Loistavaa!
Bilita mpash.
Mitä?
Arvasin.
Tämä on vaikea.
Bilita mpash?
Tunnistan kannan.
Keski-Afrikka?
Nigeriläis-kongolainen kieli?
Bantu.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Sinä voitit.
No niin.
Onnistuin vihdoin.
Näyttää herkulliselta. Kiitos.
Saisimmeko kaksi kahvia?
-Totta kai. -Kiitos.
Toit illalliselle, jotta pääsit sanomaan bilita mpash.
Ja hurmatakseni flamencolla.
Ja antaakseni tuon mekon, jossa näytät tosi kauniilta.
Tämän valmistelu vaati puolitoista kuukautta.
Ja muutaman käynnin kansalliskirjastossa.
Tein sen kaiken, jotta ymmärtäisit.
Mitä?
Ei mitään.
Jos et ymmärrä mitään -
vaan tunnet kaiken,
ymmärrät, mitä merkitset minulle.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Ei se mitään.
Puhdistan sen vessassa. Se kuivuu hetkessä.
Miestenhuone on tyhjä. Kolme minuuttia aikaa.
-Mitä asiaa? -Tulin varoittamaan.
Sinua ja organisaatiota.
Ota taskustasi se, mitä haluat näyttää.
Mikä tämä on?
-Valvontakuva Lontoosta? -Aivan.
Hän oli Lontoossa kaksi päivää sitten mutta liikkuu nopeasti.
Hän sanoo itseään Mr. Whiteksi.
Kuka hän on? Miksi kerrot?
Hän on maailman älykkäin mies.
Ja siksi pahin vihollisesi, Antonia Scott.
-Mitä olen tehnyt hänelle? -Et mitään.
Ja kaiken.
Olet Punakuningatar.
Sinä tiedät liikaa.
Valencian tapaus ei ollut huomaamaton.
Hän on kai jo Madridissa.
Kannoillasi. Ja hän hoitelee ensin minut.
Hän haluaa tuhota projektin.
Kuuntele. Hän yrittää tappaa sinut.
Ja läheisesi.
-Aika loppuu. -Pelasta meidät molemmat.
Teen sen, kun kerrot, kuka olet.
Pyövelisi.
Siinähän sinä olet.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta lähdetään kotiin.
Mennään sitten.
PERUNAMUNAKAS
Hitto, Antonia. Vihdoin. Missä olet?
En tiedä vielä.
Et mennyt illalla sairaalalle. Mitä tapahtui?
-Bilita mpash. -Mitä?
Bantukieltä.
-Se tarkoittaa "ihanaa unelmaa". -Ihanaa unelmaa?
Potruak on baskia ja tarkoittaa "paskat"! Kerro, missä olet!
JAA SIJAINTI
Navalquejigossa?
Mitä sinä siellä? Tuskin ostoksilla.
Sanoin jo. Nukuin.
Ezequiel sieppasi minut.
-Ezequiel... -Huumasi minut.
-Ezequiel sieppasi sinut? -Tuo minulle vaatteet.
KATSOTAAN, MITEN SAAT OVEN AUKI.
Ole kiltti!
Lavapiés.
La Finca. Retiro.
Laukkarata.
Plaza España.
Antonia!
XORA MODA LOMAUTTAA 3 000
SEIS HÄÄDÖT - ASUNTOLAINAT RIISTOA!
ALTAMIRALLE KOVA SAKKO LAITTOMISTA HÄÄDÖISTÄ
Mitä...
Älä katkaise puhelua sillä tavalla. Huolestuin.
Ei ole aikaa niihin juttuihin. Mennään.
Niihin juttuihin?
En lähde katsomatta, jättikö se paskiainen jälkiä.
Jätti sisälle mutta ei tänne.
Paitsi taksin jäljet,
mutta tiedän jo rekisterinumeron.
Mennäänkö?
Tämä ei käy, Antonia. Ei käy.
Kiitos, että tulit hakemaan.
Teepä vielä näin, niin syön terävän pääsi -
ja lisukkeena nerokkaat ideasi.
Onko selvä, kultaseni?
Kysyin, onko selvä.
Hyvä.
-Minne ajetaan? -La Fincaan.
Pelotat minua.
Valehtelit minulle.
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Et taida olla oikeasti siinä.
En.
Mitä sinä haluat?
Kerron jotain.
Vaikka et ansaitse sitä.
Kun se hirviö -
raiskasi minut...
Ei.
Ei, älä.
Ei!
Hänellä oli avainnippu taskussaan.
Avaimet kaikkiin oviin.
Odota.
Sandra.
Mitä sinä teet?
Yksi kaakeli on rikki.
Saan sinut pois täältä.
Yhdellä ehdolla.
Auta minua tappamaan hänet.
Sano, että autat tappamaan hänet.
Menitkö hiljaiseksi?
Sinä et puhu.
Mikset puhu?
On asioita, joita en ymmärrä.
Niin kuin sanoja.
Joskus en ymmärrä jotain, mutta selvitän sen.
Säikäytin sinut.
Ei ollut tarkoitus.
Olemme melkein perillä.
Miksi palaamme La Fincaan?
Katsotaan, ajoiko Ezequielin taksi Álvaro Trueban ruumiin sinne.
Ezequiel vei minut taloon näyttääkseen muraalin.
Kuten sanoin, se kaikki on viesti.
-Viesti muraalissa? -Niin.
Taksi, jossa on rekisterikilvet.
Niin?
Miksei hän tappanut?
Selvä. Ezequiel.
-Mitä hän viestittää? -"Seuraa taksia. "
Rekisterinumero on EGJ0105, ystäväiseni.
Olkoon mikä on.
Sanoimme jo, ettemme voi antaa tietoa.
Tiedäthän, että voisin pidättää sinut?
Minulle maksetaan vaitiolosta.
Hän ei puhu. Mennään.
Vaikeneminen on valinta, muru.
Sanot saavasi palkkaa etkä muka välitä,
mutta tiedän, että välität.
Olet sellainen, joka heltyy kulkukoiralle.
Teet valituksia kuluttajansuojavirastoon.
Haluat olla liikunnanopettaja.
Ja esität heteroa, koska et halua loukata isääsi -
tai kaunista tyttöystävääsi,
joka haluaa lapsia kanssasi, mutta...
Sinä olet homo.
Saatat luulla, että vaikeneminen -
on paras vaihtoehto, mutta totuus on, että pelkäät.
Jos olet sellainen kuin luulen,
välität siitä, mitä siellä tapahtui.
Etkä saa tarpeeksi palkkaa vaietaksesi.
Namu.
Hei! Mitä sinä teet?
Mikä rekisterinumero oli?
EGJ0105.
Se oli vilkas yö. Juhlat.
Juhlat?
-Emme tienneet. -Kerroin muille poliiseille.
-Kenelle? -Niille toisille.
He kielsivät kertomasta, koska se ei liity juttuunne.
Tomás, anna se. Meillä ei ole lupaa.
Jonkun jalkapalloilijan juhlatko?
Ei.
Muiden.
Keiden muiden?
Tässä. Oliko se EGJ0105?
-Klo 3.17. -Se tieto on luottamuksellista.
Hän on poliisi ja uhkasi pidättää.
-Saammeko katsoa videon? -Ette tietenkään.
-Onko etsintälupaa? -Niistä ei ole täällä hyötyä.
Aivan.
Menkäähän siitä.
Tiedän, mitä tehdään. Aja.
Oikealle.
Keitähän ne muut ovat?
Jos ei jalkapalloilijoita, niin taiteilijoita, poliitikkoja.
Joku poliitikko.
-Kuka poliitikko asuu täällä? -Moni, mutta se ei ole poliitikko.
242 on puhunut.
Et aio kertoa minulle.
Olen vain aseenkantajasi.
Ei jalkapalloilija eikä poliitikko, vaan mikä, kuningattareni?
Ei.
Ei helvetti ole totta.
Miten tiesit ne jutut vartijasta?
Oletko kuullut homotutkasta?
Arvasitko kaiken pelkällä intuitiolla?
Intuitiolla -
ja Grindrin avulla.
1111.
Mätsäsin hänen kanssaan viime käynnillä.
Stalkkasin vähän, katsoin hänen kuviaan -
ja meinasin juuri vetää hanskaan, kun näin, että hänellä on tyttöystävä.
Masennuin.
Mitä katsot?
Videota.
No älä.
-Mitä videota? -Miten blackjackiä pelataan.
Miksi haluat oppia sitä?
Sama sekopää, mutta tykkään hänestä.
Odota siinä. Menee 10 minuuttia.
"Kyllä, Scarlett-neiti. "
Paskat.
Ei mennyt kymmentä minuuttia.
Mitä tuo on?
Voitin kymppitonnin blackjackissä.
Miten se tapahtui?
Laskin kortit, kuten videossa.
Ja minkähän takia?
Haluatko treffeille, komistus?
Saat minut vaikeuksiin.
Sitä sinä kaipaatkin.
Ehdotamme sopimusta.
Lahjusko?
Motivointia.
Ei koskaan lahjontaa.
Nyt riittää. Käytte munilleni.
Ei tulisi mieleenikään.
Mitä te haluatte?
Nähdä valvontavideon juhlien yöltä.
Iltaa. Juhliinko menossa?
Kyllä vain.
Nimenne?
-Ahmed. -Mohamed.
Kello 3.05.
Kaksi pelleä. Seuraava.
Kello 3.12, viihdyttäjät.
Hetkinen, 3.17 puuttuu.
-Sanoit, että taksi tuli silloin. -Niin.
Näytä se.
Siinä on glitch.
-Mikä? -Glitch kohdassa 3:17:15.
Näetkö?
Katso eroa, 3:17:14 ja 3:17:15. Aivan selvä.
-Siinä on glitch. -Niin onkin.
Joku näpelöi kameraa jotenkin.
Se pitää tarkistaa.
Ei. Kukaan ei poistu kopista.
Kuules, poju,
hän sanoo, että siinä on glitch.
En tiedä, mikä helvetti on glitch, mutta kymppitonnin tiedän.
Nouse perseeltäsi ja ala tulla.
En taida haluta kiivetä tuonne.
Kysyinkö, haluatko?
-Ala mennä. -En.
He käyvät joka viikko. He tuntevat meidät.
Minä teen sen.
Teen sen.
-En ole mukana tässä. -Älä sitten.
Mitä sinä yönä tapahtui?
Joku tapettiin.
Tärkeän henkilön poika.
Nuori. Hänet tapettiin kauhealla tavalla.
Uskomme, että taksi toi ruumiin tänne juhlien varjolla.
Tappaja tiesi, että sitä katsottiin läpi sormien.
-Onko kamerat tarkistettu äskettäin? -On.
-Joka viikko. -Juhlien viikollakin?
Pari kolme päivää ennen niitä.
Siinä on laite.
Alueella on 76 kameraa, kaksi turvapartiota,
UV-liiketunnistimet, ja tuotte tämän roskan.
Ei se ole roskaa.
Se on glitch.
Saatko autossa olijaa näkyviin?
En autosta, mutta ehkä heijastuksesta.
Voin sanoa vain, että edessä istuu kaksi.
Ei kummoinen johtolanka.
Ei.
Se on Gordionin solmu.
Minulla on Gordionin solmu vatsassani.
Pelästytit minut, jouduin lähtemään syömättä aamiaista,
juoksimme koko päivän ympäriinsä, ja minulla on mitta täynnä.
Vannon Jumalan nimeen,
että vietän loppupäivän torkkuen pyjamassa.
Anteeksi vain, mutta nälkä tekee minut äkäiseksi.
Ei sanaakaan.
Rouva CSI on hyvä ja hankkii meille johtolangan.
Heippa.
Söisin mieluummin kahvilassa.
Minä kuuntelen mieluummin Aserején tuhat kertaa -
kuin menen siihen surkeaan kahvilaan.
Ole hyvä.
Kultaseni.
Sinä olet varmaan Antonia.
Olimme huolissamme sinusta, kulta.
Se mielipuoli ei koskenut sinuun.
Miksi hän vei sinut?
Lähettääkseen viestin.
Minkä viestin?
Emme tiedä vielä, mutta saimme häneltä johtolangan.
Taksi, jolla hänet siepattiin.
Ruumis vietiin taksilla Trueban talolle.
He pääsivät portista läpi juhlien varjolla.
Kuokkavieraina.
Sinäkö selvitit sen, kulta?
Minun avullani, äiti.
Tutkijan työ kuulostaa jännittävältä.
Mitkä juhlat?
Ei "mitkä".
Kenen.
-Anna hänelle vettä. -Juo.
Älä tukehdu, lapsikulta.
Kiitos.
No, kerro. Kenen juhlat ne olivat?
Toñi kertoo mielellään.
Syödään ensin perunamunakasta.
Hän haluaa maistaa sitä.
Niinkö? Mukava kuulla.
Antonia tuntee perunamunakkaat.
Pintxoina tarjottuna erityisesti.
Nyt tuli paineita.
Kuin kilpailussa.
Ole hyvä, kulta. Nauti.
Tässä, poika.
Kiitos, äiti.
Ramè.
Mitä?
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa "pirun hyvää".
Pirun hyvää.
Sanoitko Rodríguezille, että meillä on uramme tärkein juttu?
-Eikä meillä ole aikaa tähän. -Sanoin.
-Hän ei kuunnellut. -Ei koskaan.
Töitä riittää. Nukuin työhuoneessa.
Poikani jätti viestin ja pyysi tuomaan muroja.
-En edes kuunnellut. -Muroissa on liikaa sokeria.
Ja pomo pyytää raporttia. Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
-Tiedän. -Tiedätkö?
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää.
Kuulimme kaiken.
Onneksi olkoon.
-Pomo. -Tiedän, että nyt on rankkaa.
Katso, kuka tuli.
Kiitos kaikille.
Kamu.
Pitkästä aikaa.
-Miten menee? -Hyvin.
-Niin? -Onko mitään uutta?
Eipä juuri.
Sanjuán puhelimessa.
Nyt saattaa olla.
Nuoruuden ilot. Heillä on lystiä.
Näissä ohjelmissa tapellaan.
Se on vain leikkiä.
Tiedäthän, näytelmää.
Voin kyllä vaihtaa kanavaa.
Jon katsoo tätä.
Hän nukkuu.
Hän tekee liikaa töitä.
-Hämähäkkiapinat... -Entäs tämä?
En pidä apinoista.
Paitsi minun.
Sinä ja Jon tulette hyvin toimeen.
Meillä on vain toisemme.
Toivon kyllä, ettei niin olisi.
Hän ei ole saanut yhtään ystävää Madridissa olonsa aikana.
-On mukava nähdä hänet sinun kanssasi. -Onko?
Miksi?
Hän tarvitsee jonkun, josta välittää.
Kertoiko Jon, etten pidä koskettelusta?
-Kertoi. -Miksi sitten koskettelet minua?
Koska tarvitset sitä, kultaseni.
Se on omituista.
En tiedä.
Olet erittäin -
vakuuttava.
Teet asioita, joita en ymmärrä.
Mitä et ymmärrä?
Edes Espanjan Sherlock ei näe kaikkea.
Et ole leski. Olet yksinhuoltajaäiti.
Jonin isä lähti kauan sitten. Siksi hänestä ei ole kuvia.
Olet baski pikkukaupungista.
Mutta opiskelit. Harvinaista sinun aikanasi.
Teit sen voidaksesi elättää Jonin.
Olet farmaseutti.
Näen sen tuosta, miten järjestät rauhoittavat ja relaksantit,
joita otat voidaksesi nukkua.
Tykkäät katsoa, kun poikasi nukkuu.
Toivot, että voisit nukkua kuin hän.
Tosin nyt hän on ollut hereillä kaksi minuuttia 20 sekuntia -
ja kuunnellut meitä.
Eikö hän olekin mainio, äiti?
Aguado.
-Jotain uutta. -Odota.
-Tarvitsen kahvia. -Ei.
Mekkosi on kuiva. Otatko sen?
-Otan. -Selvä.
-Soittoaika? -Klo 15.55, 25 minuuttia sitten.
-Koska kollegamme saapuivat? -Kymmenen minuuttia sitten.
Voi helvetti.
Kymmenen minuuttia myöhässä ainoaan kunnon johtolankaan.
Onko soittaja paikannettu?
Ei.
-Näkyykö taksi kamerassa? -Sitä tarkistetaan.
Entä merkkikenkä?
Vastaa Carla Ortizin kokoa. Testaamme ruohon.
Taksi varastettiin viikko sitten.
Kaikki on pyyhitty, mutta ehkä saamme sormenjälkiä.
Soiton tehnyt nainen saattoi tuntea sieppaajan.
Oliko yllätysjuhla sinun ideasi?
Kiitos.
-OLEN IHAN PILVESSÄ. -YLLÄTYS.
SAIN IDEAN NAAMATATUOINTIIN.
EN TATUOI NAAMAASI. KATUISIT.
Sanoin jo sille mimmille.
-Aguadolle. -Niin.
Tiedän vain, että se tehtiin täällä.
Miten voit olla varma noin epäselvästä kuvasta?
Se on takuulla isäni käärme.
Se taitaa olla tämä.
Niin on.
Kirjaatko asiakkaiden nimet?
Isä on yleensä tarkka, mutta siitä ei ole mitään.
Vain tämä kuva.
Ehkä isäsi muistaa jotain?
Aivoinfarkti puoli vuotta sitten.
Hän ei voi puhua.
Jatkan liikkeen pitoa, mutta se ei ole sama.
Hän on paras.
Hänen nimensä?
Daniel.
Se on yksityiskäyttöön. Tee tekee isälle hyvää.
Mahtava tuoksu.
Se auttaa häntä varmasti.
En tiedä, pilailetko.
En.
Etsimme tatuoitua miestä.
Tarvitsemme apuasi.
Osaatko kertoa mitään?
Tuskin. Se tapahtui ennen kuin isäni...
Minäkin haluaisin vapautua.
-Hetki. -Mitä nyt?
Hän tarvitsee valoa.
Ja siirrä tuolia välillä.
Hänen pitää saada vaihtelua. Muuten kidutat häntä kirjaimellisesti.
Daniel.
Muistatko, kenelle teit nämä tatuoinnit?
N.
B.
C.
NBC.
NBC-suojelupoliisi.
Tässä on selli.
Mitoiltaan noin 10 kertaa 10 metriä.
Siinä on valkoiset kaakelit,
jotta uhrien veri on helppo puhdistaa.
Uhreja ilmeisesti riiputetaan tuossa.
Minun kaltaisiani.
Jotta veri vuotaa paremmin.
Minun pitää päästä pois täältä, isä.
Ja mitä aiot tehdä?
Odotatko, että korjaan kaiken?
Kuten aina.
En tietenkään.
Minulla on suunnitelma.
Sandra.
-Sandra! -Anna minun olla.
-Et vastannut minulle. -Kuuntele.
Päätin, että teen sen.
Mitä teet?
Tapan hänet.
Oletko varma?
Pystytkö iskemään häntä kaulaan, kasvoihin, silmiin?
Niin monta kertaa kuin pitää.
Kenet tapaamme Cuatro Vientosissa?
Ainoan elossa olijan. Kävi tuuri.
Ensimmäiset valmistuivat 1997. Tatuointi tehtiin silloin.
Vain neljä läpäisi kokeen.
Yksi kuoli räjähdyksessä ja yksi syöpään.
Kolmas asuu Saksassa,
mutta hän oli TV-ohjelmassa murhayönä,
eli ei hän.
Mikä ohjelma?
Visailuohjelma. Älä kysele turhia.
Vain tämä on jäljellä.
Hauska tavata, Ezequiel.
-Pysy täällä. -Olen esihenkilösi.
Minä olen aseenkantajasi. Pysy täällä.
Jon!
-Lopeta! -Missä hän on?
-Kerro! -Jon, lopeta!
Hän ei ole Ezequiel.
Hän ei ole kuski.
Taksissa oli sormenjälki.
NBC-poliisi?
Nykyinen osoite, ja tässä etsintälupamme.
Kiinni jäi. Ei hukata aikaa.
Mennään hakemaan hänet!
Tiedätkö ketään, vaikka toiselta vuosikurssilta,
jolla voisi olla NBC-tatuointi?
Epäilen.
Tatuoinneista nousi kohu.
Se ei ollut yksikön virallinen tunnus.
Miksi kohu?
Eikö sitä opeteta vakoojakoulussa?
Emme ole vakoojia.
Pane pornolehteni takaisin laatikkoon.
Eli -
sinä, Álvarez, Quiroga ja Fajardo olitte ainoat, jotka ottivat sen.
Ei Álvarez. Hän kuoli syöpään.
Quiroga osoittautui hintiksi ja muutti Saksaan.
Välittää nykyään vain hinttien hommista.
Hemmetin hintit. Oikea vitsaus.
Kuoliko Fajardokin?
Oikeastaan -
katosi.
Miten niin katosi?
Hän oli pitkään mielisairaalassa -
tyttären onnettomuuden jälkeen.
Hän ei toipunut tytön kuolemasta.
Hänen sanottiin kuntoutuneen.
Ei hän ollut.
Hän otti vaarallisimmat tehtävät -
ja joutui siihen tunneliräjähdykseen.
Päällystö väitti sitä itsemurhaksi,
mutta siinä oli jotain outoa.
Hänen ruumistaan ei löydetty.
Hän katosi.
Parra.
Mitä nyt, Scott?
-Nicolás Fajardo. -Mitä tiedät hänestä?
NBC-poliisi.
Ruumista ei löytynyt itsemurhan jälkeen Madridin metrosta.
-Hän voi olla Ezequiel. -Kerro jotain uutta.
Löysimme taksin rekisterinumerolla EGJ0105 -
tyhjältä tontilta. Fajardon sormenjäljet.
Menemme pidättämään hänet.
Älkää tulko sinne.
Mitä hän sanoi?
Heillä on osoite. Hänet pidätetään.
Mikä hemmetin rooli meillä on tässä?
Hän ei tappanut minua. Hän esittää arvoituksia.
Niin?
Jättäisikö hän taksin tyhjälle tontille muuten vain?
Minne mennään?
Mielisairaalalle.
Ne paskiaiset. Huono homma, että he tietävät Fajardosta.
-Kuinka pitkä matka? -Tunti.
Mennään.
Napataan se paskiainen!
Mentiin!
PERUSTUU GÓMEZ-JURADON KIRJAAN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama