Bravo.
Bilita mpash.
Wat?
Ik wist het.
Deze is moeilijk.
Bilita mpash?
Ik ken de stam.
Centraal-Afrika?
Phylum... Niger-Congotaal?
Bantoe.
Je hebt dus geen idee.
Jij wint.
Yes.
Eindelijk.
Dat ziet er heerlijk uit. Bedankt.
Pardon, mogen we twee koffie?
-Natuurlijk, meneer. -Bedankt.
Ik moest mee uit eten zodat je bilita mpash kon zeggen.
En voor de verbluffende flamenco.
En om je die jurk te geven die je zo mooi staat.
Het kostte me anderhalve maand om dit te plannen.
En een paar tripjes naar de nationale bibliotheek.
Allemaal zodat je één ding zou begrijpen.
Wat dan?
Niets.
Want als je niets begrijpt,
maar alles voelt...
snap je wat je voor me betekent.
-Het spijt me. -Het geeft niet.
Het geeft niet.
Ik was het op het toilet en het is zo weer droog.
Er is niemand op het herentoilet. U hebt drie minuten.
-Wat wilt u? -U waarschuwen.
U en uw organisatie.
Haal uit uw zak wat u wilt laten zien.
Wat?
-Bewakingsbeelden uit Londen? -Precies.
Hij was daar twee dagen terug, maar hij reist snel.
Hij noemt zichzelf Mr White.
Wie is hij? Wat moet ik ermee?
De meest intelligente man ter wereld.
Daarom is hij uw ergste vijand, Antonia Scott.
-Wat heb ik hem misdaan? -Niets.
En alles.
U bent de Rode Koningin.
U weet te veel.
Dat in Valencia was niet discreet.
Hij is vast al in Madrid.
Hij komt voor u en dus eerst voor mij.
Hij wil het project kapotmaken.
Luister alstublieft. Hij zal u proberen te vermoorden.
En al uw geliefden.
-Mijn tijd is bijna om. -Red ons. Ons allebei.
Dat doe ik als u me vertelt wie u bent.
Uw beul.
Hier ben je.
Is alles in orde?
Ja, maar ik ga liever met je naar huis.
Laten we gaan dan.
EEN SPAANSE OMELET
Jemig, Antonia. Godzijdank. Waar ben je?
Dat weet ik nog niet.
Je was niet in het ziekenhuis. Wat is er gebeurd?
-Bilita mpash. -Wat?
Het is Bantoe.
-Het betekent 'dromen van geluk'. -Dromen van geluk?
Potruak. Baskisch voor 'dat zal wel'. Zeg me waar je bent.
DEEL LOCATIE
Navalquejigo?
Wat doe je daar in godsnaam? Je ging vast niet winkelen.
Ik zei toch, ik sliep.
Ik ben ontvoerd.
-Heeft Ezequiel... -Gedrogeerd.
-Heeft Ezequiel je ontvoerd? -Breng schone kleren mee.
Eens zien hoe je nu mijn deur open krijgt.
Alsjeblieft.
Lavapiés.
La Finca. Retiro Park.
De renbaan.
Plaza España.
Antonia.
XORA MODA ONTSLAAT 3000 WERKNEMERS
STOP UITZETTINGEN
ALTAMIRA KRIJGT HOGE BOETE VOOR ILLEGALE UITZETTINGEN
Wat...
Hang nooit meer zo op. Ik maakte me zorgen.
Daar is geen tijd voor. Kom op.
Geen tijd voor?
Ik wil eerst kijken of ik sporen zie van die schoft.
Binnen zijn sporen, hierbuiten niet.
Behalve van de taxi,
maar ik heb het kenteken. Dat is genoeg.
Gaan we?
Dit is niet hoe we het doen, Antonia.
Bedankt dat je me komt halen?
Doe me dit nog eens aan en ik eet je begaafde hoofd op
met je briljante ideeën erbij.
Is dat duidelijk, schat?
Ik zei: Is dat duidelijk?
Mooi.
-Waar gaan we heen? -Naar La Finca.
Je maakt me bang.
Je hebt gelogen.
Het spijt me.
Vergeef me.
Je zit hier niet echt, hè?
Nee.
Wat wil je?
Iets vertellen.
Ook al verdien je het niet.
Toen dat monster
me verkrachtte...
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Hij had een sleutelbos in zijn zak.
De sleutels van al deze deuren.
Wacht.
Sandra.
Wat doe je?
Een van de tegels zit los.
Ik haal je hieruit.
Op één voorwaarde.
Je moet me helpen hem te doden.
Zeg me dat je me helpt.
Ga je weer stilhouden?
Je zegt niets.
Waarom niet?
Er zijn dingen die ik niet begrijp.
Dat heb ik ook met woorden.
Soms begrijp ik ze niet, maar ik zoek de betekenis op.
Ik liet je schrikken.
Dat was niet mijn bedoeling.
We zijn er bijna.
Waarom gaan we terug naar La Finca?
Om te zien of Ezequiels taxi er die nacht was met Álvaro Trueba's lichaam.
Ezequiel wilde me een muurschildering laten zien.
Het is allemaal een boodschap.
-In een muurschildering? -Ja.
Er stond een taxi met kenteken op.
Ga door.
Waarom leef ik nog?
Oké, Ezequiel...
-Wat wil hij zeggen? -Dat we de taxi moeten volgen.
Het kenteken is EGJ0105, lieverd.
Het maakt me niet uit.
We zeiden al dat we geen informatie kunnen geven.
Je weet toch dat ik je kan arresteren?
Ja, maar ik word betaald om te zwijgen.
Hij gaat niet praten. Laten we gaan.
HEIRES BEVEILIGING
Zwijgen of niet zwijgen, is een levenskeuze, schat.
Je doet net of het je niets doet,
maar dat is niet zo.
Je wordt verdrietig als je een zwerfhond ziet.
Je dient klachten in bij klantenservices.
Je wilt gymleraar worden.
En je doet of je hetero bent om je vader geen pijn te doen,
of je superleuke vriendin
die over een paar jaar kinderen met je wil, maar...
je bent homo.
En je denkt dat niets zeggen
de beste keuze is, maar de waarheid is dat je bang bent.
Als je bent wie ik denk dat je bent,
doet het je iets wat er is gebeurd.
En je krijgt te weinig betaald om te zwijgen...
lekker ding.
Hé, wat doe je?
Wat was het kenteken?
EGJ0105.
Het was druk. Er was een feest.
Een feest?
-Dat wisten we niet. -De andere agenten wel.
-Welke andere? -Geen idee, andere agenten.
Ze zeiden dat het niks met hun zaak te maken had.
Tomás, geef hier. We mogen dit niet doen.
Was het een feest van een voetballer?
Nee.
De anderen.
Welke anderen, verdomme?
Oké, hier heb ik het. Je zei EGJ0105? Oké.
KENTEKENREGISTER
-3.17 uur. -Die informatie is vertrouwelijk.
Hij zei dat hij me gaat arresteren.
-Kunnen we de beelden zien? -Natuurlijk niet.
-Hebt u een bevel? -Daar heb je hier niets aan.
Precies.
Wegwezen.
Ik weet al iets. Rijden.
Rechtsaf.
Wie denk je dat ze zijn? Die anderen.
Als het geen voetballers zijn, zijn het artiesten of politici.
Een politicus.
-Welke politicus woont daar? -Het is geen politicus.
242 heeft gesproken.
Je gaat het me niet vertellen, hè?
Ik ben maar je schildknaap...
Als hij geen voetballer, artiest of politicus is, wat dan?
Nee...
Dat meen je niet.
Hoe wist je al die dingen over de bewaker?
Ooit gehoord van de 'gaydar'?
Wist je al die dingen puur uit intuïtie?
Uit intuïtie...
en dankzij Grindr.
1111.
We hadden laatst een match.
Ik stalkte hem een beetje, keek naar zijn foto's en...
net toen ik me op hem wilde aftrekken, zag ik dat hij een vriendin had...
Het deprimeerde me.
Waar kijk je naar?
Een video.
Je meent het.
-Waarover? -Over hoe je blackjack speelt.
Waarom wil je dat leren?
Nog steeds gek, maar ik mag haar.
Blijf hier, ik ben zo terug.
'Ja, Miss Scarlett. '
Stom gedoe.
Nog sneller dan ik dacht.
Wat is dat?
De tien mille die ik net heb gewonnen.
Hoe is dat gegaan?
Kaarten tellen, zoals in de video.
Waarvoor heb je dat gedaan?
En, gaan we op date, knapperd?
Je brengt me in de problemen.
Dat wil je juist.
We willen een deal sluiten.
Omkoping?
Extra motivatie.
Nooit omkoping. Toch?
Genoeg nu. Ik krijg wat van jullie.
Niet meer dan dit, hoor.
Wat willen jullie?
De camerabeelden zien van de avond van het feest.
Goedenavond. Komt u voor het feest?
Ja, dat klopt.
Uw naam?
-Ahmed. -Mohamed.
3.05 uur.
Twee snuiters. Volgende.
3.12 uur, de entertainers.
Wacht even, 3.17 uur is er niet.
-Je zei dat de taxi hier om 3.17 uur was. -Ja.
Laat zien.
Er is een glitch.
-Wat? -Er is een glitch om 3.17:15.
Zie je?
Kijk naar het verschil tussen 3.17:14 en 3.17:15.
Zie je?
-Er is een glitch. -Ja, er is een glitch.
Ze moeten met de camera geknoeid hebben.
We moeten kijken.
Echt niet. Niemand verlaat dit wachthuis.
Luister, knappe jongen,
ze zei dat er een glitch is.
Geen idee wat een glitch is, maar ik weet wel wat tien mille is.
Dus kom van je reet en begin te lopen.
Nee. Ik denk niet... Ik denk niet dat ik daarheen wil.
Zei ik dat je moest denken?
-Je moet naar boven. -Nee.
Die jongens komen hier elke week. Ze weten wie we zijn.
Ik doe het wel.
-Ik wil er niks mee te maken hebben. -Prima.
Wat is er gebeurd?
Er is iemand vermoord.
De zoon van een belangrijk iemand.
Die jongen is op een afschuwelijke manier vermoord.
De taxi bracht het lijk hier tijdens het feest.
De dader wist dat er een oogje zou worden toegeknepen.
-Zijn de camera's pas gecontroleerd? -Ja.
-Ze controleren ze elke week. -Die week ook?
Ja. Twee of drie dagen ervoor.
Een zendertje.
Er zijn 76 camera's in het complex, twee veiligheidspatrouilles,
UV-bewegingssensoren en jij komt met deze onzin?
Het is geen onzin.
Het is een glitch.
Kunnen we zien wie erin zit?
Niet in de auto, maar misschien in de weerspiegeling.
Ik weet alleen zeker dat er twee mensen voorin zaten.
Niet echt een aanwijzing.
Nee.
Een gordiaanse knoop.
Ik heb een gordiaanse knoop in mijn maag van de honger.
Je liet me schrikken. Ik kon niets eens ontbijten.
We rennen al de hele dag rond en ik heb er verdomme genoeg van.
Ik zal je één ding zeggen.
Ik ga vandaag heel lang dutten in mijn pyjama.
Sorry, dames, maar honger brengt de bullebak in me naar boven.
Waag het niet.
En van jou, mevrouw CSI, verwacht ik een aanwijzing.
Toedels.
Ik ga echt liever naar mijn gebruikelijke café.
Ik luister en dans echt nog liever op The Ketchup Song
dan dat ik terugga naar dat stomme café.
Alsjeblieft.
Prachtig.
Jij moet Antonia zijn.
We waren bezorgd om je, lieverd.
Maar als die gek je niets heeft gedaan,
waarom ontvoerde hij je dan?
Om een boodschap te geven.
Wat voor boodschap?
Dat weten we nog niet, maar hij gaf ons een aanwijzing.
De taxi waarin ze is ontvoerd.
In die taxi hebben ze het lichaam naar Trueba's huis gebracht
en dankzij een feest kwamen ze langs de bewaking.
De uitvreterstruc.
En dat heb jij allemaal uitgevogeld, lieverd?
Met mijn hulp, ma.
Onderzoeker zijn klinkt heel spannend.
Wat voor een feest?
Niet wat voor een.
Van wie.
-Geef haar wat water. -Hier, drink maar.
Stik niet, kind.
Bedankt.
Oké, vertel op. Wiens feest was het?
Toñi vertelt je dat graag.
Maar laten we eerst de aardappelomelet eten.
Ze wil hem dolgraag proeven.
Echt? Ik ben zo blij om dat te horen.
Antonia is expert in aardappelomeletten.
In pintxos van aardappelomelet, eigenlijk.
Dat legt wel druk op mij.
Als een wedstrijd.
Kijk eens, schat. Geniet ervan.
Alsjeblieft, jongen.
Bedankt, mam.
Ramè.
Wat?
Wat betekent dat?
Dat het verdomd lekker is.
Verdomd lekker.
Heb je tegen Rodríguez gezegd dat dit onze belangrijkste zaak is
-en we hier geen tijd voor hebben? -Ja.
-Hij luisterde niet. -Typisch.
Ik heb op kantoor geslapen.
Mijn zoon vroeg of ik Krispies kon kopen.
-Niet gedaan. -Goed zo, er zit te veel suiker in.
En mijn baas wil een verslag. Weet je wat voor dag het is?
-Ja, dat weet ik. -Ja? Weet je dat?
Verrassing.
Gefeliciteerd, schat.
We hebben alles gehoord.
Gefeliciteerd, Parra.
-Baas. -Het zijn drukke dagen.
Kijk wie er is.
Bedankt, allemaal.
Jochie.
Lang niet gezien.
-Hoe is het? -Goed.
-Hallo? -Is er vooruitgang?
Helaas niet.
Met Sanjuán.
Of misschien wel.
Kijk die jongeren dan. Ze hebben zo veel plezier.
Ze maken altijd ruzie.
Het is maar voor de grap.
Het is allemaal show.
Ik zet hem wel ergens anders op.
Jon houdt ervan.
Maar hij slaapt.
Hij werkt te veel.
-De slingeraap... -Wat vind je hiervan?
Ik hou niet van primaten.
Behalve de mijne.
Jon en u kunnen goed met elkaar opschieten.
Hij is alles voor mij en ik voor hem.
Al zou ik het graag anders zien.
Hij heeft geen enkele vriend gemaakt sinds hij in Madrid is.
-Ik zie hem graag met jou. -Ja?
Waarom?
Hij moet voor iemand zorgen.
Heeft Jon gezegd dat ik niet van aanrakingen hou?
-Ja. -Waarom raakt u me dan steeds aan?
Je hebt het nodig, schat.
Het is raar.
Ik weet het niet...
U bent erg...
overtuigend.
U doet dingen die ik niet begrijp.
Wat valt er te begrijpen?
Voor een Spaanse Sherlock, ontgaan jou wel wat dingen.
U bent geen weduwe, maar alleenstaande moeder.
Jons vader is allang weg, daarom zijn er geen foto's.
U komt uit een Baskisch stadje.
Maar u hebt gestudeerd. Ongebruikelijk voor uw tijd.
U wilde voor hem kunnen zorgen.
U bent apotheker.
Dat zie ik aan hoe u die geneesmiddelen hebt staan
die u tevergeefs neemt om te slapen.
Daarom kijkt u graag naar uw zoon.
U zou willen dat u zo kon slapen.
Ook al is hij nu al twee minuten en 20 seconden wakker
en luistert hij.
Is ze niet bijzonder, ma?
Het is Aguado.
-We hebben iets. -Hé, wacht even.
-Ik heb koffie nodig. -Nee.
Je jurk is droog. Neem je hem niet mee?
-Jawel. -Oké.
-Hoe laat belde ze? -15.55 uur, 25 minuten geleden.
-Wanneer was de politie er? -Tien minuten geleden.
In godsnaam, Sanjuán.
Tien minuten te laat voor de enige betrouwbare aanwijzing?
Is de vrouw die belde gevonden?
Nee.
-Staat de taxi op beeld? -Het wordt nagekeken.
Een designerschoen?
Het is de maat van Carla Ortiz. We testen een grasmonster.
De taxi is een week geleden gestolen.
Wie weet vinden we nog vingerafdrukken.
De beller kent de ontvoerder waarschijnlijk.
Het verrassingsfeestje was dus jouw idee?
Bedankt.
-Ik ben zo high. -Je meent het.
Ik wil een gezichtstatoeage.
Dat doe ik niet. Je krijgt spijt.
Ik heb die griet al verteld...
-Aguado. -Juist.
Hij heeft hem hier laten zetten.
Hoe weet je dat zeker als hij amper zichtbaar is?
Het is onmiskenbaar de slang van mijn vader.
Kijk, ik denk dat het deze is.
Dat klopt.
Bewaart u klantnamen?
Mijn vader is meestal secuur, maar ik heb alleen dit.
Deze foto.
Kunnen we hem spreken?
Hij heeft een beroerte gehad.
Hij kan niet praten.
Ik heb de zaak overgenomen.
Maar hij is de beste.
Hoe heet hij?
Daniel.
Dat is voor privégebruik. De thee is goed voor mijn vader.
Het ruikt geweldig.
Het moet goed voor hem zijn.
Ik weet niet of je me voor de gek houdt.
Nee.
We zoeken de man met die tatoeage.
Je moet ons helpen.
Kun je ons iets meer vertellen?
Helaas niet. Dat gebeurde voor papa...
Ik wil ook vrij zijn.
-Wacht. -Wat gebeurt er?
Hij heeft meer licht nodig.
En verplaats af en toe zijn stoel.
Zodat hij ergens anders naar kan kijken, anders is het een marteling.
Daniel.
Weet u nog bij wie u deze hebt gezet?
N.
B.
Q.
NBQ.
Ondergrondse politie.
Dit is de cel.
Hij is ongeveer 10 bij 10 meter.
Hij is bedekt met witte tegels
zodat het bloed makkelijker verwijderd kan worden.
Blijkbaar worden slachtoffers daar opgehangen.
Zoals ik.
Zodat ze beter uitbloeden.
Ik moet hier weg, papa.
En wat ga je doen?
Wachten tot ik alles heb opgelost?
Zoals altijd.
Natuurlijk niet.
Ik heb een plan.
Sandra.
-Sandra. -Laat me met rust.
-Je gaf geen antwoord. -Luister.
Ik doe het.
Wat?
Hem doden.
Zeker weten?
Kun je die tegel in zijn nek, zijn gezicht, zijn ogen steken?
Zo vaak als nodig is.
Wie bezoeken we in Cuatro Vientos?
De enige die nog leeft. We hebben geluk.
1997, toen de tatoeage werd gemaakt, was de eerste afstudeerklas.
Er slaagden er maar vier.
Een stierf bij een explosie en een aan kanker.
De derde woont in Duitsland,
maar hij zat die avond in een tv-programma,
dus hij is uitgesloten.
Wat voor programma?
Een spelshow. Het is niet relevant.
Alleen deze is nog over.
Aangenaam, Ezequiel.
-Jij blijft hier. -Ik ben je meerdere.
En ik ben je schildknaap. Jij blijft hier.
Jon.
-Hou op. -Zeg me waar ze is.
-Waar is ze? -Hou op.
Hij is Ezequiel niet.
Hij is niet de chauffeur.
Er zat een vingerafdruk op de taxi.
Een NBQ-agent?
Dat is zijn huidige adres, en hier is ons bevelschrift.
We hebben hem. Geen tijd te verliezen.
Vooruit. We hebben hem.
Is er iemand, misschien uit een andere klas,
die die NBQ-tatoeage heeft?
Ik betwijfel het.
Er was veel ophef over die tatoeages.
Het was niet eens het officiële embleem.
Waarom de ophef?
Leren ze je dat niet op de spionageschool?
We zijn geen spionnen.
Laat mijn pornotijdschriften in de la liggen.
Dus...
Álvarez, Quiroga, Fajardo en u zijn de enigen die die tatoeage hadden.
Álvarez niet. Hij stierf aan kanker.
Quiroga bleek een flikker en verhuisde naar Duitsland.
Hij geeft nu alleen nog om die homodingen.
Stomme flikkers, toch? Ze zijn een verdomde plaag.
Is Fajardo ook overleden?
Hij is...
verdwenen.
Hoezo verdwenen?
Hij zat lang in een psychiatrische inrichting
na het ongeluk van zijn dochter.
Hij kwam niet over haar dood heen.
Het leek later goed te gaan, maar...
dat was niet zo.
Hij koos de gevaarlijkste missies
en werd opgeblazen bij die tunnelexplosie.
Die schoften hogerop zeiden dat het zelfmoord was.
Maar er gebeurde iets vreemds.
Zijn lichaam werd nooit gevonden.
Verdwenen.
Parra.
Wat nu weer, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Wat weet je over hem?
NBQ-agent.
Lichaam niet gevonden na zijn zelfmoord in de metro.
-Hij zou Ezequiel kunnen zijn. -Dat weet ik ook wel.
We hebben een taxi gevonden met kentekennummer EGJ0105
met Fajardo's vingerafdrukken erop.
We weten zijn adres. We pakken hem op.
Waag het niet ook te komen.
Wat zei hij?
Ze hebben zijn adres. Ze gaan hem oppakken.
Wat is in godsnaam onze rol hierin?
Hij heeft me niet vermoord. Hij houdt van raadsels.
Ga door.
Laat zo iemand zomaar ergens een taxi achter?
Waar gaan we heen?
Naar de inrichting.
Het is niet goed dat die twee van Fajardo weten.
-Hoelang nog? -Een uur.
Vooruit.
Laten we die klootzak pakken.
We pakken die schoft.
GEBASEERD OP HET BOEK
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor Xander Purcell