Φαχάρδο.
Νικολάς Φαχάρδο, έτσι;
Μου είπαν πως πέθανε.
Πέθανε στ' αλήθεια;
Μάλιστα, και είναι καλύτερα για όλους μας. Και για τον ίδιο.
Μας το εξηγείς αυτό;
Δουλεύω χρόνια εδώ κι έχω δει τρελούς και τρελούς.
Αυτός ο τύπος ήταν...
Σκατά...
-Ακούστε... -Τώρα ξεκαθάρισαν όλα.
Τύφλα να 'χει ο Θερβάντες.
Εννοώ πως αυτός ο τύπος βίωνε μια κόλαση.
Καταλάβατε τώρα;
Θέλουμε ό, τι έχεις γι' αυτόν.
Ξεχάστε το.
-Δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό. -Κινδυνεύει μια ζωή.
Δεν έχω άδεια να το κάνω.
Κοίτα πως έχουν τα πράγματα, αγάπη.
Εγώ έχω άδεια να σε συλλάβω
για διακίνηση ουσιών που παίρνεις απ' το φαρμακείο εδώ.
Γρήγορα, αγάπη.
Δεν θα ξημερωθούμε εδώ.
Είναι κι αυτός γκέι απ' το Grindr;
Ιδέα δεν έχω.
Μπλόφαρα.
Είσαι καλά;
Λες να καταλήξω έτσι;
Μη λες βλακείες.
Αν ήξερες...
Δεν είσαι τόσο τρελή. Είσαι...
ανυπόφορη.
Πολύ ανυπόφορη.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι. Νικολάς Φαχάρδο.
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΕΠΙΛΟΓΗ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ
"Σεξουαλική κακοποίηση. Ξυλοδαρμοί".
"Αυτοτραυματισμός. Αλοπεριδόλη".
"Εμφανίζει πολλά συμπτώματα διαταραχής μετατραυματικού στρες".
"Μιλάει ανοιχτά για την κακοποίηση που υπέστη από τον πατέρα του".
"Διπολική προσωπικότητα".
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
"Διότι τώρα βλέπουμε αμυδρά, σαν μέσα σε καθρέφτη, αινίγματα.
"Μα τότε θα βλέπουμε πρόσωπο με πρόσωπο".
Κάρλα...
Κάρλα!
Σάντρα.
Τι συμβαίνει;
Μ' ακούς;
Έχει τα νεύρα του.
Όταν έχει τα νεύρα του, έρχεται σ' εμένα.
Θα προσπαθήσεις να τον σκοτώσεις;
Φοβάσαι, Κάρλα;
Όχι.
Και βέβαια όχι.
Εγώ νομίζω ότι φοβάσαι.
Όχι.
Είμαι μαζί σου, Σάντρα.
Είμαι μαζί σου μέχρι τέλους.
Είσαι μαζί μου;
Είμαστε καλή ομάδα;
Σάντρα!
Η άδεια του ταξί είναι πλαστή.
-Το ήξερα. Τι άλλο έχουμε; -Εντοπίσαμε τον αριθμό κυκλοφορίας.
Μ' αυτό το αμάξι αυτοκτόνησε η κόρη του Φαχάρδο.
Ή τη σκότωσε ο Φαχάρδο.
Όχι.
"Τα παιδιά πληρώνουν τις αμαρτίες των γονιών τους".
Μάθαμε για τα παιδικά χρόνια του Φαχάρδο.
Πώς ήταν άραγε τα παιδικά χρόνια της κόρης του;
Σ' ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να εντοπίσεις τον Πάρα;
Έγινε.
Ο Φαχάρδο είναι τρελός αλλά και πολύ έξυπνος.
Κάποιος σαν αυτόν θα έθαβε το πτώμα του οδηγού.
Θα εξαφάνιζε την Cayenne.
Και σίγουρα δεν θα άφηνε δαχτυλικά αποτυπώματα στο ταξί.
Πάρα πολλά λάθη.
Δεν είναι λάθη.
Γεια σου, κούκλε.
Τι λες! Ερχόμαστε.
Θα μου πεις πού πάμε;
-Γίνεται να μη μου μιλάς; -Γιον.
Γιον!
Πώς είναι τώρα, Τόνι;
Έχω νέα.
Σχετικά με το θέμα μας;
Τίποτα δεν είναι πιο σχετικό απ' την αγάπη.
Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
Θα δεις πως έχω δίκιο.
Εξυπνοπούλι.
Και σ' απέλυσαν έτσι απλά;
Ήταν σκατοδουλειά.
Σε μπλέξαμε, μικρέ.
Θέλω να σας βοηθήσω.
Είχες δίκιο.
Για...
Για όλα αυτά που είπες.
Θέλω να δείτε κάτι.
Αΐδα, μου επιτρέπεις;
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Είναι από εκείνη τη νύχτα.
Το ταξί μας.
Ναι, αυτό είναι.
Και τώρα...
Κοιτάξτε.
Γαμώτο!
Δεν ήθελες να μάθεις τον οδηγό;
Πρέπει να φύγω.
Στάσου.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Ελπίζω να τρως κοκότσας.
-Απ' όταν σε γνώρισα, πηδιέμαι λιγότερο. -Βάλε ζώνη και πάρε τον Πάρα.
Πού πάμε;
Στην εξοχή. Έχουμε την τοποθεσία.
Μπορεί να προλάβουμε.
Τι να προλάβουμε;
ΧΟΝΤΡΟΣ
Το παλιοκαρφί.
Μάλλον σε γουστάρει ο χοντρός.
-Τηλεφωνητής με τη μία. -Πάρα, μην μπείτε! Είναι παγίδα!
Αστυνομία!
Πάμε!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Κάρλα! Κάρλα Ορτίθ!
Είμαστε εδώ!
Καλύψτε τη δεξιά πλευρά.
Πάμε!
Εξήγησέ μου σαν να είμαι ο Φόρεστ Γκαμπ.
Δεν έβαζε καύσιμα.
Ο μετρητής της αντλίας δεν άλλαξε.
Το ταξί καίει βενζίνη.
Πήγε στην αντλία με το ντίζελ για την κάμερα.
-Ήθελε να φανεί. -Και;
Κάρλα Ορτίθ! Είμαστε εδώ!
Πάμε!
Κάρλα! Κάρλα Ορτίθ!
Εδώ!
Πρέπει να ψάξουμε παντού! Πάμε!
Ψάξτε παντού! Γρήγορα!
-Κανείς! -Κάρλα!
Εδώ! Εδώ είμαι!
Κάρλα! Κάρλα Ορτίθ!
Εδώ!
Μουρμά.
"Να ψαχουλεύεις με τα πόδια μες στο νερό".
Έτσι νιώθεις τώρα;
Πες το εσύ καλύτερα.
Κανείς!
-Κάρλα Ορτίθ! -Κάρλα, πες μας αν είσαι εδώ!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Δεν είναι κανείς!
Πηγαίνετε πάνω!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Εδώ είμαι!
-Κανείς! -Πάμε κάτω!
Αντόνια, πες μου τι στο καλό συμβαίνει.
Κατεβαίνει η ομάδα ένα. Επαναλαμβάνω, κατεβαίνει η ομάδα ένα.
Κανείς!
Τίποτα, συνεχίστε να ψάχνετε!
Ο Φαχάρδο σκηνοθέτησε τον θάνατό του για να είναι ελεύθερος, χωρίς επαφές.
Τώρα υποδύεται τον προφήτη Ιεζεκιήλ.
Έναν προφήτη που είχε οράματα.
Έχω ξαναδεί άνθρωπο να σκέφτεται.
Πήγε το πτώμα του Άλβαρο στο La Finca και το έστησε σαν σε βιτρίνα.
Αυτή κάνει κάτι άλλο.
Η γυναίκα στο ταξί τον βοηθάει με τις απαγωγές.
Τηλεφώνησε στον Πάρα για να βρουν το ταξί με τα αποτυπώματα του Φαχάρδο.
Το ταξί των απαγωγών.
Το όχημα με το οποίο αυτοκτόνησε η κόρη του Φαχάρδο.
Μας κοροϊδεύουν από την αρχή, Γιον.
Η κόρη του Φαχάρδο δεν αυτοκτόνησε. Σκηνοθέτησε κι αυτή τον θάνατό της.
Η κόρη του είναι η συνεργός του.
Γρήγορα, Αντόνια! Πάτα γκάζι!
Βοήθεια!
Κανείς!
Πάμε!
Πεδίο ελεύθερο!
Κανείς!
Εδώ είμαι!
Πάμε!
Να βλέπω τα χέρια σου.
Εδώ είμαι! Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Τι περιμένεις;
Δεν γουστάρεις να είσαι κακός;
Γύρνα.
Γύρνα, είπα!
Εδώ! Σας παρακαλώ! Είμαι η Κάρλα Ορτίθ!
Γύρνα, είπα!
ΚΑΛΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Είναι παγίδα.
Όλοι έξω!
Είναι βόμβα!
Βοήθεια!
Σειρά σου, μπαμπά.
Θέλω να σε δω να το κάνεις.
-Τραυματίστηκες; -Το πόδι μου.
Ηρέμησε. Μπορείς να περπατήσεις;
Έχουμε πολλές απώλειες! Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Βοήθεια! Εδώ είμαστε!
Πάρα!
Σκατά!
Κουράγιο!
Κρατήσου!
Κουράγιο!
Μη μου πεθάνεις τώρα!
Έλα, Πάρα!
-Κουράγιο! -Βρες τον Σανχουάν.
Πάμε! Εδώ!
Έξω! Προσεκτικά!
Σάντρα!
Σάντρα! Είσαι εκεί;
Σάντρα!
Είσαι εκεί;
Σάντρα.
Σάντρα!
-Το άκουσες αυτό; -Ναι. Τι έγινε;
Ήρθαν να σε βρουν.
-Τι; -Αλλά απέτυχαν.
Πέθαναν όλοι.
Όχι. Ο μπαμπάς μου θα πληρώσει. Πρέπει να πληρώσει.
Μπορεί. Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Χρόνος;
Υπάρχει προθεσμία;
Σάντρα!
Υπάρχει προθεσμία;
Σάντρα;
Είσαι έξω! Σάντρα, άνοιξέ μου!
Προσπάθησε πάλι!
Γελάς;
Εσύ, όχι;
Είσαι με τον Ιεζεκιήλ.
Δεν είμαι με τον Ιεζεκιήλ.
Εγώ είμαι ο Ιεζεκιήλ.
Ζέχνεις.
Εκείνος ποιος είναι;
Ο Φαχάρδο.
Είναι λίγο στενοχωρημένος, αλλά θα του περάσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω. Δίκιο έχεις.
Αλήθεια τώρα, πότε πότε ο μπαμπάς κωλώνει.
Δεν είναι αδύναμος, όμως.
Είδες τι έκανε στον οδηγό σου και στο άλογο.
Η καημένη μου η Μάγκι.
"Η Μάγκι, η Μάγκι"...
Βέβαια. Πονάει λιγότερο ο θάνατος του οδηγού, έτσι;
Μην κουράζεσαι, καλή μου.
Το νερό που σου έδωσε ο μπαμπάς είχε ναρκωτικά.
Και πράγματι, μερικές φορές τον πιάνουν οι ευαισθησίες του.
Αλλά τότε αναλαμβάνω εγώ. Είμαι πιο έξυπνη από εκείνον.
Και πολύ πιο σταθερή.
Πότε πότε αναγκάζομαι να του δείξω λίγη τρυφερότητα.
-Όχι. -Ναι!
-Δεν μπορεί. -Δεν μας άκουσες;
-Όχι. -Ναι.
Δεν γίνεται...
Ναι.
Φυσικά και γίνεται.
Είμαστε πολύ δεμένη οικογένεια.
Στοίχημα πως κι εσύ θα ήθελες τέτοια σχέση με τον μπαμπά σου.
Πάρε ανάσα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για διαπαιδαγώγηση.
Δεν είσαι καλύτερη από μας, Κάρλα Ορτίθ.
Σκέψου το.
Χρειάστηκε τεράστια ποσότητα χλωρίου για τη βόμβα.
Ίσως εντοπίζεται η αγορά του. Πιάσε το τάμπλετ μου. Θα σου πω κωδικό.
C4E6
CF3D53D4.
Οι πρώτες εφτά κινήσεις Φίσερ-Σπάσκι στο πρωτάθλημα σκάκι στο Ελσίνκι.
Άντε γαμήσου, Αντόνια Σκοτ.
Τι;
Σ' αγαπάω, λέω.
Το ξεκλείδωσες;
Ποιος είναι ο κύριος Γουάιτ;
Δεν σε αφορά.
Μωρέ τι μας λες!
Δεν πέρασε μέρα τα τελευταία τρία χρόνια
-που να μη μάζεψες στοιχεία γι' αυτόν. -Είναι προσωπική μου υπόθεση.
Κάτσε να το καταλάβω.
Με εμπιστεύεσαι
να προστατεύω το τομάρι σου.
Σε εμπιστεύομαι να οδηγείς από μνήμης σ' έναν καρόδρομο
και να τρέχεις με χίλια στον αυτοκινητόδρομο.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο
να μπούμε σ' ένα σπίτι γεμάτο εκρηκτικά και...
ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΑΪΤ 25241 ΦΑΚΕΛΟΙ
αυτό είναι προσωπικό;
Όχι, Αντόνια.
Τέρμα τα μυστικά.
Ή με εμπιστεύεσαι απόλυτα
ή την κοπανάω.
Θέλω να 'ρθεις μαζί μου.
Είναι ο γιος σου, έτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Δείχνει θλιμμένος, όπως εσύ.
Δεν δείχνω θλιμμένη. Απλώς δεν έχω κοιμηθεί.
Πάντα δείχνεις θλιμμένη.
Είναι κούκλος.
Έλα.
Έλα!
Ναι!
Γιατί πηδάνε πάνω του;
Επειδή έβαλε γκολ, Αντόνια.
Αλήθεια δείχνει θλιμμένος;
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Θα μου πεις τώρα;
Δεν ξέρω τι να πω.
Βλέπω πολλά πτώματα συναδέλφων. Να έρθουν για εκκένωση γρήγορα.
Πάμε. Έλα μαζί μου.
Έπρεπε να γίνει, μπαμπά.
Ήταν αστυνομικοί.
Τι σόι αστυνομικοί;
Δικαιοσύνη ή χρήμα. Θεός ή Καίσαρας. Αυτό λες πάντα.
Δεν γίνεται να υπηρετείς δύο αφέντες.
Και δεν είναι συνάδελφοί σου πλέον.
Κοίτα τους!
Έπρεπε να είσαι υπερήφανος.
Έχεις 25.000 έγγραφα και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
Δεν ξέρω το πρόσωπό του,
το αληθινό του όνομα, την εθνικότητά του.
Ξέρω μόνο πως είναι σαν εμένα.
Τρώει κι αυτός ό, τι να 'ναι;
Όχι.
Είναι πολύ έξυπνος.
Όσο κι εσύ;
Πιο πολύ.
Πιο πολύ;
Είναι δυνατό;
Είναι.
Αλλά χρησιμοποιεί την ευφυΐα του για εντελώς διαφορετικό σκοπό.
Για να κάνει κακό;
Το κακό είναι παιδιάστικη έννοια.
Συγγνώμη.
Πιστεύω...
Πιστεύω πως είναι κάτι πάνω απ' αυτό.
Μπορώ να ακολουθήσω τα ίχνη του,
επειδή ακόμα και κάποιος σαν αυτόν αφήνει ίχνη.
Αλλά δεν μπορώ να αποδείξω πως υπάρχει.
Ο Μεντόρ λέει πως έχω σύνδρομο καταδίωξης.
Είναι πραγματικός, Γιον.
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Ναι.
Κι άφησε σε κώμα τον άντρα σου.
Δεν μπορούσα να το δεχτώ. Ήμουνα σε κακά χάλια. Ήμουνα...
στα μαύρα μου τα χάλια.
Ο πατέρας μου πήρε την κηδεμονία του Χόρχε.
Ο πατέρας σου είναι μαλάκας.
Δεν το βλέπει έτσι.
Θα μου εμπιστευόσουν ένα παιδί;
Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου, Αντόνια.
Είσαι λοξός.
Κάτι μας είπες.
Πάμε;
Πάμε.
Συγγνώμη! Το δυναμώνετε;
Μια μεγάλη φασαρία.
Ποιοι είναι αυτοί που είδαμε στα πλάνα;
Πάμε να μάθουμε.
Αυτός που τρώει το χαστούκι είναι ο Πάρα.
Επικεφαλής της έρευνας για την απαγωγή της κόρης του Ραμόν Ορτίθ.
Αυτός που τον χαστουκίζει είναι αστυνομικός με σκοτεινό παρελθόν.
Σκοτεινό; Θα μας το εξηγήσετε;
Λέγεται Γιον Γκουτιέρεθ.
Πρόσφατα, του επέβαλαν κυρώσεις για αλλοίωση στοιχείων.
Μα θεωρώ πως κουμάντο κάνει η γυναίκα που είναι μαζί του.
Είναι ένας λύκος με προβιά αρνιού.
Είναι κι αυτή αστυνομικός;
-Όχι επισήμως. -Όχι;
Το βαθύ κράτος δικαίως λέγεται έτσι.
Δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι έμπιστοι, αν είναι αστυνομικοί...
-Ο Μεντόρ με μπλόκαρε. -Αντόνια...
-Στάσου, πρέπει να μιλήσουμε. -Μη μ' αγγίζεις.
-Μην πεις κουβέντα. Τα κλειδιά. -Δεν πρέπει να οδηγήσεις, είσαι ταραγμένη.
Τα κλειδιά.
Δεν έχω το δικό μου μαζί μου σήμερα.
Κρίμα. Ήθελα να μπω στο κλίμα.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Αποτυχία αναγνώρισης. Άρνηση πρόσβασης.
Πρέπει να μιλήσω στον Μεντόρ. Άμεση προτεραιότητα.
Άρνηση πρόσβασης.
Είναι γελοίο! Πρέπει να μιλήσω στον Μεντόρ.
Ξέρω ότι με βλέπεις.
Δεν χρειάζεται να γίνεις πάλι θέαμα.
Τι πάει να πει αυτό;
Δεν είσαι πλέον η Κόκκινη Βασίλισσα.
Ακόμα μπορούμε να σώσουμε την Κάρλα.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς νωρίτερα.
Δεν είναι μόνο ότι έβαλες σε κίνδυνο την οργάνωση.
Ήταν απογοητευτική και η απόδοσή σου.
Ζητάω να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Μην το δυσκολεύεις περισσότερο. Είναι απλό.
Εσύ δεν θα πήδαγες στη θάλασσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Όταν ρώτησα τον Γιον για το δεξαμενόπλοιο,
είπε πως θα έπεφτε στη θάλασσα για να σώσει τους επιζώντες.
Αυτή η συζήτηση αρχίζει να γίνεται γελοία. Ας μην τη συνεχίσουμε.
Δεν μας ταιριάζει.
Και κάτι ακόμα.
Ο Γιον ήξερε πως ο κωλοδημοσιογράφος σας είχε στο μάτι.
-Δεν σου το είπε αυτό, έτσι; -Δεν είναι αλήθεια.
Αντίο, Αντόνια.
Όχι! Μεντ...
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μη με κοιτάς έτσι.
Πες κάτι τουλάχιστον.
Ήσουν πολύ σίγουρη πως θα πληρώσει ο μπαμπάς σου.
Δεν θες να μάθεις τι του ζήτησα;
Ό, τι κι αν του ζητήσεις, θα σου το δώσει.
Δεν θα μ' αφήσει να πεθάνω εδώ.
Πρέπει να σ' αγαπάει πολύ. Για να δούμε πόσο πολύ.
Πού να ξέρεις εσύ πώς είναι ν' αγαπάς ένα παιδί;
Αν το καλοσκεφτείς, δεν λέει να κάνεις παιδί.
Είναι κάπως αποκρουστικό.
Ένα πράγμα βγαίνει απ' το μουνί σου και μιλάει.
Σκάσε επιτέλους.
Του ζήτησα να κάνει μια δημόσια δήλωση.
Όχι, δεν θέλω τα λεφτά του.
Θέλω να πει δυο κουβέντες.
Να πει στον κόσμο για τα εργοστάσιά σας.
Χαζομάρες.
Σου δείχνω, όποτε θες, τα έγγραφα των εργοστασίων.
Του ζήτησα να μιλήσει για ένα συγκεκριμένο.
Θυμάσαι τον επικεφαλής του εργατικού συνδικάτου στο Πακιστάν;
Βρομιάρα!
Δεν είμαι τόσο κακή. Εντάξει, είναι φορές που μου στρίβει λίγο η βίδα,
αλλά έχω καλές προθέσεις. Θέλω να κοιταχτείς στον καθρέφτη.
Κι ο καθρέφτης είμαι εγώ.
Ήρθες για να ζητήσεις συγγνώμη;
Λυπάμαι.
Από πότε το ήξερες;
Απ' όταν χαστούκισα τον Πάρα.
Τον είδα να βιντεοσκοπεί με το κινητό.
Γιατί μου το έκρυψες;
Φοβόμουν τις αντιδράσεις σου.
Φοβόμουν και ντρεπόμουν.
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.
Είναι αργά πλέον.
Θέλω να φύγεις.
Θα συνεχίσεις την έρευνα;
Δεν είμαι πια η Κόκκινη Βασίλισσα.
Για μένα είσαι.
Αυτό δεν με αφορά πια.
-Αντόνια... -Φύγε, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να σε βλέπω.
Μπορείς να πάψεις;
Πού πήγες χθες το βράδυ;
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σου δίνω εξηγήσεις, μπαμπά.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Όχι.
Ναι;
Πες μου.
Κανένα πρόβλημα.
Ώστε σε αγνοεί κι αυτός ο Μεντόρ;
-Σαν να ήμουνα κουράδα. -Έλα!
Έτσι σου έμαθα να μιλάς;
Πρέπει ν' ακούσεις πώς μιλάς όταν κάνεις καμιά ζημιά.
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Αυτή είναι μια φράση που ακούμε πολύ συχνά οι αστυνομικοί.
Θα συνεχίσεις να είσαι αστυνομικός;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω, θα ξεκινήσουν τις διαδικασίες και...
θα τελειώσει η καριέρα μου.
Αν μπορείς να το πεις καριέρα αυτό.
Κάτι θα βρεις.
Αξίζεις πολλά, Γιον.
Πολλά.
Το πιστεύεις ότι αυτό που με πονάει περισσότερο
είναι πως έχασα την τρελή;
Το ξέρω. Αυτό το κορίτσι υποφέρει πολύ.
Με εμπιστεύτηκε και την απογοήτευσα.
Σκατά.
Όλα λάθος τα κάνω.
Μες στην αναποδιά ο γιος που ανάθρεψες.
Το πρόβλημά σου είναι πως δεν κάνεις τίποτα μελετημένα.
Όλα τα κάνεις με την καρδιά σου. Κι αν τα έκανες αλλιώς,
θα ντρεπόμουν για σένα.
Μόνο ένα πράγμα δεν κάνεις σωστά.
-Για να το ακούσω. -Την επιλογή δώρων.
Μη μου πεις ότι δεν σ' αρέσει.
Καθόλου.
Και τώρα πλύσου, ντύσου και κάνε αυτό που πρέπει.
Πρέπει να σωθεί το κορίτσι που απήγαγαν.
Αλλιώς, θα τη σκοτώσουν, χαζέ!
Άντε στη δουλειά! Δεν χωράνε τεμπέληδες σ' αυτό το σπίτι.
Ούτε μια στάλα αυτολύπηση δεν επιτρέπεται να νιώθουμε εδώ μέσα;
Ενάντια στην οκνηρία...
-Η φιλοπονία. -Η φιλοπονία.
Πάλι φεύγεις.
Πού πας;
Δεν είσαι έτοιμος να μάθεις.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν το αξίζεις ακόμα.
Ποια είμαι;
Πάλι μ' αφήνεις στην απέξω.
Πες μου πού πας.
Τι σου είπα πριν;
-Ότι δεν θα μου δίνεις εξηγήσεις. -Όχι.
Σου είπα να μη σφυρίζεις εκείνο το χαζοτράγουδο.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Δεν μπορείς.
Πρόβλημά σου.
Δεν μπορείς;
Έλα, φτάνει!
Τελείωσε.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. Ότι δεν είσαι.
Δεν θέλω να με παρατήσεις πάλι.
Ούτε εμένα μ' αρέσει να με παρατάνε.
Θα είμαι για πάντα
μαζί σου.
Μ' ακούς;
Για πάντα.
Καλημέρα, αγάπη.
Σήμερα έχω μια αραβική λέξη.
Γιαμπούρνι, Μάρκος.
Ξέρω πως δεν σου άρεσε, αλλά είναι όμορφη λέξη.
Σημαίνει...
"Εσύ να με θάψεις".
Έθαψα τη μαμά μου. Εσένα δεν θέλω να σε θάψω.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα, Μάρκος, σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΠΑΜΠΑ
Μπορώ να μπω;
Δεν θα σε ξεφορτωθώ ποτέ εσένα.
Αυτά τα γλυκά μού άνοιξαν πολλές πόρτες.
Άσ' τα εκεί.
Να σας αφήσω μόνους;
Σε παρακαλώ.
Πώς είσαι;
Πώς σου φαίνομαι;
Έχεις τα χάλια σου.
Μου δίνεις εκείνο το πράγμα να κατουρήσω;
Μη χαίρεσαι, χοντρέ.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Μου είπαν πως καταστράφηκε η μεταξωτή σου γραβάτα.
Ο κωλοκαπνός!
Εμένα μου είπαν πως δεν πρέπει να πολυμιλάς.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ήμουν εδώ κοντά.
Έπρεπε να είχα σηκώσει το τηλέφωνο, έτσι;
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μας άκουγες, Πάρα.
Σου είμαι υπόχρεος.
Όχι.
Στο σπίτι,
πριν ανατιναχτούν όλα...
είδα έναν χάρτη της υπόγειας Μαδρίτης.
Είχαν σημαδέψει ένα σημείο.
Πού είχαν σημαδέψει;
Πού, Πάρα;
Δεν θυμάμαι.
Λυπάμαι.
Στην κηδεία του Σανχουάν, το φέρετρο ήταν κλειστό.
Θέλω να βρεις αυτόν τον καριόλη
και να τον σκοτώσεις.
Θα το κάνεις;
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Συγγνώμη. Πού πηγαίνετε;
Μη με σκοτώσεις! Έχω έναν γιο!
Μέσα στο κύτταρο υπάρχει ένας τέλεια οργανωμένος κόσμος.
Κάθε στοιχείο εκτελεί το έργο του...
Μην πειράξετε τα παιδιά.
ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ" ΤΟΥ ΓΚΟΜΕΘ-ΧΟΥΡΑΔΟ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα