ப்ராவோ!
பிலீதா ம்பாஷ்.
என்ன?
எனக்கு தெரியும்.
இது கடினமானது.
பிலீதா ம்பாஷ்?
அர்த்தம் தெரியும்.
மத்திய ஆப்பிரிக்கா?
குறைந்த தொடர்பில் மொழிகள் குழு... நைஜர்-காங்கோ?
பன்ட்டு.
உனக்கு என்னனு தெரியலை.
ஜெயிச்சிட்டீங்க.
ஆம்!
கடைசியாக வென்றேன்.
சுவையாகத் தெரிகிறது. நன்றி.
மன்னிக்கவும், இரண்டு காபி தர்றீங்களா?
-நிச்சயமாக, சார். -நன்றி.
"பிலீதா ம்பாஷ்" சொல்லவா டின்னருக்கு வர வற்புறுத்தினீர்கள்.
ஃப்ளெமெங்கோவோடு உன் மனதை கவரவும்.
மேலும் உன்னை அழகாக்கும் ஆடையை கொடுப்பதற்கும்.
அந்தோனியா, இந்த டின்னரை திட்டமிட ஒன்றரை மாதங்களானது.
தேசிய நூலகத்திற்கு சில முறை சென்றேன்.
நீ ஒன்றை புரிந்துகொள்ள இவற்றை செய்தேன்.
அது என்ன?
எதுவும் இல்லை.
ஏன்னா, உனக்கு புரியலை,
ஆனா உணர முடிஞ்சா...
நீ எனக்கு யார் என்பது புரியும்.
-மன்னிக்கவும். -பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
பாத்ரூமில் கழுவிக்கொள்கிறேன் உடனே காய்ந்து விடும்.
ஆண்கள் அறைல யாருமில்லை. மூணு நிமிடம், அதிகபட்சம்.
-என்ன வேண்டும்? -உன்னை எச்சரிக்க.
உன்னை, உன் நிறுவனத்தை.
காட்ட விரும்புவதை பாக்கெட்டிலிருந்து எடு.
என்ன இது?
-லண்டனில் இருந்து ஒரு சிசிடிவி படமா? -ஆம்.
இரண்டு நாள் முன் லண்டனில். வேகமா உலகம் முழுக்க பயணிக்கிறான்.
தன்னை திரு. வைட் என்கிறான்.
அவர் யார்? அதனால எனக்கு என்ன?
அவன் உலகிலேயே மிக புத்திசாலி.
எனவே, அவன் உனக்கு மோசமான எதிரி, அந்தோனியா ஸ்காட்.
-நான் என்ன செய்தேன்? -எதுவும் இல்லை.
மேலும் எல்லாம்.
நீ ரெட் க்வீன்.
கூடாததை தெரிஞ்சிருக்கே.
வெலென்சியாவில் நடந்தது விவேகமானதில்லை.
அவன் மெட்ரிட்லே இருக்கான்.
உனக்காக வருகிறான். எனில் முதலில் என்னிடம் வருவான்.
ரெட் க்வீனை அழிக்க விரும்பறான்.
சொல்வதை கேள். அதற்காக, உன்னை கொல்ல முயல்வான்.
நீ நேசிக்கும் அனைத்தையும்.
-எனக்கு நேரமில்லை. -காப்பாற்று, நம் இருவரையும்.
நீ யார் என்று சொன்னால் செய்கிறேன்.
மரண தண்டனை நடத்துபவன்.
ஏய், இங்கு இருக்கிறாயா.
நீ நலமா?
ஆம், ஆனால் நாம் வீட்டிற்கு போகலாம்.
சரி, போகலாம்.
ரெட் க்வீன்
ஒரு ஸ்பேனிஷ் தோர்தியா
சே, அந்தோனியா. நன்றி கடவுளே, நீ எங்க இருக்க?
எனக்கும் தெரியலை.
நேற்றிரவு நீ மருத்துவமனைக்கு போகலை, என்ன நடந்தது?
-பிலீதா ம்பாஷ். -என்ன?
அது பன்ட்டு.
-இதன் பொருள் "மகிழ்ச்சியின் கனவுகள். " -மகிழ்ச்சியின் கனவுகள்?
போட்ரூஆக்! பாஸ்கேவில் "மண்ணாங்கட்டி"னு அர்த்தம். நீ எங்கிருக்கேன்னு சொல்!
இருப்பிடத்தைப் பகிரு
நவால்கெஹியோ?
அங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ ஷாப்பிங் போகலை தானே.
நான் தூங்கிவிட்டேன்
எசேகீல் கடத்திட்டான்.
-எசேகீலா-- -மயங்க செய்தான்.
-எசேகீல் உன்னை கடத்தினானா? -மாற்று துணி கொண்டு வாங்க.
என் கதவை இப்ப எப்படி திறப்பீங்கன்னு பார்ப்போம்.
தயவுசெய்து!
லாவாபீஸ்.
லா ஃபின்கா. ரெட்டிரோ பூங்கா.
ரேஸ்கோர்ஸ்.
ஸ்பேன் பிளாசா.
அந்தோனியா!
சோரா மோடா 3,000 பேரை நீக்குகிறது
நீக்கத்தை நிறுத்து அடமானம் கொடுமை!
முறைகேடான நீக்கம் அல்டாமிராவுக்கு பெரும் அபராதம்
என்ன...
என் போனை அப்படி கட் பண்ணாதே. கவலைப்பட்டேன்.
அதற்கு இப்போது நேரமில்லை.
அந்த வகையான விஷயமா?
அந்த அயோக்கியன் தடயம் விட்டானான்னு பாக்காம வர மாட்டேன்.
ஆதாரங்கள் உள்ளே விட்டான், வெளியே இல்லை.
டாக்ஸி தடங்களைத் தவிர,
அதை தேட தேவையில்லை. லைசென்ஸ் பிளேட் தெரியும்.
போகலாமா?
இதை ஏற்க முடியாது, அந்தோனியா. ஏற்க முடியாது.
என்னை அழைக்க வந்ததுக்கு நன்றி.
மீண்டும் இப்படி செய்தால் உன் விசேஷமான தலையை சாப்பிட்டு விடுவேன்,
சைட் டிஸ்ஷாக உன் யோசனைகளை சேர்த்து.
சொல்றது புரிஞ்சதா, ஸ்வீட்டி?
சொல்றது புரிஞ்சதானு கேட்டேன்?
நல்லது.
-நாம எங்க போகணும்? -லா ஃபின்காவுக்கு.
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
நீ பொய் சொன்னாய்.
மன்னிக்கவும்.
மன்னித்துவிடு.
நீ உண்மையா இங்கில்லை, இல்லைலே?
இல்லை.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உனக்கு சொல்கிறேன்.
நீ அதுக்கு தகுதி இல்லைனாலும்.
அந்த அரக்கன் என்னை பலாத்காரம்
செய்த போது...
வேண்டாம்.
வேண்டாம். தயவுசெய்து, வேண்டாம்.
வேண்டாம்!
அவன் பாக்கெட்டில் சாவிக்கொத்து இருந்தது.
இந்த கதவுகள் அனைத்திற்கும் சாவி.
இரு!
சாண்ட்ரா.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு டைல் கழண்டு வருது.
உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.
அவனை கொல்ல நீ எனக்கு உதவணும்.
அவனை கொல்ல உதவுறேன்னு சொல்லு.
இப்போ அமைதி ஆயிட்டே?
பேச மாட்டேங்கறியே.
ஏன் பேச மாட்டேங்கற?
எனக்கு புரியாத விஷயங்கள் உள்ளன.
சொற்களும் அப்படித்தான்.
சில சமயம் எனக்கு புரியாது, ஆனால் அர்த்தம் தேடுவேன்.
உங்களை பயமுறுத்திட்டேன்.
அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
நாம் ஏன் லா ஃபின்காவுக்கு போறோம்?
அன்று அல்வாரோ த்ரூயேபாவின் உடலை கொண்டு போன எசேகீல் டாக்ஸிய பாக்க.
சுவரோவியம் காட்டவே எசேகீல் அங்கு கொண்டு போனான்.
அன்றே சொன்னேன், இது எல்லாம் ஒரு செய்தி.
-சுவரோவியத்தில் செய்தியா? -ஆம்.
அதில் உரிம தகடு கொண்ட டாக்ஸி உள்ளது.
மேலும் சொல்.
அவன் ஏன் என்னை கொல்லலை?
சரி, எசேகீல்...
-உன்கிட்ட என்ன சொல்ல வரான்? -டாக்ஸியை தொடரணும்.
உரிம தகடு எண் EGJ0105, கண்ணா.
உரிம தகடு எண் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
மேலும் தகவல் தரமுடியாது என சொல்லிவிட்டோம்.
நான் உன்னை கைது செய்யலாம், தெரியுமா?
ஆனா சொல்லாம இருக்க சம்பளம் வாங்கறேன்.
அவன் சொல்லமாட்டான்.
ஏய்ரஸ் செக்யூரிட்டி
பாரு, சொல்லணுமா இல்லையா என்பது வாழ்க்கை தேர்வு, நண்பா.
சொல்லாம, கவலை படாம இருக்க சம்பளம் வாங்கறங்கறே,
அது உண்மையில்லனு தெரியும்.
தெரு நாயை கண்டாலே மனம் நொந்துபோகும் ஆள் நீ.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஏஜென்சியிடம் புகார் கொடுப்பே.
உனக்கு உடற்கல்வி ஆசிரியராக விருப்பம்.
உன் அப்பாவையோ அல்லது சில வருடங்களில் உன்னுடன் குழந்தைகளை
பெற விரும்பும் அழகான
காதலியையோ காயப்படுத்த விரும்பாததால், நேரானவனா நடிக்கறே...
ஆனால் நீ கே.
எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது ஒரு நல்ல முடிவாக
நினைக்கிறாய், ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நீ பயத்தில் இருக்கிறாய்.
நான் சொல்வதெல்லாம் நான் நினைப்பது போல நீ இருந்தால்,
அங்கு நடந்தது பற்றி கவலைப்படுவாய்.
சொல்லாமல் இருக்க உனக்கு போதுமான சம்பளம் கிடையாது...
நண்பா.
ஏய்! நீ என்ன செய்கிறாய்?
சரி, உரிம தகடு எண் என்ன?
EGJ0105.
அது பிஸி இரவு. பார்ட்டி இருந்தது.
பார்ட்டியா?
-தெரியாது. -வேறு போலீசிடம் சொன்னேன்.
-வேறு போலீசா? -எனக்கு தெரியாது, வேறவங்க.
கேசுக்கு சம்பந்தமற்றதால பார்ட்டி பத்தி சொல்லாதேனாங்க.
தாமஸ், புத்தகத்தை கொடு. இதை செய்ய அதிகாரம் இல்லை.
யாருடைய பார்ட்டி? கால்பந்து வீரரா?
இல்லை.
மற்றவர்கள்.
மற்றவர்கள் யார்?
சரி, இதோ. EGJ0105 ன்னு சொன்னீங்க? சரியா.
வாகன பதிவு
-காலை 3:17 -அந்த தகவல் ரகசியமானது.
அவர் போலீஸ், என்னை கைது செய்யலாம்.
-கேமரா காட்சிகளை பார்க்கலாமா? -முடியாது.
-வாரன்ட் உள்ளதா? -இங்கு அதற்கு அவசியமில்லை.
அது சரிதான்.
இப்போ, போங்க.
என்ன செய்யன்னு தெரியும். ஓட்டுங்க.
20ஏ-வையாதொலீத் அவென்யு பின்தோர் ரோசாலஸ் பிளாசா
வலதுபக்கம் போங்க.
அவங்க யாராருக்கும்? அதாவது மற்றவர்கள்.
கால்பந்து வீரர்கள் இல்லைனா, கலைஞர்கள் அல்லது அரசியல்வாதிகள்.
அரசியல்வாதி தான்.
-அங்கிருக்கும் அரசியல்வாதி யார்? -நிறையபேர், ஆனா அரசியல்வாதியல்ல.
242 சொல்லிட்டாங்க.
என்னிடம் சொல்லமாட்டாய், இல்லையா?
நான் சாதாரண ஸ்கொயர் தானே...
கால்பந்து வீரரோ கலைஞரோ அரசியல்வாதியோ இல்லைனா வேறு யார், க்வீன்?
இல்லை...
வேறு யாராக இருக்கும்.
பாதுகாவலரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
"கேடார்" பற்றி தெரியுமா?
உள்ளுணர்விலிருந்து இதையெல்லாம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
உள்ளுணர்விலிருந்து...
கிரிண்டருக்கு நன்றி.
1111.
முன்ன ஒருநாள் நாங்க இதுல மேட்ச் ஆனோம்.
அவனை பின்தொடர்த்தேன், அவனது படங்களைப் பார்த்து...
அவனை எண்ணி சுயஇன்பம் செய்ய இருக்கையில் அவனுக்கு காதலி இருப்பதை கண்டேன்...
நான் மனமுடைந்தேன்.
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
ஒரு வீடியோ.
எதுவும் இல்லை.
-என்ன வீடியோ? -பிளாக் ஜாக் விளையாடுவது பற்றி.
நீ கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறாயா?
க்ரான் கசீனோ
பைத்தியமாக இருக்கிறாள், ஆனால் பிடிக்கும்.
பொறுங்க. 10 நிமிடத்தில் வரேன்.
"சரி, மிஸ் ஸ்கார்லெட். "
உன் வேலையை காட்டு.
க்ரான் கசீனோ
தாமஸ் 38
எனக்கு 10 நிமிடங்கள் தேவையில்லை.
அது என்ன?
பிளாக் ஜாக் விளையாடி வென்ற €10,000.
எப்படி சாத்தியம்?
வீடியோவில் உள்ளதைபோல கார்டை எண்ணினேன்.
அது எதற்காக, அந்தோனியா?
லா ஃபின்கா
நாம் டேட்டிங் போகலாமா, அழகா?
என்னை சிக்கலில் மாட்டி விடாதீர்கள்.
உனக்கு பிரச்சனை தேவை.
ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளலாம்.
லஞ்சமா?
ஊக்கத்தொகை.
லஞ்சமில்லை. சரியா?
போதும்! என்னை கோபப்படுத்தறீங்க!
அது நான் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம்.
சரி, என்ன வேண்டும்?
இரவு பார்ட்டியின் கேமரா காட்சிகளை பார்க்கணும்.
வணக்கம். பார்ட்டிக்கு போறீங்களா?
ஆம், பார்ட்டிக்கு போறோம்.
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
-அஹ்மெத். -முஹமத்.
காலை 3:05
இரண்டு ஜோக்கர்கள். அடுத்து.
லா ஃபின்கா
காலை 3:12 மணி, கலைஞர்கள்.
பொறுங்க, 3:17 அங்கு இல்லை.
-காலை 3:17 க்கு டாக்ஸி வந்ததாக சொன்னீங்க. -ஆம்.
காட்டுங்க.
ஏதோ பிழை.
-என்ன? -3:17:15 மணியில் ஏதோ பிழை உள்ளது.
பார்த்தீங்களா?
3:17:14 மற்றும் 3:17:15 இடையே வித்தியாசம் உள்ளது.
-பிழை உள்ளது. -ஆம், ஒரு பிழை உள்ளது.
கேமராவை சேதப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
அதை சோதிக்க வேண்டும்.
வாய்ப்பில்லை. யாரும் இங்கிருந்து போகவில்லை.
பார், அழகா.
பிழை இருப்பதாக கூறுகிறாள்.
என்ன பிழைன்னு எனக்கு தெரியாது, ஆனால் பத்தாயிரம் எவ்வளவு என தெரியும்.
அதனால் எழுந்து அங்கே வா.
இல்லை... நான்... என்னால் அங்கு ஏற முடியும்னு தோணல.
உனக்கு தோணுதானா கேட்டேன்?
-அதில் ஏற சொன்னேன். -இல்லை.
அவர்கள் ஒவ்வொரு வாரமும் வருவார்கள். எங்களைத் தெரியும்.
நான் செய்கிறேன்.
-எனக்கு இதுல சம்மந்தம் இல்லை. -சரி.
அன்றிரவு என்ன ஆச்சு?
ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.
முக்கியமான ஒருவரின் மகன்.
ஒரு பையன். கொடூரமான முறையில் கொல்லப்பட்டான்.
பார்ட்டியின்போது உடலை கொண்டுவர டாக்ஸியை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
ஏதும் கவனிக்க வேணாங்கற உத்தரவு அவனுக்கு தெரியும்.
-கேமராவை சமீபத்தில் சோதிச்சீங்களா? -ஆம்.
-எல்லா வாரமும் சோதிப்பாங்க. -பார்ட்டி வாரத்திலுமா?
ஆம். இரண்டு மூன்று நாள் முன்பு.
இதோ பக்.
வளாகத்தில் 76 கேமராக்கள், சுற்றுபுறத்தை சுற்றி இரண்டு பாதுகாப்பு ரோந்து,
யுவி மோஷன் சென்சார்கள் இருக்கு, ஆனா இந்த குப்பையை கொண்டு வர்றீங்களா?
இது குப்பை இல்லை.
இது ஒரு பிழை.
உள்ளே யார் என்பதை பார்க்க வழி உள்ளதா?
காருக்குள் அல்ல, காவலர் அறையின் பிரதிபலிப்பில் தெரியும்.
முன்னால் இரண்டு பேர் என்பதை என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியும்.
தடயங்கள் எதுவும் இல்லையா?
இல்லை.
இது கோர்டியன் முடிச்சு.
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது, கோர்டியன் முடிச்சு இங்குதான் இருக்கு.
பயமுறுத்தி விட்டாய். வீட்டுல சாப்பிடாமலே கிளம்பிட்டேன்.
நாள் முழுதும் ஓடிக்கிட்டே இருக்கோம், எனக்கு அசதியாவும் சோர்வாவும் இருக்கு.
கடவுள் மீது சத்தியமாக,
உன்னுடையது இன்று பைஜாமாவில் உறங்கும் ஒரு மராத்தான்.
மன்னிக்கவும், தோழிகளே, பசி என்னுள் உள்ள அரக்கனை வெளிப்படுத்திவிட்டது.
எதுவும் பேசாதே!
நீங்கள், திருமதி சிஎஸ்ஐ, எங்களுக்கு துப்பு கொடுங்கள்.
பார்க்கலாம்மா!
வழக்கமான கஃபேவில் சாப்பிட விரும்புறேன். புரிஞ்சுதா.
கேவலமான அந்த கஃபேவுக்கு போறதைவிட, எசரேவை ஆயிரம் முறை
கேட்டு நடனமாட விரும்புவேன்.
தயவுசெய்து.
அழகி.
நீ அந்தோனியா தானே.
உன்னைப் பற்றி கவலைப் பட்டோம், கண்ணே.
அந்த பைத்தியக்காரன் எதுவும் செய்யலேனா,
உன்னை ஏன் கடத்தினான்?
எங்களுக்கு செய்தி அனுப்ப.
என்ன செய்தி?
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியலை, ஆனா துப்பு குடுத்திருக்கான்.
அவள் கடத்தப்பட்ட டாக்ஸி.
பார்ட்டி அன்று சோதனைச்சாவடி வழியா உடலை த்ரூயேபாவின் வீட்டிற்கு,
கொண்டுபோக அவங்க டாக்ஸிய பயன்படுத்தியிருக்காங்க.
கும்பலோட கோவிந்தவா.
அதையெல்லாம் நீயே கண்டுபிடித்தாயா, கண்ணே?
என் உதவியுடன் அம்மா. என் உதவியுடன்.
புலனாய்வாளராக இருப்பது உற்சாகமாக இருக்கும் போல.
அது என்ன பார்ட்டி?
"என்ன" அல்ல.
"யாருடைய. "
-அவளுக்கு தண்ணி கொடுங்க. -இதோ, குடி.
தொண்டையில் சிக்கிடுச்சு, கண்ணா.
நன்றி.
சரி, அதை சொல். அது யாருடைய பார்ட்டி?
டோனி அதை உங்களுக்கு சொல்வாள்.
ஆனா முதலில், உருளைக்கிழங்கு ஆம்லெட்டை சாப்பிடுவோம்.
அதை சாப்பிட காத்திருக்கிறாள்.
அப்படியா? அதை கேட்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
அந்தோனியா உருளைக்கிழங்கு ஆம்லெட்டில் நிபுணர்.
உருளைகிழங்கு ஆம்லெட் பிண்ட்சோஸில், துல்லியமாக இருக்க.
ரொம்ப அழுத்தம் குடுக்குறே.
ஒரு போட்டி போல.
இதோ, கண்ணு. சாப்பிடு.
இந்தா மகனே.
நன்றி, அம்மா.
ராமே.
என்ன?
அதன் பொருள் என்ன?
வெகு அருமைனு அர்த்தம்மா.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
எங்க வாழ்க்கைல மிக முக்கியமான வழக்குன்னு ரோட்ரிகேயிடம் சொன்னீங்களா?
-இதற்கு நேரம் இல்லை? -சொன்னேன்.
-அவர் கேட்கல. -எப்பவும் மாட்டார்.
தத்தளிக்கிறோம். அலுவலகத்தியே தூங்கினேன்.
என் குழந்தை சீரியல் வாங்கி வர செய்தி அனுப்பினான்.
-நான் சட்டை கூட பண்ணல. -நல்லது, அதுல எக்கச்சக்கமான சக்கரை.
என் முதலாளி அறிக்கை கேட்கிறார். இன்று என்ன நாள்னு தெரியுமா?
-தெரியும். -அப்படியா? தெரியுமா?
ஆச்சரியம்!
ஹேப்பி பர்த்டே, அன்பே.
எல்லாவற்றையும் கேட்டோம்.
ஹேப்பி பர்த்டே பார்ரா.
-பாஸ். -இவை கடினமான நேரம் என தெரியும்.
இது யாருன்னு பாரு.
நன்றி, அனைவருக்கும்.
செல்லம்!
பாத்து ரொம்ப நாளாச்சு!
-நீ நலமா? -நலம்.
-ஹலோ? -ஏதேனும் தகவல்?
எதுவும் இல்லை.
இது ஆபீஸர் சக்குவான்.
இல்ல இருக்கலாம்.
இளமை குஷி! எவ்வளவு மகிழ்ச்சியா இருக்காங்க பார்.
ஷோவில் எப்போதும் சண்டையிடுவாங்க.
ஆனா அது விளையாட்டுக்கு.
சுவாரஸ்யத்துக்காக நாடகம் போடுவாங்க.
சேனலை மாற்ற எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.
யுஆன் பார்ப்பான்.
அவர் தூங்குறார்.
ரொம்ப வேலை செய்கிறான்.
-இவை சிலந்தி குரங்குகள்... -இது எப்படி?
எனக்கு... முதனிகள் பிடிக்காது
என்னோடதுத் தவிர.
நீங்களும் யுஆனும் நல்லா பழகுறீங்க.
எனக்கு அவன், அவனுக்கு நான்.
இப்படியே இருக்கக்கூடாது.
மெட்ரிட்டில் இவ்வளவு ஆண்டுகளில் அவனுக்கு ஒரு நண்பர் கூட இல்லை தெரியுமா?
-உன்னோடு பழகுவது மகிழ்ச்சி. -அப்படியா?
ஏன்?
ஏனெனில் அவனை கவனிக்க ஒருவர் தேவை.
என்னை தொடுவது பிடிக்காது என யுஆன் சொல்லலையா?
-சொன்னான். -அப்ப, ஏன் என்னைத் தொடறீங்க?
ஏனென்றால் உனக்கு அது தேவை, அன்பே.
விசித்திரமானது.
எனக்கு தெரியாது...
நீங்கள் மிகவும்...
வற்புறுத்துறீங்க.
எனக்கு புரியாததை செய்றீங்க.
புரிய என்ன உள்ளது?
ஸ்பேனிஷ் ஷர்லாக்கிற்கு, தெரியாத விஷயங்கள் உள்ளதா.
நீங்கள் விதவை அல்ல. கைவிடப்பட்ட தாய்.
ஜானின் அப்பா விட்டு போய்விட்டார், அதான் அவரது படங்கள் இல்லை.
நீங்க சிறு நகரத்தை சேர்ந்த பாஸ்கே.
படிச்சிருக்கீங்க. உங்க காலத்தில் அசாதாரணமானது.
அவரை வளர்க்க இதை செய்துள்ளீர்கள்.
நீங்க மருந்தாளர்.
நீங்கள் தூங்குவதற்கு சாப்பிடும் அமைதி மற்றும் தசை தளர்த்திகளை
ஒழுங்கமைத்த விதம் மூலம் சொல்ல முடியும்.
அதான் மகன் தூங்குறதை ரசிக்குறீங்க.
அவரை போல தூங்க விரும்புறீங்க.
அதோடு அவர் இரண்டு நிமிடம் 20 விநாடிகளா முழிச்சிட்டு தான் இருக்காரு, நாம்
பேசுறத கேட்டுட்டு.
எப்படிப்பட்ட அறிவாளி அம்மா?
இது அகுஹா.
-ஏதோ கிடைச்சிருக்கு. -ஹே, இரு.
-எனக்கு காபி வேணும். -இல்லை.
உன் உடை காய்ந்துவிட்டது. நீ எடுத்துக்கலையா?
-ஆம், எடுத்துக்குறேன். -சரி.
தேசிய போலீஸ்
-அழைப்பின் நேரம்? -மாலை 3:55, 25 நிமிடங்களுக்கு முன்.
-நம்ம ஆளுங்க எப்போ வந்தாங்க? -மாலை 4:10, 10 நிமிடமாகுது.
கடவுளே, சக்குவான்.
இந்த வழக்கில் நமக்கு நம்பகமான துப்புக்கு பத்து நிமிட தாமதமா?
அழைத்த பெண்ணை கண்டுபிடித்தார்களா?
இல்லை.
-டாக்ஸி கேமராவில் படமாகியுள்ளதா? -சோதிக்கறாங்க.
டிசைனர் ஷூ?
இது கார்லா ஒர்டீஸின் சைஸ். புல் மாதிரியை சோதிக்குறோம்.
ஒரு வாரம் முன்பு டாக்ஸி திருடப்பட்டது.
சுத்தமா துடைச்சிருக்கு, ஏதாவது கைரேகை கிடைக்கலாம்.
அழைத்த பெண்ணுக்கு கடத்தியவனை தெரிந்திருக்கலாம்.
சர்பிரைஸ் பார்ட்டி உன் யோசனையா?
நன்றி.
-ஹாய், அழகே. எனக்கு போதை. -சொல்லாதே!
முகத்துல டாட்டூ போடணும்.
முகத்துல போட மாட்டேன். வருத்தப்படுவே.
பாருங்க, அந்த பொண்ணுகிட்ட ஏற்கனவே சொன்னேன்.
-அகுஹா. -ஆம்.
எனக்கு தெரிஞ்சு இங்கதான் போட்டிருக்கான்.
இங்குதான் போட்டான்னு இதை வச்சு எப்படி உறுதியா சொல்லுற.
அது என் அப்பாவின் பாம்பு, சந்தேகம் இல்லாம.
பாருங்க, அது இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.
அதுதான்.
உங்க கிளையண்ட் பெயர் இருக்கா?
அப்பா பொதுவாக ரொம்ப முறையானவர், இதுதான் என்னிடம் உள்ளது.
இந்த படம் மட்டும்.
அவரிடம் பேச முடியுமா? ஏதாவது நினைவிருக்கலாம்.
ஆறு மாதம் முன் பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.
அவரால் பேச முடியாது.
நான் கடையை நடத்துறேன், ஆனால் சரியா போகலை.
அவர் நிபுணர்.
அவர் பெயர் என்ன?
டேனியல்.
தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு. அப்பாவுக்கு டீ பிடிக்கும்.
இது அற்புதமான மணம்.
அவருக்கு மிகச் சிறந்தது.
சரி. என்னை கிண்டல் பண்றீங்களான்னு தெரியல.
இல்ல.
அந்த டாட்டூ நபரை தேடுகிறோம்.
உன் உதவி தேவை.
வேற ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
தெரியாது. நடந்தது என் அப்பாக்கு முன்...
எனக்கும் சுதந்திரமா இருக்கணும்.
-பொறு... -என்ன நடக்கிறது?
அவருக்கு வெளிச்சம் தேவை.
அவ்வப்போது அவர் நாற்காலியை நகர்த்தவும்.
அவர் கவனத்தை மாற்றுவது முக்கியம். இல்லைனா, அவருக்கு அது சித்ரவதை.
டேனியல்.
இந்த டாட்டூவை யாருக்கு போட்டீங்கன்னு நினைவிருக்கா?
என்.
பி.
சி.
என். பி. சி.
நிழலுலக போலீஸ்.
இதுதான் செல்.
அதன் பரிமாணங்கள் சுமார் 10 க்கு 10 மீட்டர்.
இது வெள்ளை டைல்களால் மூடப்பட்டுள்ளது
பாதிக்கப்பட்டோரின் ரத்தத்தை சுத்தம் செய்வதை எளிதாக்க.
அங்குதான் பாதித்தவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.
என்னை போல பாதிச்சவங்க.
அவர்களுக்கு ரத்தம் நன்றாக வெளியேறும்.
நான் இங்கிருந்து வெளியே வரணும், அப்பா.
நீங்க என்ன செய்ய போறீங்க?
எல்லாமே நான் சரி செய்ய காத்திருப்பியா?
எப்போதும் போல.
நிச்சயமாக இல்லை.
என்னிடம் திட்டம் உள்ளது.
சாண்ட்ரா.
-சாண்ட்ரா! -என்னை தனியாக விடு.
-நீ பதிலளிக்கவில்லை. -சொல்வதைக் கேள்.
நான் அதை செய்யப்போகிறேன்.
என்ன செய்வாய்?
அவனை கொல்வேன்.
உறுதியாக உள்ளாயா?
டைலை அவன் கழுத்து, முகம், கண்களில் பதியுமாறு குத்துவாயா?
எத்தனை முறைனாலும்.
குவாத்ரோ வியன்தோஸில் யாரை பாக்கணும்?
உயிருடன் உள்ள ஒருவரை. நம் அதிர்ஷ்டம்.
1997, டாட்டூ செய்யப்பட்டபோது, முதல் பட்டதாரி வகுப்பு.
நாலு பேர் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றனர்.
இருவர் இறந்தனர். குண்டுவெடிப்பிலும் புற்றுநோய்க்கும்.
மூன்றாவது நபர் ஜெர்மனியில்,
சம்பவத்தன்று டிவி ஷோவில் கலந்து கொண்டார்.
அவரை நிராகரிக்கலாம்.
என்ன நிகழ்ச்சி?
கேம் ஷோ. தொடர்பற்ற கேள்வி கேட்காதீங்க.
ஒருவர் மட்டுமே உள்ளார்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி எசேகீல்.
-நீ இங்கேயே இரு. -நான் உன் மேலதிகாரி.
நான் உன் ஸ்கொயர். நீ இங்கேயே இரு.
யுஆன்!
-யுஆன், நிறுத்துங்க! -அவ எங்க!
-அவள் எங்கே? -ஜான், நிறுத்துங்க!
அவர் எசேகீல் அல்ல.
அவர் ஓட்டுநர் அல்ல.
டாக்ஸியில் கைரேகை இருந்தது.
ஒரு என்பிசி போலீஸ்?
இதுதான் அவனுடைய தற்போதைய முகவரி, இதோ வாரன்ட்.
அவனை பிடித்துவிட்டோம். நமக்கு நேரமில்லை.
போகலாம்! அவனை பிடித்துவிட்டோம்!
யாராவது இருக்காங்களானு தெரியுமா, வகுப்பில் உள்ள மற்றொருவர்,
அந்த என்பிசி டாட்டூ உள்ள நபர்?
சந்தேகம் தான்.
டாட்டூக்கள் பெரும் பரபரப்பு இருந்தது.
அதிகாரப்பூர்வ சின்னம் கூட இல்லை.
ஏன் பரபரப்பு?
உளவு பள்ளியில் கற்றுத்தரவில்லையா?
நாங்கள் உளவாளிகள் இல்லை.
என் ஆபாச பத்திரிக்கையை திரும்ப டிராவரில் வைக்கறீங்களா?
அதனால்...
நீங்க, அல்வாரெஸ், கிரோகா, ஃபஹார்தோ மட்டுமே அந்த டாட்டூ போட்டவங்க.
அல்வாரெஸ் டாட்டூ போடலை. புற்றுநோயால் இறந்தான்.
கிரோகா கேயா மாறி ஜெர்மனிக்கு போய்ட்டான்.
புதுமர் விஷயத்தை தவிர எதுவுமே அவனுக்கு கவலையில்லை.
கேக்கள் மோசம், இல்லையா? அவங்க பிளேக் நோய் மாதிரி.
ஃபஹார்தோவும் இறந்தாரா?
கிட்டதட்ட...
காணாமல் போய்ட்டான்.
காணாமல் போயிட்டான்னா?
அவன் நீண்டகாலமாக மனநல காப்பகத்தில் வைக்கப்பட்டான்,
அவனோட மகள் விபத்துக்கு பிறகு.
மகள் மரணத்திலிருந்து அவன் மீளலை.
வெளியே வந்த அவன் குணமடைந்ததாக சொன்னாங்க...
ஆனால் இல்லை.
மிக ஆபத்தான பணிகளை தேர்ந்தெடுத்தான்,
அந்த சுரங்க வெடிப்பில் சிக்கும் வரை.
மேலிடத்து அயோக்கியங்க அவன் தற்கொலை செய்ததான்னாங்க...
ஏதோ விசித்திரமானது நடந்தது.
அவன் உடல் கிடைக்கவில்லை
காணாமல் போய்விட்டது.
பாரா.
இப்ப என்ன, ஸ்காட்?
-நிக்கோலஸ் ஃபஹார்தோ. -உனக்கு தெரியுமா?
என்பிசி போலீஸ்.
மெட்ரிட் சுரங்கத்தில் தற்கொலை செய்த அவன் உடல் கிடைக்கவில்லை.
-அவன் எசேகீக இருக்கணும். -புதுசா ஏதாவது சொல்.
EGJ0105 உரிம தகடு டாக்ஸியை காலியிடத்தில் கண்டோம்,
அதில் ஃபஹார்தோவின் கைரேகை இருந்தது.
அவன் முகவரி தெரியும். கைது செய்ய போறோம்.
அங்கு வந்து விடாதீர்கள்.
அவன் என்ன சொன்னான்?
அவன் முகவரி தெரியுமாம். கைது செய்ய போறாங்க.
அப்படினா, இதில் நம் பங்கு என்ன?
அவன் என்னை கொல்லல. புதிர்களுடன் விளையாடுகிறான்.
மேலும் சொல்.
காரணமில்லாம அந்தாள் டாக்ஸியை காலி இடத்தில் விட்டுட்டு போவானா?
நாம் எங்கே போகிறோம்?
மனநல மருத்துவமனை.
அயோக்கிய பயல்கள். அவங்களுக்கு ஃபஹார்தோவை தெரிந்தது நல்லதல்ல.
-எவ்வளவு தூரம்? -ஒரு மணி நேரம்.
போகலாம்.
அந்த வேசி மகனை பிடிப்போம்.
கடத்தல்காரனை பிடிக்கலாம்!
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்