カルラか？
聞こえるか？
俺にはよく聞こえてる
誰だ
娘を預かった
何だと？
幼い娘を―
風呂に入れたことがあるだろ
俺が捕らえた女は―
内ももにホクロがある
いいか よく聞け
こんなことをして どうなるか分かってるか？
どうなるか分かってないのは お前のほうだ
娘に手を出すな
もう痛めつけたし―
もっと激しく痛めつける
身代金の額は？
金は要らない
じゃ 目的は？
お前を徹底的に―
苦しめることだ
レッド･クイーン
１つのタトゥー
はい
まだ寝てたのか？
いや クロスフィットの 最中だった
ラモン･オルティスの娘が 拉致された
俺と何の関係が？
今から場所を送るから 45分で来い
ちょっと待った
それじゃ話が違うだろ
もしもし？
切りやがった
ムカつく野郎だ
“メンター･･ 30分だ”
“メンター･･ 30分だ” マジでムカつく
マジでムカつく
コーヒーだけじゃダメよ
イカれた女を説得するまで オムレツはお預けだ
その人には たくさん つらいことがあるのかもよ
分からないわ
分かってるさ
彼女は とんでもない変人だ
昔のお前もね
行きなさい オムレツは取っておくわ
頑張って
〈なぜ逃げたの？〉
〈分からない〉
〈分からない？〉
〈そんなこともあるのね〉
〈でもその顔は…〉
〈ごまかせないわね〉
〈だから―〉
〈おばあちゃんが好き〉
〈私もバカね それ以上の言葉を期待した〉
〈私には もう言えない言葉よ〉
〈やめなさい〉
〈あなたのせいじゃないわ〉
〈賢いくせにやめて〉
〈賢いのはあなたよ 誰よりもね〉
〈なのに このザマ〉
〈視点を変えて〉
〈どんなふうに？〉
〈あなたがいなかったら 何人 死んだと思う？〉
朝めしを食ってないんだ 待ち合わせはバーがよかった
最近 ハトが人を襲ったという 報告があった
不気味だろ？
ええ とても
ヒッチコックの「鳥」だな あれは名作だ
それはそうと あなたの組織の正体は？
“レッド･クイーン”だよ
デートアプリの ユーザー名みたいだ
現場が長い君は 世の中を―
知り尽くしていると？
昨夜までは そう思ってた
世の中の“仕組み”に なじまない連中がいるんだよ
そういう 輩 やから が相手なのか
一般人には 想像もできない犯罪があり
それは報道されない
モンスターが存在するのに 警察では対応が遅れる
確かに
それで打開策を？
社会的な枠組みから外れて 自らの武器で戦う
数年前 欧州各国から 精鋭を選び―
レッド･キングまたは レッド･クイーンとした
漠然とした説明だ
秘密は厳守でね この会話もないものとする
まるで「Ｘ-ファイル」だな
アントニアは 我々の切り札だったが―
やめてしまった
なるほど やめた理由は？
個人的なことだ
代わりは？
彼女が必要だし 同様に 君が必要なんだ
照れるな
アントニアを支えてほしい
我々のレッド･クイーンの 従者になってくれ
俺の人柄が 見込まれたってことか
君は厄介だが 世の中を知ってる
勘がよく 度胸があるし 彼女に好かれてるからな
最後のは疑問だ
車の物入れに封筒がある
仕事の条件を 記してあるから見てくれ
君に―
薬を預けておく
必要に応じて アントニアにのませろ
どんな時だ？
じきに分かる
では モンサルベ病院の ７階へ行け
カルラの捜索が始まる
銃も車の物入れに
俺の記録の件は？
“私は悪人ではありません 神父様”
“神父様に会いたいのです”
“不眠がよくないのだと みんなに言われます”
“でも眠れないのは―”
“すべてを覚えているせい”
お願い
“記憶はウイルスと同じだ”
誰かいないの？
“今では分かります”
誰か？
“親の罪は 子の重荷ではない”
助けて
“でも種として芽を出し…”
お願い
“実を結ぶ”
誰かいる？
助けて！
喉 のど が渇いた
水をちょうだい
お水を飲ませて
お願いよ
やめて
お願い
その音を止めて
お願いよ
“私はもう弱くありません 神父様”
“今の私を見れば 喜んでくださるはず”
うまいだろ？
ほんとね あの…
グティエレス
彼女は毎晩 ここへ？
ええ 必ず
そうよね？
おめかしして
こら 待て
ペストリーを コーヒーに浸しちゃいかん
君を逮捕するぞ
失礼
“彼女は接触を嫌う”
ご主人が 意識を取り戻す可能性は？
ないと思う
撃たれた所が悪かったの 奥さんも つらいでしょうね
俺のお袋も そう思ってる
情報をどうも
おっと
パパにも１つ
また会えたな
ここではダメ
カフェへ行こう
その言葉を待ってた
俺が思い描く“カフェ”は
こういう所とは 違うんだけどな
私はいつも ここに来るの
よそ行きの服だな
あの素敵な家にいない時は この病院の726号室に？
ピンチョ ちょうだい
これは―
ピンチョじゃない
ただの作り置きのオムレツだ
だから？
そう来たか
やはり君とは相性が悪い
誰が拉致されたの？
なぜ事件があったと 分かった？
昨日の事件もそうだけど―
明らかに 誰かがメッセージを送ってる
特定の人物にね
次が起きるのは 時間の問題だった
カルラ･オルティスだ
でも同一犯とは限らない
同一犯よ
最初の遺体が見つかった日に カルラは拉致された
メディアでの印象は “何でも持ってる人”だ
だから？ 結末は同じ
何だって？ 彼女も死ぬっていうのか？
世界では毎秒２人死ぬ
それとは別の話だ 君なら助けられるだろ
関わる気はないわ 戻りたくないの
カルラを見捨てておきながら 君は安眠できるのか？
もともと不眠症よ
“もともと不眠症”だと？
彼女には幼い息子がいる
その子が 母親を失ってもいいのか？
それでいいのか？
いいのか？
子供が母親を失っても…
おい
どうした？
私に触らないで
分かった
家に帰って着替える
ラモンが娘の家にいる
では早く行こう
そう慌てるな 誘拐対策班が来ていてな
じゃ 出番なしね
ラモンでなく 弁護士のトレスが呼んだんだ
彼の独断でな
君はインターポールとして行け
トルエバの件は話すなよ いいな？
なぜ俺を見る
戻ってくれてよかった
あんな時は そっとしとけ
お疲れさま
オルティスさん 初動捜査が重要なんです
ささいなことでも 話してください
どうも お疲れさま
君たちか
邪魔はしないよ
そう願う
オルティスさんは もう話した
もう少しだけ
休息が必要だ
少しなら構わんよ
容疑者を リストアップしました
元夫のグスマン
ありえない
なぜです？
奴には娘と別れる男気も なかった
事件を起こす度胸などないし それほど賢くもない
では運転手は？
グスマンには無理だ
金については 法的な対策をしてあり―
カルラの遺産は すべて息子に渡る
グスマンは 私が金で追い払った
娘は私に反抗して結婚を…
でも ほら
ママにちょうだい
やだ 渡さないよ
あら まだベッドにいるの？
寝たふりをしてもダメよ もう起きなさい
ほら 早く起きて
運転手のカルメロは善人だ
でも彼には借金が…
カルメロには カルラを支えてもらっている
グスマンとカルメロに 関する情報を
お願いですから…
“パロキセチン”
２人とも犯人じゃない
彼にはギャンブルで 10万ユーロの借金がある
誰にだって問題はあるだろ
カルメロは家族も同然なんだ
常にカルラを 守ってくれている
グスマンが浮気をした時も 私は彼に頼んで―
娘を見守ってもらったんだ
カルラは精神的に弱い
娘さんの交友関係は？
知らん
恋人とかは？
さあ…
昨日 会った人物は？
サンフアン警部 カルラさんの退社時間は？
午後７時30分だ
その30分後 運転手と彼女が 給油所の防犯カメラに
サンフアン 同じ話を繰り返すのは無駄だ
さっき君は言っただろ
“ささいなことでも 話してください”とな
娘は干渉されるのを嫌うし―
私も忙しいから 知らないことは多い
要求は何です？
犯人の要求は？
何もない それも話した
本当ですか？
名はエゼキエルだ
偽名でしょう
要求なしは変です
私の娘だぞ 分かってるか！
私の娘だ
これ以上は時間の無駄だ 進展があったら連絡を
しっかり仕事をしてくれよ
神は我が力
俺の力はお袋だ
“エゼキエル”の意味よ
了解です
お待ちを
なぜ？
問題発生ね
あんたは何者なんだ
インターポールだよ
君は下がってろ 俺の鉄拳が飛ぶぞ
嘘をつくな
ビルバオで問題を起こして マドリードに来た奴は黙れ
落ち着け 俺たちは あんたらを見てるだけだ
お嫌いかな？
気色悪いことを言うな
私が誘拐対策班と 一緒にやりたいと頼んだの
何者なんだ
私は異常な犯罪者を 研究するプロジェクトの一員で
グティエレス警部は 押しつけられた従者よ
なぜ黙ってた
極秘のプロジェクトもある
あなた方の捜査を見て―
私たちの活動の手本にしたい
それに私たちも 何か役に立てるかも
勝手に動かないな？
お前もだぞ
やり手を気取るのはやめとけ
お願いよ
水を飲ませて
喉がカラカラなの
なぜ寝かせてくれないの？
寝たら忘れるだろ？
自分の状況を 一瞬たりとも忘れるな
ねえ 私はカルラ･オル…
お前のことは知ってる
俺が知りたいのは パスワードだ
何の？
携帯だよ クラウドを開く
言わない
パスワードを
嫌よ
パスワードを言え
断る
あなたが優位に立つもの
既に俺が優位だ
どうかしら パスワードが 必要なんでしょ？
私は数百人を管理してるのよ 怯 おび えてる者は分かるわ
あなたは怯えてる
だって警察が 私を捜してるだろうし―
あなたは足跡を残すとか 何かミスをしたはずだもの
パスワードを言え
嫌よ
お前は大金持ちだが―
金なんて概念で ただの数字だ
でも リアルなものがある 苦痛だよ
苦痛は否定できない
何？
嗅いでみろ
簡単には死なない
やめてよ お願い
やめて
神経が焼けるまでは 皮膚が剥がれるのを感じる
やめて
脂肪が溶けて―
時には 目玉が 破裂することもある
お願いだから やめて
お前の選択だ
待って
６… ６５４
ＨＬ９Ｘ７
お願い
助けて
俺の名はエゼキエル
パラをうまいこと おだてたな
俺を“押しつけられた従者”と 言ったのも構わないさ
結果オーライ
君は外交官のようだった
ずっとこの調子か？
面白くない
何でもだろ
あなたのお陰で パラ警部に敵視されるのもね
俺は君を かばってやったんだ
いつ私が頼んだ？
グスマンに会おうか
“ジョン いい考えだわ”
イケメンでセクシーだね
こんなふうに―
食べたいよ
絶対に会うべきだな
猟奇殺人を犯す人に見える？
だがな 242 彼は何か知ってるかも
情報ならここにある
人の記憶は 主観が入るからダメ
人は嘘をつく
自分にも 他人にも
信用できない
人間へのダメ出しか
そうよ
でもカルラの元夫なら 父親より何か知ってるかも
彼女はグスマンに 大事なことは話さない
カルラをよく知ってるような 口ぶりだな
彼女は自己陶酔型だけど 不安を抱えやすい
髪が自慢だけど 体形には さほど自信なし
楽しい子供時代の記憶を 作り上げ 心の拠り所に
息子を愛してるけど―
あまり一緒にいてやれず 罪悪感がある
エネルギーを爆発させては 自己嫌悪に陥るわ
父親の影から逃れようと 一人で闘ってる
そして暗闇が怖い
これがカルラという人よ
それと携帯電話のパスワードは ６５４ＨＬ９Ｘ７
彼女の携帯電話を追うのよ
カルラの部屋を見て パスワードまで分かったか
付箋が貼ってあった
君は触られるのが嫌いだが そうでなきゃ―
首を絞めてやりたいね
おかしい
どうした？
位置が出ない “該当なし”
エゼキエルの仕業だ
パスワードを変えられて ログインできない
やっぱり グスマンに 会うしかないな
なあ 天才さん
やめて
難なく入れたな 242
賄賂を使うとはね
あれは動機づけだよ
よう ジョン･グティエレス
大好きな警部さんだ
いえ 人違いでしょう
また 恰幅 かっぷく がよくなった
ぜい肉でなく筋肉だよ レハレタ
高級店に入り込んで何してる
お前が入れるなら 大した店じゃない
じゃあな
笑わせるじゃないか
知り合い？
記者だ 前に逮捕した
なぜ？
クズだからさ
ここは俺に任せろ 心理学の基本だ
ありがとう
グスマン･サリナス
グティエレス警部？ 当店にようこそ
仕事中か 忙しそうだな
レストランのオーナーなんて 挨拶するだけだと思ってた
いいスーツだ トム･フォードっぽい
彼のブランドは高い ところで カルラの話を
もしかして―
僕は容疑者？
いいえ まさか
じゃ 店のおごりでカンパリを
大好きでね
俺もだ ２杯に
そちらは？
コーラでいい グティエレス警部もよ
あと ナッツ
彼女を愛してたが―
周囲には 金目当てだと思われた
グスマン
人間には２種類しかいない 悪党とクソ野郎だよ
カルラは誰も愛せなかった 息子だけだ
それは違う
馬も愛してる
なぜ分かった？ 確かにそうだ
今日もレアル･クラブの レースに出る予定だった
あれでも彼女は天才なんだ
天才ってのは どうも…
ひらめいたか
心理学で１時間 無駄にした
セレブの馬が こんな所で寝るのか？
カルラの馬は―
ここに来てない
血だ
彼女は車に乗っていて 襲われた
じゃ 車はこの近くだな
彼女は追われて… 足跡を踏まないで
上に登ろう
どうして？
高い所から周りを見渡したい
でもケツを触れない
手で足場を
あなたも登って
おい マジかよ
まったく
節制したら？
してるさ
これは筋肉なんだ
“身長１９３センチ 体重１０４･５キロ”
“身長１９３センチ 体重１０４･５キロ” 現実逃避だね
スーツが汚れちまった
警察の給料で よくトム･フォードが買える
ＩＱ242のくせに これが バッタ物だと分からないか？
あなたって変人
“目くそ鼻くそを笑う”だ
目と鼻が何？
何が分かる？
“時速８キロ”
向こうで鳥が群れてる
虫がたくさんいるんだわ
減速して
右折
柵は？
見えた
止まるか？
いいえ
犯人は工事中の偽装を
そんなの分かってる
黙ってて
だったら 自分で運転すりゃいいだろ
それはよくない
まさか
おい 嘘だろ
免許なしか
社交性ゼロの君は ＩＱの高さを誇示してきた
だが俺はビビってない
天才じゃなくても 俺は優秀な刑事なんだ
マジで感じ悪い
理解できないからって 軽蔑するな
この仕事は人を理解し―
服を汚し 走り 悪党を殴ることだ
そして運転免許ぐらいは 持ってないと務まらない
止めて
何だって？
止めて
ここからは歩く
俺の話を聞いてたか？
危ない！
触らないでよ
乗って
飛ばすよ
キーをスッたな
黙って
前が見えないだろ
記憶で走ってる
奴は高速に乗る気よ
最高速度じゃ相手が上だ
性能では 295キロと225キロだけど―
奴は220キロが限界
君は？
マジか
どうした？
薬をちょうだい
早く
あの薬は…
ハンドルを握って 10まで数えて
１ ２ ３
４… 起きろ
５… アントニア
冗談だろ
よし
写真を
お袋によれば 俺は写真を撮るのが下手だ
大丈夫か？
クソ野郎
逃がさない
おい やめろ
アントニア！
俺には無理だ
あの野郎
奴の車にもっと寄れ
もう一度
そうだ
いいぞ
ミニバンに乗った家族は？
ケガ人はいません
確かか？
不安を訴える人が いるだけです
それで？
速度の感覚がなくなったの
ポルシェを追った理由は？
１つに絞るのは難しい
警察に協力を
してるわ
あなたは…
ねえ 首が痛いの
ちょっと待って
ご苦労さま
もうここの調べは 済んだよな？
あの２人を残して 引き揚げてくれ
あなたに会えて うれしいとは…
危険な状況での無謀運転 大破した車
そして 大勢の目撃者
言いたいことは分かる
遺体の発見については？
パラはもちろん みんなに知れ渡ってる
ほら お出ましだ
一体 何をした？
こんばんは 警部
遺体を見つけた場所で 襲われたのよ
だから追った
勝手なまねを
俺たちは 犯人を捕まえるところだった
もう少しで
“もう少しで”だと？
捕まえなきゃ 意味はないんだよ
これで犯人は警戒する
ニュースで流れるからな
ここまでだ
“見るだけ”もダメ 一切 関わるな
こいつらを外してくれ
私たちを外す？
トルエバの事件に専念しろ
本気？
犯人を逃がすからだ
ほら
この車を潰したら 報酬から さっ引くからな
不可能だった
それをやり遂げるのが 君の任務だ
衝撃的な映像でした
ありがとう
次のニュースは Ｍ501号線で 起きたカーチェイスです
幸い ケガ人はありませんが あわや大惨事でした
運転手の１人は 聴取を受けています
“速報 逃走車で大混乱”
一方で 相手のポルシェは 現場から逃走
そもそも このポルシェが 相手を 煽 あお って―
無謀な運転をしたようです
この事件に関して―
当局は逃げたポルシェの 行方を追っています
ここがスパイのラボか
スパイじゃないよ
でも「ＣＳＩ」みたいだ
奇跡を起こすのは無理ね
どう？
まるで心霊写真だな
腕を見せて 暗い部分がある
もっと鮮明にして
これが精いっぱいよ
画像はまだある
国中のタトゥー店に送って
望みは薄い
こうやって解決してきた
ねえ
誰かいるの？ 誰？
聞こえる？
私 怖い
監禁されてるの？
そうよ
家に帰りたい
あなたの名前は？
サンドラ
サンドラね
原作者 フアン･ゴメス=フラド
日本語字幕 神田 直美