Μπράβο!
Μπιλίτα μπας.
Τι;
Το ήξερα.
Είναι δύσκολο.
Μπιλίτα μπας;
Αναγνωρίζω τη ρίζα.
Κεντρική Αφρική;
Γλωσσική οικογένεια... Νίγηρα-Κονγκό;
Μπαντού.
Σαν να λέμε, δεν έχεις ιδέα.
Κέρδισες.
Ναι!
Τα κατάφερα επιτέλους.
Φαίνεται πολύ νόστιμο! Ευχαριστώ.
Θα μας φέρετε δύο καφέδες, παρακαλώ;
-Βεβαίως, κύριε. -Ευχαριστώ.
Επέμεινες να βγούμε για φαγητό απλώς για να μου πεις "μπιλίτα μπας";
Και για να τρελαθείς με το φλαμένκο.
Και για να σου δώσω το φουστάνι που σε κάνει να δείχνεις κούκλα.
Μου πήρε ενάμιση μήνα να σχεδιάσω αυτό το δείπνο.
Και μερικές επισκέψεις στην Εθνική Βιβλιοθήκη.
Τα έκανα όλα για να καταλάβεις ένα πράγμα.
Τι να καταλάβω;
Τίποτα.
Γιατί αν δεν καταλαβαίνεις τίποτα,
αλλά νιώθεις τα πάντα...
θα καταλάβεις τι σημαίνεις για μένα.
-Συγγνώμη! -Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Θα το ξεπλύνω στο μπάνιο και θα στεγνώσει αμέσως.
Δεν είναι άλλος στην τουαλέτα. Έχεις τρία λεπτά το πολύ.
-Τι θέλεις; -Να σε προειδοποιήσω.
Εσένα και την οργάνωσή σου.
Βγάλε απ' την τσέπη αυτό που θες να μου δείξεις.
Τι είναι αυτό;
-Πλάνο από κάμερα ασφαλείας στο Λονδίνο; -Ακριβώς.
Ήταν εκεί πριν από δύο μέρες, αλλά κινείται γρήγορα.
Αυτοαποκαλείται κύριος Γουάιτ.
Ποιος είναι και γιατί με αφορά;
Είναι ο πιο έξυπνος άντρας του πλανήτη.
Επομένως, Αντόνια Σκοτ, είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου.
-Τι του έκανα; -Τίποτα.
Και τα πάντα.
Είσαι η Κόκκινη Βασίλισσα.
Δεν έπρεπε να τα ξέρεις αυτά.
Δεν το λες διακριτικό το συμβάν στη Βαλένθια.
Νομίζω πως είναι ήδη εδώ.
Θα σε κυνηγήσει. Αυτό σημαίνει πως θα ξεκινήσει από μένα.
Θέλει να διαλύσει την Κόκκινη Βασίλισσα.
Άκου με! Για να το πετύχει αυτό, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Μαζί κι όσους αγαπάς.
-Δεν έχω άλλο χρόνο. -Σώσε τον εαυτό σου κι εμένα.
Πες μου πρώτα ποιος είσαι.
Ο εκτελεστής σου.
Εδώ είσαι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, αλλά προτιμάω να πάμε σπίτι.
Πάμε.
Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΟΜΕΛΕΤΑ
Αντόνια! Δόξα τω Θεώ. Πού είσαι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν πήγες στο νοσοκομείο χθες. Τι έγινε;
-Μπιλίτα μπας. -Τι;
Είναι Μπαντού.
-Σημαίνει "ευτυχισμένα όνειρα". -Ευτυχισμένα όνειρα;
Ποτρούακ! Στα Βασκικά σημαίνει "παπάρια"! Λέγε πού είσαι!
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
Ναβαλκεχίγο;
Τι σκατά κάνεις εκεί πέρα; Σίγουρα δεν πήγες για ψώνια.
Σου είπα, κοιμόμουνα.
Με απήγαγε ο Ιεζεκιήλ.
-Ο Ιεζεκιήλ σε... -Με νάρκωσε.
-Σε απήγαγε ο Ιεζεκιήλ; -Φέρε μου μια αλλαξιά ρούχα.
ΝΑ ΔΩ ΠΩΣ ΘΑ ΜΠΕΙΣ ΤΩΡΑ ΜΕ ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΟΡΤΑ
Σε παρακαλώ!
Λαβαπιές.
La Finca. Πάρκο Ρετίρο.
Ο ιππόδρομος.
Πλατεία Εσπάνια.
Αντόνια!
Η XORA MODA ΑΠΟΛΥΕΙ 3.000 ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ
ΟΙ ΥΠΟΘΗΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΕΣ!
ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΛΤΑΜΙΡΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΞΩΣΕΙΣ
Τι στο...
Μη μου το ξανακλείσεις έτσι. Ανησύχησα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Πάμε.
Για τέτοια;
Δεν το κουνάω πριν να τσεκάρω αν άφησε ίχνη αυτό το καθίκι.
Μέσα άφησε στοιχεία, αλλά όχι εδώ έξω.
Εκτός απ' τα ίχνη του ταξί.
Μας είναι άχρηστα, όμως. Ξέρω τον αριθμό κυκλοφορίας.
Πάμε;
Δεν γίνεται έτσι, Αντόνια. Δεν γίνεται.
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Αν μου το ξανακάνεις, θα φάω το χαρισματικό κεφάλι σου
με τις λαμπρές ιδέες ως συνοδευτικό.
Με κατάλαβες, αγαπούλα;
Ρώτησα, με κατάλαβες;
Ωραία.
-Πού πάμε; -Στο La Finca.
Με κάνεις να φοβάμαι.
Μου είπες ψέματα.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Δεν είσαι στ' αλήθεια εδώ, έτσι;
Όχι.
Τι θέλεις;
Να σου πω κάτι.
Αν και δεν το αξίζεις.
Όταν αυτό το κτήνος
με βίασε...
Όχι!
Μη, σε παρακαλώ!
Όχι!
Είχε μια αρμαθιά κλειδιά στην τσέπη του.
Τα κλειδιά για όλες αυτές τις πόρτες.
Στάσου!
Σάντρα.
Τι κάνεις;
Ένα πλακάκι βγαίνει.
Θα σε βγάλω από δω.
Με έναν όρο.
Θα με βοηθήσεις να τον σκοτώσω.
Πες μου ότι θα με βοηθήσεις.
Δεν λες τίποτα τώρα;
Δεν μιλάς.
Γιατί δεν μιλάς;
Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνω.
Όπως τις λέξεις.
Δεν τις καταλαβαίνω πάντα, αλλά ψάχνω το νόημά τους.
Σ' έκανα να τρομάξεις.
Δεν το ήθελα.
Κοντεύουμε να φτάσουμε.
Γιατί πάμε πάλι στο La Finca;
Για να δω αν ο Ιεζεκιήλ μετέφερε το πτώμα του Τρουέμπα με το ταξί εκείνο το βράδυ.
Ο Ιεζεκιήλ με πήγε εκεί για να δω μια τοιχογραφία.
Σου το είπα εξαρχής. Όλα είναι ένα μήνυμα.
-Ένα μήνυμα σε τοιχογραφία; -Ναι.
Είναι ένα ταξί με πινακίδα κυκλοφορίας εκεί.
Συνέχισε.
Γιατί δεν με σκότωσε;
Εντάξει, ο Ιεζεκιήλ...
-Τι θέλει να σου πει; -Ν' ακολουθήσω το ταξί.
Η πινακίδα είναι EGJ0105, καρδιά μου.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Σας είπαμε, δεν μπορούμε να σας δώσουμε καμία πληροφορία.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε συλλάβω;
Ναι, αλλά με πληρώνουν για να μη μιλάω.
Δεν θα μιλήσει. Πάμε να φύγουμε.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ HEIRES
Το να μιλάς ή να σιωπάς είναι επιλογή ζωής, καρδιά μου.
Υποκρίνεσαι πως δεν σε νοιάζει που δεν μιλάς,
μα ξέρω πως δεν είναι έτσι.
Είσαι τύπος που ταράζεται όταν βλέπει αδέσποτο σκύλο.
Κάνεις καταγγελίες στον φορέα προστασίας καταναλωτών.
Θέλεις να γίνεις καθηγητής φυσικής αγωγής.
Και προσποιείσαι τον ετεροφυλόφιλο για να μη στενοχωρήσεις τον πατέρα σου
και το χαριτωμένο κορίτσι σου
που θέλει να κάνει παιδιά μαζί σου κάποια στιγμή, αλλά...
είσαι γκέι.
Και μπορεί να σκέφτεσαι πως το να μη μιλήσεις
είναι η σωστή απόφαση, όμως στην πραγματικότητα φοβάσαι.
Θέλω να πω, αν όντως είσαι αυτός που νομίζω,
σε νοιάζει και σε παρανοιάζει τι έγινε εδώ.
Και δεν πληρώνεσαι αρκετά για να μη μιλήσεις,
κουκλί μου.
Τι κάνεις;
Εντάξει. Ποια ήταν η πινακίδα;
EGJ0105.
Γινόταν ένα πάρτι εκείνο το βράδυ.
Πάρτι;
-Δεν το ξέραμε. -Το είπα στους άλλους μπάτσους.
-Ποιους άλλους; -Δεν ξέρω, στους άλλους.
Είπαν να μην το αναφέρω, επειδή δεν είχε σχέση με την υπόθεσή σας.
Τομάς, φέρε το τεφτέρι. Απαγορεύεται αυτό που κάνεις.
Ποιος έκανε το πάρτι; Ποδοσφαιριστής;
Όχι.
Οι άλλοι.
Ποιοι άλλοι, γαμώτο;
Εντάξει, εδώ είναι. EGJ0105 δεν είπες;
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
-Στις 3:17 π. μ. -Αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Είπε πως θα με συλλάβει.
-Να δούμε τι τράβηξαν οι κάμερες; -Με τίποτα.
-Έχετε ένταλμα; -Ξέρεις πως εδώ δεν πιάνουν αυτά.
Ακριβώς.
Και τώρα, δρόμο.
Ξέρω τι θα κάνουμε. Πάμε.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΒΑΓΙΑΔΟΛΙΔ 20Α ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΙΝΤΟΡ ΡΟΣΑΛΕΣ
Στρίψε δεξιά.
Ποιοι λες να είναι; Εκείνοι οι άλλοι.
Αν δεν είναι ποδοσφαιριστές, είναι καλλιτέχνες ή πολιτικοί.
Πολιτικός θα είναι.
-Ποιοι πολιτικοί ζουν εκεί; -Πολλοί, αλλά δεν είναι πολιτικός.
Είπε η 242.
Δεν πρόκειται να μου πεις, έτσι;
Ένας απλός ακόλουθος είμαι...
Αν δεν είναι ποδοσφαιριστής, καλλιτέχνης ή πολιτικός, τι είναι, βασίλισσά μου;
Όχι...
Μου κάνεις πλάκα.
Πώς τα ήξερες όλα αυτά για τον φύλακα;
Έχεις ακούσει για το γκέι ραντάρ;
Από ένστικτο τα κατάλαβες όλα αυτά;
Από ένστικτο...
και χάρη στο Grindr.
1111.
Ταιριάξαμε στην εφαρμογή όταν ήρθαμε τις προάλλες.
Παρακολούθησα το προφίλ του, είδα τις φωτογραφίες του και...
πάνω που ετοιμαζόμουν να τον παίξω για πάρτη του, είδα πως έχει κορίτσι...
και ψυχοπλακώθηκα.
Τι βλέπεις;
Ένα βίντεο.
Έλα!
-Τι βίντεο; -Πώς παίζεται το μπλακ τζακ.
Και γιατί θες να μάθεις;
Είναι πάντα θεοπάλαβη, αλλά μ' αρέσει.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω σε δέκα λεπτά.
Μάλιστα, δεσποινίς Σκάρλετ.
Δεν γαμιέται.
ΤΟΜΑΣ 38
Ούτε δέκα λεπτά δεν μου πήρε.
Τι είναι αυτά;
Τα δέκα χιλιάρικα που κέρδισα στο μπλακ τζακ.
Πώς έγινε αυτό;
Μέτρησα τα φύλλα, όπως στο βίντεο.
Και γιατί το έκανες αυτό, Αντόνια;
Λοιπόν, κούκλε, θα βγούμε ραντεβού;
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Καλό θα σου κάνει.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Λάδωμα;
Πρόσθετο κίνητρο.
Ποτέ λάδωμα. Σωστά;
Φτάνει! Μου 'χετε πρήξει τα παπάρια!
Ούτε να τα σκέφτομαι τα παπάρια σου.
Τι θέλετε επιτέλους;
Να δούμε τι τράβηξαν οι κάμερες τη βραδιά του πάρτι.
Καλησπέρα. Πηγαίνετε στο πάρτι;
Ναι, εκεί πάμε.
Τα ονόματά σας;
-Άχμεντ. -Μοχάμεντ.
Στις 3:05 τη νύχτα.
Δυο καραγκιόζηδες. Επόμενο.
Στις 3:12, τα κορίτσια.
Για κάτσε, δεν υπάρχει το 3:17.
-Δεν είπες πως το ταξί ήρθε στις 3:17; -Ναι.
Για να δω.
Υπάρχει γκλιτς.
-Τι; -Υπάρχει γκλιτς στο 3:17:15.
Βλέπεις;
Δες τη διαφορά μεταξύ 3:17:14 και 3:17:15. Είναι ολοφάνερο.
-Υπάρχει γκλιτς. -Ναι, υπάρχει γκλιτς.
Έχουν παρέμβει στην κάμερα με κάποιον τρόπο.
Πρέπει να το τσεκάρουμε.
Ξέχνα το. Δεν φεύγει κανείς από δω μέσα.
Κοίτα, μορφονιέ,
λέει πως υπάρχει γκλιτς.
Δεν ξέρω τι σκατά είναι αυτό το "γκλιτς", αλλά ξέρω πολύ καλά τι είναι 10 χιλιάρικα.
Οπότε, σήκω πάνω και προχώρα.
Όχι. Δεν νομίζω πως θέλω ν' ανέβω εκεί πάνω.
Σου είπα να νομίζεις;
-Σου είπα να ανέβεις. -Όχι.
Αυτοί οι τύποι έρχονται κάθε βδομάδα. Μας ξέρουν.
Θα πάω εγώ.
Θα το κάνω εγώ.
-Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. -Εντάξει.
Τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Δολοφονήθηκε κάποιος.
Ο γιος ενός σημαντικού προσώπου.
Ένας πιτσιρικάς. Τον σκότωσαν με φρικτό τρόπο.
Το ταξί βρήκε την ευκαιρία με το πάρτι να φέρει το πτώμα εδώ.
Ο δολοφόνος ήξερε πως είχατε εντολή να είστε χαλαροί.
-Έγινε έλεγχος στις κάμερες πρόσφατα; -Ναι.
-Τις ελέγχουν κάθε βδομάδα. -Και τη βδομάδα του πάρτι;
Ναι. Νομίζω 2-3 μέρες πριν.
Είναι πειραγμένη.
Στο συγκρότημα υπάρχουν 76 κάμερες, δύο περίπολοι περιμετρικά,
αισθητήρες κίνησης υπεριώδους φάσματος, κι εσείς μου φέρνετε αυτήν την μπούρδα;
Δεν είναι μπούρδα.
Είναι γκλιτς.
Υπάρχει τρόπος να δούμε ποιος είναι μέσα;
Μέσα στο αμάξι, όχι. Ίσως δούμε στην αντανάκλαση στο φυλάκιο.
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι πως κάθονται δύο άτομα μπροστά.
Δεν το λες και σοβαρό στοιχείο.
Όχι.
Είναι γόρδιος δεσμός.
Γόρδιος δεσμός είναι αυτό που νιώθω μέσα μου, επειδή πεινάω σαν λύκος.
Με κατατρόμαξες. Έφυγα απ' το σπίτι χωρίς να φάω πρωινό.
Τρέχουμε πέρα δώθε όλη μέρα και δεν την παλεύω άλλο.
Μάρτυς μου ο Θεός!
Απόψε θα φορέσω τις πιτζάμες μου και θα ρίξω έναν μαραθώνιο ύπνο.
Συγγνώμη, κυρίες μου. Η πείνα ξυπνάει το τέρας μέσα μου.
Ούτε λέξη!
Κι εσύ, κυρία CSI, κοίτα να μας δώσεις κανένα στοιχείο.
Φιλάκια.
Επιμένω. Προτιμάω να φάω στη συνηθισμένη καφετέρια.
Επιμένω. Προτιμάω ν' ακούω χαζοχαρούμενα τραγούδια για ώρες
παρά να ξαναπάω σ' εκείνη την άθλια καφετέρια.
Παρακαλώ.
Ομορφιά μου!
Εσύ πρέπει να είσαι η Αντόνια.
Ανησυχήσαμε για σένα, κοριτσάκι μου.
Μα αν αυτός ο τρελός δεν σε πείραξε,
γιατί σε απήγαγε;
Για να μας στείλει ένα μήνυμα.
Τι μήνυμα;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Πάντως, μας έδωσε ένα στοιχείο.
Το ταξί με το οποίο την απήγαγε.
Αυτοί οι τύποι μετέφεραν με το ταξί το πτώμα στο σπίτι της Τρουέμπα.
Εκμεταλλεύτηκαν ένα πάρτι που γινόταν και πέρασαν.
Το κόλπο του τζαμπατζή.
Εσύ τα σκέφτηκες όλα αυτά, καλή μου;
Τη βοήθησα κι εγώ, μαμά.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό να είσαι αστυνομική ερευνήτρια.
Τι πάρτι ήταν αυτό;
Όχι τι.
Τίνος.
-Δώσ' της λίγο νερό. -Έλα, πιες.
Μην πνιγείς, κόρη μου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πες το επιτέλους. Τίνος ήταν το πάρτι;
Η Τόνι θα χαρεί να σου το πει.
Πρώτα, όμως, να φάμε την ομελέτα με πατάτες.
Ψοφάει να τη δοκιμάσει.
Αλήθεια; Πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Η Αντόνια είναι εξπέρ στις ομελέτες με πατάτες.
Στα πίντσο από ομελέτα με πατάτες, για την ακρίβεια.
Αγχώθηκα.
Είναι σαν διαγωνισμός.
Ορίστε, καλή μου. Καλή όρεξη.
Έλα, γιε μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ραμέ.
Τι;
Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι είναι γαμάτη.
Γαμάτη.
Είπες στον Ροντρίγκεζ ότι είναι η σημαντικότερη υπόθεση της καριέρας μας
-κι ότι δεν έχουμε χρόνο για τέτοια; -Ναι.
-Μ' έγραψε. -Πάντα έτσι κάνει.
Πνιγόμαστε. Κοιμήθηκα στο γραφείο.
Το παιδί μού έστειλε μήνυμα να του πάρω δημητριακά.
-Ούτε που το άκουσα. -Καλύτερα, έχουν πολλή ζάχαρη.
Και το αφεντικό μου θέλει αναφορά. Ξέρεις τι μέρα είναι;
-Ξέρω. -Αλήθεια;
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, καλέ μου!
Τ' ακούσαμε όλα.
Χρόνια πολλά, Πάρα.
-Αφεντικό. -Ξέρω πως είναι ζόρικες μέρες.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Φιλαράκο!
Χρόνια και ζαμάνια!
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Παρακαλώ; -Καμιά πρόοδος;
Φοβάμαι πως όχι.
Εδώ αστυνόμος Σανχουάν.
Ή μήπως ναι;
Οι χαρές της νιότης. Κοίτα πώς το διασκεδάζουν.
Όλο τσακώνονται σ' αυτές τις εκπομπές.
Στ' αστεία το κάνουν.
Ξέρεις, παίζουν θέατρο.
Μην ανησυχείς, δεν με πειράζει ν' αλλάξω κανάλι.
Στον Γιον αρέσει.
Κοιμάται.
Δουλεύει πάρα πολύ.
-Γνωστοί ως αραχνοπίθηκοι... -Τι λες γι' αυτό;
Δεν μ' αρέσουν τα πρωτεύοντα θηλαστικά.
Εκτός απ' τον γορίλλα μου.
Τα πάτε πολύ καλά με τον Γιον.
Δεν έχω κανέναν άλλο. Κι εκείνος έχει μόνο εμένα.
Αν κι εύχομαι να μην ήταν έτσι.
Το πιστεύεις ότι δεν έκανε κανέναν φίλο τόσα χρόνια στη Μαδρίτη;
-Χαίρομαι που τον βλέπω μαζί σου. -Αλήθεια;
Γιατί;
Επειδή έχει ανάγκη να φροντίζει κάποιον.
Ανέφερε ο Γιον πως δεν μ' αρέσει να με ακουμπάνε;
-Ναι. -Τότε, γιατί με ακουμπάς όλη την ώρα;
Επειδή το έχεις ανάγκη, καλή μου.
Είναι περίεργο.
Δεν ξέρω...
Είσαι τόσο...
πειστική.
Κάνεις πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Τι να καταλάβεις;
Αν και είσαι η Ισπανίδα Σέρλοκ, σου ξεφεύγουν μπόλικα πράγματα.
Δεν είσαι χήρα. Είσαι χωρισμένη μητέρα.
Ο πατέρας του σας άφησε νωρίς, γι' αυτό δεν έχεις φωτογραφίες του.
Είσαι από μια μικρή βασκική πόλη.
Σπούδασες, όμως. Αν και ασυνήθιστο στην εποχή σου.
Το έκανες για να μπορέσεις να τον μεγαλώσεις.
Είσαι φαρμακοποιός.
Το κατάλαβα απ' την οργάνωση των ηρεμιστικών και των μυοχαλαρωτικών
που μάταια παίρνεις για να κοιμάσαι.
Σ' αρέσει να τον χαζεύεις να κοιμάται.
Επειδή θα ήθελες να κοιμάσαι κι εσύ έτσι.
Αυτός, βέβαια, έχει ξυπνήσει εδώ και 2 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
Και μας ακούει.
Δεν είναι το κάτι άλλο, μαμά;
Η Αγουάδο.
-Κάτι βρήκε. -Περίμενε.
-Χρειάζομαι καφέ. -Όχι.
Το φόρεμά σου στέγνωσε. Δεν θα το πάρεις;
-Θα το πάρω. -Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Ώρα κλήσης; -3:55, πριν από 25 λεπτά.
-Πότε έφτασαν οι συνάδελφοι; -Στις 4:10, πριν από δέκα λεπτά.
Για όνομα, Σανχουάν!
Μία σοβαρή πληροφορία είχαμε, και καθυστερήσαμε δέκα λεπτά;
Εντόπισαν τη γυναίκα που τηλεφώνησε;
Όχι.
-Κατέγραψαν το ταξί οι κάμερες; -Το ελέγχουμε.
Επώνυμο παπούτσι;
Είναι το μέγεθος της Κάρλα Ορτίθ. Αναλύουμε το γρασίδι.
Το ταξί κλάπηκε πριν από μια βδομάδα.
Έχει καθαριστεί, μα δεν αποκλείεται να βρούμε αποτυπώματα.
Η γυναίκα που μας πήρε μάλλον γνωρίζει τον απαγωγέα.
Δική σου ιδέα ήταν το πάρτι έκπληξη;
Ευχαριστώ.
-ΚΟΥΚΛΑ ΜΟΥ, ΤΗΝ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ. -ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΣ!
ΕΧΩ ΙΔΕΑ ΓΙΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
ΔΕΝ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΗ ΦΑΤΣΑ. ΘΑ ΚΛΑΙΣ ΜΕΤΑ.
Το είπα ήδη σ' εκείνη την τύπισσα...
-Την Αγουάδο. -Ναι.
Το μόνο που ξέρω είναι πως το έκανε εδώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη; Ίσα που φαίνεται το τατουάζ.
Είναι το φίδι του πατέρα μου. Δεν χωράει αμφιβολία.
Κοιτάξτε, νομίζω πως είναι αυτό.
Όντως.
Κρατάτε τα ονόματα των πελατών;
Ο πατέρας μου είναι πολύ μεθοδικός, αλλά έχω μόνο αυτό.
Αυτήν τη φωτογραφία.
Μπορούμε να του μιλήσουμε; Ίσως να θυμάται κάτι.
Έπαθε εγκεφαλικό πριν από έξι μήνες.
Δεν μπορεί να μιλήσει.
Ανέλαβα την επιχείρηση, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Αυτός είναι το αστέρι.
Πώς τον λένε;
Ντανιέλ.
Αυτό είναι για προσωπική χρήση. Το τσάι κάνει καλό στον μπαμπά.
Μυρίζει θαυμάσια.
Σίγουρα του κάνει καλό.
Ναι. Δεν ξέρω αν μου ρίχνεις στάχτη στα μάτια.
Όχι.
Ψάχνουμε τον άντρα μ' αυτό το τατουάζ.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Μπορείς να μας πεις κάτι άλλο;
Δυστυχώς, όχι. Αυτό έγινε πριν ο μπαμπάς μου...
Κι εγώ θέλω να ελευθερωθώ.
-Περίμενε... -Τι γίνεται;
Χρειάζεται περισσότερο φως.
Να μετακινείς την καρέκλα του πότε πότε.
Πρέπει να αλλάζει σημεία εστίασης. Αλλιώς, κυριολεκτικά τον βασανίζεις.
Ντανιέλ.
Θυμάσαι σε ποιον έκανες αυτό το τατουάζ;
Πι.
Βήτα.
Χι.
ΠΒΧ.
Μονάδα Υπόγειων Επιχειρήσεων.
Αυτό είναι το κελί.
Έχει διαστάσεις δέκα επί δέκα μέτρα.
Είναι καλυμμένο με άσπρα πλακάκια
για να καθαρίζεται πιο εύκολα το αίμα των θυμάτων.
Φαίνεται πως εδώ κρεμάει τα θύματα,
σαν εμένα,
για να στραγγίζει το αίμα πιο εύκολα.
Πρέπει να φύγω από δω, μπαμπά.
Και τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Θα περιμένεις να τα τακτοποιήσω όλα εγώ;
Όπως πάντα.
Όχι βέβαια.
Έχω ένα σχέδιο.
Σάντρα.
-Σάντρα! -Παράτα με.
-Δεν μου απάντησες. -Άκου.
Το αποφάσισα, θα το κάνω.
Τι θα κάνεις;
Θα τον σκοτώσω.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι ικανή να μπήξεις το πλακάκι στον λαιμό του, στο πρόσωπο, στα μάτια;
Όσες φορές χρειαστεί.
Σε ποιον πάμε στο Κουάτρο Βιέντος;
Στον μόνο που ζει ακόμα. Τυχεροί ήμασταν.
Το 1997, που έγινε το τατουάζ, βγήκαν οι πρώτοι απόφοιτοι.
Μόνο τέσσερις πέρασαν τις εξετάσεις.
Δύο απ' αυτούς πέθαναν. Ένας σε έκρηξη κι ένας από καρκίνο.
Ο τρίτος ζει στη Γερμανία.
Το βράδυ του φόνου ήταν σε τηλεοπτική εκπομπή,
οπότε τον αποκλείουμε.
Τι εκπομπή;
Ένα παιχνίδι. Μη ρωτάς άσχετα πράγματα.
Απομένει ένας.
Χαίρω πολύ, Ιεζεκιήλ.
-Θα μείνεις εδώ. -Είμαι ανώτερή σου.
Κι εγώ είμαι ο ακόλουθός σου. Θα μείνεις εδώ.
Γιον!
-Γιον, σταμάτα! -Λέγε πού είναι!
-Πού είναι; -Γιον, σταμάτα!
Δεν είναι ο Ιεζεκιήλ.
Δεν είναι ο οδηγός του ταξί.
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα στο ταξί.
Μπάτσος της ΠΒΧ;
Εδώ έχω τη διεύθυνσή του και το ένταλμα για να μπούμε.
Τον βρήκαμε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πάμε! Τον έχουμε!
Ξέρεις αν υπάρχει κάποιος, έστω κι από άλλη τάξη,
που να έκανε το τατουάζ της ΠΒΧ;
Αμφιβάλλω.
Έγινε μεγάλη φασαρία μ' αυτά τα τατουάζ.
Και δεν ήταν καν το επίσημο έμβλημα της μονάδας.
Γιατί έγινε φασαρία;
Δεν τα μαθαίνετε αυτά στη σχολή των κατασκόπων;
Δεν είμαστε κατάσκοποι.
Δεν βάζεις τα πορνοπεριοδικά μου πίσω στο συρτάρι;
Οπότε...
Εσύ, ο Άλβαρεθ, ο Κιρόγα και ο Φαχάρδο είστε οι μόνοι που το έχετε.
Ο Άλβαρεθ δεν έχει τίποτα. Πέθανε από καρκίνο.
Ο Κιρόγα βγήκε αδερφή τελικά και μετακόμισε στη Γερμανία.
Απ' ό, τι ακούω, νοιάζεται μόνο για τ' αδερφίστικα πλέον.
Κωλοαδερφές, έτσι; Εξαπλώνονται σαν πανούκλα.
Έχει πεθάνει κι ο Φαχάρδο;
Μάλλον...
εξαϋλώθηκε.
Τι εννοείς;
Μπήκε σε ψυχιατρείο για πολύ καιρό,
μετά απ' το ατύχημα της κόρης του.
Δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατό της.
Είπαν πως ήταν καλά όταν βγήκε, αλλά...
δεν ήταν.
Διάλεγε τις πιο επικίνδυνες αποστολές,
μέχρι που ανατινάχτηκε σε μια έκρηξη σε τούνελ.
Τα καθάρματα της ηγεσίας είπαν πως αυτοκτόνησε.
Άλλα έγινε ένα παράξενο πράγμα.
Δεν βρέθηκε ποτέ το πτώμα του.
Εξαϋλώθηκε.
Πάρα.
Τι είναι πάλι, Σκοτ;
-Νικολάς Φαχάρδο. -Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Αστυνομικός της ΠΒΧ.
Αυτοκτόνησε στο μετρό της Μαδρίτης, μα δεν βρέθηκε το πτώμα του.
-Πιστεύουμε πως ίσως είναι ο Ιεζεκιήλ. -Κάτι που δεν ξέρω;
Βρήκαμε ένα ταξί με πινακίδες EGJ0105
σε μια αλάνα, με τα αποτυπώματα του Φαχάρδο.
Ξέρουμε πού μένει. Πάμε να τον συλλάβουμε.
Μη διανοηθείς να εμφανιστείς.
Τι είπε;
Βρήκαν τη διεύθυνσή του. Πάνε να τον συλλάβουν.
Τότε, ποιος είναι ο δικός μας ο ρόλος;
Δεν με σκότωσε. Παίζει με γρίφους.
Συνέχισε.
Θα άφηνε ένα ταξί σε μια αλάνα χωρίς λόγο;
Πού πάμε;
Στο ψυχιατρείο.
Οι παλιομαλάκες! Δεν μ' αρέσει που ξέρουν για τον Φαχάρδο.
-Έχουμε πολύ δρόμο; -Μία ώρα.
Φύγαμε.
Πάμε να πιάσουμε αυτόν τον καριόλη!
Πάμε να τον πιάσουμε!
ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ" ΤΟΥ ΓΚΟΜΕΘ-ΧΟΥΡΑΔΟ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα