MAANANTAI 15. HUHTIKUUTA
Numero 794.
Hänkään ei näytä kovin lupaavalta.
Ei tämä helppoa olekaan.
Numero 794, kiitos, että osallistut tutkimukseen.
Esitän ensiksi pulmakysymyksen.
Pyydän, että yrität parhaasi. Onko selvä?
-Kuuletko? -Oikein hyvin.
Yritän parhaani.
Olet kapteeni Kobayashi Maru -öljynporauslautalla,
joka on keskellä merta.
Heräät keskellä yötä törmäyshälytykseen.
Kuulet hälytyksen. Öljytankkeri on tulossa kohti.
Pulma on seuraava.
Antaisitko käskyn upottaa öljytankkerin?
-Mikä on lautan sijainti? -Sillä ei ole merkitystä.
Olet keskellä merta. Apua ei ole saatavilla.
Olennaista on se, että lautalla on 25 muuta,
joiden kanssa olet asunut kuukauden,
etkä tiedä, montako henkeä öljytankkerilla on.
Sillä ei ole merkitystä.
Minun on tiedettävä tarkka sijainti.
Pilaileeko hän?
Ei.
Myötäillään.
Miksi tarvitset sen tiedon?
Haluan tietää asemani suhteessa ongelmaan.
83 astetta, 44 minuuttia pohjoista,
64 astetta, 35 minuuttia läntistä.
-Miten toimit? -Katson päivämäärän.
23. tammikuuta 2013.
-Entä nyt? -Menen takaisin nukkumaan.
Pääsikö tänne joku trolli?
Eli kaikki kuolevat.
Ei. Kukaan ei kuole.
Se on Jäämerellä.
Tammikuussa meri on jäässä. Se liikkuu hitaasti.
Pum.
Aivan.
Pum.
Mikä trollin nimi on?
Antonia Scott.
Oliko tämä tässä?
Tämä on vasta alkamassa, Antonia Scott.
Sandra.
LÄÄKE
Oletko siellä?
Olen.
Luulin, ettet olekaan todellinen.
Ollaan ihan hiljaa.
Jos hän kuulee...
-Hän satuttaa minua. -Täällä on kamera.
En kestä enää.
Laske pääsi, kun puhut, ettei hän näe suutasi.
Onko hän satuttanut sinua?
En halua puhua siitä.
Miten jakselet?
Hän ei anna minun nukkua.
Tulen hulluksi.
-Tappaakohan hän meidät? -Ei.
Älä sano niin.
Oletko nähnyt Hostelin? En halua, että hän tekee minulle niin.
-Mitä jos hän... -Lopeta, ole kiltti.
Olemme sentään yhdessä täällä.
Niin.
Totta.
Olemme yhdessä.
-Miksi olet täällä? -En tiedä.
En tiedä, kauanko olen ollut täällä.
Tarvitsin rahaa ja jouduin pulaan. Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Hetkinen. Mistä puhut?
Olen taksikuski.
Lupauduin kuljettamaan paketin, vaikka se vaikutti vaaralliselta.
-Hän tarjosi ison summan. -Kuka?
Kuka tarjosi ison summan?
Esittäkää kysymyksenne tarkasti.
Lauralla on tärkeä kokous vartin päästä.
Tärkeämpi kuin kuollut poika?
Muistakaa, vain 15 minuuttia.
Emmekö saisi hieman lisäaikaa?
Pomo ei ehdi enempää.
Entä te?
En tiedä mitään.
-Hän ei kysynyt sitä. -Ja toinen asia.
Yksikin asiaton kysymys, niin saatte lähteä. Onko selvä?
Täysin selvä.
Hei, kulta, hae asiallisia kysymyksiä -
hengiltä vuodatetuista lapsista.
Valitan, en osaa auttaa, kulta.
En voi kuvitella, mikä kokous -
on oman pojan kuolemaa tärkeämpi.
Kokous IMF:n kanssa.
Ei.
Oletko kunnossa?
Pahoittelut hälinästä.
Teresa varmaankin kertoi,
että tämä on huono hetki vastata kysymyksiinne.
Ei se mitään.
Kysyisimme vain, sanooko tämä kuva mitään.
Onko tuo hän?
Uskomme niin.
Olen pahoillani.
En tunnista tatuointia.
Jos suotte anteeksi...
Olisitte voinut antaa sieppaajalle mitä tahansa.
Anteeksi mitä?
-Miksei sopimusta syntynyt? -En kuuntele tuollaista.
Ei haaskata enää toistemme aikaa.
Onko poikanne tappajan etsiminen ajan haaskausta?
Älkää piikitelkö.
Mikään ei tuo häntä takaisin.
Emme me piikittele. Muiden henkiä on vaarassa.
Mies sieppasi eilen Carla Ortizin.
Tunsin hänet.
Hän oli mukava tyttö.
Oli?
Hänen voi olettaa kuolleen.
Rouva Trueba. Viisi minuuttia.
Mies soitti vain kerran.
Se riitti.
Minkä takia?
Hän vaati mahdotonta.
Jotain, mitä edes minä en voinut antaa.
Mikä voisi olla mahdotonta teidän kaltaisellenne?
-Mitä Carlan isä sanoi? -Minä esitän kysymykset.
-Mitä hän halusi? -Haluatteko apuani?
-Mahdotonta. -Isän mukaan mies ei vaatinut mitään.
Hän valehteli. Jotain, mitä en voinut antaa.
Carla ei löydy elävänä.
Väärin. Me löydämme hänet.
Antonia.
Suokaa anteeksi.
Antonia!
Odottakaa. Ezequiel sanoi jotain.
"Lasten ei pitäisi maksaa vanhempiensa synneistä. "
Hän maksaa omastaan, se on varma.
-Vauhtia. -Onko teillä ase?
Onko teillä hyvät tulot?
Ampukaa luoti sen hirviön päähän.
Mieluusti, rouva, mutta olen vain poliisi.
Uskokaa tai älkää, meidän maailmassamme on säännöt.
-Carla ei löydy elävänä. -En tiedä mitään.
Meillä on vain kuvan sisältämä informaatio.
Hänellä on pieni poika.
Hän halusi uhrin tietävän...
Hän vuoti kuoliaaksi.
...nähdä, kun astia...
Tappaja...
Antonia.
Hei, Antonia.
Antonia.
Koeta kestää vielä hetki.
Ei hätää.
Se meni ohi. Ei hätää.
Ei hätää.
Hei.
Ole ihan rauhassa.
Hyvä. No niin.
No niin.
Odota.
Ota tämä.
Ota.
No niin.
No niin. Hyvä.
Minne olet menossa?
Ei hätää. Se meni ohi.
Kolme donitsia ja puoli litraa Coca-Colaa.
Ja minun pitäisi huolehtia itsestäni.
Tarvitsin glukoosia.
En tajua, minne mätät sen.
Sinulla on kolibrin aineenvaihdunta.
-Puhuitko Parralle? -Puhuin.
Sanoin, ettei Ramóniin voi luottaa -
ja että Ezequiel pyysi häneltä jotain mahdotonta -
emmekä voi paljastaa lähdettämme.
-Niin? -Hän vain kiitti minua.
Ja sanoi antavansa mielellään labratulokset Carlan autosta.
Ei ole totta.
Olet tosiaan etevä.
Ei tietenkään ole totta. Hän haistatti paskat.
-Mitä odotit? -Meille jää vähän vaihtoehtoja.
Ajattelet samaa kuin minä.
Et voi ajatella samaa kuin minä.
Toñi on palannut.
Teresa tietää enemmän kuin kertoo.
-Niin? -Hänen pupillinsa laajenivat.
Häntä pitää jututtaa, kun Laura Trueba ei ole lähellä.
Hyvä.
Mennään.
Harva on nähnyt minut tällaisena.
Et taida kertoa, miksi tarvitset niitä kapseleita.
Sitä voisi sanoa sivuvaikutukseksi.
-Hän osuu joka kerta. -Liian hidas. Ei riitä.
Laske huoneen happitasoa.
-Missä olet? -Eedenin puutarhassa.
Mistä tiedät?
Miehellä ja naisella ei ole napoja.
-Kaksi sekuntia 17 millisekuntia. -Ei riitä.
1559, 1567, 1571, 1579,
1584.
Anteeksi! 1583,
1597, 1601, 1607, 1609,
1613, 1621...
Mikä on, Scott?
Olen valvonut 73 tuntia ja 11 minuuttia.
Selvä. Jatka.
1613, 1619,
1621, 1637...
Hän jää aina samalle rajalle. Siitä pitää päästä ohi.
En luvannut ihmeitä.
Takasit, että lääke tehostaa hänen älyllisiä kykyjään.
Kukaan ei voi olla häntä älykkäämpi.
Mistä sitten maksan sinulle?
Yhdiste stimuloi hypotalamuksen histamiinintuotantoa.
Se aiheuttaa pysyvän valppauden tilan.
Hän tarvitsee selkeyttä, fokusta.
Otatko riskin haittavaikutuksista?
Kaikella on hintansa.
Mitä katsot?
Cruella de Vil lähtee.
Ole huomaamaton, Jon.
Olen varjostuksen mestari.
-Lempinimeni oli Giza Itzala. -"Ihmisvarjo"?
Hanki sähköpotkulauta!
Olemme kai perillä.
Pysäytä.
Mielenkiintoista.
Ehkä taksikuski kuunteli huonoa radiokanavaa.
Tai ei tukkinut suutaan.
Älä kadota häntä, Giza Itzala.
Nyt odotellaan.
Sieppaaja pelottelee aina läheisiä, etteivät he kertoisi poliisille.
Hän uskottelee hallitsevansa tilanteen, mutta se ei ole totta.
Herra Ortiz, sieppaajalta jää aina johtolankoja.
Sanoin, ettei hän soittanut enää eikä vaatinut mitään.
Asia selvä.
Onko teillä antaa muuta kuin epäluottamusta?
Löysitte Carlan auton. Löytyikö siitä mitään?
Sieppaaja ilmeisesti rikkoi ikkunat -
palosammuttimella.
Tyttärenne puolustautui ruiskuttamalla miestä kasvoihin.
Hän juoksi paljain jaloin hevoskeskukselle. Jäljet päättyivät.
No, löysittekö mitään...
-Jalanjälkiä? -Mies tekee vielä virheen.
"Tekee virheen. "
Pidän sinusta. Olet kunnon ammattilainen.
Katsoin taustasi. Yksikkösi on yksi parhaista.
Kieltämättä.
Tiedän myös, paljonko tienaat.
Noin pätevällä miehellä pitäisi olla parempi palkka.
Voin tukea sinua ja yksikköäsi.
Tarvitsen vain hyvän syyn.
Pyydän, pelasta tyttäreni.
"Nautin, kun olet hiljaa, kuin olisit poissa. "
Sanoin, ettet saa polttaa.
-"Houston, ongelma. " -Aja.
-Ei käy järkeen. -Ei.
Jos jää kiinni tupakoinnista, äiti antaa selkään.
Minä...
Heikko... Isä...
Heikko...
HEIKKO
Heikko...
Heikko.
Jos liha on heikko, sitä on rangaistava kylmästi.
Tyynenä pysyen.
Määrätietoisesti.
-Sellissäsi oli joku tyyppi. -Mitä?
Ennen sinun tuloasi.
Hän pelkäsi ja huusi paljon.
Se ei varmaan pelota sinua.
Olet vahvempi kuin minä.
Miltä sinä näytät?
Miten niin?
Oletko vaalea, tumma?
Tumma.
Oletko kaunis?
Näytän varmaan hirveältä.
Hän leikkasi hiukseni.
Millainen isäsi on?
Miksi sinä sitä kysyt?
No...
Täällä olo on saanut minut ajattelemaan...
No,
olen orpo.
Kun olin pieni,
tunsin olevani turvassa isän kanssa.
Ajattelin, että vaikka mitä tapahtuisi, hän suojelisi minua.
Hän tulee taas.
Älä.
Ei, ole kiltti!
Älä!
Anna minun olla!
Lopeta!
Ei!
Lopeta!
Älä pue pyjamaa. Kutsuin isä Iñakin illalliselle.
Herkullista.
Kiitoksia.
Minusta tuntuu, että tämä kokotxas voi olla syntiä, Maritxu.
Höpsis, isä.
En ota enää, äiti. Kiitos.
-Lisää viiniä, isä? -Toki.
Miten töissä?
Samaa kuin sinulla. Tunnustuksia ja helvettiä.
Jon!
Uskotko todella syntiin?
Murehditko syntejäsi?
Sitä, etten saa tehdä syntiä niin usein kuin haluaisin.
Älä kuuntele, isä. Hän vitsailee aina.
Se eräs raamatunlause.
"Poika ei kanna isän syntivelkaa... "
"Eikä isä kanna pojan syntivelkaa. "
-Hesekiel 18. -Vau.
Taisit olla pappisseminaarin pinko.
Minua vain kiinnostaa.
Merkitseekö se lause sinulle jotain?
Profeettojen kieli on yleensä kuvaannollista...
Älä syötä tuota paskaa, isä.
Ymmärrän sen niin,
että synti ei siirry perintönä vanhemmilta lapsille,
koska Jumala antaa anteeksi.
Tuo ei sano yhtään mitään.
On pieniä syntejä, joita kuulet minun kaltaisiltani ihmisiltä.
Mutta oletko koskaan kuullut jotain, mikä saa ajattelemaan:
"Jumala voi antaa sen anteeksi, mutta minä en. "
Rakastan sinua, äiti.
Mistä tämä tuli?
Olet niin fiksu.
Tapahtuiko jotain?
En saanut unta.
En minäkään.
Voin kuvitella.
Tiedäthän, ettemme näe samoja asioita?
Totta kai näemme.
Näemme tähtitaivaan kauniina iltana.
Niin, mutta kun sinä näet jotain kaunista -
ja runollista, minä näen jotain muuta.
Näen dataa.
Pääkopassasi on varmaan kurja olla.
Ei ole.
Minulle asioilla on kieli.
Maailma on kuin teksti, jota tulkita.
Uskon, että Ezequiel lähettää viestiä -
kielellä, jota en vielä ymmärrä.
Illastin papin kanssa, joka...
Äitini laittoi kokotxasia. Se oli...
-Mene asiaan. -Niin. Anteeksi.
Puhuimme siitä lauseesta vanhempien synneistä.
Uskon, että Ezequiel yrittää sanoa...
Antonia?
Antonia.
Me lapset maksamme aina vanhempiemme synneistä.
Aina.
Ezequiel satuttaa lapsia rangaistakseen vanhempia.
Niin.
He valehtelivat meille.
Jokainen.
Ramón ja Laura.
On selvää, että Ramón Ortiz ja Laura Trueba pelkäsivät.
He eivät pelänneet Ezequielia.
-Hän on tyttäreni! -He pelkäsivät meitä.
-Tyttäreni! -En kuuntele tuollaista.
Ei haaskata enää toistemme aikaa.
Se pelko voittaa halun pelastaa rakkaan.
Jokaisella on salaisuuksia, mutta joitakin ei voi ikinä tunnustaa.
Sitä Ezequiel vaatii heiltä.
Syyllisyyden myöntämistä.
-Julkisesti. -Aivan.
Sitä juuri tulin kertomaan sinulle.
Nyt saamme nukuttua.
Mene lepäämään.
Sinä myös.
Jon.
Mitä?
Vaaransit henkesi eilen.
Auto olisi voinut osua molempiin.
En ajatellut sitä. Muuten en olisi tehnyt sitä.
Se ei ole totta.
Muistatko sen kysymykseni öljytankkerista?
Kukaan ei ole vastannut sinun tavallasi.
Äitini sanoo, että olen outo.
Jo riittää.
Selvä.
Hyvää yötä, Antonia.
Kyynärpään ja ranteen välisen etäisyyden -
ja koon perusteella suhteessa autoon -
sanoisin, että Ezequiel on noin 175-senttinen.
Helppo löytää.
Voimme rajata lisää.
Ihon perusteella hän on noin 50-vuotias.
Nyt hän ainakin löytyy.
Onko kuvasta saatu lisätietoja?
Lähetimme sen Espanjan kaikkiin tatuointiliikkeisiin.
-Ei ole kuulunut mitään. -Heikommin ei voi enää mennä.
Kappas.
Kyllä voi.
Huomenta, pomo.
Voisiko tohtori poistua hetkeksi?
Totta kai. Tämähän on vain minun labrani.
Sain läksytystä Laura Truebalta.
-Älkää ahdistelko häntä enää. -Ahdistelko?
Etsimme hänen poikansa tappajaa.
Teresa Robles ei ole epäilty.
Se nainen vaihtoi taksia kesken kotimatkan.
-Eikö se ole epäilyttävää? -Etsivä.
Hän on Laura Trueban oikea käsi.
On normaalia, että hän pelkää ja suojelee perhettään.
Tiesitkö, että pomolla on pomo?
Yksi soitto Lauralta,
niin joku Brysselin virkamies leikkaa rahoitustamme.
Ehkä Gutiérrez parinasi ei ollutkaan hyvä idea.
-Voitko paremmin? -Välitätkö muka?
Rajojen koettelu kuuluu koulutukseen.
Miksi minä?
Ajelehtivan öljytankkerin takia.
Kukaan muu ei vastannut niin.
Kaltaistesi nerojen osana on yksinäisyys.
Totuit jo lapsena selviytymään tietyllä tavalla.
Olemalla huomaamaton.
Vai mitä?
Näytän sinulle toisen tavan.
-Mikä se on? -Vastakohta.
Olet melkein perillä.
Et vain aivan saavuta huippua.
Etkä tiedä miksi.
Saavutat sen, jos haluat sitä.
Haluatko?
Et ole yksin, Scott.
Haluatko kuningattareksemme?
Vihaan neuloja.
Kaikella on hintansa.
Älä. Ei!
Miltä kasvosi näyttivät ennen syntymääsi?
6899, 6907, 6911, 6917,
6947, 6949...
Vihdoinkin ihme, jota pyysin, tohtori.
...7069, 7079,
7103, 7109...
7121, 7127, 7129...
Tälle pitää tehdä jotain.
Apua!
Ei!
Apua!
Apua! Ei!
Irti minusta! Ei!
Guzmán, kuomaseni.
Sinulla on kuulemma kaveri,
jota sisäinen valvonta tutkii.
Etkö aikonut kertoa minulle?
Lejarreta, ei nyt. Etkö näe, että teen tilihommia?
Kumma juttu. Olet aina tilihommissa.
Oletkohan oikeasti?
En salaa sinulta mitään,
mutta jos ex-appiukkoni kuulee, en saa enää rahaa.
Puhutaan vakavasti.
Kerro kaikki, mitä tiedät Ramón Ortizista.
Uusi henkilö listaan.
Mihin listaan?
Niistä, jotka valehtelevat meille.
Tuetko minua vai häntä?
Tuo loukkaa minua poliisina, hinttinä ja bilbaolaisena.
Sitten tiedän, mitä tehdään.
Löydän tien.
Miksi täällä on henkivartijoita?
Päivää, herrat.
Minulla olisi asiaa herra Ortizille.
-Onnistuuko? -Ei onnistu.
Bingo.
Anteeksi, sinne ei saa mennä.
Neiti hyvä. Sieltä ei pääse ulos.
Hei, kuulkaa.
Hei, neiti!
Haloo, poliisi. Joku tuli ravintolaamme...
Lähettäkää joku.
Sinulla on oikea lahkeen pituus, sinulla liian pitkä.
-Solmiot ovat kunnossa. -Häiriö ovella. Tule alas.
Soita poliisi.
Mitä teet täällä?
Minulla on vähän aikaa. Samoin tyttärellänne.
Minua kiellettiin puhumasta sinulle.
Tiedän, mutta Parra ei tajua. Älkää kuunnelko häntä.
Sanotko, ettei sieppausyksikkö tiedä,
mistä on kysymys?
Kuunnelkaa.
Anteeksi.
Ette kertonut poliisille kaikkea.
Ezequiel vaati jotain. Kertokaa minulle, mitä.
Pyydän teitä.
Olemme kollegoja.
-Käyn nopeasti. -Et mene sisään.
Päästä hänet!
-Jon! -Päästä hänet!
Anna palaa, Jon. Kunnon esitys.
Päästä hänet!
-Päästä irti! -Rauhoittukaa.
-Hyvä on! -Mitä pirua te kaksi teette täällä?
-Kuuntele. -En.
Te kaksi kuuntelette nyt minua.
Sieppaaja ei halua rahaa -
vaan julkisen tunnustuksen. Selvitetään, mikä se on.
Häipykää tai vietätte yön putkassa.
Meidän ei tarvitse sotia.
Olemme samaa puolta.
Samaa puolta, hintti?
Minä samaa puolta kuin vasikka?
Hitto.
Tajuatko, mitä tapahtui, läski?
Hintti läimäytti sinua.
Tämä on loppusi, Gutiérrez.
Onko nyt hyvä?
Tämä tekee aina hyvää.
-Anteeksi, saisinko veitsen? -Tuon heti.
Läimäytyksesi voi kostautua meille.
Totta kai.
Miten niin?
-Tässä. -Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Hän on kerjännyt sitä jo tovin.
Näytä olevasi ihminen -
ja sano, että nautit, kun tein sen.
Etkö aio kysyä minulta?
En.
En ole.
Mutta joskus, jos haluaa nukkua yönsä hyvin,
joitakin asioita ei voi salata.
Pyysin siirron Madridiin.
Oli kaikkien parhaaksi, että vasikka lähti.
En kysynyt.
Minä voisin kysyä taas, miksi annan sinulle tabuja.
Kun stressaannun, aivoihini tulee kemiallinen epätasapaino.
Käyn ylikierroksilla.
Ne tabut hidastavat minua.
Tyhmentävät minua.
Sepä helpotus.
Sandra.
Oletko siellä?
Mikset vastaa?
-Tekikö hän jotain? -Hän kertoi, kuka olet.
Mikset kertonut minulle?
Ei ole väliä, kuka olen.
-Sinä ja minä olemme... -Samalla viivalla?
Aioitko sanoa niin?
Kuuntele. Meidän täytyy pitää yhtä.
Se tyyppi raiskaa minua.
Sinuun hän ei koske.
Emme ole samalla viivalla, emme täällä emmekä ulkomaailmassa.
Älä sano noin.
Isäsi maksaa hänelle, mitä hän vaatii.
Pääset vapaaksi.
Minä kuolen -
kontin pohjalle, koska kukaan ei välitä minusta.
Minä välitän sinusta.
Älä puhu roskaa.
Huora.
Viime käynnilläni olit meditoimassa, joogaamassa tai jotain sellaista.
Jotain sellaista.
Zumbaa se ei ollut.
Jotain sellaista.
Enkö näytä hyvältä?
Kyllä, näytät -
hyvältä, mutta voisit näyttää oikein hyvältä.
Saanko minä?
Et voilà.
Mennään.
Sinua väsyttää.
Niin, oli rankka päivä. Eikö sinua väsytä?
En väsy helposti.
Se on niitä Terminaattorin etuja.
Voisit mennä kotiin.
Sinä voisit oppia sulkemaan oven.
Turvallisuussyistä.
Voit lähteä jo.
-Oletko varma? -Olen.
Tästä menee koko ajan takseja.
Katso.
Antonia.
-Minun pitää kertoa. -Tiedän Bilbaon tapahtumista.
Teit, mitä sinun piti tehdä.
SISÄMINISTERIÖ - KASVOANALYYSI
Anteeksi, tämä on väärä reitti.
Olen odottanut tapaamistamme, Ezequiel.
Mitä sinä haluat?
Sillä ei ole mitään väliä.
Pidät siis arvoituksista.
Esitän yhden.
Miltä kasvosi näyttivät ennen syntymääsi?
Aiotko tappaa minut?
Et vieläkään ymmärrä mitään.
"Sillä nyt me näemme kuin kuvastimessa,
arvoituksen tavoin,
mutta silloin kasvoista kasvoihin. "
PERUSTUU GÓMEZ-JURADON KIRJAAN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama