帝 パパの口癖でしょ
両方は選べない
もうパパの仲間じゃない
よく見て
誇りに思っていい
あんなに調べてて 正体不明か？
ミスター･ホワイトの顔も 本名もね
国籍だって不明よ
同類なのは確かね
食べ物の趣味が悪い？
違う
知能が高い
君と同じくらい？
私以上よ
以上？
ありえるのか？
ええ
でも彼の知能の使い道は違う
悪の仕事とか？
“悪”なんて子供みたい
すまん
彼は“悪”以上だと思う
彼の跡はたどれる
彼だって痕跡を残すもの
でも存在を証明できない
メンターは 私の被害妄想だと
でも存在するの
殺されかけたわ
旦那があんな目に…
それを認められず 私はボロボロだった
ひどい精神状態に
それで父に ホルヘを取られたの
クソ親父だな
父に悪気はない
あなたなら奪わない？
君に命を預けた男だぞ
やっぱり変人ね
びっくりだな
行こうか
ええ
“最新ニュース”
すみません 音量を上げて
大騒動ですね 映像の人物は誰です？
殴られたのはパラ警部です
オルティス家の娘の 拉致事件を担当
彼を殴ったのが うさんくさい刑事
うさんくさいとは？
名前はジョン･グティエレス 証拠捏造の過去があります
だが指揮するのは この 華奢 きゃしゃ な女性
彼女は警官？
非公式のね
陰謀集団ですからね
彼らが腹心の友か 警官かは不明だし…
メンターは拒否
アントニア
話そう
触らないで
車のキーを
その状態で運転するな
キーを貸して
“進入禁止”
認証失敗
アクセスできません
メンターに話がある 緊急よ
アクセスできません
冗談やめて メンターに話があるの
見えてるんでしょ
もう君の出番はない
どういう意味？
君はレッド･クイーンから 外れた
カルラを助けられる
早く救えばよかった
君は組織を 危険にさらしたうえ―
期待に応えなかった
もう一度チャンスが欲しい
事を複雑にするな 簡単なことだ
あなたは飛び込まない
何の話だ
例のタンカーの問題だけど
ジョンは 飛び込んで皆を救うと
中身のない会話は結構だ もうやめろ
くだらない
１つ言おう
記者がつけてることを ジョンは知ってた
聞いてたか？
嘘 言わないで
お別れだ
待って…
ありえないわ
突っ立ったままで何？
何か言ったらどう？
父親が払うと思ってるの？
私の要求を知りたくない？
パパなら必ず応じるわ
私をこのままにしない
愛されてるのね どのくらいかしら
子への親の愛が分かるの？
子供って 言うほどかわいくない
気持ち悪いわ
アソコから出てきて話すのよ
黙りなさい
謝罪するよう要求したわ
お金は要らない
話してほしいだけ
あなたの工場についてね
バカげてる
必要なら書類を見せるわ
ある工場のことを 白状させたい
パキスタン人の 組合長を覚えてる？
このクソ女
それは言いすぎ
たまにキレるけど 正しいことをしてるの
鏡に映ったあなたは 私のはずよ
謝りに来たの？
悪かった
いつから知ってた？
パラを殴った時から
奴は動画撮影してた
黙ってた理由は？
どう反応するか怖くて
それに恥ずかしかった
話すタイミングもなくて
今 言っても遅い
もう帰って
捜査は続ける？
組織をクビになった
そうは思わない
勝手に思っておいて
帰って 顔も見たくない
その口笛 やめて
昨夜はどこへ？
言う必要はないわ パパ
出るな
はい
教えて
問題ないわ
メンターって人は無視を？
俺をクソ扱い
そんな言葉 教えてない
母さんだって 人のこと言える？
何のことかしら
犯罪者がよく言うセリフだ
警察はクビにならない？
さあな
何らかの措置が取られ―
キャリアは終わりだ
キャリアと呼べるのかな
仕事はすぐ見つかるわ
あなたは有能だもの
多才な子よ
俺が一番傷ついたのは―
変人と縁が切れたこと
そうね あの子は苦しんでる
彼女の信頼を裏切った
俺はクズだ
台なしにする天才だ
子育てに失敗したな
お前の悪い所は 計算高くないところよ
いつも心に従ってる
これが逆だったら お前を恥じるわ
唯一犯した間違いは…
何だ？
贈り物のセンス
好きなんだろ？
全然
身なりを整えたら やるべきことをやりなさい
拉致された人を助けなきゃ
ぐずぐずしてたら 殺されちゃう
急いで
怠け者を 育てた覚えはない
この家じゃ 自分を哀れむこともできない
怠惰への薬は…
勤勉であること
また外出か
どこへ？
まだ教えない
信用ならない？
いつかするわ
誰に見える？
また蚊帳の外か
行き先を言うんだ
前に言ったよね
“言う必要ない”と？
違う 口笛を吹くなと 言ったの
つい吹いてしまう
ついつい？
パパの悪い癖
やめてよね
もう終わり
十分だわ
許してくれ
俺は悪い人間ではない
知ってる でもそれが問題なの
一人にしないでくれ
私も一人にしたくないわ
私はいつも―
一緒よ
分かる？
いつもよ
おはよう 愛しい人
今日はアラビア語の言葉よ
“ヤーアブルニー”
あなたは嫌うけど 美しい言葉なのよ
意味は―
あなたに葬られたい
母だけでなく あなたまで看取りたくない
お願い 起きて
マルコス 起きてよ
起きてよ
“パパ お誕生日おめでとう”
入っても？
俺につきまとうな
この菓子パンは いい賄賂になるんだ
そこに置け
席を外すわね
悪いな
具合は？
いいわけない
しくじったな
尿瓶を取ってくれ
興奮するなよ
腹の立つ野郎だ
シルクのネクタイで 止血してくれたと
煙で…
あまりしゃべるな
感謝してる
たまたま近くにいた
電話に出ときゃよかった
どうせ指示を無視したろ
お前に借りができた
やめろ
あの家で―
爆発の前に見たんだ
マドリードの地下の地図を
印がついてた
印がついてた場所は？
パラ
覚えてない
すまない
サンフアンは バラバラだったらしい
クソ野郎を捕まえてくれ
奴を殺せ
頼むぞ
何かご用ですか？
すみません どちらへ？
撃たないで 息子がいるの
〈細胞の中には 組織化された世界があり…〉
生徒は助けて
原作者 フアン･ゴメス=フラド
日本語字幕 船越 智子