太棒了！
比利塔姆帕什
你说什么？
我就知道
这个词有点难
比利塔姆帕什？
我认识这个词根
是中非共和国的语言？
尼日尔…刚果语系？
是班图语
看来你也一头雾水
你赢了
太棒了！
我终于赢了一回
看上去真美味 谢谢
不好意思 能给我们上两杯咖啡吗？
-当然 先生 -谢谢
你坚持带我出来吃晚餐 就是为了跟我说“比利塔姆帕什”？
还想让你见识一下 美丽的弗拉门戈舞
也是为了送你这件裙子 它衬得你如此艳丽动人
安东尼娅 我花了一个半月的时间 策划了这顿晚餐的安排
我还为此跑了几趟国家图书馆
我做这一切只为让你明白一件事
什么事？
什么都不用明白
因为如果你什么都不明白
但能感受到一切…
你就能明白你对于我的意义
-对不起 -没关系
没关系
真的 我去洗手间洗一洗 很快就能干了
现在男洗手间没人 你最多有三分钟时间
-你想做什么？ -提醒你
你和你背后的组织
把你放在口袋里 想给我看的东西拿出来
这是什么？
-伦敦监控录像的截图？ -没错
他两天前出现在伦敦 但他满世界乱窜 行踪不定
他称自己为“白先生”
他是谁？这和我有什么关系？
他是全世界智商最高的男人
因此 他是你的死敌 安东尼娅斯科特
-我做了什么惹到他的事？ -什么都没有
但你也做了一切
你是红女王
你知道太多你不该知道的事
发生在巴伦西亚的那件事 做得一点也不低调
我觉得他已经来到马德里了
他是冲你来的 这意味着他首先会来找我
他想摧毁红女王项目
拜托你听我说 为达到这一目的 他会试图杀了你
以及你所爱的每一个人
-我快没时间了 -救救我们 救救我们俩
只要你告诉我你是谁 我马上就办
我是你的行刑人
嘿 你在这儿啊
你还好吗？
挺好的 但我更想和你一起回家
那我们走吧
红女王
西班牙土豆饼
见鬼 安东尼娅 谢天谢地 你在哪儿？
我还不知道呢
昨晚你没去医院 出什么事了？
-比利塔姆帕什 -什么？
这是班图语
-意思是“幸福的梦” -幸福的梦？
波特鲁阿克！这是巴斯克语 意为“少扯淡！” 告诉我你在哪！
分享定位
纳瓦尔克吉戈？
你跑那鬼地方做什么？ 肯定不是去购物的吧
我跟你说了 我睡着了
艾泽奎尔把我掳走了
-艾泽奎尔把你… -他给我下了药
-艾泽奎尔把你掳走了？ -给我带一套换洗的衣服来
这回看你怎么打开我的门
求你了！
拉瓦皮埃斯
拉菲戈住宅区 丽池公园
赛马场
西班牙广场
安东尼娅！
索拉莫达裁员3000名员工
停止强制驱逐 房贷令人不堪重负！
阿尔塔米拉银行因非法驱逐 面临史无前例的罚款
搞什…
永远不许向刚才那样 突然挂断我的电话 我很担心你
没时间做那种事了 我们走
哪种事？
我要检查那王八蛋是否留下蛛丝马迹 完事之前我是不会离开的
他在里头留下了证据 但在外面毫无踪迹
除了他那辆出租车留下的痕迹
但我们无需去特地识别那辆车 我把车牌号记下来了
我们走吗？
这种行为是不可接受的 安东尼娅 太过分了
谢谢你来接我？
你再这样对待我 我就把你天赋异禀的脑袋吃掉
用你那些绝妙的点子当配菜
你听清楚了吗 亲爱的？
我说 你听清楚了吗？
很好
-我们去哪？ -拉菲戈住宅区
你吓到我了
你对我撒了谎
对不起
原谅我吧
你并不是真的在这里 对不对？
没错
你想要什么？
想告诉你一件事
虽然你不配知道这件事
在那禽兽
强奸我时…
不要
求你了 别这样
不要！
我发现他的口袋里装着一堆钥匙
那些钥匙能打开这里的所有门
等等！
桑德拉
你在做什么？
有一块瓷砖快掉下来了
我会帮你逃离这里
但我有一个条件
你必须帮我宰了他
告诉我你会帮我宰了他
现在你怎么不说话了？
你一言不发的
你为什么不说话？
有很多事是我不懂的
就像对词语一样
有时我会遇到不懂的词 但我会去查这些词的意思
我吓到你了
我不是故意的
我们快到目的地了
我们为什么要回拉菲戈住宅区来？
看看那晚是否是艾泽奎尔的出租车 运阿尔瓦罗特鲁埃瓦的尸体进来的
艾泽奎尔把我带去那所房子 是为了给我看一幅壁画
一开始我就告诉过你 这都是他想传达的信息
-壁画中包含着一条信息？ -对
那辆出租车有正式车牌号
继续说
他为什么没杀了我？
好吧 艾泽奎尔…
-他在试图告诉你什么？ -追着出租车的线索
车牌号是EGJ0105 甜心
我不管车牌号是什么
我们已经告诉过你了 我们不能向你们提供任何信息
我可以把你小子逮捕了 你知道吧？
我知道 但把嘴闭上我才有钱拿
他不会向我们透露任何信息的 我们走吧
继承者安保
听着 保不保密 是一个人生选择 亲爱的
你说把嘴闭上你才有钱拿 假装你对此并不在乎
但我知道事实并非如此
你是那种看到一只流浪狗 都会伤心难过的人
你会向消费者保护机构投诉
你想成为一名体育老师
你假装自己是个直男 因为你不想伤你父亲的心
也不想伤害你那个非常可爱的女友
因为她想在未来几年跟你生几个孩子 然而…
你是同性恋
你也许认为什么都不说
是你能做的最好选择 但事实是你只是害怕了
我想说的是 如果你是我认为的那种人
那你一定很在乎这里发生的事
而你雇主付你的那点工资 不够买你的良心…
帅哥
嘿！你在做什么？
好吧 你们刚才说的车牌号是多少？
EGJ0105
那晚很多人进出 因为有人开了个派对
派对？
-我们不知道有这种事 -我跟别的警察说过
-哪些别的警察？ -我不清楚 就是其他警察
他们让我别再提这件事 因为这和你们的案子毫无关系
托马斯 把本子给我 我们无权这么做
那个派对是谁开的？ 某个足球运动员吗？
不是
是其他人的
哪些其他人 非要我问吗？
好了 在这儿 你说EGJ0105？找到了
车辆进出登记表
-这辆车是凌晨3点17分进来的 -这些信息是保密的
他是警察 他说如果我不配合 他会逮捕我
-能给我们看看监控录像吗？ -当然不行
-你们有搜查令吗？ -你很清楚 搜查令在这里没用
这不就得了
赶快滚吧
我知道该怎么做 开车吧
20A - 巴利亚多利德大道 画家罗萨莱斯广场
右转
你觉得那些人是谁？ 我是说那保安口中的“其他人”
既然不是足球运动员 他们要么是艺术家 要么是政客
肯定是某位政客
-哪位政客住在那儿呢？ -很多政客 但开派对的不是政客
智商242的小天才发话了
你不打算告诉我 是吗？
毕竟我只是你的侍从…
既然他不是足球运动员、艺术家 或是政客 那他是什么人 我的女王？
不…
这一定是开玩笑吧
你怎么会如此了解 那位保安的私生活？
你有没有听说过“同性恋雷达”？
你能通过直觉察觉到这么多信息？
是通过直觉…
也要感谢基达交友软件
密码是1111
那天我们来这时 我和他就匹配上了
我在网络上“视奸”了他一会 看了很多他的照片 然后…
正当我打算给他打手枪时 我看到他有女朋友…
害得我郁闷至极
你在看什么？
一个视频
这还用说吗？
-讲什么的视频？ -讲如何玩“21点”
你为什么想学这个？
格兰 - 赌场
她依然疯得让人摸不着头脑 不过我喜欢
你别出来 我十分钟后就回来
“遵命 斯嘉丽小姐”
不管了
格兰 - 赌场
托马斯 38岁
我甚至连十分钟都用不了
那是什么？
我刚才玩“21点”赢的一万欧元
你是怎么做到的？
我按视频里教的那样算牌了
那你这么做是为了什么 安东尼娅？
拉菲戈住宅区
你打算跟我去约个会吗 帅哥？
你会害我惹麻烦的
你很需要这种麻烦
我们想做一笔交易
贿赂我？
只是激励性的手段
不算贿赂 对吧？
够了！你们简直是在捏我的蛋！
那是我最不可能做的事
你们到底想干什么？
我们要看派对那晚的监控录像
晚上好 你们是来参加派对的吗？
对 我们是来参加派对的
请问两位的名字是？
-艾哈迈德 -穆罕默德
凌晨3点5分
两个小丑 看下一辆
拉菲戈住宅区
3点12分 “艺人”来了
等一下 3点17分没有车出现
-你说那辆出租车是3点17分进来的 -没错
再给我看看
有电子脉冲干扰
-什么？ -3点17分15秒有脉冲干扰
看到了吗？
仔细看3点17分14秒和3点17分15秒 之间的区别 再明显不过了
看到了吗？
-有脉冲干扰 -是啊 有脉冲干扰
他们一定是通过某种方法 对监控摄像头动了手脚
我们得去检查一下
不可能 我们绝不会离开这个警卫室
听好了 “型男”
她说有脉冲干扰
我完全不知道“脉冲干扰”是什么 但我知道一万欧元是多少钱
所以赶紧给我站起来 走出去工作
不…我…我不想上去
我让你想了吗？
-我让你上去 -我不
那些人每周都来 他们认识我们的
我来吧
我去检查
-这事跟我没有任何干系 -行吧
那晚到底发生了什么事？
有人被杀了
一个重要人物的儿子
受害者还是个孩子 凶手极度残忍地杀害了他
我们认为凶手正是用那辆出租车 借着开派对的机会把尸体运进来的
凶手还知道会有人命令 让你们睁一只眼闭一只眼
-最近有人检查过这些摄像头吗？ -有
-他们每周都会来做检查 -开派对的那周也检查过？
对 我记得是在派对的两三天前吧
上面装了窃听器
那个住宅区一共有76个监控摄像头 外围有两支保安队巡逻
还配备了紫外线运动传感器 你们却只给我带回来这种垃圾？
这不是垃圾
是电子脉冲干扰
有办法看清车里的人吗？
看不到车里 但也许能看到 警卫室窗户的反射
我唯一能确定的是 车里前排有两个人
这算不上是线索 对吧？
对
这是个戈尔迪之结
我现在饿到 想把这个“戈尔迪之结”吃到肚子里
早上被你吓得 我没吃早餐 就从家里跑出来了
我们已经在外面跑了一整天 我受够、也厌倦这一切了
上帝作证
今日你们面前这位尊贵的先生 要穿着他的睡衣去睡午觉到地老天荒
女士们 请原谅 饥饿总是能唤醒我体内的食人魔
一个字都别说！
还有你 “犯罪现场调查”女士 你最好想办法给我们搞出一条线索来
拜拜喽！
我意已决 我更愿意去常去的自助餐厅吃
我意已决 我宁愿听一千遍《游戏》 并随之起舞
也不愿意回那个难吃的自助餐厅去
请进
美人
你一定是安东尼娅吧
我们真的很担心你 亲爱的
可是既然那个疯子没有把你怎么样
他为什么要绑架你呢？
为了向我们传递一条信息
什么信息？
目前我们还不知道 但他让我们获寻了一条线索
也就是绑架她的那辆出租车
凶手利用那辆出租车 将尸体运进特鲁埃瓦家
然后借着开派对的便利 蒙混着过了保安的检查站
简直是天赐的机会
这些都是你推理出来的 亲爱的？
是在我的帮助下推理出来的 妈妈
做侦探听起来真是个刺激的工作
所以那是什么派对？
重点不是“什么”派对
而是“谁的”派对
-给她倒点水 -来 喝一口
别呛住了 孩子
谢谢
好了 赶紧告诉我吧 那是谁的派对？
小安东尼娅会很乐意告诉你的
不过首先 我们来尝尝土豆煎蛋卷吧
她一直很期待您的手艺
真的吗？我可太高兴了
安东尼娅是吃土豆煎蛋卷的行家
准确地说 是土豆煎蛋卷小吃串
天啊 这让我压力好大
像比赛似的
给你 亲爱的 好好享用吧
给你 儿子
谢谢 妈妈
拉莫
什么？
她说的是什么意思？
意思是好吃得要命 妈妈
好吃得要命
你有没有跟罗德里格斯说 这是我们职业生涯中最重要的案子
-我们没时间搞这个？ -我说了
-可他就是不听 -他从来都不听
我们都快忙得升天了 我天天睡在办公室里
我家孩子给我留言 让我给他买麦片
-我甚至没能及时听到那条留言 -挺好的 麦片里糖分含量太高了
而我该死的上司却让我做报告 你知道今天是什么日子吗？
-我…我知道 -是吗？你知道吗？
惊喜吧！
生日快乐 亲爱的
你说的话我们都听到了
生日快乐 帕拉
-老大 -我知道最近这些天不好过
瞧瞧谁来了
谢谢大家
儿子！
好久不见！
-你怎么样？ -挺好的
-喂？ -案情有什么进展吗？
恐怕没有
我是桑胡安警官
看来这下要有进展了
这就是青春的乐趣啊！ 瞧瞧他们玩得多开心
在这种节目里 嘉宾总会撕破脸
可他们只是闹着玩的
你知道的 他们是在作秀
别担心 我不介意换台
只是因为乔恩喜欢看
可他已经睡着了
他工作得太拼命了
-被称为蛛猴… -这个频道如何？
我不…我不喜欢灵长类动物
除了我家这只吧
你和乔恩的关系非常融洽
我只有他了 他也只有我了
虽然我多么希望事实并非如此
他来马德里这么多年 一个朋友都没交到 你敢相信吗？
-我喜欢他和你在一起时的样子 -是吗？
为什么？
因为他需要一个让他照顾的人
乔恩有没有跟你说过 我不喜欢别人碰我？
-他说过 -那你为什么总是要碰我？
因为你需要这个 亲爱的
感觉好奇怪啊
我不知道怎么说…
你很有…
说服力
你总做一些我无法理解的事
为什么非要去理解呢？
即便是西班牙的神探夏洛克 也有你注意不到的东西
你不是寡妇 而是单身母亲
乔恩的父亲已经离开很久了 所以家里才没有他的照片
你是巴斯克人 出身于一个小镇
但你受过教育 对你这个年代的人来说 这很少见
但为了能抚养他长大 你选择了去学习
你是一名药剂师
这是我从你收纳镇静剂 和肌肉松弛剂的方式看出来的
然而这些药对你的睡眠没有任何帮助
所以你才喜欢看你儿子睡觉
你希望自己能像他那样安然入睡
虽然他在2分20秒之前就醒了
一直在偷听我们说话
她很厉害吧 妈？
是阿瓜多发来的消息
-我们有线索了 -嘿 等等
-我得先喝杯咖啡 -不行
你的裙子已经干了 你不打算把它带走吗？
-不 我要带 -好
国家警察
-电话是何时打来的？ -下午3点55分 25分钟前
-我们的同事是何时到这里的？ -下午4点10分 10分钟前
老天爷啊 桑胡安
这是我们在本案掌握的唯一一条 可靠线索 我们却来迟了10分钟？
他们定位到打来电话的女人了吗？
没有
-监控有拍到这辆出租车吗？ -我们正在检查
是设计师款的高端鞋？
它和卡拉奥尔蒂斯的鞋码一致 我们采集了草的样本 正在检验
这辆出租车是一周前失窃的
车上的所有痕迹都被清理干净了 但也许我们能找到一些指纹或鞋印
打来电话的女人很可能认识绑匪
生日惊喜派对是你出的主意吗？
多谢了
-嗨 美人 我已经嗑嗨了 -看得出来！
我想到该在脸上纹什么图案了
我才不会纹在你脸上 你会后悔的
我已经跟那姑娘说过了…
-阿瓜多 -对
我只知道他的纹身是在这里纹的
照片里的图案那么模糊 你怎么能确定？
因为那是我父亲的蛇 我绝不会认错
你们瞧 应该就是这条
没错
你们店会记录客户的名字吗？
我爸做事很有条理 但我只保留了这些
只有这张照片
我们能和他聊聊吗？ 他也许还记得什么
六个月前他中风了
现在他没法说话
我接手了店里的生意 但一切再也回不到从前了
还是他的手艺最好
他叫什么名字？
丹尼尔
那是我们自己的东西 那茶对我爸的身体有好处
闻起来很香
对他肯定大有裨益
行吧 我也不知道你是不是在逗我玩
我没有
我们正在找纹了那个纹身的男人
我们需要你帮忙辨认一下
你还有什么能告诉我们的吗？
恐怕没有 那是在我爸出事前…
我也想获得自由
-等一下… -怎么了？
他需要更亮一点的光线
记得隔一段时间 就把他的椅子换个方向
经常改变他的视线焦点是很重要的 否则你就是在折磨他
丹尼尔
您还记得这些纹身是给谁纹的吗？
地
下
警
地下警
地下警察
这就是那间牢房的样子
它的大小约为长十米、宽十米
牢房内铺满了白色瓷砖
这样是为了便于清理受害者的血
毋庸置疑 那就是用于吊挂受害者的
像我这样的受害者
好让他们的血流得更顺畅
我必须要逃离这里 爸
你打算怎么做？
等着我来为你摆平一切？
像往常一样
当然不是
我自有计划
桑德拉
-桑德拉！ -别跟我搭话了
-之前你没有回答我 -听我说
我决定了 我会做的
做什么？
宰了他
你确定吗？
你能把那块瓷砖插进他的脖子 他的脸上和他的眼睛里吗？
需要我刺多少次 我就刺几次
我们为什么要去四风区？
我们很幸运 唯一活着的那人就住在那里
那些纹身是1997年 第一届毕业班毕业时纹的
当时只有四人通过了考试
其中两人已经去世 一人在爆炸中身亡 另一人死于癌症
第三人现居德国
但命案发生那晚 他登上了电视节目
所以也可以将他排除
那是什么节目？
一个游戏节目 别问不相关的问题
最终只剩下这个人
很高兴见到你 艾泽奎尔
-你留在外边 -我是你的上级
而我是你的侍从 我要你待在外边
乔恩！
-乔恩 住手！ -告诉我她在哪！
-她在哪里？ -乔恩 住手！
他不是艾泽奎尔
他不是绑走我的司机
出租车上留有一枚指纹
是一名地下警察？
这是他的现居地址 和我们申请好的搜查令
我们抓到他了 抓紧时间
全员出动！我们抓到这家伙了！
你知道除你们之外 哪怕是其他班的人
可能纹了这个地下警察的纹身吗？
应该没别人了
当时大家因为这纹身吵了很久
那甚至不是我们警队的官方徽章
为什么吵？
你在间谍学校没学过吗？
我们不是间谍
你能不能把我的色情杂志 放回抽屉里？
那么…
只有你、阿尔瓦雷斯 基罗加和法哈多纹了这个标志
阿尔瓦雷斯没纹 他得癌症死了
基罗加是个基佬 后来搬去德国了
我听说如今他只在乎 那些同性恋的破事了
那些该死的基佬 是吧？ 他们简直像瘟疫一样
法哈多也死了吗？
应该说是…
消失了
你说消失了是什么意思？
因为他女儿的死 他被送进精神病院
治疗了很长时间
他一直没能从他女儿的死中走出来
他们说他出院时 精神已经正常了 但是…
事实并非如此
他总会选择最危险的任务
直到他在隧道中遇到了爆炸
那些混蛋高层说他是自杀…
但奇怪的事出现了
没人找到他的尸体
就这样凭空消失了
帕拉
你又有什么事 斯科特？
-尼古拉斯法哈多 -你对他有多少了解？
他是一名地下警察
他在马德里的地下自杀后 没人找到他的尸体
-我们认为他可能就是艾泽奎尔 -你说的这些我早就知道了
我们在一片空地上发现了一辆 车牌为EGJ0105的出租车
上面留有法哈多的指纹
我们知道他现在住在哪儿 正要过去逮捕他
你们千万别过来
他说什么？
他们已经找到了他的现居地址 正打算逮捕他
那我们在这件事里 到底扮演什么角色？
之前他没有杀我 而是在解谜题
继续说
这种人会无缘无故的 把一辆出租车留在空地上吗？
我们去哪儿？
去精神病院
这些王八蛋 让他们知道法哈多可不是好事
-我们离目的地多远？ -一小时车程
我们走
我们去抓住那个王八蛋！
抓住那个王八蛋！
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译：孟奇
创意监督 朝思