“４月15日 月曜日”
794番の方 入って
この人も望み薄だな
簡単には見つからない
794番さん 研究への協力 感謝します
ではこれから難問を出します ベストを尽くして
聞こえる？
ええ ベストを尽くしてた
あなたは海洋にある掘削リグの 責任者だ
異常事態で 部下に起こされる
タンカーが 向かってきてるらしい
あなたは決断に迷う
タンカーを 沈める指示を出す？
リグの座標は？
それは関係ない
海の真ん中で 助けは来ない
あなたの下では25人が働き ひと月 共同生活してきた
タンカーの乗組員数は不明
それは関係ない
リグの正確な場所を知りたい
遊ばれてる？
いや
続けよう
なぜ座標を知りたい？
自分の位置を 把握したいから
北緯83度44分
西経64度35分
どうする？
日付も教えて
2013年１月23日
それで？
何もせずに寝るわ
やっぱり ふざけてる
皆殺しにするのか？
誰も死なない
場所は北極圏よ
１月なら海は凍り タンカーは減速する
なるほど
そのとおりだ
驚いたな
彼女の名前は？
アントニア･スコット
終わった？
まだ始まってもないぞ アントニア･スコット
レッド･クイーン
１つの錠剤
サンドラ そこにいる？
ええ いるわ
空耳かと思った
小声で話さなきゃ
あいつに聞かれたら 痛めつけられる
カメラで見られてる
もう無理
下を向いて話すのよ そうすれば口元は映らない
あなたは殴られた？
その話はしたくない
ねえ 大丈夫なの？
眠らせてもらえない
おかしくなりそう
殺されるかな
ダメよ そんなこと言わないで
「ホステル」を見た？ あんな拷問されたら…
ちょっと黙って
少なくとも私たちは仲間よ
そうね
そのとおり
仲間同士ね
なぜここに？
分からないの
いつ来たのかも
私は お金が必要で 悪いことをしたの
待って どういうこと？
私はタクシーの運転手で 運び屋の仕事を受けたの
危険は承知だった
“大金をくれる”と
誰が？
誰に頼まれたの？
質問は簡潔に願います
ラウラには 15分後に大事な会議が
息子より大事な？
15分で終わらせて
少し延長を
ラウラが許可しません
あなたは？
何も知りません
質問の答えが違う
それと―
不適切な質問をすれば お帰りいただきます
よく分かった
殺された息子について 適切な尋ね方を教えてくれ
すみません よく分かりません
息子の死より 重要な会議ってあるか？
国際通貨基金との会議
違うだろ
大丈夫か？
面倒をかけたわね
テレサから聞いたでしょうが あまり時間がないの
お気になさらず
この写真を見て ピンときません？
犯人なの？
おそらく
ごめんなさい 見たことないタトゥーよ
では 私はこれで…
犯人の要求に 応えられたはずよ
何？
なぜ拒否したの？
答える必要ないわ
これ以上は お互い 時間の無駄ね
犯人を捜すのが時間の無駄？
気分を害したわ
息子は戻らない
誰も責めてはいません 命が懸かってるんだ
カルラが拉致された
カルラは いいお嬢さんだった
だった？
きっと死んでるわ
トルエバさん ５分前です
一度電話があった
その一度きりよ
なぜ？
不可能な要求だったの
私には応えられなかった
あなたに できないことは ないはずだ
ラモンは何て？
犯人の要求は何でした？
無理な要求だったの
本当に？
ラモンは嘘を
私には応えられなかった
もう死んでるわ
生きてる 見つけるわ
アントニア
失礼します
アントニア
待って
エゼキエルはこう言った
“子は親の罪を負わず”と
奴の罪は奴に負わせる
クソ
銃を持ってる？
持ってないと思う？
犯人の頭に 一発ぶち込んで
そうしたいが 俺はただの警官だ
信じがたいだろうが 警察にも―
ルールがある
もう死んでるわ
知らない
これが精いっぱいよ
彼女には幼い息子が
アントニア
しっかりしろ アントニア
アントニア
おい 頑張れ
大丈夫だから 安心しろ
大丈夫だからな
発作は治まった
心配ない
そうだ いいぞ
その調子だ 頑張れ
ちょっと待ってくれよ
これを
ほら これをのむんだ
さあ のめ
それでいい
よかった
気がついたな
おい どうしたんだ
大丈夫だ 安心しろ
ドーナツ３つに コーラが500ミリ
俺には危険な組み合わせだ
ブドウ糖が必要だったの
どこに吸収されるんだ？
かなり代謝がいいんだな
パラとは？
話した
ラモンを信用するなと 言っといた
不可能な要求のことも
情報源は内緒だがな
それで？
彼は 礼を言って―
カルラの車の鑑識結果を 教えてくれるってさ
嘘ね
頭のいい奴だな
今の話は嘘だ “うせろ”と言われた
まあ当然だ
これじゃ動けない
考えが一致したな
私の考えには及ばない
調子が戻ったな
テレサは何かを隠してる
なぜ？
瞳孔が開いてた
ラウラがいない所で 接触すべきよ
賛成だ 行こう
失神は まれよ
薬が必要な理由を 教えてくれないのか？
やむを得ない代償よ
ノーミスだ
それでも遅すぎる
酸素レベルを下げてくれ
“酸素量 低下”
そこは？
エデンの園
なぜ分かる？
ヘソのない男女がいる
2.017秒
遅い
1597 1601
1607 1609
1613 1621
どうした
73時間11分 寝てないせいよ
それでいい 続けろ
毎回 壁に突き当たる 限界を超えねば
奇跡は約束できない
だが例の薬で彼女の知能が 高まるんだろ？
彼女より 知能の高い人間はいない
報酬に見合う仕事をしろ
あの薬は視床下部を刺激して ヒスタミンを増やす
常に覚醒状態にするんだ
明晰さが欲しい 集中力だ
副作用が出ても 構わないのか？
代償は伴う
“スペイン広場駅”
何を見てるの？
クルエラが出てきた
慎重にね ジョン
怪しい者を追うのが仕事だ
俺は“影人間”だ
離れない？
ヘタクソが！
着いたようだ
待って
妙ね
車内での曲の趣味が 合わなかったのか
運転手がうるさかったか
見失わないで
“影人間”でしょ
待つとしよう
拉致の犯人は通報を恐れて 家族を脅します
意のままにできると 思ってるが―
それは違います オルティスさん
必ず手がかりはあります
言ったでしょ ２度目の電話はない
なるほど
私を信用せず 捜査も進まない
娘の車を 発見したそうだが―
何か分かったのか？
犯人が窓を壊すのに 消火器を使った形跡が
娘さんは犯人に 消火器を噴射し―
レース場まで 裸足で逃げたようだ
娘の足跡があったのか？
犯人はミスを犯す
ミスを犯すか
君を評価してる その道のプロだ
君のチームは 優秀なようだな
そのとおり
君の給料も調べた
君らなら もっと稼いでもいい
金ならいくらでも出す
それに見合う働きをしてくれ
娘をどうか助けてくれ
“静かな君が好きだ いないみたいだから”
家では吸わないで
問題発生
車を出して
どうして？
さあな 喫煙がバレたら 怒られるさ
“私は…”
“弱い人間です 神父様”
“弱い”
“弱い… 弱い人間”
“弱い”
肉体が弱いなら 罰せられるべきだ
理性を失わず
目的を持って
前は男が入ってた
何て？
あなたが来る前よ
彼は臆病で よく叫んでた
あなたは怖くないのね
私より強いわ
あなたはどんな子？
どういう意味？
ブロンド？ ブルネット？
ブルネットよ
美人？
今はひどい姿よ
奴に髪を切られた
お父さんはどんな人？
なぜそんな質問を？
そうね
ここにいると考えちゃうの
私は…
みなしごだから
子供の頃は―
父といると安心した
“何が起きても平気だ 父が守ってくれる”と
奴が来た
やめて
お願いよ 来ないで
嫌だ
放して やめて！
やめてよ
お願い
やめて！
まだ着替えないで
イニャキ神父を 夕食に誘ったの
〈おいしいよ〉
〈ありがとう〉
君の“ココチャス”は 罪な食べ物だな
〈お上手だこと〉
〈ごちそうさま 母さん〉
〈おかわりは？〉
〈もらおう〉
仕事は？
教会と同じで 告白と血だらけだ
ジョン！
罪を信じますか？
罪を気にしてるのか？
罪を犯せないことが 気になってね
無視して結構よ 冗談ですから
この言葉を知ってます？
“子は親の罪を負わず”
“親も子の罪は負わない”
エゼキエル書 18章
さすがだ
神学校では ガリ勉だったんですね
その聖書の一節を聞いて 何か思い当たることは？
聖書の言葉は比喩的だから…
バカにせんでくれ
私が思うに―
罪は親から子に 引き継がれるものではない
罪は神が許してくださる
まだ何かあるでしょ？
私みたいな人間が告白する 小さな罪はそれでいいけど
“神はお許しになっても 自分は許せない”
そういう罪だって あるでしょ？
〈愛してるよ〉
何なの？
聡明な母だ
何かあった？
眠れなくてな
私もよ
想像がつく
私たちは 見える物が異なる
同じさ
満天の星が見える 美しい夜だな
ええ でも 美しくて詩的なものは―
私にとっては別のものなの
データよ
君の頭脳は厄介なものだな
そんなことない 何にでも言葉があるから
つまりこの世は“読み物”
でも犯人のメッセージの 意味は まだ分からない
神父と夕食を共にしたんだが
お袋の料理が絶品で…
要点を
ああ 悪い
親の罪の一節について 話してたんだ
エゼキエルが伝えたいのは おそらく…
アントニア
親の罪を償うのは いつも子供よ
常にね
エゼキエルは 親を罰してるのよ
続けて
彼らは嘘をついた
２人とも
ラモンとラウラよ
ラモンとラウラは 明らかに恐れていた
犯人じゃなく…
私の娘だ
我々を恐れてた
私の娘だ
答える必要ないわ
これ以上は お互い 時間の無駄ね
家族を犠牲にするほどの 強い恐れ
誰にでも秘密はある
言えない秘密もね
エゼキエルの目的は 罪を認めさせること
謝罪会見か
そうよ
俺もそれを言おうとしてた
今夜は眠れそうだな
しっかり休んで
君もな
ジョン
何だ
昨日は危なかった
２人とも死ぬかと
死ぬと思ったら あんなことしてない
嘘ね
タンカーの話をしたのを 覚えてる？
あなたのような答えは 初めてだった
お袋いわく俺は変人でね
もういい
分かった
おやすみ アントニア
ヒジから手首までの長さと 車のサイズを考えると―
エゼキエルの身長は 約175センチ
やったな
まだ絞れるわ 皮膚の感じから50歳前後ね
逮捕は目前だな
タトゥーの件は？
国内のタトゥー店に 問い合わせてるけど
まだ回答はない
これ以上 事態は悪化しないよ
おっと 悪化したようだ
ボス おはよう
先生 悪いが外してくれ
私の仕事場なのにね
ラウラから苦情が入った 彼女を煩わすな
煩わす？
息子殺害の犯人を 追ってるのに
テレサは容疑者じゃない
いいかな
テレサは帰宅途中に タクシーを乗り換えた
怪しいでしょ
警部
彼女はラウラの側近だ
身の危険を感じ 家族を守ろうとした
ボスには ボスがいるようだな
ラウラの電話１つで ここの予算が半分になる
君らを組ませたのは 愚策だった
気分はどうだ
気にしてないくせに
限界を超えるのも訓練だ
なぜ私なの？
タンカーをどうするかの 回答だ
あんな答え 初めてだった
君のような天才は 孤独になりがちだ
生きるための 術 すべ を 身に付けてきたはず
目立たない生き方だ
違うか？
別の生き方を教える
どんな？
逆の生き方だ
あともう一歩だが―
頂上へはまだ到達しておらず 君はその理由も分からない
到達したいなら望め
望むか？
君は一人じゃない
クイーンになるか？
注射は大嫌い
代償だ
お願い やめて
生まれる前の顔は？
6899 6907 6911 6917
6947 6949 6959…
奇跡が起こったぞ
7069 7079
7103 7109
早く処置を
助けて！
やだ！
助けて
お願い 誰か
嫌よ 来ないで！
やあ グスマン
新しい相棒は 警察の監査を受けてるそうだな
話してくれよ
また今度な
計算で忙しいんだ
またか 会うといつも計算だな
計算のフリだろ
何も隠しちゃいない
元義父にバレたら 小遣いなしだ
真面目な話をしよう
ラモンについて全部教えろ
リストに１人追加だ
リストって？
嘘つきのリスト
メンターの味方？
ビルバオ出身の警官で ゲイの俺を怒らせるな
やるべきことは１つ
ルートを探す
ボディガードがいるぞ
やあ おはよう
オルティス氏に 話があるんだが
いいかな？
帰ってくれ
ビンゴ
そちらは立ち入り禁止です
入らないでください
通り抜けできません
お客様！ 聞いてます？
困ります
警察ですか？ 不審者が店に侵入し…
ズボンの丈だが こっちは長すぎる
ネクタイの結びはいいね
来てくれ 入り口で問題が
警察に通報を
ここで何してる
時間がありません
娘さんにも
君に協力はできない
でもパラ警部は 何も分かってないわ
誘拐対策班は 状況を把握してないと？
話を聞いて
お願いします
何か隠してますよね？ エゼキエルの要求を教えて
お願い
俺たちは同類だろ
少しだけだ
下がれ
彼女を放せ！
この野郎！
もっとやれ ジョン
彼女から離れろ
落ち着け 何事だ
手を離せ
ここで何してる
話を聞いて
お前らこそ 俺の言うことを聞け
犯人の要求はお金じゃなく 会見することなの
どかないなら留置場行きだ
そんなに攻撃的になるな
仲間同士だろ
仲間？ ゲイは黙れ
裏切り者と同じにするな
おっと
何をしたか分かってるのか？
ゲイがあんたを殴った
お前は終わりだ
これで気が晴れる？
これが俺の特効薬だ
ナイフを頼む
すぐに
殴ったのはマズい
かなりな
どういう意味？
“チョコラテリア サン･ヒネス”
“チョコラテリア サン･ヒネス” どうぞ
“チョコラテリア サン･ヒネス”
“チョコラテリア サン･ヒネス” ありがとう
“チョコラテリア サン･ヒネス”
どういう意味か？
前々から ぶたれて当然の男だ
あれをいい気味だと思ったなら 君は人間だ
俺に何も聞かないのか？
聞かない
俺もだ
ただぐっすり眠りたければ―
隠し事はしないことだ
マドリードへの異動は―
俺が願い出た 裏切り者だからな
私は何も尋ねてない
あの薬は何か もう一度聞いてもいいか？
ストレスを受けると 脳内物質のバランスが崩れ―
脳が暴走するの
だから薬で抑える
バカになる薬よ
いいじゃないか
サンドラ
いるの？
なんで無視するの？
何かされた？
あなたのことを聞かれた
なぜ黙ってたの？
私が誰かは関係ない 重要なのは私たちが…
同じ？
私たちは同じ？
ねえ 聞いて
力を合わせよう
あいつ 私を犯したの
でもあなたは無事よね
どこが同じなの？
結局 あなたと私は違うのよ
そんなこと言わないで
じきに身代金が払われ―
あなたは自由
でも私は殺される
私を気にかける人はいない
違うわ 私はあなたが心配よ
ふざけないで
クソ女
前にここに来た時 瞑想かヨガをしてたよな
まあね
ズンバじゃなかった
似たようなものよ
似合わない？
まさか
でももっと素敵になる
触るぞ
〈これでどう？〉
行こう
疲れたでしょ
盛りだくさんな一日だった
そうだろ
私は結構タフなの
ターミネーターみたいだ
もう帰ったら？
ドアは閉めたほうがいいぞ
安全のためだ
帰っていいよ
平気か？
ええ タクシーを拾うわ
来た
アントニア
話が…
ビルバオでのことは知ってる あなたは正しかった
道が違います
会いたかったわ エゼキエル
何が望み？
俺の望みは関係ない
なぞなぞが好きなのね
クイズを出すわ
生まれる前の顔は？
殺すの？
何も分かってないな
“今は鏡におぼろに 映ったものを見ているが”
“じきに顔と顔を合わせる”
原作者 フアン･ゴメス=フラド
日本語字幕 船越 智子