Bravo!
Bilita mpash.
Hva?
Jeg visste det.
Denne er vanskelig.
Bilita mpash?
Jeg gjenkjenner opphavet.
Sentral-Afrika?
En rekke... Niger-kongospråk?
Bantu.
Så du har ikke peiling.
Du vinner.
Ja!
Endelig klarte jeg det.
Det ser deilig ut. Takk.
Unnskyld meg, kan vi få kaffe?
-Så klart, sir. -Takk.
Du insisterte på å ta meg ut på middag for å si "bilita mpash".
Og for å imponere deg med flamenco.
Og for å gi deg den kjolen du ser så vakker ut i.
Det tok meg halvannen måned å planlegge dette.
Og et par turer innom Nasjonalbiblioteket.
Jeg gjorde alt det så du skulle forstå noe.
Hva da?
Ingenting.
For hvis du ikke forstår noe,
men føler alt...
...så forstår du hva du betyr for meg.
-Beklager. -Det går bra.
Det går bra.
Jeg vasker den på toalettet, og den tørker fort.
Det er ingen på toalettet. Du har maks tre minutter.
-Hva vil du? -Advare deg.
Deg og organisasjonen din.
Ta ut det du har i lommen.
Hva er dette?
-Et overvåkningsbilde fra London? -Det stemmer.
Han var i London for to dager siden, og kommer seg raskt rundt.
Han kaller seg Mr. White.
Hvem er han? Hva angår det meg?
Verdens mest intelligente mann.
Derfor er han din verste fiende, Antonia Scott.
-Hva har jeg gjort mot ham? -Ingenting.
Og alt.
Du er den røde dronningen.
Du vet ting du ikke burde.
Hendelsen i Valencia var ikke diskret.
Han er nok alt i Madrid.
Han er ute etter deg. Det betyr at han kommer etter meg først.
Han vil ødelegge Rød dronning.
Vær så snill, hør på meg. Han vil prøve å drepe deg.
Og alle du elsker.
-Jeg har ikke mye tid. -Redd oss. Begge to.
Greit, så snart du forteller meg hvem du er.
Bøddelen din.
Hei, der er du.
Går det bra?
Ja, men jeg vil heller bli med deg hjem.
La oss dra, da.
EN SPANSK TORTILLA
Faen, Antonia. Takk og pris. Hvor er du?
Jeg vet ikke ennå.
Du dro ikke til sykehuset i går. Hva skjedde?
-Bilita mpash. -Hva?
Det er bantu.
-Det betyr "drømmer om lykke". -Drømmer om lykke?
Potruak! Som er baskisk for "ræva mi"! Fortell meg hvor du er!
DEL STED
Navalquejigo?
Hva i helvete gjør du der? Jeg antar at du ikke er på shopping.
Jeg sa jo at jeg sov.
Ezequiel kidnappet meg.
-Ezequiel kidnap... -Han dopet meg.
-Ezequiel kidnappet deg? -Ta med et klesskift til meg.
La oss se hvordan du åpner døren min nå.
Vær så snill!
Lavapiés.
La Finca. Retiro.
Veddeløpsbanen.
Plaza España.
Antonia!
XORA MODA SIER OPP 3000 ANSATTE
STANS UTKASTELSER LÅN ER MISBRUK!
ALTAMIRA MÅ BETALE HISTORISK BOT FOR ULOVLIG UTKASTING
Hva i...
Ikke legg på sånn igjen. Jeg var bekymret.
Vi har ikke tid til sånne ting. Vi går.
Sånne ting?
Drar ikke før jeg sjekker om jævelen har etterlatt seg spor.
Han la igjen bevis inne, men ikke her ute.
Bortsett fra bilsporene,
men det trengs ikke. Jeg husker bilskiltet.
Skal vi dra?
Dette er ikke akseptabelt, Antonia.
Takk for at du hentet meg?
Om du gjør dette igjen, spiser jeg det begavede hodet ditt,
med dine geniale ideer som tilbehør.
Forstår du hva jeg mener?
Forstår du, sa jeg?
Bra.
-Hvor skal vi? -Til La Finca.
Du skremmer meg.
Du løy for meg.
Unnskyld.
Tilgi meg.
Du er egentlig ikke her, eller?
Nei.
Hva vil du?
Fortelle deg noe.
Selv om du ikke fortjener det.
Da det monsteret
voldtok meg...
Nei.
Nei. Vær så snill, nei.
Nei!
Han hadde mange nøkler i lomma.
Nøklene til alle disse dørene.
Vent!
Sandra.
Hva gjør du?
En av flisene løsner.
Jeg skal få deg ut herfra.
Men på en betingelse.
Du må hjelpe meg å drepe ham.
Si at du skal hjelpe meg.
Tier du stille nå?
Du snakker ikke.
Hvorfor ikke?
Det er ting jeg ikke forstår.
Det er det samme med ord.
Iblant forstår jeg dem ikke, men jeg sjekker betydningen.
Jeg skremte deg.
Det mente jeg ikke.
Vi er snart fremme.
Skal vi tilbake til La Finca?
Må se om Ezequiels taxi var der natten han bar Álvaro Truebas lik.
Ezequiel brakte meg til huset for å vise et veggmaleri.
Jeg sa det fra dag én, det er et budskap.
-Et budskap fra et veggmaleri? -Ja.
Det er en taxi med skilt.
Fortsett.
Hvorfor ikke drepe meg?
Ja vel, Ezequiel...
-Hva prøver han å fortelle deg? -Følg taxien.
Registreringsnummeret er EGJ0105, kjære.
Samme hva registreringsnummeret er.
Vi har alt fortalt dere at vi ikke kan gi dere mer info.
Du er klar over at jeg kan arrestere deg, ikke sant?
Ja, men jeg får betalt for å tie.
Han kommer ikke til å snakke. Kjør.
HEIRES SIKKERHET
Å tie stille eller ikke er et livsvalg, vennen.
Du får betalt for å tie og late som du ikke bryr deg,
men det stemmer ikke.
Du er typen som blir opprørt av å se en løshund.
Du klager til forbrukerrådet.
Du vil bli gymlærer.
Og du later som at du er heterofil fordi du ikke vil såre din far
eller din kjempesøte kjæreste
som vil ha barn om noen år, men...
...du er homofil.
Og kanskje tror du at å tie
er den beste avgjørelsen, men sannheten er at du er redd.
Hvis du faktisk er den jeg tror du er,
så bryr du deg om hva som skjedde.
Og du får ikke nok betalt til å tie,
kjekken.
Hei! Hva gjør du?
Ok, hva var registreringsnummeret?
EGJ0105.
Travel kveld. Det var fest.
En fest?
-Det visste vi ikke. -Jeg sa det til politiet.
-Hvilket politi? -Jeg vet ikke, de andre.
Vi skulle ikke ta det opp fordi det var irrelevant.
Tomás, gi meg boken. Vi får ikke gjøre dette.
Hvem sin fest? En fotballspillers?
Nei.
De andre.
Hvilke andre, for pokker?
Ok, her er det. Sa du EGJ0105? Greit.
REGISTRERINGSNUMMER
-03.17. -Den informasjonen er konfidensiell.
Han ville arrestere meg.
-Får vi se kameraopptakene? -Så klart ikke.
-Har dere en ransakelsesordre? -De hjelper ikke her.
Nettopp.
Av sted med dere.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Kjør.
Ta til høyre.
Hvem tror du de er? De andre, mener jeg.
Enten kunstnere eller politikere.
Må være politiker.
-Hvilken politiker bor der? -Flere, men det er ikke en politiker.
242 har talt.
Du kommer ikke til å si det, hva?
Jeg er jo bare væpneren din...
Ikke fotballspiller, kunstner eller politiker. Så hva da, dronning?
Nei...
Slutt å tulle.
Hvordan visste du alt det om sikkerhetsvakten?
Hørt om "gaydar"?
Forsto du det ut i fra intuisjonen?
Fra intuisjonen...
...og takket være Grindr.
1111.
Vi matchet da vi var her forleden.
Jeg sjekket ham, så på bildene og
da jeg skulle til å runke til ham, så jeg at han hadde en kjæreste...
Jeg ble deprimert.
Så hva ser du på?
En video.
Nei, sier du det?
-En video om hva? -Om hvordan man spiller blackjack.
Og hvorfor vil du lære det?
Hun er fortsatt gal, men jeg liker henne.
Bli her. Jeg er tilbake om ti min.
"Ja, frøken Scarlett. "
Faen ta dette.
Trengte ikke engang ti minutter.
Hva er det?
10 000 euro jeg nettopp vant i blackjack.
Hvordan skjedde det?
Jeg telte kortene, som i videoen.
Og hvorfor det, Antonia?
Så, skal vi ut på date, kjekken?
Jeg havner i trøbbel på grunn av deg.
Du trenger litt trøbbel.
Vi vil gjøre en avtale.
En bestikkelse?
Ekstra motivasjon.
Aldri bestikkelser.
Det er nok! Du driver meg til vannvidd!
Det er det siste jeg vil.
Hva vil du, da?
Se kameraopptakene fra festen den natten.
God kveld. Kommer du på festen?
Ja, vi kommer.
Navnene deres, takk.
-Ahmed. -Mohamed.
03.05.
To jokere. Neste.
03.12, underholdningen.
Vent, 03.17 er ikke der.
-Du sa taxien var her kl. 03.17. -Det stemmer.
Vis meg.
Det er en feil.
-Hva? -Det er en feil ved 3.17.15.
Ser du?
Se forskjellen mellom 3.17.14 og 3.17.15. Det er åpenbart.
-Det er en feil. -Ja, det er en feil.
De må ha tuklet med kameraet.
Vi må undersøke det.
Nei. Ingen forlater dette vakthuset.
Hør her, kjekken,
hun sier det er en feil.
Aner ikke hva faen det betyr, men jeg vet hva 10 000 er.
Så reis deg og kom deg ut.
Nei... Jeg tror ikke... Tror ikke jeg vil opp dit.
Ba jeg deg om å tenke?
-Kom deg opp dit. -Nei.
Disse gutta kommer hit hver uke. De vet hvem vi er.
Jeg gjør det.
-Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre. -Greit.
Hva skjedde den natten?
Noen ble drept.
Sønnen til en viktig person.
Et barn. Han ble drept på en grusom måte.
Vi tror taxien brukte festen til å få liket hit.
Drapsmannen visste at dere skulle se en annen vei.
-Har kameraene blitt sjekket nylig? -Ja.
-De sjekker dem hver uke. -Uken da det var fest?
Ja. To, tre dager før, tror jeg.
De avlyttes.
Det er 76 kameraer i komplekset, to sikkerhetspatruljer rundt omkretsen
og UV-bevegelsessensorer, og du gir meg denne dritten?
Det er ikke dritt.
Det er en feil.
Kan vi se hvem som er inne?
Nei, men kanskje fra refleksjonen over vakthuset.
Det eneste jeg kan si sikkert, er at det er to personer foran.
Dårlig ledetråd, eller hva?
Ja.
Det er en gordisk knute.
Jeg er så sulten at det er en gordisk knute her inne.
Du skremte meg. Jeg måtte dra uten å spise frokost.
Vi har løpt rundt hele dagen, og jeg er så lei av dette.
Og med Gud som mitt vitne
skal denne karen ta en lang hvil i pyjamasen sin i dag.
Tilgi meg, damer, men sult bringer frem trollet i meg.
Ikke et ord!
Og du, frøken CSI, du bør gi oss en ledetråd.
Ha det bra!
Jeg spiser heller på den vanlige kafeteriaen.
Jeg vil heller lytte og danse til Aserejé tusen ganger
enn å gå tilbake til den fæle kafeteriaen.
Vær så snill.
Så vakker.
Du må være Antonia.
Vi var bekymret for deg, kjære.
Men hvis den galningen ikke gjorde noe,
hvorfor kidnappet han deg?
For å sende oss et budskap.
Hva slags budskap?
Vet ikke ennå, men han har gitt oss en ledetråd.
Taxien hun ble kidnappet i.
De brukte den taxien til å frakte liket til Truebas hus,
og utnyttet en fest for å komme forbi.
Gratispassasjerer.
Og du skjønte alt det, kjære?
Med min hjelp, mamma.
Høres spennende ut å være etterforsker.
Hvilken fest var det?
Ikke "hvilken".
"Hvem sin".
-Gi henne litt vann. -Her, drikk.
Ta det rolig, barn.
Takk.
Greit, ut med det. Hvem sin fest var det?
Toñi vil gjerne fortelle deg det.
Men først, la oss spise potetomeletten.
Hun har lyst til å smake.
Virkelig? Det gjør meg glad.
Antonia er ekspert på potetomelett.
På pintxos, for å være presis.
Jøss, det er mye press.
Som en konkurranse.
Sånn, kjære. Kos deg.
Her.
Takk, mamma.
Ramè.
Hva?
Hva betyr det?
Det betyr veldig godt, mamma.
Veldig godt.
Sa du til Rodríguez at dette er den viktigste saken i karrieren,
-og at vi ikke har tid til dette? -Ja.
-Han hørte ikke etter. -Nei.
Vi drukner i arbeid. Jeg sov på kontoret.
Ungen min la igjen en beskjed om å kjøpe Krispies.
-Jeg hørte ikke engang etter. -Bra, for mye sukker i det.
Og sjefen min ber om en rapport. Vet du hvilken dag det er?
-Jeg... gjør det. -Jaså?
Overraskelse!
Gratulerer med dagen.
Vi hørte alt.
Gratulerer, Parra.
-Sjef. -Jeg vet at disse dagene er tunge.
Se hvem som er her.
Takk, alle sammen.
Kompis!
Lenge siden sist!
-Går det bra? -Ja.
-Hallo? -Noen fremgang?
Dessverre ikke.
Dette er betjent Sanjuán.
Eller kanskje det er det.
Ungdommens gleder! Se hvor gøy de har det.
De krangler alltid i disse showene.
Men de bare tuller.
Du vet, de bare later som.
Slapp av, vi kan gjerne bytte kanal.
Jon liker å se på.
Men han sover.
Han jobber for mye.
-Kjent som edderkoppaper... -Hva med dette?
Jeg... liker ikke primater.
Bortsett fra min.
Du og Jon kommer veldig godt overens.
Han er alt jeg har, og jeg er alt han har.
Skulle ønske det ikke var slik.
Kan du tro at han ikke har hatt en venn alle årene han har vært i Madrid?
-Jeg liker å se ham sammen med deg. -Å?
Hvorfor?
For han trenger noen å ta seg av.
Sa Jon at jeg ikke liker når folk tar på meg?
-Ja. -Hvorfor fortsetter du å ta på meg?
For du trenger det, kjære.
Det er rart.
Jeg vet ikke...
Du er veldig
overbevisende.
Du gjør ting jeg ikke forstår.
Hva er det å forstå?
Til en spansk Sherlock å være er det ting du ikke ser.
Du er ikke enke. Du er alenemor.
Jons far dro for lenge siden, derfor er det ingen bilder av ham.
Du er basker, fra en liten by.
Men du studerte. Svært uvanlig på din tid.
Men du gjorde det for å forsørge ham.
Du er en farmasøyt.
Jeg så det på måten du organiserte disse beroligende midlene på,
som du tar for å sove uten nytte.
Derfor liker du å se på sønnen din sove.
Du skulle ønske du sov som ham.
Selv om han nå har vært våken i to minutter og 20 sekunder,
og lyttet på oss.
Hun er noe for seg selv.
Det er Aguado.
-Vi har noe. -Hei, vent litt.
-Jeg trenger kaffe. -Nei.
Kjolen din er tørr. Skal du ikke ta den med?
-Jo. -Ja vel.
POLITIET
-Tidspunkt for samtalen? -15.55, 25 minutter siden.
-Når kom kollegene våre hit? -Kl. 16.10, ti minutter siden.
For faen, Sanjuán.
Ti minutter for sent til det ene pålitelige sporet vi har hatt?
Har de funnet kvinnen som ringte?
Nei.
-Ble taxien tatt opp på kamera? -Det blir sjekket.
En designersko?
Den matcher størrelsen til Carla Ortiz. Vi kjører en gressprøve.
Taxien ble stjålet for en uke siden.
Alt er vasket, men kanskje vi kan få noen fingeravtrykk.
Kvinnen som ringte, kjenner trolig kidnapperen.
Så overraskelsesfesten var din idé?
Takk.
-Hei, søta. Jeg er så høy. -Sier du det?
Jeg vil ta en fjestatovering.
Ikke fjeset. Du vil angre.
Jeg har allerede fortalt denne dama...
-Aguardo. -Nettopp.
Alt jeg vet, er at han gjorde det her.
Hvordan kan du være så sikker hvis den knapt er synlig?
Det er min fars slange. Den er lett gjenkjennelig.
Jeg tror det er denne.
Det er det.
Beholder du kundenavnene?
Faren min er vanligvis metodisk, men det er alt jeg har.
Bare dette bildet.
Kan vi snakke med ham? Han husker kanskje noe.
Han har hatt hjerneslag.
Han kan ikke snakke.
Jeg tok over, men det er ikke det samme.
Han er den beste.
Hva heter han?
Daniel.
Det er til privat bruk. Teen er bra for faren min.
Det lukter fantastisk.
Det må være bra for ham.
Ja. Jeg vet ikke om du prøver å lure meg.
Det gjør jeg ikke.
Vi ser etter en tatovert mann.
Vi behøver deres hjelp.
Noe annet du kan dele med oss?
Dessverre. Det skjedde før pappa...
Jeg vil også være fri.
-Vent litt... -Hva skjer?
Han trenger mer lys.
Og flytt på stolen av og til.
Det er viktig at han kan endre fokus. Ellers torturerer du ham.
Daniel.
Husker du hvem du tatoverte disse på?
A.
B.
C.
ABC.
CBRN-enheten.
Dette er cellen.
Dens dimensjoner er rundt ti ganger ti meter.
Den er dekket av hvite fliser
for å gjøre det enklere å vaske bort ofrenes blod.
Det er tydeligvis der ofrene blir hengt.
Ofre som meg.
Slik at de blør i hjel lettere.
Jeg må ut herfra, pappa.
Og hva skal du gjøre?
Vente på at jeg skal fikse alt?
Som alltid.
Så klart ikke.
Jeg har en plan.
Sandra.
-Sandra! -La meg være i fred.
-Du svarte meg ikke. -Hør på meg.
Jeg skal gjøre det.
Gjøre hva da?
Drepe ham.
Er du sikker?
Klarer du å stikke den flisen i nakken, ansiktet eller øynene hans?
Så mange ganger som nødvendig.
Hvem besøker vi på Cuatro Vientos?
Den som fortsatt er i live. Vi var heldige.
I 1997 ble tatoveringen laget for den første avgangsklassen.
Kun fire besto eksamen.
To av dem døde. En i en eksplosjon, og den andre av kreft.
Den tredje bor i Tyskland,
men han var på TV på drapskvelden,
så vi utelukket ham.
Hvilket show?
Et gameshow. Ingen irrelevante spørsmål.
Det er bare én igjen.
Hyggelig å møte deg, Ezequiel.
-Du blir her ute. -Jeg er din overordnede.
Og jeg er væpneren din. Du blir her ute.
Jon!
-Jon, stopp! -Si hvor hun er!
-Hvor er hun? -Jon, stopp!
Han er ikke Ezequiel.
Han er ikke sjåføren.
Det var et fingeravtrykk på taxien.
En ABC-politimann?
Det er hans nåværende adresse, og her er ransakelsesordren.
Vi har ham. Ingen tid å miste.
La oss gå! Vi har ham!
Vet du om det er noen, selv fra en annen klasse,
som kan ha den ABC-tatoveringen?
Det tviler jeg på.
Det ble mye oppstyr over de tatoveringene.
Og det var ikke engang enhetens offisielle emblem.
Hvorfor alt oppstyret?
Lærer de deg ikke det på spionskolen?
Vi er ikke spioner.
Legg tilbake pornobladene mine i skuffen.
Nå...
Du, Álvarez, Quiroga og Fajardo er de eneste som hadde det merket.
Álvarez har det ikke. Han døde av kreft.
Quiroga var en homse og flyttet til Tyskland.
Han bryr seg visst bare om homsegreier.
Forbanna homser, eller hva? De er en jævla pest.
Døde Fajardo også?
Heller
forsvunnet.
Hva mener du med forsvunnet?
Han ble lagt inn på en mentalinstitusjon i lang tid
etter datterens ulykke.
Han kom aldri over hennes død.
De sa han var bra da han kom ut, men
det var han ikke.
Han valgte de farligste oppdragene,
til han ble sprengt i den tunneleksplosjonen.
Jævlene i ledelsen sa han begikk selvmord...
Men noe merkelig skjedde.
Liket hans ble aldri funnet.
Forsvunnet.
Parra.
Hva er det nå, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Hva vet du om han?
ABC-politimann.
Liket ble ikke funnet etter selvmordet i undergrunnen i Madrid.
-Han kan være Ezequiel. -Fortell meg noe jeg ikke vet.
Vi fant en taxi med registreringsnummer EGJ0105
på en tomt, med Fajardos fingeravtrykk.
Vi vet hvor han bor. Vi arresterer ham.
Ikke engang tenk på å dukke opp.
Hva sa han?
De fant adressen. De skal arrestere ham.
Hva i helvete er vår rolle i alt dette?
Han drepte meg ikke. Han leker med gåter.
Fortsett.
Ville den mannen forlate en taxi på en tomt uten grunn?
Hvor skal vi?
Til asylet.
Forbanna jævler. Det er ikke bra at de vet om Fajardo.
-Hvor langt unna er vi? -En time.
La oss dra.
La oss ta den jævelen!
Vi tar den drittsekken!
BASERT PÅ "RØD DRONNING"
Tekst: Chantel Merchant Knudsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg