MAANDAG 15 APRIL
Nummer 794.
Ook al niet veelbelovend.
Wie zei dat het makkelijk werd?
Nummer 794, bedankt voor het deelnemen aan ons onderzoek.
Eerst krijgt u een dilemma.
Doet u alstublieft uw best, oké?
-Kunt u me horen? -Uitstekend.
Ik zal mijn best doen.
U bent de kapitein van het olieplatform Kobayashi Maru,
dat midden op zee ligt.
U wordt 's nachts wakker door een botsingswaarschuwing.
U hoort het alarm. Een olietanker komt op u af.
Nu komt het dilemma.
Zou u opdracht geven de olietanker te laten zinken?
-Waar bevindt het platform zich? -Dat doet er niet toe.
U bent midden op zee, ver weg van hulp.
Wat ertoe doet, is dat er 25 mensen zijn
met wie u al een maand samen bent
en u weet niet hoeveel er aan boord van de tanker zijn.
Dat doet er dus niet toe.
Ik moet de exacte locatie weten.
Houdt ze ons voor de gek?
Nee.
Speel maar mee.
Waarom hebt u die informatie nodig?
Het is relevant voor het probleem.
83 graden, 44 minuten noord.
64 graden, 35 minuten west.
-En nu? -Ik zou op de kalender kijken.
23 januari 2013.
-En nu? -Nu ga ik weer slapen.
Is ze soms een stomme trol?
Dus iedereen zal sterven?
Nee, niemand zal sterven.
Het is de Noordpool.
In januari is de zee bevroren. Het kan niet snel gaan.
Boem.
Inderdaad.
Boem.
Hoe heet de trol?
Antonia Scott.
Zijn we klaar?
We zijn nog maar net begonnen, Antonia Scott.
Sandra.
EEN PIL
Ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Ik dacht dat je niet echt was.
We moeten zachtjes praten.
Als hij ons hoort...
-zal hij me pijn doen. -Er is een camera.
Ik kan het niet meer aan.
Hou je gezicht naar beneden, dan ziet hij niet dat je praat.
Heeft hij je pijn gedaan?
Ik wil er niet over praten.
Hoe gaat het met je?
Hij laat me niet slapen.
Ik word gek.
-Gaat hij ons vermoorden? -Nee.
Zeg dat niet.
Ken je de film Hostel? Ik wil niet dat hij die dingen doet.
-Wat als hij... -Hou op, alsjeblieft.
We hebben in ieder geval elkaar.
Ja.
Je hebt gelijk.
We hebben elkaar.
-Waarom ben jij hier? -Geen idee.
Ik weet niet hoelang ik hier al ben.
Ik had geld nodig en deed dingen die ik niet had moeten doen.
Waar heb je het over?
Ik ben taxichauffeur.
Ik bood aan een pakketje mee te nemen in mijn kofferbak. Het leek riskant.
-Maar hij bood me veel geld. -Wie?
Wie bood je veel geld?
Wees specifiek met uw vragen.
Laura heeft over een kwartier een belangrijke vergadering.
Belangrijker dan een dode zoon?
Denk eraan, een kwartier.
Kan het niet iets langer?
Meer tijd heeft ze niet.
En u?
Ik weet niets.
-Dat vroeg ze niet. -Nog één ding.
Eén ongepaste vraag en het is klaar. Is dat duidelijk?
Overduidelijk.
Lieverd, vind gepaste vragen
over kinderen die zijn doodgebloed.
Sorry, daar kan ik je niet mee helpen, lieverd.
Wat voor vergadering
kan er belangrijker zijn dan je zoon?
Een met het IMF.
Nee.
Gaat het?
Sorry voor alle commotie.
Teresa heeft u vast verteld
dat dit het slechtst mogelijke moment is.
Geen zorgen.
We willen alleen weten of deze foto u iets zegt.
Is hij dat?
Dat denken we.
Het spijt me.
Ik ken die tatoeage niet.
Als u me nu wilt excuseren...
U had de ontvoerder kunnen geven wat hij vroeg.
Pardon?
-Waarom sloot u geen akkoord? -Ik hoef dit niet aan te horen.
We moeten elkaars tijd niet verdoen.
De moordenaar van uw zoon vinden, is dat tijdverspilling?
Dat is laag.
Niets zal hem terugbrengen.
We vallen u niet aan. Er staan meer levens op het spel.
Hij heeft Carla Ortiz ontvoerd.
Ik kende haar.
Ze was aardig.
Was?
Neem maar aan dat ze dood is.
Mevrouw Trueba. Vijf minuten.
Hij belde één keer.
Vaker hoefde niet.
Hoezo?
Hij eiste iets onmogelijks.
Iets wat zelfs ik hem niet kon geven.
Sorry, maar wat kan onmogelijk zijn voor iemand als u?
-Wat heeft haar vader gezegd? -Ik stel de vragen.
-Wat wilde hij? -U wilt dat ik meewerk?
-Iets onmogelijks. -Hij zei dat hij niets eiste.
Dan loog hij. Iets wat ik niet eens kon geven.
U vindt haar niet levend.
Nee, we zullen haar vinden.
Antonia.
Excuseert u mij.
Antonia.
Wacht. Ezequiel zei iets tegen me.
'Kinderen mogen niet boeten voor de zonden van hun ouders. '
Hij zal boeten voor de zijne.
-Kom op. -Bent u gewapend?
Kunt u rondkomen?
Jaag een kogel door de kop van dat monster.
Dat wil ik ook, maar ik ben maar een agent.
En in onze wereld, geloof het of niet, zijn er regels.
-U vindt haar niet levend. -Ik weet niets.
De informatie op de foto is wat we hebben.
Ze heeft een zoontje.
Het slachtoffer moest bewust...
Hij is doodgebloed.
...zien dat de bak...
De dader...
Antonia.
Hé, Antonia.
Hou nog even vol.
Je bent in orde.
Alles is goed. Het is voorbij.
Het is al goed.
Antonia, rustig maar.
Goed zo.
Heel goed.
Hou vol.
Vooruit.
Goed zo.
Wat doe je?
Het is al goed.
Drie donuts en een halve liter cola.
Jij zegt dat ik voor mezelf moet zorgen.
Ik had glucose nodig.
Ik weet niet waar je het laat.
Je hebt de verbranding van een kolibrie.
-Heb je Parra gesproken? -Ja.
Ik zei hem Ramón Ortiz niet te vertrouwen
en dat Ezequiel hem iets onmogelijks heeft gevraagd.
Dat onze bron geheim is.
-En? -Niets. Hij bedankte me alleen maar
en zei dat hij ons het labverslag over Carla's auto graag wilde geven.
Niet waar.
Je bent echt heel slim.
Natuurlijk niet. Hij zei dat ik moest oprotten.
-Wat dacht je dan? -Dat geeft ons weinig speling.
Jij denkt wat ik denk.
Je kunt niet denken wat ik denk.
Toñi is terug.
Teresa weet meer dan ze zegt.
-Ga verder. -Ik zag haar pupillen groter worden.
We moeten haar spreken als Laura Trueba er niet is.
Goed.
Laten we gaan.
Bijna niemand ziet me ooit zo.
Je gaat niet vertellen waarom je die pillen slikt, hè?
Noem het nevenschade.
-Ze mist nooit. -Te traag. Het is niet genoeg.
Verlaag het zuurstofniveau in de kamer.
ZUURSTOFVERLAGING
-Waar ben je? -In de Hof van Eden.
Hoe weet je dat?
Er zijn een man en een vrouw zonder navels.
-Twee seconden, 17 milliseconden. -Niet goed genoeg.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Sorry. 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
Wat is er vandaag?
Ik heb al 73 uur en 11 minuten niet geslapen.
Oké. Ga door.
1613, 1619,
1621, 1637...
Hier stopt ze altijd. We moeten het overtreffen.
Ik heb geen wonderen beloofd.
Dat medicijn zou haar intellectuele vermogen verbeteren.
Niemand kan intelligenter zijn dan zij.
Waar betaal ik je dan voor?
De hypothalamus geeft met dit middel meer histamine af.
Je krijgt een permanente staat van alertheid.
Ze heeft helderheid nodig. Focus.
Wil je de bijwerkingen voor lief nemen?
Alles heeft een prijs.
Waar kijk je naar?
Cruella de Vil verlaat het gebouw.
Wees discreet, Jon.
Ik ben een expert in het volgen van verdachten.
-Ze noemden me 'Giza Itzala'. -De menselijke schaduw?
Koop een scooter.
We zijn er.
Stop.
Interessant.
Misschien luisterde de chauffeur naar Radiolé.
Of hield hij niet stil.
Raak haar niet kwijt, Giza Itzala.
Nu wachten we.
Alle ontvoerders maken families bang zodat ze geen politie inschakelen.
Ze laten ze geloven de controle te hebben, maar dat is niet zo.
Meneer Ortiz, ontvoerders laten altijd losse eindjes achter.
Hij heeft niet meer gebeld of iets geëist.
Oké.
Hebt u behalve wantrouwen nog iets anders?
U hebt Carla's auto blijkbaar gevonden. Zat er iets in?
Schijnbaar heeft de ontvoerder met een brandblusser
de ramen gebroken.
Uw dochter spoot schuim in zijn gezicht.
Ze rende blootsvoets naar de manege en daar eindigt haar spoor.
En? Vond u...
-voetafdrukken? -Hij zal een fout maken.
'Een fout maken. '
Ik mag u. U bent professioneel.
Ik heb gezien dat uw eenheid een van de beste is.
Dat klopt.
Ik weet ook hoeveel u verdient.
Een man met uw vaardigheden zou meer moeten verdienen.
Ik kan u en uw eenheid ondersteunen.
Ik heb alleen een goede reden nodig.
Red alstublieft mijn dochter.
'Fijn als je stil bent, het is net of je afwezig bent. '
Ik wil niet dat hier wordt gerookt.
-O, jee. -Rijden.
-Het is vreemd. -Ja.
Als je moeder je betrapt op roken, krijg je een mep.
Ik...
Zwak... Eerwaarde...
Zwak...
ZWAK
Zwak...
Als het vlees zwak is, moet het gestraft worden.
De kalmte bewaren.
Met een doel.
-Er zat eerst een man in jouw cel. -Wat?
Ja, voor jij kwam.
Hij was bang en schreeuwde veel.
Maar dat zal jou niet bang maken.
Je bent sterker dan ik.
Hoe zie je eruit?
Hoe bedoel je?
Blond of bruin haar?
Bruin.
Ben je knap?
Nu vast niet meer.
Hij heeft mijn haar geknipt.
Hoe is je vader?
Waarom vraag je dat?
Nou...
Omdat nu ik hier zit, ik moest denken aan...
Nou...
Ik ben een wees.
Toen ik klein was,
voelde ik me veilig bij hem.
Ik dacht dat hij me zou beschermen, wat er ook gebeurde.
Hij is er weer.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Nee.
Laat me alsjeblieft met rust.
Nee. Hou op.
Nee.
Hou op.
Trek je pyjama niet aan. Eerwaarde Iñaki komt eten.
Verrukkelijk.
Bedankt.
Die kokotxas zijn bijna een zonde, Maritxu.
Doe niet zo gek, eerwaarde.
Ik hoef niet meer, mam. Bedankt.
-Meer wijn, eerwaarde? -Graag.
Hoe is je werk?
Zoals dat van u. Opbiechten en hels gedoe.
Jon.
Gelooft u echt in zonde?
Baren je zonden je zorgen?
Het baart me zorgen dat ik niet zo vaak kan zondigen als ik wil.
Luister maar niet. Hij is een grapjas.
Kent u dat citaat:
'De zoon zal niet de zonde van de vader dragen'?
'Noch zal de vader de zonde van de zoon dragen. '
-Ezechiël 18. -Wauw.
U was vast de nerd van het seminarie.
Nee, maar ik...
Ik ben benieuwd of die zin u iets zegt.
De taal van de profeten is meestal figuurlijk...
Kom niet met die onzin.
Voor mij betekent het
dat zonden niet worden doorgegeven van ouders op kinderen
omdat God ons vergeeft.
U zegt nog steeds weinig.
De kleine zonden die mensen zoals ik u vertellen zijn één ding, eerwaarde.
Maar hebt u nooit iets gehoord waarvan u dacht:
God vergeeft dit misschien, maar ik niet?
Ik hou van je, mama.
Waar komt dit vandaan?
Je bent zo slim.
Is er iets gebeurd?
Ik kon niet slapen.
Ik ook niet.
Dat snap ik.
We zien niet hetzelfde.
Natuurlijk wel.
We zien een hemel vol sterren. Het is een prachtige nacht.
Juist, maar terwijl jij iets moois ziet,
iets poëtisch, zie ik iets anders.
Ik zie gegevens.
Het moet lastig zijn met zo'n hoofd.
Nee, hoor.
Voor mij hebben dingen een taal.
De wereld is als een bericht om te ontcijferen.
Ik denk dat Ezequiel ons een bericht stuurt
in een taal die ik nog niet begrijp.
Ik heb gegeten met een priester die...
Mijn moeder maakte kokotxas en ze waren...
-Kom ter zake. -Ja. Sorry.
We hadden het over een citaat over de zonden van onze ouders.
Wat Ezequiel ons probeert te zeggen is...
Antonia?
Antonia.
Kinderen boeten altijd voor de zonden van hun ouders.
Altijd.
Ezequiel doet de kinderen pijn om de ouders te straffen.
Ga door.
Ze hebben allemaal gelogen.
Allemaal.
Ramón en Laura...
Het is duidelijk dat Ramón Ortiz en Laura Trueba bang waren.
Maar niet voor Ezequiel.
-Ze is mijn dochter. Begrijp je dat? -Voor ons.
Ik hoef dit niet aan te horen.
We moeten elkaars tijd niet verdoen.
De angst overtreft het verlangen om hun dierbaren te redden.
We hebben allemaal geheimen, maar sommige zijn onuitsprekelijk.
Dat is wat Ezequiel van hen wil.
Een schuldbekentenis.
-In het openbaar. -Dat klopt.
Dat kwam ik je vertellen.
We zullen beter slapen.
Rust wat uit.
Jij ook.
Jon.
Ja?
Je riskeerde gisteren je leven.
Die auto had je ook kunnen raken.
Ik deed het zonder na te denken.
Dat is niet waar.
Weet je nog het dilemma over de olietanker?
Niemand had ooit zo'n antwoord gegeven.
Mijn moeder noemt me vreemd.
Oké, dat is genoeg.
Oké.
Slaap lekker, Antonia.
Gezien de afstand tussen de elleboog en de pols
en de grootte in verhouding tot de auto,
denk ik dat Ezequiel ongeveer 1,75 meter is.
Dan hebben we hem.
We kunnen het verder beperken.
Aan de huid te zien, is hij rond de 50.
Nu hebben we hem echt.
Nog updates over de foto?
Wij hebben hem naar elke tattooshop in Spanje gestuurd.
-Tot nu toe hebben we niets gehoord. -Het kan niet erger worden.
Kijk aan.
Het kan wel.
Goedemorgen, baas.
Kunt u ons een momentje geven, dokter?
Natuurlijk. Dit is alleen maar mijn lab.
KANTOOR MENTOR
Ik kreeg de volle laag van Laura Trueba.
-Val haar niet meer lastig. -Lastigvallen?
We zoeken de moordenaar van haar zoon.
Teresa Robles is geen verdachte.
Ze stapte halverwege naar huis in een andere taxi.
-Vindt u dat niet verdacht? -Rechercheur.
Ze is Laura Trueba's rechterhand.
Logisch dat ze bang is en haar familie wil beschermen.
Wist je dat de baas een baas had?
Laura hoeft maar te bellen
en we worden gekort door een ambtenaar in Brussel.
Misschien had ik je niet aan Gutiérrez moeten koppelen.
-Is dat beter? -Maakt het iets uit?
Grenzen verleggen is deel van de training.
Waarom ik?
Vanwege de olietanker.
Niemand had ooit zo geantwoord.
Genieën zoals jij zijn gedoemd tot eenzaamheid.
Je hebt van kleins af aan een manier gevonden om te overleven.
Je hield je gedeisd.
Heb ik het mis?
Ik laat je een andere manier zien.
-Wat? -Het tegenovergestelde.
Je bent er bijna.
Maar je behaalt de top niet.
En je weet niet waarom.
Je moet het echt willen.
Wil je het?
Je bent hier niet alleen.
Wil jij onze Koningin zijn?
Ik haat naalden.
Alles heeft een prijs.
Alsjeblieft. Nee.
Hoe zag je gezicht eruit voor je geboren werd?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Eindelijk hebben we ons wonder.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
We moeten dit nu oplossen.
Help.
Nee.
Help.
Help. Nee.
Ga weg. Nee.
Guzmán, beste Guzmán.
Je nieuwe maatje
wordt nagetrokken door BiZa.
Ging je dat niet vertellen?
Nu even niet. Ik zit met mijn neus in de boeken.
Grappig, dat is altijd zo.
Maar is dat wel zo?
Ik heb geen geheimen voor je.
Maar straks stopt mijn ex-schoonvader mijn toelage.
Even serieus.
Vertel me wat je weet over Ramón Ortiz.
Er kan iemand bij op de lijst.
Welke lijst?
Van mensen die hebben gelogen.
Werk je met mij of met hem?
Je beledigt mij als agent, als flikker en als inwoner van Bilbao.
Dan weet ik wat ik moet doen.
Ik zoek de weg.
Wat doen al die bodyguards hier?
Goedemorgen heren.
Ik moet meneer Ortiz spreken.
-Zou dat mogelijk zijn? -Nee.
Bingo.
Pardon, u kunt daar niet naar binnen.
Hé. Mevrouw, er is daar geen uitgang.
Hé, kom op.
Mevrouw?
Ja, politie? Er is een vreemde in ons restaurant.
Kunt u iemand sturen?
De lengte van jouw broek is goed, maar de jouwe is te lang.
-De stropdassen zijn goed. -Er is een probleem bij de deur.
Bel de politie.
Wat doet u hier?
Ik heb weinig tijd. En uw dochter ook.
Ze zeiden dat ik niet met u moet praten.
Rechercheur Parra heeft geen idee. Luister niet naar hem.
Zegt u dat de anti-ontvoeringseenheid
niet weet waar ze mee van doen hebben?
Luister even.
Pardon.
U hebt iets achtergehouden.
Ezequiel wilde iets. Ik moet weten wat.
Alstublieft.
We zijn collega's.
-Ik ben zo terug. -Blijf hier.
Laat haar los.
-Jon. -Laat haar verdomme los.
Vooruit, Jon. Geef een voorstelling.
Laat haar verdomme los.
-Laat los, zei ik. -Rustig allemaal.
-Oké. -Wat doen jullie hier in godsnaam?
-Luister naar me. -Nee.
Luister naar mij en luister goed.
De ontvoerder wil geen geld.
Hij wil een openbare bekentenis. Maar waarover?
Wegwezen, of het wordt een nacht cel.
We hoeven geen strijd te voeren.
We willen hetzelfde.
Hetzelfde, flikker?
Hetzelfde als een verrader?
Jezus.
Weet je wat er net is gebeurd, dikzak?
Een flikker sloeg je in je gezicht.
Je bent klaar, Gutiérrez.
Voel je je beter?
Hierdoor altijd.
-Pardon, mag ik een mes? -Komt eraan.
Die klap kan ons duur komen te staan.
Zeker weten.
Hoe bedoel je?
-Alstublieft. -Bedankt.
Weet je wat?
Hij vroeg er al heel lang om.
Bewijs dat je een mens bent
en zeg dat je ervan genoot.
Je gaat het me niet vragen, hè?
Nee.
Ik verraad niet.
Maar als je 's nachts wilt kunnen slapen,
kun je niet alles voor je houden.
Ik heb om overplaatsing gevraagd.
Het beste voor iedereen was dat de 'verrader' wegging.
Ik vroeg het niet.
Ik kan jou nogmaals vragen waar de pillen voor zijn.
Als ik gestrest ben, wordt de balans in mijn hersenen verstoord.
Ik raak overweldigd.
Die pillen vertragen me.
Ze maken me dommer.
Wat een opluchting.
Sandra.
Ben je daar?
Waarom zeg je niets?
-Heeft hij iets gedaan? -Hij zei wie je bent.
Waarom heb je niks gezegd?
Het doet er niet toe.
-Wat ertoe doet is dat jij en ik... -Hetzelfde zijn?
Wilde je dat zeggen?
Luister. We moeten er zijn voor elkaar.
Die man verkracht me.
Maar jou raakt hij niet aan.
Dus zeg niet dat we hetzelfde zijn. Hier niet en hierbuiten ook niet.
Zeg dat niet.
Je vader zal betalen waar hij om vraagt
en je zult vrij zijn.
Maar ik zal dood
onderin een tank liggen, want niemand geeft om me.
Ik geef om je. Echt.
Praat geen onzin.
Hoer.
Was je de vorige keer bezig met yoga of meditatie of zoiets?
Zoiets.
Het leek niet op Zumba.
Zoiets, Jon.
Wat? Niet leuk?
Jawel, het is...
leuk, maar het kan beter.
Mag ik?
Et voilà.
Laten we gaan.
Je bent moe.
Ja, het was me een dag. Jij niet dan?
Ik word niet snel moe.
De voordelen van een Terminator zijn.
Ga naar huis.
En jij moet leren de deur dicht te doen
voor je veiligheid.
Je kunt echt gaan.
-Weet je het zeker? -Ja.
Er rijden een hoop taxi's.
Kijk.
Antonia...
-Ik moet iets vertellen. -Ik weet wat er is gebeurd.
Je deed wat je moest doen.
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN GEZICHTSANALYSE
Pardon, dit is niet de goede weg.
Ik keek ernaar uit u te ontmoeten, Ezequiel.
Wat wilt u?
Wat ik wil, doet er niet toe.
U houdt van raadsels.
Ik heb er een voor u.
Hoe zag je gezicht eruit voor je werd geboren?
Ga je me vermoorden?
Je begrijpt nog steeds niets.
'Want nu zien wij nog in raadsels
'door een spiegel.
'Dan wordt het van aangezicht tot aangezicht. '
GEBASEERD OP HET BOEK
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief supervisor: Xander Purcell