‫בראבו!‬
‫"ביליטה מפאש". ‬
‫מה?‬
‫ידעתי. ‬
‫קשה להסביר. ‬
‫"ביליטה מפאש"?‬
‫אני מזהה את השורש. ‬
‫מרכז אפריקה?‬
‫פילו... ניז'ר-קונגו?‬
‫בנטו. ‬
‫אז אין לך מושג. ‬
‫ניצחת. ‬
‫יש!‬
‫סוף סוף הצלחתי. ‬
‫זה נראה מדהים. תודה. ‬
‫סליחה, תוכל להביא לנו שתי כוסות קפה?‬
‫- כמובן, אדוני. - תודה. ‬
‫התעקשת להוציא אותי לארוחת ערב רק כדי להגיד לי "ביליטה מפאש". ‬
‫ולהדהים אותך עם ריקוד הפלמנקו. ‬
‫ולתת לך את השמלה הזו שהולמת אותך כל כך. ‬
‫אנטוניה, נדרשו לי חודש וחצי לתכנן את ארוחת הערב הזו. ‬
‫וגם כמה נסיעות לספרייה הלאומית. ‬
‫עשיתי את כל זה כדי שתביני דבר אחד. ‬
‫מה?‬
‫שום דבר. ‬
‫כי אם לא תביני דבר‬
‫אבל תרגישי הכול... ‬
‫תביני כמה את חשובה לי. ‬
‫- אני מצטער. - זה בסדר. ‬
‫זה בסדר. ‬
‫אשטוף את זה בשירותים וזה יתייבש בשנייה. ‬
‫אין אף אחד בשירותי הגברים. יש לך מקסימום שלוש דקות. ‬
‫- מה אתה רוצה? - להזהיר אותך. ‬
‫אותך ואת הארגון שלך. ‬
‫תוציא מהכיס את מה שאתה רוצה להראות לי. ‬
‫מה זה?‬
‫- תמונה ממצלמת אבטחה מלונדון? - בדיוק. ‬
‫הוא היה בלונדון לפני יומיים, אבל הוא נע בעולם מהר מאוד. ‬
‫הוא קורא לעצמו מר וייט. ‬
‫מי הוא? ואיך זה קשור אליי?‬
‫הוא האדם האינטליגנטי ביותר בעולם. ‬
‫ולכן הוא האויב הכי גרוע שלך, אנטוניה סקוט. ‬
‫- מה עשיתי לו? - כלום. ‬
‫והכול. ‬
‫את המלכה האדומה. ‬
‫אתה לא אמור לדעת את זה. ‬
‫מה שקרה בוולנסיה לא היה דיסקרטי בכלל. ‬
‫אני חושב שהוא כבר במדריד. ‬
‫הוא מחפש אותך. וזה אומר שהוא קודם ימצא אותי. ‬
‫הוא רוצה להרוס את "מלכה אדומה". ‬
‫תקשיבי לי, בבקשה. כדי לעשות זאת הוא ינסה להרוג אותך. ‬
‫ואת כל מי שאת אוהבת. ‬
‫- נגמר לי הזמן. - תצילי אותנו. את שנינו. ‬
‫אעשה זאת ברגע שתגיד לי מי אתה. ‬
‫התליין שלך. ‬
‫היי, הנה את. ‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אבל אני מעדיפה לחזור איתך הביתה. ‬
‫אז בואי נלך. ‬
‫מלכה אדומה‬
‫חביתה ספרדית‬
‫אנטוניה. תודה לאל. איפה את?‬
‫אני לא יודעת עדיין. ‬
‫לא הגעת לבית החולים אתמול בלילה, מה קרה?‬
‫- "ביליטה מפאש". - מה?‬
‫זה בבנטו. ‬
‫- זה אומר "חלומות של אושר". - "חלומות של אושר"?‬
‫"פוטואק"! שבבאסקית זה אומר "בתחת שלי"! תגידי לי איפה את!‬
‫שתף מיקום‬
‫"נבלקחיגו"?‬
‫מה לעזאזל את עושה שם? אני בטוח שלא הלכת לקניות. ‬
‫אמרתי לך, ישנתי. ‬
‫אזקייל חטף אותי. ‬
‫- אזקייל חטף... - הוא סימם אותי. ‬
‫- אזקייל חטף אותך? - תביא לי בגדים להחלפה. ‬
‫נראה איך תצליח לפתוח את הדלת עכשיו. ‬
‫בבקשה!‬
‫לאבאפייס. ‬
‫לה פינקה. רטירו פארק. ‬
‫מסלול המרוצים. ‬
‫כיכר אספניה. ‬
‫אנטוניה!‬
‫"סורה מודה" מפטרת 3,000 עובדים. ‬
‫לא לפינוי משכנתאות הן ניצול!‬
‫אלטמירה עומדת בפני קנס היסטורי על פינוי לא חוקי‬
‫מה לעזא... ‬
‫אל תנתקי לי שוב. דאגתי. ‬
‫אין לי זמן לדברים האלה. קדימה. ‬
‫לדברים האלה?‬
‫אני לא עוזב לפני שאבדוק אם המנוול הזה השאיר עקבות. ‬
‫הוא השאיר ראיות בפנים אבל לא כאן. ‬
‫חוץ מסימני גלגלי המונית, ‬
‫אבל אין בהם צורך כי אני זוכרת את מספר הלוחית. ‬
‫שנלך?‬
‫זה לא מקובל עליי, אנטוניה. לא מקובל בכלל. ‬
‫תודה שבאת לאסוף אותי?‬
‫אם תעשי לי את זה שוב, אני אוכל את הראש המחונן שלך‬
‫עם הרעיונות המבריקים לקינוח. ‬
‫זה ברור, מתוקה?‬
‫שאלתי, זה ברור?‬
‫טוב. ‬
‫- לאן נוסעים? - ללה פינקה. ‬
‫את מפחידה אותי. ‬
‫שיקרת לי. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫סלחי לי. ‬
‫את לא באמת כאן, נכון?‬
‫לא. ‬
‫מה את רוצה?‬
‫להגיד לך משהו. ‬
‫למרות שזה לא מגיע לך. ‬
‫כשהמפלצת הזאת‬
‫אנסה אותי... ‬
‫לא. ‬
‫לא. בבקשה, לא. ‬
‫לא!‬
‫היה לו צרור מפתחות בכיס. ‬
‫מפתחות לכל הדלתות. ‬
‫רגע!‬
‫סנדרה. ‬
‫מה את עושה?‬
‫אחד האריחים מתפרק. ‬
‫אוציא אותך מכאן. ‬
‫אבל בתנאי אחד. ‬
‫את חייבת לעזור לי להרוג אותו. ‬
‫תגידי לי שתעזרי לי להרוג אותו. ‬
‫את שוב שותקת?‬
‫אתה לא מדבר. ‬
‫למה אתה לא מדבר?‬
‫יש דברים שאני לא מבינה. ‬
‫זה כמו עם המילים. ‬
‫לפעמים אני לא מבינה אותן, אבל אני מחפשת את המשמעות שלהן. ‬
‫הפחדתי אותך. ‬
‫לא התכוונתי להפחיד אותך. ‬
‫כמעט הגענו. ‬
‫למה אנחנו חוזרים ללה פינקה?‬
‫לבדוק אם המונית של אזקייל הייתה שם באותו לילה עם גופתו של אלוורו טרואבה. ‬
‫אזקייל לקח אותי לבית ההוא כדי להראות לי ציור קיר. ‬
‫אמרתי לך מההתחלה, הכול זה מסר. ‬
‫- מסר בציור קיר? - כן. ‬
‫הייתה מונית עם לוחית רישוי. ‬
‫תמשיכי. ‬
‫למה הוא לא הרג אותי?‬
‫טוב, אזקייל... ‬
‫- מה הוא מנסה להגיד לך? - לעקוב אחר המונית. ‬
‫מספר לוחית הרישוי הוא אי-ג'י-ג'יי-0105, מתוק. ‬
‫לא אכפת לי מה מספר לוחית הרישוי. ‬
‫כבר אמרנו לכם שאנחנו לא יכולים לתת שום מידע. ‬
‫אתה יודע שאני יכול לדאוג שיעצרו אותך, נכון?‬
‫כן, אבל משלמים לי שאשתוק. ‬
‫הוא לא יגיד כלום. בוא נלך. ‬
‫הירס סקיוריטי‬
‫תראה, בחיים אתה בוחר אם לשתוק או לא, חומד. ‬
‫אתה אומר שמשלמים לך לשתוק ומעמיד פנים שלא אכפת לך, ‬
‫אבל אני יודע שזה לא נכון. ‬
‫אתה מסוג האנשים שמתבאסים כשהם רואים כלב משוטט. ‬
‫אתה מגיש תלונות לרשות להגנת הצרכן. ‬
‫אתה רוצה להיות מורה לחינוך גופני. ‬
‫ואתה מעמיד פנים שאתה סטרייט כי אתה לא רוצה לפגוע באבא שלך, ‬
‫או בחברה הממש חמודה שלך, ‬
‫שרוצה להביא איתך ילדים בעוד כמה שנים, אבל... ‬
‫אתה הומו. ‬
‫וייתכן שאתה חושב שלא להגיד כלום‬
‫זו ההחלטה הטובה ביותר, אבל האמת היא שאתה מפחד. ‬
‫אני בסך הכול אומר שאם אתה מי שאני חושב שאתה, ‬
‫אכפת לך ממה שקרה שם. ‬
‫ולא משלמים לך מספיק כדי לשתוק... ‬
‫חתיך. ‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫טוב, מה היה מספר לוחית הרישוי?‬
‫אי-ג'י-ג'יי-0105. ‬
‫בלילה ההוא היה עומס בגלל מסיבה. ‬
‫מסיבה?‬
‫- לא ידענו עליה. - אמרתי לשוטרים האחרים. ‬
‫- אילו שוטרים אחרים? - אני לא יודע, האחרים. ‬
‫הם אמרו לא להזכיר את המסיבה כי זה לא קשור למקרה שלכם. ‬
‫תומס, תן לי את הספר. אסור לנו לעשות את זה. ‬
‫של מי הייתה המסיבה? של שחקן כדורגל?‬
‫לא. ‬
‫של האחרים. ‬
‫איזה אחרים, לכל הרוחות?‬
‫טוב, הנה זה. אמרתם, אי-ג'י-ג'יי-0105? כן. ‬
‫רישום כלי רכב‬
‫- בשעה 3:17 לפנות בוקר. - המידע הזה חסוי. ‬
‫הוא שוטר והוא אמר שיעצור אותי. ‬
‫- אפשר לראות את צילומי האבטחה? - אין סיכוי. ‬
‫- יש לכם צו? - אתה יודע שזה לא עוזר כאן. ‬
‫בדיוק. ‬
‫עכשיו תסתלקו. ‬
‫אני יודעת מה לעשות. סע. ‬
‫איי-20 שדרות ואיאדוליד כיכר פינטור רוסאלס‬
‫תפנה ימינה. ‬
‫מי את חושבת שהם? האחרים, אני מתכוון. ‬
‫אם הם לא שחקני כדורגל, הם אמנים או פוליטיקאים. ‬
‫בטוח פוליטיקאי. ‬
‫- איזה פוליטיקאי גר שם? - יש הרבה, אבל זה לא פוליטיקאי. ‬
‫כה אמרה 242. ‬
‫את לא מתכוונת לגלות לי, נכון?‬
‫אני בסך הכול המלווה. ‬
‫אם הוא לא שחקן כדורגל, אמן או פוליטיקאי, מה הוא, מלכתי?‬
‫לא... ‬
‫את בטוח עובדת עליי. ‬
‫איך ידעת את כל זה על המאבטח?‬
‫שמעת על "גיידאר"?‬
‫הצלחת להבין את כל זה מאינטואיציה?‬
‫מאינטואיציה... ‬
‫ומ"גריינדר". ‬
‫1111. ‬
‫הייתה בינינו התאמה כשהיינו כאן לפני כמה ימים. ‬
‫עקבתי אחריו קצת, הסתכלתי על התמונות שלו ו... ‬
‫בדיוק כשעמדתי לעשות ביד, ראיתי שיש לו חברה ו... ‬
‫והתבאסתי. ‬
‫במה את צופה?‬
‫בסרטון. ‬
‫מה את אומרת. ‬
‫- איזה סרטון? - איך לשחק בלאק ג'ק. ‬
‫ולמה שתרצי ללמוד?‬
‫גראן קזינו‬
‫היא עדיין מטורללת לגמרי, אבל אני מחבב אותה. ‬
‫תישאר כאן. אחזור תוך עשר דקות. ‬
‫"כן, מיס סקארלט. "‬
‫לעזאזל. ‬
‫גראן קזינו‬
‫תומס 38‬
‫אפילו עשר דקות לא הייתי צריכה. ‬
‫מה זה?‬
‫עשרת אלפים האירו שזכיתי בהם בבלאק ג'ק. ‬
‫איך זה קרה?‬
‫ספרתי את הקלפים, כמו בסרטון. ‬
‫ובשביל מה עשית את זה, אנטוניה?‬
‫לה פינקה‬
‫אז תצא איתי לדייט, חתיך?‬
‫אתה תסבך אותי בצרות. ‬
‫אתה צריך צרות. ‬
‫אנחנו רוצים לעשות עסקה. ‬
‫שוחד?‬
‫מגביר מוטיבציה. ‬
‫לעולם לא שוחד, נכון?‬
‫מספיק כבר! את קוץ בתחת!‬
‫תהיה בטוח שאני לא רוצה להיות בתחת שלך. ‬
‫אז מה אתם רוצים?‬
‫לראות את צילומי האבטחה מליל המסיבה. ‬
‫ערב טוב. באתם למסיבה?‬
‫כן, באנו למסיבה. ‬
‫שמותיכם, בבקשה?‬
‫- אחמד. - מוחמד. ‬
‫השעה 3:05. ‬
‫שני ליצנים. קדימה. ‬
‫לה פינקה‬
‫בשעה 3:12, הבידור. ‬
‫רגע, 3:17 לא מופיע. ‬
‫- אמרת שהמונית הגיעה ב-3:17 בבוקר. - נכון. ‬
‫תראה לי. ‬
‫יש גליץ'. ‬
‫- מה? - יש גליץ' ב-3:17:15. ‬
‫רואה?‬
‫תסתכל על ההבדל בין 3:17:14 ל-3:17:15. זה ברור. ‬
‫- יש גליץ'. - נכון, יש גליץ'. ‬
‫הם בטח טיפלו במצלמה באופן כלשהו. ‬
‫נצטרך לבדוק את זה. ‬
‫אין מצב. אף אחד לא עוזב את ביתן השמירה. ‬
‫תקשיב לי, יפיוף, ‬
‫היא אומרת שיש גליץ'. ‬
‫אין לי מושג מה זה גליץ', אבל אני יודע כמה הם עשרת אלפים אירו. ‬
‫אז תזיז את התחת ותצא החוצה. ‬
‫לא... אני לא חושב שאני רוצה לעלות לשם. ‬
‫אמרתי לך לחשוב?‬
‫- אמרתי לך לטפס. - לא. ‬
‫החבר'ה האלה מגיעים לכאן כל שבוע. הם יודעים מי אנחנו. ‬
‫אני אעשה את זה. ‬
‫- אני לא רוצה שום קשר לזה. - בסדר. ‬
‫מה קרה באותו לילה?‬
‫מישהו נהרג. ‬
‫הבן של מישהו חשוב. ‬
‫ילד. הוא נהרג בצורה מזעזעת. ‬
‫לדעתנו, נהג המונית ניצל את המסיבה כדי להביא את הגופה לכאן. ‬
‫הרוצח ידע שניתנה הנחיה להעלים עין. ‬
‫- המצלמות נבדקו לאחרונה? - כן. ‬
‫- בודקים אותן כל שבוע. - גם בשבוע של המסיבה?‬
‫כן. יומיים או שלושה לפני, אני חושב. ‬
‫יש מתקן מעקב. ‬
‫יש 76 מצלמות במתחם, שני סיורי אבטחה מסביב למתחם, ‬
‫חיישני תנועה, ואתם מביאים לי את השטות הזאת?‬
‫זו לא שטות. ‬
‫זה גליץ'. ‬
‫יש אפשרות לראות מי נמצא בפנים?‬
‫לא מתוך המכונית, אבל אולי מההשתקפות בביתן השמירה. ‬
‫הדבר היחיד שאני רואה בוודאות זה ששני אנשים יושבים מקדימה. ‬
‫זה לא באמת רמז, נכון?‬
‫לא. ‬
‫זה קשר גורדי. ‬
‫קשר גורדי זה מה שיש לי בבטן מרוב רעב. ‬
‫הפחדת אותי. נאלצתי לצאת מהבית בלי ארוחת בוקר. ‬
‫אנחנו מתרוצצים כל היום, וכבר נמאס לי מזה. ‬
‫ואלוהים עדי, ‬
‫עבדך הנאמן יעשה היום שנת צהריים בלתי נגמרת בפיג'מה. ‬
‫תסלחו לי, גבירותיי, אבל הרעב מוציא את המפלצת שבי. ‬
‫אף מילה!‬
‫ואת, גברת סי-אס-איי, כדאי שתשיגי לנו קצה חוט. ‬
‫נשיקות!‬
‫אני מבקשת ממך. אני מעדיפה לאכול בקפטריה הרגילה. ‬
‫אני מבקש ממך. אני מעדיף לרקוד לצלילי "שיר הקטשופ" אלף פעם‬
‫ולא לחזור לקפטריה המחורבנת ההיא. ‬
‫בבקשה. ‬
‫שלום, יפה. ‬
‫את בטח אנטוניה. ‬
‫כמה דאגנו לך, יקרה. ‬
‫אבל אם המטורף הזה לא עשה לך כלום, ‬
‫למה הוא חטף אותך?‬
‫כדי להעביר לנו הודעה. ‬
‫איזו הודעה?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים, אבל הוא נתן לנו רמז. ‬
‫המונית שבה היא נחטפה. ‬
‫החבר'ה האלה השתמשו במונית כדי להוביל את הגופה לבית של טרואבה, ‬
‫וניצלו את המסיבה כדי לעבור את המחסום. ‬
‫זה טריק ישן. ‬
‫ואת עלית על זה לבד, יקירתי?‬
‫בעזרתי, אימא. בעזרתי. ‬
‫זה נשמע ממש מסעיר להיות חוקרת. ‬
‫איזו מסיבה זו הייתה?‬
‫לא "איזו". ‬
‫"של מי". ‬
‫- תני לה מים. - הנה, תשתי. ‬
‫אל תיחנקי, יקרה. ‬
‫תודה. ‬
‫טוב, תגיד לי כבר. של מי הייתה המסיבה?‬
‫טוני תשמח לספר לך. ‬
‫אבל קודם, בואו נאכל את חביתת תפוחי האדמה. ‬
‫היא מתה לטעום אותה. ‬
‫באמת? אני כל כך שמחה לשמוע. ‬
‫אנטוניה היא מומחית בחביתות תפוחי אדמה. ‬
‫ב"פינצ'ו" תפוחי אדמה, ליתר דיוק. ‬
‫אוי, איזה לחץ. ‬
‫כמו בתחרות. ‬
‫הנה, ילדתי. תיהני. ‬
‫קח, בני. ‬
‫תודה, אימא. ‬
‫"ראמה". ‬
‫מה?‬
‫מה זה אומר?‬
‫שזה ממש טעים, אימא. ‬
‫ממש טעים. ‬
‫אמרת לרודריגז שזה המקרה הכי חשוב בקריירה שלנו‬
‫- ושאין לנו זמן לזה? - כן. ‬
‫- הוא לא הקשיב. - כמו תמיד. ‬
‫אנחנו בצרות. ישנתי על הספה במשרד. ‬
‫הבן שלי השאיר לי הודעה לקנות לו דגני בוקר. ‬
‫- אפילו לא הקשבתי לה. - יופי, יש בהם יותר מדי סוכר. ‬
‫והבוס הדפוק שלי מבקש ממני דו"ח. אתה יודע איזה יום היום?‬
‫- אני... אני יודע. - באמת?‬
‫הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח, יקירי. ‬
‫שמענו הכול. ‬
‫יום הולדת שמח, פארה. ‬
‫- בוס. - אני יודע שהימים האלה קשים. ‬
‫תראה מי כאן. ‬
‫תודה לכולם. ‬
‫בחורצ'יק!‬
‫מזמן לא התראינו!‬
‫- איך אתה? - בסדר. ‬
‫- הלו? - יש התקדמות?‬
‫אני חושש שלא. ‬
‫מדבר השוטר סן חואן. ‬
‫ואולי כן. ‬
‫חדוות הנעורים! תראו כמה הם נהנים. ‬
‫הם תמיד רבים בתוכניות האלה. ‬
‫אבל זה בצחוק. ‬
‫את יודעת, הם עושים הצגה. ‬
‫אל תדאגי, לא אכפת לי להעביר ערוץ. ‬
‫ג'ון אוהב את זה. ‬
‫הוא ישן. ‬
‫הוא עובד יותר מדי. ‬
‫- הידועים בשם קופי עכביש... - מה עם זה?‬
‫אני לא... אוהבת קופים. ‬
‫חוץ משלי. ‬
‫את וג'ון מסתדרים היטב. ‬
‫הוא כל מה שיש לי ואני כל מה שיש לו. ‬
‫למרות שהייתי רוצה שזה יהיה אחרת. ‬
‫את מאמינה שבכל השנים שהוא במדריד, הוא לא מצא אפילו חבר אחד?‬
‫- אני אוהבת לראות אותו איתך. - באמת?‬
‫למה?‬
‫כי הוא צריך מישהו לדאוג לו. ‬
‫ג'ון סיפר לך שאני לא אוהבת שנוגעים בי?‬
‫- כן. - אז למה את כל הזמן נוגעת בי?‬
‫כי את זקוקה לזה, יקרה. ‬
‫זה מוזר. ‬
‫אני לא יודעת... ‬
‫את מאוד... ‬
‫משכנעת. ‬
‫את עושה דברים שאני לא מבינה. ‬
‫מה יש להבין?‬
‫יחסית לגרסה הספרדית של שרלוק, יש דברים שאת לא רואה. ‬
‫את לא אלמנה. את אם חד הורית. ‬
‫אביו של ג'ון עזב לפני הרבה זמן, לכן אין תמונות שלו. ‬
‫את באסקית, מעיירה קטנה. ‬
‫אבל למדת. מאוד יוצא דופן לזמנך. ‬
‫אבל עשית את זה כדי שתוכלי לפרנס אותו. ‬
‫את רוקחת. ‬
‫אפשר לראות לפי האופן שבו סידרת את כדורי ההרגעה והתרופות להרפיית השרירים, ‬
‫שאת לוקחת לשווא כדי שיעזרו לך לישון. ‬
‫לכן את אוהבת לצפות בבנך ישן. ‬
‫כי היית רוצה לישון כמוהו. ‬
‫למרות שכעת הוא כבר ער שתי דקות ו-20 שניות, ‬
‫ומקשיב לנו. ‬
‫נכון שהיא משהו מיוחד, אימא?‬
‫זו אגואדו. ‬
‫- עלינו על משהו. - היי, חכי רגע. ‬
‫- אני צריך קפה. - לא. ‬
‫השמלה שלך התייבשה. את לא לוקחת אותה?‬
‫- כן. - בסדר. ‬
‫המשטרה הלאומית‬
‫- מתי התקבלה השיחה? - בשעה 15:55, לפני 25 דקות. ‬
‫- מתי הקולגות שלנו הגיע לכאן? - בשעה 16:10, לפני 10 דקות. ‬
‫לכל הרוחות, סן חואן. ‬
‫עשר דקות איחור לרמז המהימן היחיד שיש לנו במקרה הזה?‬
‫הם איתרו את האישה שהתקשרה?‬
‫לא. ‬
‫- המונית צולמה במצלמה? - זה בבדיקה. ‬
‫זו נעל מעצבים?‬
‫היא במידה של קרלה אורטיז. אנחנו מריצים בדיקה על דגימה מהדשא. ‬
‫המונית נגנבה לפני שבוע. ‬
‫ניקו את הכול, אבל אולי נמצא כמה טביעות אצבעות. ‬
‫סביר להניח שהאישה שהתקשרה מכירה את החוטף. ‬
‫אז מסיבת ההפתעה הייתה הרעיון שלך?‬
‫תודה. ‬
‫- היי, יפה. אני מסטול לגמרי. - לא נכון!‬
‫יש לי רעיון לקעקוע על הפרצוף. ‬
‫אני לא מקעקעת את הפרצוף שלך. אתה תתחרט. ‬
‫תראו, כבר אמרתי לבחורה... ‬
‫- אגואדו. - כן. ‬
‫שאני רק יודעת שהוא עשה את זה כאן. ‬
‫איך את יכולה להיות כל כך בטוחה אם בקושי רואים את זה?‬
‫כי זה הנחש של אבא שלי. אי אפשר לטעות. ‬
‫תסתכלו, אני חושבת שזה זה. ‬
‫זה זה. ‬
‫את רושמת את שמות הלקוחות שלך?‬
‫אבא שלי בדרך כלל מאוד יסודי, אבל זה כל מה שיש לי. ‬
‫רק את התמונה הזו. ‬
‫אפשר לדבר איתו? אולי הוא זוכר משהו. ‬
‫הוא חטף שבץ לפני חצי שנה. ‬
‫הוא לא מדבר. ‬
‫לקחתי על עצמי את העסק, אבל זה לא אותו דבר. ‬
‫הוא הטוב ביותר. ‬
‫מה שמו?‬
‫דניאל. ‬
‫זה נועד לשימוש פרטי. התה עוזר לאבא שלי. ‬
‫יש לו ריח מדהים. ‬
‫הוא בטוח עוזר לו מאוד. ‬
‫כן. אני לא יודעת אם אתה עובד עליי. ‬
‫אני לא. ‬
‫אנחנו מחפשים את האיש עם הקעקוע הזה. ‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך. ‬
‫יש עוד משהו שאת יכולה לספר לנו?‬
‫לצערי, לא. זה קרה לפני שאבא שלי... ‬
‫גם אני רוצה להיות חופשייה. ‬
‫- רק רגע. - מה קורה?‬
‫הוא צריך יותר אור. ‬
‫ותזיזי את הכיסא שלו מדי פעם. ‬
‫חשוב שהוא יוכל לשנות את הפוקוס שלו. אחרת את למעשה מענה אותו. ‬
‫דניאל. ‬
‫אתה זוכר למי עשית את הקעקועים האלה?‬
‫אל"ף. ‬
‫בי"ת. ‬
‫כ"ף. ‬
‫אב"כ. ‬
‫המשטרה התת קרקעית. ‬
‫זה התא. ‬
‫ממדיו הם בערך עשר על עשר. ‬
‫הוא מכוסה באריחים לבנים‬
‫כדי שיהיה קל יותר לנקות את דם הקורבנות. ‬
‫שם כנראה תולים את הקורבנות. ‬
‫כמוני. ‬
‫כדי שידממו למוות טוב יותר. ‬
‫אני חייבת לצאת מכאן, אבא. ‬
‫ומה את חושבת לעשות?‬
‫לחכות שאני אסדר הכול?‬
‫כמו תמיד?‬
‫ברור שלא. ‬
‫יש לי תוכנית. ‬
‫סנדרה. ‬
‫- סנדרה! - עזבי אותי בשקט. ‬
‫- לא ענית לי. - תקשיבי לי. ‬
‫החלטתי שאעשה את זה. ‬
‫מה תעשי?‬
‫אהרוג אותו. ‬
‫את בטוחה?‬
‫את מסוגלת לנעוץ את האריח בצווארו, בפניו, בעיניו?‬
‫כמה פעמים שאצטרך. ‬
‫את מי אנחנו מבקרים בקואטרו ויינטוס?‬
‫את היחיד שעדיין בחיים. היה לנו מזל. ‬
‫בשנת 1997, כשהקעקוע נעשה, הסתיים המחזור הראשון. ‬
‫רק ארבעה עברו את הבחינות. ‬
‫שניים מתו. אחד בפיצוץ והשני מסרטן. ‬
‫השלישי גר בגרמניה, ‬
‫אבל בערב הרצח הוא הצטלם לטלוויזיה, ‬
‫אז אנחנו שוללים אותו. ‬
‫באיזו תוכנית?‬
‫שעשועון. אל תשאל שאלות לא רלוונטיות. ‬
‫הוא היחיד שנשאר. ‬
‫נעים להכיר, אזקייל. ‬
‫- את נשארת בחוץ. - אני הממונה עליך. ‬
‫ואני המלווה שלך. את נשארת בחוץ. ‬
‫ג'ון!‬
‫- ג'ון, חכה! - איפה היא!‬
‫- איפה היא? - ג'ון, תפסיק!‬
‫הוא לא אזקייל. ‬
‫הוא לא הנהג. ‬
‫הייתה טביעת אצבע במונית. ‬
‫שוטר אב"כ?‬
‫זו הכתובת הנוכחית שלו, והנה הצו. ‬
‫תפסנו אותו. אסור להפסיד זמן. ‬
‫קדימה! תפסנו אותו!‬
‫אתה יודע אם יש מישהו, אפילו ממחלקה אחרת, ‬
‫שייתכן שיש לו את קעקוע האב"כ?‬
‫אני בספק. ‬
‫היה הרבה בלגן בגלל הקעקועים. ‬
‫וזה אפילו לא היה הסמל הרשמי של היחידה. ‬
‫למה היה בלגן?‬
‫לא מלמדים אתכם את זה בבית הספר למרגלים?‬
‫אנחנו לא מרגלים. ‬
‫למה אתה לא מחזיר את חוברות הפורנו שלי למגירה?‬
‫אז... ‬
‫אתה, אלוורז, קירוגה ופחרדו היחידים שיש להם את הסימן הזה. ‬
‫לאלוורז אין כלום. הוא מת מסרטן. ‬
‫התברר שקירוגה הומו. הוא עבר לגור בגרמניה. ‬
‫עכשיו מעניינים אותו רק הדברים ההומואיים שלו. ‬
‫הרבה הומואים מסתובבים חופשי, אה? הם ממש מגפה. ‬
‫פחרדו מת גם?‬
‫פחות או יותר... ‬
‫התאדה. ‬
‫מה זאת אומרת, התאדה?‬
‫הכניסו אותו למוסד לחולי נפש לתקופה ארוכה, ‬
‫לאחר התאונה של בתו. ‬
‫הוא מעולם לא התגבר על מותה. ‬
‫הוא אמר שהוא בסדר כשהשתחרר, אבל... ‬
‫זה לא היה נכון. ‬
‫הוא בחר את המשימות המסוכנות ביותר, ‬
‫עד שהוא התפוצץ באותו פיצוץ במנהרה. ‬
‫הבכירים המנוולים האלה אמרו שהוא התאבד, ‬
‫אבל קרה דבר מוזר. ‬
‫גופתו מעולם לא נמצאה. ‬
‫התאדתה. ‬
‫פארה. ‬
‫מה עכשיו, סקוט?‬
‫- ניקולס פחרדו. - מה את יודעת עליו?‬
‫שוטר אב"כ. ‬
‫גופתו לא נמצאה לאחר שהתאבד ברכבת התחתית במדריד. ‬
‫- אנחנו חושבים שהוא אזקייל. - ספרי לי משהו שאני לא יודע. ‬
‫מצאנו מונית שמספרה אי-ג'י-ג'יי-0105‬
‫במגרש ריק, עם טביעות אצבעותיו של פחרדו. ‬
‫מיקומו ידוע ואנו יוצאים לעצור אותו. ‬
‫אל תחשבו אפילו להגיע. ‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הם מצאו את הכתובת שלו והולכים לעצור אותו. ‬
‫אז מה לעזאזל התפקיד שלנו בכל זה?‬
‫הוא לא הרג אותי. הוא משחק בחידות. ‬
‫תמשיכי. ‬
‫האם איש כזה ינטוש מונית במגרש ריק ללא סיבה?‬
‫לאן הולכים?‬
‫לבי"ח לחולי נפש. ‬
‫מניאקים מחורבנים. זה לא טוב שהם יודעים על פחרדו. ‬
‫- כמה זמן עד שנגיע? - שעה. ‬
‫קדימה. ‬
‫בואו נתפוס את הבן זונה!‬
‫בואו נתפוס את המניאק!‬
‫מבוסס על ספר מאת גומז-חורדו‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬