LUNDI 15 AVRIL
Numéro 794.
Elle n'a pas l'air très prometteuse non plus.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Numéro 794, merci de prendre part à notre étude.
D'abord, je vais vous présenter une énigme,
alors je vous demanderais de faire de votre mieux.
- Vous m'entendez? - Parfaitement.
Je faisais de mon mieux.
Vous êtes capitaine de la plateforme pétrolière Kobayashi Maru
en plein milieu de l'océan.
Vous êtes réveillée en pleine nuit par une alerte de collision.
Vous entendez l'alarme. Un pétrolier se dirige vers vous.
C'est là où l'énigme commence.
Ordonnez-vous de couler le pétrolier?
- Où est située la plateforme? - Ce n'est pas pertinent.
Vous êtes en pleine mer, loin de toute civilisation.
Ce qui compte, c'est qu'il y a 25 personnes
avec qui vous vivez depuis un mois,
et vous ignorez combien de gens sont à bord du pétrolier.
Ça, ce n'est pas pertinent.
Je dois connaître la position exacte.
Elle se moque de nous?
Non.
Répondez-lui.
Pourquoi voulez-vous cette information?
Je dois connaître ma position en lien avec le problème.
Vous êtes à 83 degrés, 44 minutes au nord.
À 64 degrés, 35 minutes à l'ouest.
- Que faites-vous? - Je regarde le calendrier.
Le 23 janvier 2013.
- Maintenant? - Je me rendors.
Ils ont laissé entrer un troll ou quoi?
Donc, tout le monde va mourir?
Non, personne ne va mourir.
C'est l'Arctique.
En janvier, la mer est gelée. Le pétrolier n'avance pas vite.
Boum!
C'est exact.
Boum.
Comment s'appelle le troll?
Antonia Scott.
On a fini?
On ne fait que commencer, Antonia Scott.
REINE ROUGE
Sandra.
UNE PILULE
Tu es là?
Oui, je suis là.
Je pensais que tu n'existais pas vraiment.
On doit parler moins fort.
S'il nous entend,
- il me fera du mal. - Il y a une caméra.
Je n'en peux plus.
Baisse la tête quand tu parles pour ne pas qu'il voie ta bouche.
Il t'a fait du mal?
Je ne veux pas en parler.
Tu tiens le coup?
Il ne me laisse pas dormir.
Je vais perdre la tête.
- Tu crois qu'il va nous tuer? - Non!
Ne dis pas ça.
Tu as vu le film Hostel? Je ne veux pas qu'il me fasse ça.
- Et s'il... - Arrête. Je t'en prie.
Au moins, on est ensemble.
Oui.
Tu as raison.
On est ensemble.
- Pourquoi es-tu là? - Je ne sais pas.
Et j'ignore depuis quand je suis là.
J'avais besoin d'argent, ce qui m'a attiré des ennuis. J'aurais pas dû.
De quoi tu parles?
Je conduis un taxi.
J'ai offert de transporter un colis. Ça semblait risqué et dangereux...
- Mais il m'a offert beaucoup d'argent. - Qui ça?
Qui t'a offert beaucoup d'argent?
Soyez précis avec vos questions.
Laura a une réunion importante dans 15 minutes.
Plus importante qu'un fils mort?
N'oubliez pas, 15 minutes.
On ne peut pas avoir un peu plus de temps?
C'est le temps qu'elle a à vous offrir.
Et vous?
Je ne sais rien.
- Ce n'était pas la question. - Encore une chose.
Une seule question inappropriée, et l'entretien est terminé. Compris?
Tout à fait.
Chérie, trouve-moi des questions appropriées
sur des enfants qui saignent à mort.
Pardon. Je ne peux pas répondre à votre demande, chéri.
J'ignore quelle sorte de réunion
est plus importante que la mort d'un fils.
Une réunion avec l'IMF.
Non.
Ça va?
Pardon pour la commotion.
Teresa a dû vous dire
que c'est le pire moment pour que je réponde à vos questions.
Ne vous en faites pas.
On doit juste savoir si cette photo vous dit quelque chose.
C'est lui?
On le pense.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais vu ce tatouage.
Si vous voulez bien m'excuser...
Vous auriez pu donner au kidnappeur ce qu'il demandait.
Pardon?
- Vous auriez pu passer un marché. - Je n'ai pas besoin de ça.
Arrêtons de perdre notre temps.
Trouver le tueur de votre fils, c'est une perte de temps?
C'est un coup bas.
Rien ne va le ramener.
On n'essaie pas de vous attaquer. D'autres vies sont en danger.
Il a kidnappé Carla Ortiz hier.
Je la connaissais.
Elle était gentille.
Était?
On peut la présumer morte.
Mme Trueba. Cinq minutes.
Il n'a appelé qu'une fois.
Il n'a pas eu besoin de rappeler.
Pourquoi?
Il demandait une chose impossible.
Que même moi, je ne pouvais pas lui donner.
Pardon, mais qu'est-ce qui est impossible pour quelqu'un comme vous?
- Que vous a dit son père? - Je pose les questions.
- Que voulait-il? - Vous voulez que je coopère?
- Une chose impossible. - Il a dit qu'il n'avait rien demandé.
Il vous a menti. Je ne pouvais pas lui donner ça.
Vous ne la trouverez pas en vie.
Vous avez tort. On va la trouver.
Antonia.
Excusez-moi.
Antonia!
Attendez! Ezequiel m'a dit quelque chose.
"Les enfants ne devraient pas payer pour les péchés de leurs parents. "
Il va payer pour les siens, promis.
- Allons. - Êtes-vous armé?
Joignez-vous les deux bouts?
Mettez une balle dans la tête de ce monstre.
Je voudrais bien, madame, mais je suis juste un policier.
Dans notre monde, croyez-le ou non, il y a des règles.
- Vous ne la retrouverez vivante. - Je ne sais rien.
L'information sur l'image, c'est ce qu'on a.
Elle a un jeune fils, bon sang.
Il voulait que la victime sache...
Il a saigné à mort.
...voir le contenant...
Le tueur...
Antonia.
Hé, Antonia!
Antonia.
Tiens bon. Encore un peu.
Ça va aller.
C'est terminé. Ça va.
Tout va bien.
Hé!
Antonia, ça va.
Voilà. C'est ça.
C'est ça. Bien.
Attends.
Allez.
C'est ça.
Voilà, c'est bien.
Que fais-tu?
Ça va. C'est terminé.
Trois beignes et un demi-litre de Coke.
Et c'est moi qui dois prendre soin de ma santé.
J'avais besoin de glucose.
J'ignore où tu mets tout ça.
Tu as le métabolisme d'un colibri.
- Tu as parlé à Parra? - Oui.
Je lui ai dit de se méfier de Ramón Ortiz,
et qu'on sait qu'Ezequiel lui a demandé un truc impossible.
On ne peut pas dévoiler notre source, qui est secrète.
- Et? - Rien. Il m'a remercié
et il a dit qu'il nous remettra le rapport du labo sur la voiture de Carla.
C'est faux.
Bon sang, tu as un don.
C'est clair que c'est faux. Il m'a envoyé promener.
- À quoi t'attendais-tu? - On a peu de marge de manœuvre.
Tu penses la même chose que moi.
Non, tu ne peux pas penser la même chose que moi.
Toñi est de retour.
Teresa en sait plus qu'elle nous le dit.
- Continue. - J'ai vu ses pupilles se dilater.
Il faut lui parler quand Laura Trueba n'est pas là.
Bien.
Allons-y.
Peu de gens m'ont vue comme ça.
Tu ne vas pas me dire pourquoi tu as besoin de ces pilules, hein?
On peut appeler ça des dommages collatéraux.
- Elle ne rate jamais. - Trop lent. Ça ne suffit pas.
Baissez le niveau d'oxygène dans la pièce.
RÉDUCTION O2
- Où êtes-vous? - Dans le jardin d'Éden.
Comment le savez-vous?
Il y a un homme et une femme sans nombrils.
- Deux secondes, 17 millisecondes. - Pas suffisant.
Mille cinq cent cinquante-neuf, 1567, 1571, 1579,
mille cinq cent quatre-vingt-quatre.
Pardon, 1583.
Mille cinq cent quatre-vingt-dix-sept, 1601, 1607, 1609,
mille six cent treize, 1621...
Qu'y a-t-il?
Je n'ai pas dormi depuis 73 heures et 11 minutes.
D'accord. Continuez.
Mille six cent treize, 1619,
mille six cent vingt et un, 1637...
Elle arrête toujours à la même limite. Elle doit la dépasser.
Je ne vous ai pas promis de miracle.
Vous disiez que ce médicament augmenterait ses habiletés intellectuelles.
Personne ne peut être plus intelligent qu'elle.
Alors, pourquoi je vous paie?
Mon composé stimule l'hypothalamus pour qu'il produise plus d'histamine.
C'est comme être constamment en état d'alerte.
Elle a besoin de clarté. De concentration.
Êtes-vous prêt à prendre le risque des effets secondaires?
Rien n'est gratuit.
PLACE D'ESPAGNE
Qu'est-ce que tu regardes?
Cruella d'Enfer quitte l'édifice.
Sois discret, Jon.
Je suis un expert pour suivre des suspects.
- On m'appelait la "Giza Itzala". - L'Ombre humaine?
Achète-toi un scooter!
On dirait qu'on y est.
Arrête.
Intéressant.
Le conducteur écoutait peut-être Radiolé.
Ou bien il n'arrêtait pas de parler.
Ne la perds pas, Giza Itzala.
Maintenant, on attend.
Tous les kidnappeurs tentent de faire peur aux familles.
Ils leur font croire qu'ils sont aux commandes, mais c'est faux.
M. Ortiz, les kidnappeurs laissent toujours des traces.
Je vous l'ai dit, il n'a pas rappelé et il n'a rien demandé.
D'accord.
À part votre méfiance, vous avez autre chose pour moi?
Vous avez trouvé la voiture de Carla. Avez-vous trouvé autre chose?
Apparemment, le kidnappeur a utilisé un extincteur
pour briser les fenêtres.
Votre fille s'est défendue en lui envoyant de la mousse en plein visage.
Elle a couru jusqu'au club équestre, et c'est là que s'arrête sa trace.
Et avez-vous trouvé d'autres...
- Empreintes? - Il finira par faire une erreur.
"Faire une erreur. "
Je vous aime bien. Vous êtes un professionnel.
Je me suis informé. Votre équipe est la meilleure.
Je ne le nie pas.
Je sais aussi combien vous gagnez.
Un homme de votre talent mériterait un meilleur salaire.
Je peux vous aider, Parra. Je peux soutenir votre équipe.
Il me faut juste une bonne raison de le faire.
Je vous en prie, sauvez ma fille.
"J'aime quand tu gardes le silence, car c'est comme si tu n'étais pas là. "
Je te l'ai dit, on ne fume pas dans la maison.
- "Houston, on a un problème. " - Roule.
- Ça n'a aucun sens. - Non.
Si ta mère te voit fumer, tu reçois une fessée.
Je...
Faible... Père...
Père...
FAIBLE
Faible...
Faible.
Si la chair est faible, elle doit être punie froidement.
Garder son sang-froid.
Avec un objectif.
- Il y avait un homme dans ta cellule. - Quoi?
Oui, avant ton arrivée.
Il avait peur et il criait beaucoup.
Mais je suis sûre que ça ne te fait pas peur.
Tu es plus forte que moi.
De quoi as-tu l'air?
Que veux-tu dire?
Blonde, brune?
Brune.
Es-tu jolie?
Je dois avoir l'air horrible.
Il m'a coupé les cheveux.
Comment est ton père?
Pourquoi tu me demandes ça?
Eh bien...
Le fait d'être ici m'a fait penser à...
Eh bien...
Je suis orpheline.
Quand j'étais petite,
je me sentais en sécurité avec lui.
Je pensais qu'il me protégerait peu importe ce qui arriverait.
Il est encore là.
Non.
Non, pitié!
Non!
Laisse-moi tranquille, pitié!
- Non! - Arrête!
Non!
Arrête!
Ne mets pas ton pyjama. J'ai invité le père Iñaki à souper.
Délicieux!
Merci.
Je crois que ces kokotxas sont un péché, Maritxu.
N'exagérez pas, mon père.
Je n'en veux plus, maman. Merci.
- Encore du vin? - Bien sûr.
Et le travail?
Comme le vôtre, des confessions et l'enfer.
Jon!
Croyez-vous vraiment au péché?
Tu as peur pour tes péchés?
J'ai peur de ne pas pouvoir pécher aussi souvent que je le voudrais.
Ne l'écoutez pas, mon père. Il aime blaguer.
Connaissez-vous cette citation :
"Le fils ne doit pas porter l'iniquité de son père"?
"Et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. "
- Ézéchiel 18. - Ouah!
Vous deviez être l'intello du séminaire.
Non, mais je...
Je suis curieux. Que veut dire cette phrase?
La langue des prophètes est normalement figurative...
Pas de ça, mon père.
Pour moi, ça veut dire
que le péché n'est pas un héritage transmis des parents aux enfants,
car Dieu nous pardonne tous.
Vous ne me dites pas grand-chose.
Bien, il y a les petits péchés que les gens comme moi vous disent.
Mais n'avez-vous jamais vu une chose qui vous a fait penser :
"Dieu peut pardonner cela, mais pas moi"?
Je t'adore, maman.
D'où ça sort, ça?
Tu es brillante.
Il s'est passé un truc?
Je n'arrivais pas à dormir.
Moi non plus.
J'imagine.
On ne voit pas les mêmes choses.
Bien sûr que oui.
On voit un ciel étoilé. C'est une belle soirée.
Oui. Mais tu vois un truc magnifique,
un truc poétique, alors que je vois autre chose.
Je vois des données.
Ça doit être nul d'être dans ta tête.
Mais non.
Pour moi, les choses ont une langue.
Le monde est un texte à déchiffrer.
C'est pourquoi je pense qu'Ezequiel nous envoie un message
dans une langue que je ne comprends pas encore.
J'ai soupé avec un prêtre qui...
Ma mère a fait des kokotxas et ils...
- Viens-en aux faits, Jon. - Oui. Désolé.
On a parlé d'une citation sur les péchés de nos parents.
Je crois que ce qu'Ezequiel essaie de nous dire...
Antonia?
Antonia.
Les enfants paient toujours pour les péchés de leurs parents.
Toujours.
Ezequiel s'en prend aux enfants pour punir les parents.
Continue.
Ils nous ont tous menti.
Tous.
Ramón et Laura...
Il est clair que Ramón Ortiz et Laura Trueba ont eu peur.
Mais ils n'avaient pas peur d'Ezequiel.
- C'est ma fille! Compris? - Ils avaient peur de nous.
- Ma fille! - Je n'ai pas besoin de ça.
Arrêtons de perdre notre temps.
Une peur plus forte que le désir de sauver un être cher.
On a tous des secrets, mais certains sont indicibles.
C'est ce que veut Ezequiel.
Qu'ils admettent leur culpabilité.
- Une déclaration publique. - C'est exact.
C'est ce que je venais te dire.
On dormira mieux ce soir.
Va te reposer.
Toi aussi.
Jon.
Oui?
Tu as risqué ta vie hier.
Cette voiture aurait pu nous heurter.
Je n'y ai pas réfléchi. Sinon, je ne l'aurais pas fait.
Ce n'est pas vrai.
Quand on s'est rencontrés, je t'ai parlé du pétrolier.
Personne ne m'a jamais répondu comme toi.
Ma mère dit que je suis bizarre.
Bon, ça suffit.
D'accord.
Bonne nuit, Antonia.
D'après la distance entre le coude et le poignet,
et la taille par rapport à la voiture,
je dirais qu'Ezequiel mesure environ 1,75 mètre.
On le tient, alors.
On peut préciser un peu la recherche.
D'après sa peau, il a environ 50 ans.
Maintenant, on le tient.
Des nouvelles pour la photo?
On l'a envoyée dans tous les salons de tatouage d'Espagne.
- Toujours pas de nouvelles. - Donc, ça ne pourrait pas être pire.
Regardez ça.
Ça peut donc être pire.
Bonjour, patron.
On peut avoir une minute, docteure?
Bien sûr. C'est seulement mon labo, après tout.
Laura Trueba m'a réprimandé.
- Ne la dérangez plus. - La déranger?
On essaie d'attraper le tueur de son fils.
Teresa Robles n'est pas une suspecte.
Écoutez, cette femme a changé de taxi à mi-chemin.
- Vous ne trouvez pas ça louche? - Enquêteur.
C'est le bras droit de Laura Trueba.
Il est normal qu'elle ait peur et qu'elle veuille protéger sa famille.
Tu savais que le patron avait une patronne?
Laura n'a qu'à passer un coup de fil
pour que notre budget soit coupé de moitié par un responsable à Bruxelles.
Te mettre avec Gutiérrez, c'était peut-être une mauvaise idée.
- C'est mieux comme ça? - Tu t'en fiches.
Repousser les limites fait partie de la formation.
Pourquoi moi?
À cause d'un pétrolier à la dérive.
Personne n'avait jamais répondu comme toi.
Les gens brillants comme toi sont condamnés à la solitude.
Depuis ton enfance, tu es devenue habituée à survivre.
À rester discrète.
N'est-ce pas?
Je vais te montrer une autre voie.
- Laquelle? - Le contraire.
Tu y es presque.
Mais ce sommet que tu désires t'échappe.
Tu ne sais pas pourquoi.
Pour l'atteindre, tu dois le vouloir.
Le veux-tu?
Tu n'es pas seule ici, Scott.
Veux-tu être notre Reine?
Je déteste les aiguilles.
Rien n'est gratuit.
Pitié, non!
Comment était ton visage avant ta naissance?
Six mille huit cent quatre-vingt-dix-neuf, 6907, 6911, 6917,
six mille neuf cent quarante-sept, 6949...
Enfin, on a le miracle que je vous ai demandé, docteur.
Sept mille soixante-neuf, 7079,
sept mille cent trois, 7109,
sept mille cent vingt et un, 7127, 7129...
Il faut arranger ça tout de suite.
À l'aide!
Non!
À l'aide!
À l'aide! Non!
Lâchez-moi! Non!
Guzmán, mon cher Guzmán.
Il paraît que tu as un nouvel ami
sous enquête par les Affaires internes.
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Lejarreta, pas aujourd'hui. Tu ne vois pas que je travaille?
C'est drôle, tu travailles tout le temps.
Travailles-tu vraiment?
Je ne te cache rien.
Mais si mon ex-beau-père l'apprend, il va m'enlever mon allocation.
Soyons sérieux.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Ramón Ortiz.
On peut en ajouter un autre à la liste.
Quelle liste?
La liste des gens qui nous mentent.
Tu es avec moi ou avec lui?
Je suis offensé en tant que policier, homosexuel et natif de Bilbao.
Dans ce cas, je sais quoi faire.
Je trouverai le chemin.
Pourquoi tous ces gardes du corps?
Bonjour, messieurs.
Je dois parler à M. Ortiz.
- Est-ce possible? - Impossible.
Bingo.
Pardon, mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer.
Hé! Mademoiselle! Vous ne pouvez pas aller par là.
Hé! S'il vous plaît!
Mademoiselle?
Oui, police? Une étrangère est entrée dans notre restaurant.
Envoyez quelqu'un.
La longueur du pantalon est correcte, mais pas celle-là.
- La cravate est jolie. - On a un problème à la porte. Venez.
Appelez la police.
Que faites-vous ici?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Votre fille non plus.
On m'a dit de ne pas vous parler.
Je sais, mais l'enquêteur Parra est nul. Ne l'écoutez pas.
Vous me dites que l'équipe Anti-kidnapping
ne sait pas ce qu'elle fait?
Écoutez-moi.
Désolée.
Vous n'avez pas dit toute la vérité à la police.
Ezequiel voulait quelque chose. Dites-le-moi.
S'il vous plaît.
On est des collègues.
- Ça ne sera pas long. - Vous n'entrez pas.
Lâchez-la!
- Jon! - Lâchez-la, bordel!
Allez, Jon. Fais-nous un spectacle.
Lâchez-la, merde!
- Lâchez-la! - Calmez-vous, tout le monde.
- D'accord! - Que faites-vous ici?
- Écoutez-moi. - Non!
Vous, écoutez-moi bien!
Le kidnappeur ne veut pas d'argent.
Il veut une confession publique. On doit savoir à quel sujet.
Allez-vous-en, sinon je vous mets en prison pour la nuit.
Pas besoin d'être en guerre, enquêteur.
On est du même côté.
Du même côté, maudite tapette?
Moi, du même côté qu'un mouchard?
Bordel!
Tu sais ce qui vient de se passer, le gros?
Une tapette t'a frappé en plein visage.
Tu es fini, Gutiérrez.
Ça t'a fait du bien?
Ça me fait toujours du bien.
- Pardon, je peux avoir un couteau? - Tout de suite.
Cette gifle pourrait nous coûter cher.
En effet.
Que veux-tu dire?
SAINT GINES CHOCOLAT CAFÉ
- Voilà. - Merci.
Tu sais quoi?
Il l'a bien cherché.
Tu peux prouver que tu es humaine
en disant que tu as aimé me voir faire?
Tu ne vas pas me le demander, hein?
Non.
Je ne le suis pas.
Mais parfois, quand on veut dormir la nuit,
il y a des choses qu'on ne peut pas cacher.
J'ai demandé à être transféré à Madrid.
Il valait mieux pour tous que le mouchard s'en aille.
Je n'ai rien demandé, Jon.
Je pourrais te redemander pourquoi je te donne ces pilules.
Quand je suis stressée, la chimie de mon cerveau se déstabilise.
Comme si je surchauffais.
Ces pilules me font ralentir.
Elles me rendent idiote.
Quel soulagement.
Sandra.
Es-tu là?
Pourquoi tu ne réponds pas?
- Il t'a fait quelque chose? - Il m'a dit qui tu étais.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Peu importe qui je suis.
- Toi et moi, on est... - Pareilles?
Allais-tu dire "pareilles"?
Écoute-moi. On doit se serrer les coudes.
Ce gars me viole sans arrêt.
Mais il ne te touchera pas.
Alors, ne me dis pas qu'on est pareilles. On ne l'est pas, ni ici ni dehors.
Ne dis pas ça.
Ton père va finir par payer une rançon,
et tu seras libre.
Mais moi, je serai morte
au fond d'un réservoir, car tout le monde se fiche de moi.
Non, je me soucie de toi. Vraiment.
Ne dis pas de sottises.
Salope.
Ma dernière fois ici, tu faisais du yoga, tu méditais, ou un truc du genre?
Un truc du genre.
Ça ne ressemblait pas à du zumba.
Un truc du genre, Jon.
Quoi? Ça ne me va pas?
Oui, tu es...
C'est bien, mais ça pourrait être mieux.
Puis-je?
Allons-y.
Tu es fatigué.
Oui, après la journée qu'on a eue. Pas toi?
Je ne me fatigue pas facilement.
Les avantages d'être un Terminator.
Tu devrais rentrer.
Et tu devrais apprendre à fermer la porte,
pour ta propre sécurité.
Sérieusement, tu peux partir.
- Tu en es sûre? - Oui.
Il y a tout le temps des taxis.
Regarde!
Antonia.
- Je dois te dire un truc. - Je sais ce qui s'est passé à Bilbao.
Tu as fait ce que tu devais faire.
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR ANALYSE FACIALE
Pardon, ce n'est pas le bon chemin.
J'avais hâte de vous rencontrer, Ezequiel.
Qu'est-ce que vous voulez?
Ce que je veux n'a aucune importance.
Je vois que vous aimez les énigmes.
J'en ai une pour vous.
Comment était votre visage avant votre naissance?
Vas-tu me tuer?
Tu ne comprends toujours rien.
"Aujourd'hui, nous voyons
"au moyen d'un miroir.
"Mais alors, nous verrons face à face. "
D'APRÈS "REINA ROJA" DE GÓMEZ-JURADO
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Adrien Loreau