बहुत खूब!
बिलिता एम्पाश।
क्या कहा?
पता था।
समझना मुश्किल है।
बिलिता एम्पाश?
इस शब्द का मूल पता है।
मध्य अफ़्रीका?
यह संबंधित है... नाइजर-कांगो से?
बन्टू।
तुम्हें पता नहीं है।
तुम जीते।
हाँ!
आखिरकार कर दिखाया।
खाना अच्छा लग रहा है। शुक्रिया।
हमारे लिए दो कॉफ़ी ला सकते हैं?
-ज़रूर, सर। -शुक्रिया।
बस यह "बिलिता एम्पाश" बताने के लिए मुझे डिनर के लिए लेकर आए।
और फ्लेमेंको से हैरान करने के लिए।
और तुम्हें वह पोशाक देने के लिए जिससे बेहद खूबसूरत लगती हो।
एंटोनिया, यह डिनर प्लान करने में डेढ़ महीना लग गया।
और नेशनल लाइब्रेरी के कई चक्कर भी मारने पड़े।
यह सब इसलिए किया, ताकि तुम एक चीज़ समझ सको।
क्या?
कुछ नहीं।
क्योंकि अगर कुछ समझ न आए
लेकिन सब महसूस हो...
तो समझ जाओगी कि मेरे लिए क्या हो।
-माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
सच में। बाथरूम में धो दूँगा और एक सेकंड में सूख जाएगी।
पुरुषों का वॉशरूम खाली है। तुम्हारे पास तीन मिनट हैं।
-क्या चाहते हैं? -तुम्हें सावधान करना।
तुम्हें और तुम्हारे संगठन को।
जो भी दिखाना है, अपनी जेब से निकालिए।
यह क्या है?
-लंदन में एक सीसीटीवी से ली तस्वीर? -सही कहा।
वह दो दिन पहले लंदन में था, पर तुरंत जगह बदल लेता है।
खुद को मिस्टर व्हाइट कहता है।
कौन है? मुझसे क्या लेना-देना है?
दुनिया का सबसे अक्लमंद इंसान।
इसलिए, तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है, एंटोनिया स्कॉट।
-मैंने उसका क्या बिगाड़ा? -कुछ नहीं।
और सब कुछ।
आप रेड क्वीन हैं।
तुम कुछ ज़्यादा ही जानते हो।
वैलेंसिया में जो हुआ, सबको पता है।
शायद वह मैड्रिड में है।
वह तुम्हारे लिए आ रहा है। इसका मतलब पहले मेरे पास आएगा।
रेड क्वीन प्रोजेक्ट खत्म करना चाहता है।
प्लीज़, मेरी बात सुनिए। वह तुम्हें मारने की कोशिश करेगा।
और तुमसे प्यार करने वालों को भी।
-समय खत्म हो रहा है। -हमें बचाओ। हम दोनों को।
उससे पहले यह बताइए कि तुम कौन हो।
तुम्हारा कातिल।
अरे, तुम खड़ी क्यों हो?
तुम ठीक हो?
हाँ, पर तुम्हारे साथ घर जाना चाहती हूँ।
ठीक है, तो चलो।
रेड क्वीन
अ स्पैनिश टोर्टिला
अरे, एंटोनिया। भगवान का शुक्र है। कहाँ हो?
अभी नहीं पता।
तुम कल रात अस्पताल नहीं गईं, क्या हुआ?
-बिलिता एम्पाश। -क्या?
बन्टू भाषा का शब्द।
-इसका मतलब है "खुशनुमा सपने।" -खुशनुमा सपने?
पोत्रुआक! यानी बास्क भाषा में "भाड़ में जाओ"! मुझे बताओ तुम कहाँ हो!
लोकेशन शेयर करें
नवलकेहिगो?
वहाँ क्या कर रही हो? यकीनन शॉपिंग करने तो नहीं गई होगी।
बताया न, मैं सो रही थी।
एज़िकुएल ने अपहरण कर लिया।
-एज़िकुएल ने... -मुझे नशा दिया।
-एज़िकुएल ने अपहरण कर लिया? -मेरे लिए दूसरे कपड़े लेकर आइए।
देखते हैं अब आप मेरा दरवाज़ा कैसे खोलते हैं।
प्लीज़!
लावापीस।
ला फ़िंका। रेतिरो पार्क।
रेसकोर्स।
प्लाज़ा एस्पेना।
एंटोनिया!
ज़ोरा मोडा ने 3000 कर्मचारी निकाले
बेदखली बंद करो रेहन खत्म करो!
अवैध बेदखली के लिए अल्तामिरा पर ऐतिहासिक जुर्माना
क्या...
दोबारा ऐसे फ़ोन मत काटना। मैं घबरा गया था।
इन बातों के लिए समय नहीं है। चलिए।
इन बातों के लिए?
तब तक नहीं जाऊँगा, जब तक उस कमीने के छोड़े सुराग न देख लूँ।
सबूत अंदर छोड़े हैं, बाहर कुछ नहीं है।
टैक्सी के निशान के सिवा,
पर देखने की ज़रूरत नहीं है। मुझे नंबर प्लेट पता है।
चलें?
यह ठीक नहीं है, एंटोनिया। ठीक नहीं है।
मुझे लेने आने के लिए शुक्रिया।
दोबारा ऐसा किया, तो तुम्हारे भेजे का भुर्ता बनाकर तुम्हारे शानदार आइडिये की
चटनी के साथ खा जाऊँगा।
मेरी बात समझ आई, मोहतरमा?
मैंने पूछा, मेरी बात समझ आई?
बढ़िया।
-अब कहाँ चलें? -ला फ़िंका।
तुम मुझे डरा रही हो।
तुमने मुझसे झूठ बोला।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो।
तुम असल में यहाँ नहीं हो, है न?
नहीं।
क्या चाहती हो?
कुछ बताना है।
वैसे तुम इसके लायक नहीं हो।
जब उस दरिंदे ने
मेरा रेप किया...
नहीं।
नहीं। प्लीज़, नहीं।
नहीं!
उसकी जेब में चाबियों का एक गुच्छा था।
जिसमें इन सभी दरवाज़ों की चाबियाँ हैं।
रुको!
सैंड्रा।
क्या कर रही हो?
एक टाइल निकल रही है।
तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगी।
लेकिन एक शर्त पर।
उसे मारने में मेरी मदद करनी होगी।
कहो तुम उसे मारने में मेरी मदद करोगी।
अब चुप क्यों हो?
आप बात नहीं कर रहे।
बात क्यों नहीं कर रहे?
कुछ चीज़ें मुझे समझ में नहीं आतीं।
शब्दों के साथ भी यही बात है।
कभी-कभी उन्हें समझ नहीं पाती, पर उनका मतलब देखती हूँ।
मैंने आपको डरा दिया।
मेरा यह इरादा नहीं था।
बस पहुँचने वाले हैं।
ला फ़िंका वापस क्यों जा रहे हैं?
यह देखने कि उस रात एज़िकुएल की टैक्सी में अल्वारो त्रुएबा की लाश थी या नहीं।
एज़िकुएल मुझे उस घर में एक भित्तिचित्र दिखाने ले गया।
पहले दिन से कह रही हूँ, यह सब एक संदेश है।
-भित्तिचित्र पर संदेश? -हाँ।
एक टैक्सी है जिस पर नंबर प्लेट है।
आगे बोलो।
मुझे क्यों नहीं मारा?
ठीक है, एज़िकुएल...
-क्या बताना चाहता है? -कि टैक्सी का पीछा करूँ।
नंबर प्लेट ईजीजे0105 है, भाई।
नंबर प्लेट से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
पहले ही बताया था, हम आपको कोई जानकारी नहीं दे सकते।
तुम जानते हो कि मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर सकता हूँ?
हाँ, पर मुझे चुप रहने के पैसे मिलते हैं।
यह कुछ नहीं बताएगा। चलिए।
हीरेस सुरक्षा
सुनो, चुप रहना है या नहीं, यह तुम्हारी मर्ज़ी है, भाई।
तुमने कहा, चुप्पी के पैसे मिलते हैं और फ़र्क नहीं पड़ता
पर मुझे पता है यह सच नहीं।
तुम वह हो जो आवारा कुत्ता देखकर परेशान हो जाता है।
उपभोक्ता संरक्षण एजेंसी के पास शिकायत दर्ज कराते हो।
पीई शिक्षक बनना चाहते हो।
और स्ट्रेट होने का दिखावा करते हो ताकि बाप दुखी न हो,
न ही बेहद खूबसूरत प्रेमिका,
जो पिछले कुछ सालों से तुम्हारे बच्चे पैदा करना चाहती है, पर...
तुम समलैंगिक हो।
और तुम्हें लगता होगा
कि चुप रहने में ही भलाई है, लेकिन सच तो यह है कि तुम डरे हुए हो।
बस यही कह रहा हूँ कि अगर तुम वही हो जो मुझे लगते हो,
तो तुम्हें फ़र्क पड़ता है कि वहाँ क्या हुआ।
और तुम्हें चुप रहने के लिए उतने पैसे नहीं मिलते...
हैंडसम।
अरे! क्या कर रहे हो?
ठीक है, नंबर प्लेट का नंबर क्या था?
ईजीजे0105।
उस रात हलचल थी। वहाँ कोई पार्टी थी।
पार्टी?
-हमें नहीं बताया। -दूसरे पुलिसवालों को बताया।
-कौन से पुलिस वाले? -मुझे नहीं पता, कोई और थे।
कहा किसी को न बताना, क्योंकि मामले से कोई लेना-देना नहीं।
टोमस, रजिस्टर वापस दो। हम ऐसा नहीं कर सकते।
किसकी पार्टी थी? फुटबॉल खिलाड़ी की?
नहीं।
दूसरे लोग थे।
कौन से लोग?
ठीक है, यह देखिए। आपने कहा ईजीजे0105? ठीक है।
वाहन पंजीकरण
-सुबह 3:17 पर। -वह जानकारी गोपनीय है।
वह पुलिस वाला है, गिरफ़्तार कर लेगा।
-हम कैमरा फ़ुटेज देख सकते हैं? -बिल्कुल नहीं।
-आपके पास वारंट है? -वारंट किसी काम के नहीं होते।
तो यह बात है।
निकलिए यहाँ से।
मुझे पता है क्या करना है। गाड़ी चलाइए।
20 ए - वालाडोलिड एवेन्यू पिंटर रोसेल्स प्लाज़ा
दाएँ मुड़िए।
कौन हो सकते हैं? मेरा मतलब, वे दूसरे लोग।
अगर फुटबॉल खिलाड़ी नहीं है, तो फिर कलाकार या नेता होगा।
नेता होना चाहिए।
-वहाँ कौन सा नेता रहता है? -बहुत से हैं, पर यह कोई नेता नहीं है।
बताने के लिए शुक्रिया, मिस 242।
मुझे नहीं बताओगी, है न?
मैं तो बस अदना सा सहायक हूँ...
अगर फुटबॉल खिलाड़ी या कलाकार या नेता नहीं है, तो क्या है मेरी क्वीन?
नहीं...
ज़रूर मुझसे मज़ाक कर रही हो।
सुरक्षा गार्ड के बारे में इतनी बातें कैसे पता चलीं?
कभी "गेडार" के बारे में सुना है?
आपने खुद से ही उसके बारे में यह सब पता लगा लिया?
खुद से और...
ग्रिंडर की मेहरबानी से।
1111।
कुछ दिन पहले एक-दूसरे से मैच हुए थे।
थोड़ा पीछा किया, उसकी तस्वीरें देखीं और...
उससे बात करने ही वाला था, तभी देखा कि उसकी एक गर्ल फ़्रेंड थी और...
मैं उदास हो गया।
क्या देख रही हो?
एक वीडियो है।
सीधे-सीधे बताओ।
-कौन सा वीडियो? -ब्लैकजैक खेलना सीखने के बारे में।
और क्यों सीखना चाहती हो?
ग्रैन कसीनो
बिल्कुल पागल है, पर मुझे पसंद है।
यहीं रुकिए। 10 मिनट में आ जाऊँगी।
"जो हुक्म, मेरी आका।"
भाड़ में जाओ।
ग्रैन कसीनो
टोमस 38
मुझे 10 मिनट भी नहीं लगे।
यह क्या है?
वे 10,000 यूरो जो अभी-अभी ब्लैकजैक खेलकर जीते।
कैसे किया?
जैसा कि वीडियो में है, कार्ड गिन लिए।
और तुमने यह किसलिए किया, एंटोनिया?
ला फ़िंका
तो, क्या डेट पर चलें, हैंडसम?
मुसीबत में फँसवाओगे।
तुम्हारे लिए मुसीबत अच्छी है।
हम सौदा करना चाहते हैं।
रिश्वत?
अतिरिक्त प्रेरणा।
रिश्वतखोरी नहीं। है न?
बहुत हो गया! आप हद से आगे बढ़ रहे हैं!
मुझे ऐसा करना पसंद नहीं।
आखिर चाहते क्या हो?
पार्टी वाली रात की कैमरा फुटेज देखनी है।
गुड ईवनिंग। आप पार्टी में आए हैं?
हाँ, हम पार्टी में आए हैं।
नाम बताएँगे, प्लीज़?
-अहमद। -मोहम्मद।
सुबह 3:05 पर।
दो जोकर। आगे बढ़ो।
ला फ़िंका
सुबह 3:12 पर, मौज-मस्ती।
रुको, इसमें 3:17 पर कुछ नहीं है।
-तुमने कहा था टैक्सी सुबह 3:17 पर आई थी। -यह सही है।
मुझे दिखाओ।
एक गड़बड़ी दिखी।
-क्या? -3:17:15 पर एक गड़बड़ी है।
देखा?
3:17:14 और 3:17:15 के बीच अंतर देखिए। साफ़ दिख रहा है।
-गड़बड़ी है। -हाँ, गड़बड़ी तो है।
ज़रूर कैमरे से छेड़छाड़ की होगी।
इसकी जाँच करनी होगी।
नहीं। कोई इस गार्डहाउस से नहीं जाएगा।
सुनो, जानेमन,
उसने कहा कि कोई गड़बड़ी है।
मुझे नहीं पता, क्या गड़बड़ी है, लेकिन यह पता है कि 10 हज़ार यूरो क्या हैं।
तो तशरीफ़ उठाओ और चलते नज़र आओ।
नहीं... मैं नहीं... मैं ऊपर नहीं चढ़ूँगा।
किसी ने तुमसे राय माँगी?
-कहा न ऊपर चढ़ो। -नहीं।
वो लोग हर हफ़्ते यहाँ आते हैं। वे हमें पहचानते हैं।
मैं यह काम करूँगा।
मैं करूँगा।
-मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं। -ठीक है।
उस रात क्या हुआ था?
किसी का क़त्ल हुआ था।
किसी खास शख्स का बेटा था।
एक बच्चा। उसे भयानक तरीके से मारा गया।
शायद लाश यहाँ लाने के लिए टैक्सी ने पार्टी का फ़ायदा उठाया।
हत्यारे को पता था कि कोई पूछताछ नहीं होगी।
-क्या हाल ही में कैमरों की जाँच हुई है? -हाँ।
-हर हफ़्ते करते हैं। -पार्टी वाले हफ़्ते भी हुई?
हाँ। शायद दो या तीन दिन पहले।
छेड़छाड़ हुई है।
परिसर में 76 कैमरे हैं, चारदीवारी के चारों ओर दो सुरक्षा गश्ती दल हैं,
यूवी मोशन सेंसर हैं, और मेरे लिए यह बकवास लाए हो?
यह बकवास नहीं है।
यह गड़बड़ी है।
यह देखने का कोई तरीका है कि अंदर कौन है?
कार के अंदर नहीं, पर शायद गार्डहाउस की परछाई में।
इतना तो पक्का है कि कार में दो लोग थे।
कोई खास सुराग नहीं, है न?
नहीं।
इससे कुछ पता नहीं चलेगा।
मैं बहुत भूखा हूँ, लेकिन यहाँ उलझन के सिवा कुछ नहीं।
तुमने मुझे डरा दिया। बिना नाश्ता किए अपने घर से निकला।
दिन भर इधर-उधर भागते रहे और मैं इससे बहुत परेशान हूँ और थक गया हूँ।
और ईश्वर मेरा साक्षी है,
आपका यह नौकर पाजामा पहनकर सुबह से यहाँ से वहाँ भाग रहा है।
माफ़ करना, देवियो, लेकिन भूख से अंदर का राक्षस जाग जाता है।
तुम कुछ मत कहना!
और आप, मिस सीएसआई, बेहतर होगा कि आप ही हमें रास्ता दिखाएँ।
अलविदा!
मेरी मानिए। उसी कैफ़े में चलते हैं।
मेरी मानिए। उस घटिया कैफ़े में जाने के बजाय हज़ार दफ़ा
किसी उदास गज़ल पर नाचना पसंद करूँगा।
प्लीज़।
बहुत सुंदर हो।
तुम ज़रूर एंटोनिया हो।
हमें तुम्हारी चिंता हो गई थी, जान।
पर अगर उस पागल ने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया,
तो अपहरण क्यों किया?
हमें एक संदेश देने के लिए।
कैसा संदेश?
अभी तक नहीं जानते, लेकिन उसने हमें एक सुराग दिया है।
जिस टैक्सी में इसका अपहरण हुआ था।
लाश को त्रुएबा के घर ले जाने के लिए उस टैक्सी का इस्तेमाल किया
और चेकपॉइंट पार करने के लिए पार्टी का फ़ायदा उठाया।
मुफ़्तखोर बनकर।
और तुमने यह सब समझ लिया, जान?
मेरी मदद से, माँ। मेरी मदद से।
जाँचकर्ता होना बहुत रोमांचक लगता है।
यह कौन सी पार्टी थी?
"कौन सी" नहीं।
"किसकी।"
-उसे थोड़ा पानी दो। -यह लो, पियो।
साँस लो, बच्चे।
शुक्रिया।
ठीक है, अब बता भी दो। किसकी पार्टी थी?
टोनी को आपको यह बताते हुए खुशी होगी।
लेकिन पहले पोटैटो ऑमलेट खा लेते हैं।
वह इसे खाने के लिए मरी जा रही है।
अच्छा? यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
एंटोनिया बहुत अच्छा पोटैटो ऑमलेट बनाती है।
मतलब, पोटैटो आमलेट के रोल।
हे भगवान, बहुत दबाव है।
किसी मुकाबले जितना।
यह लो, जान। मज़े से खाओ।
यह लो, बेटा।
शुक्रिया, माँ।
रामे।
क्या?
इसका क्या मतलब है?
मतलब, यह बहुत अच्छा है, माँ।
बहुत ही अच्छा।
रोड्रिग्ज को बताया कि यह हमारे करियर का सबसे अहम मामला है
-और इसके लिए समय नहीं है? -बताया था।
-नहीं माना। -कभी नहीं मानता।
काम का बहुत दबाव है। मैं ऑफ़िस में सोया।
बच्चा संदेश देकर हलवा लाने के लिए कह रहा है।
-मैंने सुना ही नहीं। -अच्छा किया, उसमें ज़्यादा चीनी होती है।
और कमीना बॉस रिपोर्ट माँग रहा है। पता है कि आज क्या है?
-मुझे... पता है। -अच्छा? पता है?
सरप्राइज़!
जन्मदिन मुबारक, जान।
हमने सब कुछ सुना।
जन्मदिन मुबारक, पारा।
-बॉस। -पता है, आजकल भागदौड़ ज़्यादा है।
देखो वहाँ कौन है।
सभी का शुक्रिया।
दोस्त!
काफ़ी समय से नहीं मिले!
-कैसे हो? -बढ़िया।
-हैलो? -कुछ पता चला?
फ़िलहाल नहीं।
यह ऑफ़िसर सेनहुएन हैं।
या शायद वहाँ है।
जवानी की खुशियाँ! देखो वे कितनी मस्ती कर रहे हैं।
ऐसे शो में हमेशा लड़ते रहते हैं।
लेकिन वे सिर्फ़ मज़ाक कर रहे हैं।
वे शो कर रहे हैं।
चिंता मत करो, चैनल बदल देती हूँ।
जॉन को पसंद है।
वह सो रहे हैं।
बहुत ज़्यादा काम करता है।
-ये हैं स्पाइडर बंदर... -यह कैसा है?
नहीं... मुझे वानर पसंद नहीं हैं।
मेरे वाले के अलावा।
आपकी और जॉन की आपस में बहुत अच्छी बनती है।
वह मेरा सब कुछ है और मैं उसकी सब कुछ हूँ।
हालाँकि काश ऐसा न होता।
यकीन करोगी कि इतने सालों में उसने मैड्रिड में कोई दोस्त नहीं बनाया?
-उसे तुम्हारे साथ देखकर अच्छा लगा। -अच्छा?
क्यों?
क्योंकि उसे देखभाल के लिए किसी की ज़रूरत है।
क्या जॉन ने बताया कि मुझे छुआ जाना पसंद नहीं?
-बताया था। -तो फिर मुझे बार-बार क्यों छू रही हैं?
क्योंकि तुम्हें इसकी ज़रूरत है, बेटी।
अजीब लगता है।
मुझे नहीं पता...
आप बहुत...
समझ बूझ वाली हैं।
आपकी कुछ चीज़ें समझ नहीं आतीं।
इसमें समझना क्या है?
एक स्पैनिश जासूस में, कई चीज़ें नज़र नहीं आतीं।
आप विधवा नहीं हैं। आप एक अकेली माँ हैं।
जॉन के पिता काफ़ी पहले चले गए, इसलिए उनकी कोई तस्वीर नहीं है।
आप बास्क के एक छोटे शहर से हैं।
पर आपने पढ़ाई की। आपके समय में ऐसा बहुत कम होता था।
पर आपने की, ताकि अपने बेटे को पाल सकें।
आप फ़ार्मासिस्ट हैं।
इसलिए पता चला, क्योंकि आपने वे दवाईयाँ करीने से रखी हैं,
जिसे आप सोने के लिए इस्तेमाल करती हैं।
तभी आपको बेटे को सोते देखना पसंद है।
क्योंकि लगता है कि आप भी उसकी तरह सो पातीं।
हालाँकि, अब जागे हुए दो मिनट और 20 सेकंड हो चुके हैं और वो
हमारी बात सुन रहा है।
लड़की में दम है न, माँ?
एगुआदो का है।
-हमें कुछ मिला है। -अरे, रुको।
-मुझे कॉफ़ी चाहिए। -नहीं।
तुम्हारी ड्रेस सूख गई है। लेकर नहीं जानी?
-हाँ, लेनी है। -ठीक है।
राष्ट्रीय पुलिस
-कॉल का समय? -दोपहर 3:55 पर, 25 मिनट पहले।
-हमारे लोग यहाँ कब आए? -शाम 4:10 पर, 10 मिनट पहले।
भगवान के लिए, सेनहुएन।
इस केस के एकमात्र भरोसेमंद चश्मदीद के लिए दस मिनट देर हो गई?
फ़ोन करने वाली महिला का पता लगा लिया?
नहीं।
-टैक्सी कैमरे में कैद हुई? -इसकी जाँच की जा रही है।
डिज़ाइनर जूता है?
कार्ला ऑर्टिज़ के साइज़ से मेल खाता है। घास का नमूना जाँच रहे हैं।
टैक्सी एक हफ़्ते पहले चोरी हुई थी।
सब कुछ साफ़ कर दिया गया है, पर शायद कुछ प्रिंट मिल सकें।
शायद फ़ोन वाली महिला अपहरणकर्ता को जानती है।
तो सरप्राइज़ पार्टी तुम्हारा विचार था?
शुक्रिया।
-हैलो, सुंदरी। बहुत नशे में हूँ। -मत कहो!
अपने चेहरे पर टैटू बनवाना है।
चेहरे पर टैटू नहीं बनाऊँगी। बाद में पछताओगे।
देखिए, इस लड़की को पहले ही बता चुकी हूँ...
-एगुआदो। -हाँ।
बस इतना पता है कि उसने यह यहीं बनवाया था।
बमुश्किल दिख रहा है, तो इतने यकीन से कैसे कह सकती हो?
क्योंकि पापा का बनाया साँप है, इसमें कोई शक नहीं।
देखिए, मुझे लगता है कि यही है।
हाँ।
अपने ग्राहकों के नाम लिखती हो?
मेरे पापा सब कुछ करीने से करते हैं, पर मेरे पास बस यही है।
बस यह तस्वीर।
उनसे बात कर सकते हैं? शायद उन्हें कुछ याद हो।
छह महीने पहले स्ट्रोक हुआ था।
वह बोल नहीं सकते।
मैंने कामकाज संभाल लिया, पर यह वैसा नहीं है।
वह सबसे अच्छे हैं।
इनका नाम क्या है?
डेनियल।
यह निजी उपयोग के लिए है। चाय मेरे पापा के लिए अच्छी है।
इसकी खुशबू शानदार है।
उनके लिए ज़रूर अच्छी होगी।
ठीक है। शायद मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं...
नहीं।
हमें इस टैटू वाले आदमी की तलाश है।
आपकी मदद चाहिए।
कुछ और ऐसा जो बता सको?
नहीं। यह मेरे पापा के सामने हुआ था...
मुझे भी आज़ाद होना है।
-रुको... -क्या चल रहा है?
इन्हें ज़्यादा रोशनी चाहिए।
और बीच-बीच में उनकी कुर्सी हिलाते रहें।
इनका फोकस बदलना ज़रूरी है। वरना, आप उन्हें टॉर्चर कर रही हैं।
डेनियल।
आपको याद है कि आपने ये टैटू किसके लिए बनाए?
एन।
बी।
सी।
एनबीसी।
स्पेशल पुलिस।
यह जेल है।
इसका साइज़ है, लगभग 10 गुणा 10 मीटर।
सफेद टाइल्स से ढकी हुई है,
ताकि पीड़ितों का खून साफ़ करने में दिक्कत न आए।
इस जगह पीड़ितों को लटकाया जाता है।
मेरे जैसे पीड़ितों को।
ताकि उनका खून अच्छे से निकले।
मुझे यहाँ से निकलना होगा, पापा।
और तुम क्या करोगी?
यह इंतज़ार कि सब कुछ ठीक कर दूँगा?
हमेशा की तरह।
बिल्कुल नहीं।
मेरे पास एक योजना है।
सैंड्रा।
-सैंड्रा! -मुझे अकेला छोड़ दो।
-तुमने मुझे जवाब नहीं दिया। -मेरी बात सुनो।
मैं इसके लिए तैयार हूँ।
किसके लिए?
उसे मारने के लिए।
यकीन से कह रही हो?
उसकी गर्दन, चेहरे और आँखों में यह टाइल घुसा पाओगी?
जितनी बार ज़रूरी हो, उतनी बार।
कुएटरो विएंटोस में किससे मिलोगे?
उस शख्स से जो अभी ज़िंदा है। हम खुशनसीब हैं।
1997, यानी जिस साल टैटू बनवाया गया, प्रथम स्नातक कक्षा थी।
केवल चार परीक्षा में सफल हुए।
उनमें से दो की मौत हो गई। एक विस्फोट से और दूसरा कैंसर से।
तीसरा जर्मनी में रहता है,
लेकिन हत्या की रात, वह एक टीवी शो में था,
इसलिए उस पर शक नहीं है।
कौन सा शो?
एक गेम शो। बेकार सवाल मत पूछिए।
केवल यही बचा है।
मिलकर अच्छा लगा, एज़िकुएल।
-तुम यहीं रुको। -तुम्हारी सीनियर हूँ।
और मैं तुम्हारा रक्षक हूँ। यहीं बाहर रुको।
जॉन!
-जॉन, रुको! -बताओ वह कहाँ है!
-कहाँ है? -जॉन, रुको!
यह एज़िकुएल नहीं है।
यह ड्राइवर नहीं है।
टैक्सी पर फिंगरप्रिंट था।
एनबीसी पुलिसकर्मी?
यह रहा उसका अभी का पता और यह रहा हमारा वारंट।
मिल गया। अब फटाफट पकड़ लो।
आओ, चलें! वह हमें मिल गया!
किसी दूसरी क्लास से किसी ऐसे को जानते हो,
जिसने ऐसा एनबीसी टैटू बनवाया हो?
कह नहीं सकता।
उन टैटू की वजह से खूब हंगामा हुआ था।
और यह यूनिट का आधिकारिक चिह्न भी नहीं था।
हंगामा क्यों हुआ?
तुम्हें जासूसी स्कूल में यह नहीं सिखाया?
हम जासूस नहीं हैं।
मेरी अश्लील पत्रिकाएँ वापस दराज़ में क्यों नहीं डालते?
तो...
आप, अल्वारेज़, किरोगा और फ़ाहार्दो ही हैं, जिनके पास वह चिह्न था।
अल्वारेज़ के पास नहीं है। उसकी मौत कैंसर से हुई।
किरोगा समलैंगिक था और वह जर्मनी चला गया।
सुना है अब उसे समलैंगिकों के अलावा किसी की परवाह नहीं।
ये समलैंगिक कमीने हैं, है न? इनकी गिनती बढ़ती जा रही है।
फ़ाहार्दो भी मर गया क्या?
सच कहूँ, तो...
गायब हो गया।
क्या मतलब है, गायब हो गया?
अपनी बेटी की दुर्घटना के बाद
लंबे समय तक एक पागलखाने में रहा।
उसकी मौत से कभी उबर नहीं पाया।
जब वह बाहर निकला, तो बोले अब ठीक है, लेकिन...
वह ठीक नहीं था।
सुरंग विस्फोट में मारे जाने से पहले
वह कई खतरनाक कामों को अंजाम देता रहा।
कमीने अफ़सरों ने कहा कि उसने ख़ुदकुशी कर ली...
लेकिन कुछ अजीब हुआ।
उसकी लाश कभी नहीं मिली।
गायब हो गई।
पारा।
क्या हुआ, स्कॉट?
-फ़ाहार्दो। -उसके बारे में क्या पता है?
एनबीसी पुलिसकर्मी।
मैड्रिड अंडरग्राउंड में ख़ुदकुशी के बाद उसकी लाश नहीं मिली।
-शायद वही एज़िकुएल है। -कुछ ऐसा बताओ जो नहीं जानता।
हमें खाली जगह में ईजीजे0105 नंबर वाली एक टैक्सी मिली,
जिस पर फ़ाहार्दो की उंगलियों के निशान हैं।
उसके पते पर गिरफ़्तार करने जा रहे हैं।
वहाँ जाने के बारे में सोचना भी मत।
उसने क्या कहा?
उसे उसके पते पर गिरफ़्तार करने जा रहे हैं।
तो फिर इस सब में हमारी क्या भूमिका है?
उसने मुझे नहीं मारा। वह पहेलियाँ बुझा रहा है।
आगे बोलो।
वह आदमी बिना किसी वजह के खाली जगह में टैक्सी छोड़ेगा?
अब कहाँ जाना है?
पागलखाने।
कमीने। यह अच्छा नहीं है कि वे फ़ाहार्दो के बारे में जानते हैं।
-कितनी देर का रास्ता है? -एक घंटा।
चलो।
चलो उस कमीने को पकड़ें!
"रेड क्वीन" पर आधारित
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल