Bravo!
Bilita mpash.
Va?
Jag visste det.
Den här är svår.
Bilita mpash?
Jag känner igen roten.
Centralafrika?
Phylum... Niger-Kongo?
Bantu.
Så du har inte en susning.
Du vinner.
Ja!
Äntligen.
Vad gott det ser ut. Tack.
Ursäkta, får vi två kaffe?
-Självklart. -Tack.
Du insisterade på middag bara för att säga "bilita mpash. "
Och imponera med flamencon.
Och ge dig klänningen som du ser så vacker ut i.
Det tog mig sex veckor att planera denna middag.
Och några besök till Nationalbiblioteket.
Jag gjorde allt det så du skulle förstå en sak.
Vadå?
Ingenting.
För om du ingenting förstår
men känner allt...
Då förstår du vad du betyder för mig.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Det är okej.
Jag tvättar den på toaletten, den torkar på en sekund.
Herrtoaletten är tom. Du har högst tre minuter på dig.
-Vad vill du? -Varna dig.
Dig och din organisation.
Ta upp det du vill visa mig ur fickan.
Vad är det här?
-En CCTV-bild från London? -Just det.
Han var i London för två dar sen, men han färdas fort.
Han kallar sig mr White.
Vem är han? Vad rör det mig?
Han är världens intelligentaste man.
Därför är han din värsta fiende, Antonia Scott.
-Vad har jag gjort honom? -Ingenting.
Och allting.
Du är den röda drottningen.
Du vet saker du inte borde.
Det som hände i Valencia var inte diskret.
Han är nog redan i Madrid.
Han är efter dig. Det betyder att han är efter mig först.
Han vill förstöra Röd drottning.
Lyssna på mig. Därför kommer han att försöka döda dig.
Och alla du älskar.
-Jag har ont om tid. -Rädda oss. Oss båda två.
När du berättar vem du är.
Din bödel.
Hej, här är du.
Mår du bra?
Ja, men jag går hellre hem med dig.
Då går vi.
EN SPANSK TORTILLA
Helvete, Antonia. Tack gode Gud. Var är du?
Jag vet inte än.
Du var inte på sjukhuset igår kväll, vad hände?
-Bilita mpash. -Va?
Det är Bantu.
-Det betyder "drömmar om lycka". -Drömmar om lycka?
Potruak! Vilket är baskiska för "så fan heller!" Säg var du är!
DELA PLATS
Navalquejigo?
Vad fan gör du där? Antar att du inte shoppar.
Jag sa ju att jag sov.
Ezequiel kidnappade mig.
-Han kidnappade... -Drogade mig.
-Kidnappade Ezequiel dig? -Ta med dig ett ombyte.
Få se hur du öppnar min dörr nu.
Snälla du!
Lavapiés.
La Finca. Retiro Park.
Kapplöpningsbanan.
Plaza España.
Antonia!
XORA MODA FRISTÄLLER 3 000
STOPPA VRÄKNINGAR HUSLÅN ÄR FEL!
ALTAMIRA KAN FÅ BÖTER FÖR OLAGLIGA VRÄKNINGAR
Vad i...
Lägg inte på så där igen. Jag blev orolig.
Vi har inte tid med sånt. Kom nu.
Sånt?
Jag går inte förrän jag kollat om jäveln lämnat spår.
Han lämnade bevis därinne, men inte här.
Förutom spåren från taxin
som vi inte behöver. Jag minns registreringsnumret.
Ska vi gå?
Det här är inte acceptabelt, Antonia.
Tack för att du hämtar mig.
Gör du om det här äter jag upp ditt begåvade huvud
med dina lysande idéer som sidorätt.
Uppfattat, raring?
Jag sa, är det uppfattat?
Bra.
-Vart ska vi? -Till La Finca.
Du skrämmer mig.
Du ljög för mig.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
Du är inte här på riktigt, va?
Nej.
Vad vill du?
Berätta nåt.
Även om du inte förtjänar det.
När det där monstret
våldtog mig...
Nej.
Nej. Snälla, nej.
Nej!
Han hade en nyckelknippa i fickan.
Nycklarna till alla de här dörrarna.
Vänta!
Sandra.
Vad gör du?
En av kakelplattorna är lös.
Jag ska få ut dig härifrån.
Men på ett villkor.
Du måste hjälpa mig att döda honom.
Säg att du ska hjälpa mig.
Är du tyst nu?
Du pratar inte.
Varför pratar du inte?
Det finns sånt jag inte förstår.
Samma sak med ord.
Ibland förstår jag dem inte men jag slår upp betydelsen.
Jag skrämde dig.
Det menade jag inte.
Vi är nästan framme.
Varför tillbaka till La Finca?
För att se om Ezequiels taxi var där med Álvaros kropp den natten.
Ezequiel ville visa mig en väggmålning i huset.
Jag sa ju att allt är ett meddelande.
-På en väggmålning? -Ja.
Där fanns en taxi med registreringsnummer.
Fortsätt.
Han dödade mig ju inte?
Okej, Ezequiel...
-Vad försöker han säga? -Att vi ska följa taxin.
Registreringsnumret är EGJ0105, raring.
Jag bryr mig inte om vad det är.
Vi har redan sagt att vi kan inte ge ut information.
Du vet väl att jag kan gripa dig?
Jag får betalt för att hålla tyst.
Han tänker inte prata. Vi kör.
HEIRES SECURITY
Att hålla tyst eller inte är en livsstil, raring.
Du får betalt och låtsas att du inte bryr dig,
men det är ju inte sant.
Du blir upprörd när du ser en herrelös hund.
Du klagar hos konsumentskyddsmyndigheten.
Du vill bli idrottslärare.
Och du låtsas vara hetero för att inte såra din pappa
eller din supergulliga flickvän,
som vill ha barn med dig om några år, men...
...du är gay.
Och du kanske tror att inte säga nånting
är det bästa beslutet, men sanningen är att du är rädd.
Jag säger bara att om du är den jag tror du är,
så bryr du dig om vad som hände.
Och du får inte betalt nog för att hålla tyst...
...snygging.
Hallå! Vad gör du?
Okej, vad var registreringsnumret?
EGJ0105.
Det var en fest den kvällen.
En fest?
-Nyheter. -Jag sa till de andra poliserna.
-Vilka andra poliser? -Vet inte, de andra.
Jag skulle inte nämna det för det rörde inte ert fall.
Tomás, ge mig boken. Vi har inte rätt.
Vems party? En fotbollsspelares?
Nej.
De andras.
Vilka andra, för fan?
Okej, här. Du sa EGJ0105? Okej.
FORDONSREGISTRERING
-Kl. 03.17 -Det är konfidentiell information.
Han är polis och skulle gripa mig.
-Kan vi kolla säkerhetskameran? -Absolut inte.
-Har ni en fullmakt? -De är ju värdelösa här.
Precis.
Dra nu.
Jag vet vad vi gör. Kör.
Sväng höger.
Vilka tror du att de är? De andra, menar jag.
Om inte fotbollsspelare, så antingen artister eller politiker.
En politiker.
-Vilken politiker bor här? -Många, men det är ingen politiker.
Geniet har talat.
Du tänker inte berätta, va?
Jag är bara din väpnare...
Om han inte är fotbollsspelare, artist eller politiker, så vad?
Nej...
Du måste fanimej skämta.
Hur visste du allt det där om säkerhetsvakten?
Har du hört talas om "gaydar"?
Klurade du ut allt det där med intuition?
Med intuition...
...och Grindr.
1111.
Vi matchade när vi var här häromdan.
Jag stalkade honom lite, tittade på hans bilder och...
Just när jag skulle runka till dem såg jag att han hade flickvän och...
Jag blev deprimerad.
Så vad tittar du på?
En video.
Det menar du inte.
-En video om vad? -Om hur man spelar blackjack.
Varför vill du lära dig det?
Hon är galen, men jag gillar henne.
Stanna här. Tillbaka om 10.
"Ja, fröken Scarlett. "
Fan ta det här.
Det tog inte ens 10 minuter.
Vad är det där?
De 10 000 euro jag vann på blackjack.
Hur gick det till?
Jag räknade korten, som i videon.
Och varför gjorde du det, Antonia?
Så vad sägs om en dejt, snygging?
Jag hamnar i trubbel.
Du behöver trubbel.
Vi vill göra en deal.
En muta?
Extra motivation.
Aldrig mutor. Eller hur?
Det räcker! Ni går mig på nerverna!
Det är det sista jag vill.
Vad vill du då?
Jag vill se övervakningsfilmen från festkvällen.
Godkväll. Ska ni på festen?
Ja, vi ska på festen.
Era namn, tack?
-Ahmed. -Mohamed.
Kl. 03.05.
Två skojare. Nästa.
Kl. 03.12, underhållningen.
Vänta, 03.17 är inte där.
-Du sa att taxin var här kl. 03.17. -Just det.
Visa mig.
Det är en glitch.
-Va? -Det är en glitch vid 03.17.15.
Titta?
Se skillnaden mellan 03.17.14 och 03.17.15. Det är tydligt.
-Det är en glitch. -Ja, det är en glitch.
De måste ha manipulerat kameran på nåt sätt.
Vi får kolla upp det.
Ingen chans. Ingen lämnar vaktkuren.
Du, snygging,
hon säger att det är en glitch.
Jag har ingen jävla aning om vad en glitch är men jag vet vad tio papp är.
Så upp från arslet och börja gå.
Nej... Jag vill inte... Jag tänker nog inte gå upp dit.
Sa jag åt dig att tänka?
-Jag sa åt dig att gå upp dit. -Nej.
De här killarna kommer varje vecka. De vet vilka vi är.
Jag gör det.
-Jag vill inte ha med det här att göra. -Bra.
Vad hände den natten?
Nån mördades.
Sonen till en viktig person.
En ungdom. Han dödades på ett fruktansvärt sätt.
Taxin utnyttjade festen för att ta hit kroppen.
Mördaren visste att ordern var att slå blindögat till.
-Har kamerorna kontrollerats nyss? -Ja.
-De kollas varje vecka. -Festveckan också?
Ja. Två eller tre dar innan.
Den är buggad.
Det finns 76 kameror i komplexet, två säkerhetspatruller runt utkanten,
UV-rörelsesensorer, och ni ger mig den här skiten?
Det är ingen skit.
Det är en glitch.
Finns nåt sätt att se vem som är där?
Inte i bilen, men kanske från återspeglingen i vaktkuren.
Det enda jag kan säga säkert är att två personer satt i framsätet.
Inte mycket till ledtråd, va?
Nej.
Det är en gordisk knut.
Jag är så hungrig att jag har en gordisk knut här inne.
Du skrämde mig. Jag gick hemifrån utan frukost.
Vi har sprungit runt hela dan, och jag är jävligt trött på det här.
Och med Gud som mitt vittne
kommer undertecknad att ta en lång tupplur i sin pyjamas idag.
Förlåt mig, mina damer, men hunger gör mig till ett troll.
Inte ett ord!
Och du, fru CSI, det är bäst att du skaffar oss en ledtråd.
Ajöss!
Jag insisterar. Jag äter hellre på det vanliga kaféet.
Jag insisterar. Jag lyssnar och dansar hellre till Aserejé
än går tillbaka till det usla kaféet.
Varsågod.
En skönhet.
Du måste vara Antonia.
Vi var oroliga för dig, raring.
Men om galningen inte gjorde dig nåt,
varför kidnappade han dig?
Det var ett meddelande.
Vad då för meddelande?
Vi vet inte än, men han gav oss en ledtråd.
Taxin som hon kidnappades i.
Killarna använde den för att ta kroppen till Truebas hus,
med festen som ursäkt för att ta sig förbi vakterna.
Snyltgästartricket.
Kom du på allt det där, raring?
Med min hjälp, mamma. Med min hjälp.
Det låter spännande att vara utredare.
Vad sorts fest?
Inte "vad. "
"Vems. "
-Ge henne lite vatten. -Här, drick.
Kvävs inte, barn.
Tack.
Okej, ut med det. Vems fest var det?
Toñi berättar det gärna.
Men låt oss först äta potatisomeletten.
Hon längtar efter att prova.
Verkligen? Så roligt att höra.
Antonia är expert på potatisomeletter.
Potatisomelett i pintxos för att vara exakt.
Jisses, det är mycket press.
Som en tävling.
Varsågod, gumman. Njut.
Varsågod, min pojke.
Tack, mamma.
Ramè.
Va?
Vad betyder det?
Att det är förbaskat gott.
Förbaskat, jäkla gott.
Sa du till Rodríguez att det är vår karriärs viktigaste fall
-och att vi inte har tid med detta? -Ja.
-Han lyssnade inte. -Aldrig.
Vi är helt överväldigade. Jag sov på kontoret.
Mitt barn lämnade ett meddelande om att köpa flingor.
-Jag lyssnade inte ens på det. -Bra, det är socker i dem.
Den jäkla chefen ber om en rapport. Vet du vad det är för dag?
-Ja, det gör jag. -Jaså? Gör du?
Surprise!
Grattis på födelsedagen.
Vi hörde allt.
Grattis.
-Chefen. -Jag vet att det är tufft.
Kolla vem som är här.
Tack, allihop.
Kompis!
Det var inte igår!
-Hur är det? -Bra.
-Hallå? -Några framsteg?
Tyvärr inte.
Kommissarie Sanjuán.
Eller kanske.
Ungdomens glädje! Titta så roligt de har.
De bråkar alltid i de programmen.
Men de skojar bara.
De gör en show.
Ingen fara, jag byter gärna kanal.
Jon gillar det.
Men han sover.
Han jobbar för mycket.
-Kända som spindelapor... -Vad sägs om detta?
Jag gillar inte... Jag gillar inte primater.
Förutom min.
Du och Jon kommer väldigt bra överens.
Han är allt jag har och jag är allt han har.
Jag önskar ju att det inte var så.
Kan du fatta att han inte har fått en enda vän under alla år i Madrid?
-Jag gillar att se honom med dig. -Jaså?
Varför?
För han behöver nån att ta hand om.
Sa Jon att jag inte gillar när folk rör mig?
-Ja. -Varför rör du mig då?
För du behöver det, kära du.
Det är konstigt.
Jag vet inte...
Du är väldigt...
Övertygande.
Du gör saker jag inte förstår.
Vad finns det att förstå?
Inte ens spansk Sherlock kan förstå allt.
Du är inte änka. Du är ensamstående mamma.
Jons pappa försvann för länge sen, därför finns inga bilder.
Du är baskisk, från en liten stad.
Men du studerade. Mycket ovanligt för din tid.
Men det var så att du kunde försörja honom.
Du är apotekare.
Det syns på hur du ordnar de lugnande och muskelavslappnande medlen
som inte hjälper dig att sova.
Därför gillar du att se din son sova.
Du önskar att du kunde sova som han.
Fast nu har han varit vaken i två minuter och 20 sekunder,
och lyssnat på oss.
Visst är hon speciell, mamma?
Det är Aguado.
-Vi har nåt. -Du, vänta.
-Jag behöver kaffe. -Nej.
Din klänning är torr. Ska du inte ta den?
-Jo, det ska jag. -Okej.
RIKSPOLIS
-Tid för samtalet? -Kl. 15.55, för 25 minuter sen.
-När kom våra kollegor hit? -Kl. 16.10, för 10 minuter sen.
För helvete, Sanjuán.
Tio minuter för sent för den enda ledtråd vi haft i fallet?
Har de hittat kvinnan som ringde?
Nej.
-Fångades taxin på kamera? -Det kollas upp.
En designersko?
Den matchar Carla Ortiz storlek. Vi analyserar gräset.
Taxibilen stals för en vecka sen.
Allt har torkats av, men vi kanske kan få några avtryck.
Kvinnan som ringde känner troligtvis kidnapparen.
Så överraskningsfesten var din idé?
Tack.
-Snygging. Jag är så packad. -Jaså!
Har en ansiktstatueringsidé.
Jag tatuerar inte ditt ansikte. Du ångrar det.
Jag har redan sagt till bruden...
-Aguado. -Ja.
Jag vet bara att han gjorde det här.
Hur kan du vara så säker om det knappt syns?
Den är min pappas orm, den är omisskännlig.
Jag tror att det är den här.
Det är det.
Sparar ni namnen på kunderna?
Min pappa är vanligtvis metodisk, men det är allt jag har.
Bara den här bilden.
Kan vi prata med honom? Han kanske minns nåt.
Han fick en stroke för ett halvår sen.
Han kan inte prata.
Jag tog över, men det är inte samma sak.
Han är bäst.
Vad heter han?
Daniel.
Det är för privat bruk. Teet är bra för min pappa.
Det luktar så gott.
Det måste vara nyttigt för honom.
Ja. Jag vet inte om du skämtar.
Det gör jag inte.
Vi letar efter den tatueringen.
Vi behöver din hjälp.
Kan du berätta nåt mer?
Tyvärr inte. Det hände innan min pappa...
Jag vill också bli fri.
-Vänta... -Vad pågår?
Han behöver mer ljus.
Och flytta sin stol då och då.
Det är viktigt att han kan byta fokus. Annars är det tortyr för honom.
Daniel.
Minns du vem du gjorde de här tatueringarna på?
N.
B.
C.
NBC.
Den underjordiska polisen.
Det här är cellen.
Måtten är cirka 10 gånger 10 meter.
Den är täckt med vitt kakel
för att göra det lättare att tvätta bort offrens blod.
Det är tydligen där offren hängs.
Offer som jag.
Så att de förblöder bättre.
Jag måste härifrån, pappa.
Och vad ska du göra?
Vänta på att jag ska fixa allt?
Som vanligt.
Självklart inte.
Jag har en plan.
Sandra.
-Sandra! -Lämna mig ifred.
-Du svarade mig inte. -Lyssna på mig.
Jag ska göra det.
Göra vad?
Döda honom.
Är du säker?
Klarar du av att sticka kakelplattan i hans hals, ansikte, ögon?
Så många gånger det behövs.
Vem besöker vi i Cuatro Vientos?
Den enda som fortfarande lever. Vi hade tur.
År 1997, när tatueringen gjordes, var den första avgångsklassen.
Bara fyra klarade provet.
Två av dem dog. En i en explosion, den andra av cancer.
Den tredje bor i Tyskland,
men han var med i teve under mordnatten,
så vi uteslöt honom.
I vilket program?
Ett tävlingsprogram. Det är irrelevant.
Det finns bara en kvar.
Trevligt att ses, Ezequiel.
-Du stannar här. -Jag är din överordnade.
Och jag är din väpnare. Du stannar här ute.
Jon!
-Jon, sluta! -Säg var hon är!
-Var är hon? -Jon, sluta!
Han är inte Ezequiel.
Han är inte chauffören.
Det fanns ett fingeravtryck på taxin.
En NBC-polis?
Det är hans nuvarande adress, och här är vår fullmakt.
Vi har honom. Ingen tid att förlora.
Kom igen! Vi har honom!
Vet du om det finns nån annan, kanske från en annan klass,
som kan ha NBC-tatueringen?
Det tvivlar jag på.
Tatueringarna var nåt av en skandal.
Det var inte ens enhetens officiella emblem.
Varför var det en skandal?
Lär de dig inte det på spionskolan?
Vi är inte spioner.
Varför lägger du inte tillbaka porrtidningarna i lådan?
Så...
Du, Álvarez, Quiroga, and Fajardo är de enda med märket.
Álvarez har det inte. Han dog i cancer.
Quiroga visade sig vara bög och flyttade till Tyskland.
Han bryr sig tydligen bara om sina homogrejer nu.
Förbannade bögar, va? De är en jävla pest.
Dog Fajardo också?
Mer som...
...att han försvann.
Vad menar du, försvann?
Han var inlagd på mentalsjukhus under lång tid,
efter sin dotters olycka.
Han kom aldrig över hennes död.
De sa att han mådde bra när han kom ut, men...
Det gjorde han inte.
Han valde de farligaste uppdragen,
tills han sprängdes i den där tunnelexplosionen.
Jävlarna i toppen sa att han begick självmord.
Men nåt konstigt hände.
Man hittade aldrig hans kropp.
Han försvann.
Parra.
Vad är det nu, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Vad vet du om honom?
NBC-polis.
Hans kropp hittades inte efter självmordet i Madrids tunnelbana.
-Vi tror att han kan vara Ezequiel. -Berätta nåt nytt.
Vi hittade en taxi med registreringsnummer EGJ0105
på en tom tomt, med Fajardos fingeravtryck på.
Vi har adressen och ska gripa honom.
Överväg inte ens att dyka upp.
Vad sa han?
De hittade hans adress. De ska gripa honom.
Var fan kommer då vi in?
Han dödade mig inte. Han leker med gåtor.
Fortsätt.
Skulle han lämna en taxi på en tom tomt utan anledning?
Vart åker vi?
Till mentalsjukhuset.
De jävlarna. Det är inte bra att de känner till Fajardo.
-Hur långt bort är vi? -En timme.
Då kör vi.
Vi ska fånga den jäveln!
Vi ska ta jäveln!
"RÖD DROTTNING" GÓMEZ-JURADO
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Sanna Greneby