Carla?
Carla, kau dengar aku?
Aku bisa mendengarmu.
Siapa kau?
Aku pria yang menawan putrimu.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau pasti sering memandikannya ketika dia masih kecil.
Kau pasti tahu dia punya tahi lalat
di paha bagian dalamnya.
Dengarkan aku.
Jika ini bukan lelucon,
kau tak tahu akan terlibat masalah apa.
Kaulah yang tak tahu apa yang sedang terjadi.
Bajingan. Jangan coba-coba menyakitinya.
Sudah kulakukan itu.
Akan kusakiti dia lagi melebihi bayanganmu.
Sebutkan hargamu.
Aku tak ingin uangmu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang merugikanmu.
Hal yang sungguh merugikanmu.
RED QUEEN
SEBUAH TATO
Halo?
Apa kau masih tidur?
Tidak, aku sedang melakukan CrossFit.
Putri Ramón Ortiz telah diculik.
Apa hubungannya denganku?
Kau akan menerima lokasi. Temui aku di sana 45 menit lagi.
Hei...
Bukan itu yang kita sepakati.
Halo?
Dia menutupnya.
Dasar berengsek.
MENTOR JADIKAN 30 MENIT
Benar-benar berengsek.
Secangkir kopi itu bukan sarapan, Nak.
Aku terpaksa, Bu.
Telur dadarmu atau meyakinkan si gila itu.
Nak, mungkin gadis itu telah banyak menderita di hidupnya.
-Apa yang kita ketahui? -Kita tahu apa?
Kita tahu dia seaneh matador berkacamata.
Dulu kau juga aneh.
Ayo, kau akan terlambat. Akan kusisakan kau telur dadar.
Sampai jumpa, Jon!
Kenapa kau kabur?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Kurasa semua ada kali pertamanya.
Aku paham ekspresimu itu.
Nenek tak bisa ditipu.
Itu sebabnya...
aku menyukaimu.
Konyolnya aku.
Tadi aku mengharapkan kata lain.
Agak sulit mengucapkan kata itu lagi.
Jangan lagi.
Itu bukan kesalahanmu.
Kau lebih pintar dari itu, Nenek.
Tak lebih pintar darimu, Sayang. Kau yang terpintar.
Namun, ini tetap terjadi.
Kau salah bertanya kepada dirimu.
Lalu apa yang benar?
Jika bukan karena kau,
berapa banyak yang mati?
Aku bahkan tak sempat sarapan.
Tak bisakah bertemu di bar seperti yang lain?
Kau tahu berita merpati menyerang manusia sedang ramai?
Meresahkan, 'kan?
Sangat.
Seperti di The Birds Hitchcock.
Film yang bagus.
Kau akan memberitahuku siapa kalian
atau kita masih main Men in Black?
Proyek Ratu Merah.
Kedengarannya mirip nama pengguna situs kencan.
Kau sudah lama bekerja di jalanan.
Kau kira sudah melihat semua.
Itu benar sampai kejadian tadi malam.
Dunia memiliki struktur, mekanisme.
Lalu ada yang lain yang tak cocok di dalamnya.
Itulah yang kalian urus.
Ada kejahatan yang tak pernah orang biasa bayangkan.
Kejahatan yang tak diberitakan.
Monster berkeliaran pada tengah hari bolong.
Namun, polisi lambat.
Benar.
Kalianlah jawabannya.
Jawabannya ialah melawan dengan senjata yang sama.
Di luar sistem.
Beberapa tahun lalu, sebuah program dibuat di Eropa
untuk memilih petugas terbaik dari tiap negara.
-Raja atau Ratu Merah. -Kau masih belum memberitahuku apa-apa.
Kerahasiaan itu bagian tugas kami. Anggap percakapan ini tak terjadi.
Apa ini, The X-Files?
Antonia adalah fondasi kami
sampai dia berhenti.
Kini aku menyimak. Kenapa dia berhenti?
Masalah pribadi.
-Cari saja orang lain. -Itu harus dia.
Juga harus kau.
Aku tersanjung.
Aku mau kau menjaga Antonia Scott.
Aku ingin kau menjadi pengawal Ratu Merah kita.
Kalian memilihku karena kepribadianku yang menawan.
Kau polisi canggung, tetapi tahu kehidupan jalanan.
Kau punya intuisi dan nyali.
Dia pun menyukaimu.
Sulit dipercaya, 'kan?
Ada amplop berisi syarat di laci dasbor.
Meski Ratu Merah tak ada, anggotanya tetap dibayar.
Ini.
Obatnya.
Antonia meminumnya sesekali. Kau harus memberinya ini.
-Kapan tepatnya dia meminumnya? -Kau akan tahu.
Kini pergilah ke RS Monsalve dan naik ke lantai tujuh.
Pencarian Carla Ortiz dimulai.
Pistolmu ada di laci dasbor.
Lantas soal failku?
Aku tidak jahat, Ayah.
Kurasa aku hanya merindukanmu.
Mereka bilang itu hanya karena aku jarang tidur.
Namun, aku tak tidur
karena aku mengingat semuanya.
Kumohon!
Memori itu seperti virus.
Tolong, apa ada orang?
Ayah, aku paham sekarang.
Ada orang di sana?
Dosa orang tua kita bukanlah beban.
Tolong!
-Namun, benih yang tumbuh... -Kumohon!
-... dan menghasilkan buah.
Tolong, apa ada orang?
Siapa saja, tolong!
Aku haus.
Tolong beri aku air!
Beri aku minum. Kumohon.
Kumohon.
Jangan ganggu aku!
Hentikan!
Jangan ganggu aku!
Hentikan!
Aku tak lagi lemah,
Ayah.
Kau akan bangga dengan diriku yang sekarang.
Enak, 'kan?
-Kau baik sekali, Detektif... -Gutiérrez.
Jadi, katamu dia kemari setiap malam?
Tanpa pernah absen, 'kan?
Dia bahkan berdandan.
Ayolah.
Jangan celupkan kue ini ke kopi, itu bukan curo.
Atau aku akan menangkapmu.
Permisi.
MENTOR JANGAN SENTUH. DIA BENCI.
Apa ada kemungkinan suaminya sadar dari komanya?
Tidak sama sekali.
Peluru itu membuat kerusakan permanen. Dia bisa koma selamanya.
Aku kasihan pada wanita itu.
Itulah yang ibuku katakan.
Terima kasih untuk infonya.
Yang ini akan ikut Ayah.
-Kau senang melihatku. Akui saja. -Jangan di sini.
Ayo pergi ke kafe.
Akhirnya ada yang mengatakannya.
Saat kau bilang "kafe",
ini tak seperti yang kubayangkan.
Aku selalu datang ke sini. Mereka mengenalku.
Itu gaun yang indah.
Jadi, setiap kau tak ada di rumah nyamanmu itu
atau di kamar 726, kau...
Boleh kumakan pintxo-mu?
Ini...
bukan pintxo.
Ini telur dadar kentang yang sudah dimasak lebih dulu.
Lantas?
"Lantas, " katanya...
Kau dan aku tak akan pernah akur.
Siapa yang diculik?
Bagaimana kau tahu seseorang diculik?
Kejadian kemarin bukanlah aksi kekejaman acak.
Harus dibaca seperti teks. Seseorang mencoba mengirim pesan.
Bukan pesan untuk sembarang orang.
Kemarin baru baris pertama. Sudah kuduga ada lanjutannya.
Carla Ortiz.
Penculiknya bisa saja berbeda.
Pelakunya sama.
Mereka sama-sama anak sulung dari jutawan.
Dia diculik pada hari mayat lainnya ditemukan.
Aku melihatnya di media. Dia tipe orang yang memiliki segalanya.
-Tak masalah. Dia akan mati. -Jadi, begitu saja?
Dia hanya mayat lain?
Dua orang meninggal di dunia tiap detik.
Tentu saja, tetapi ini berbeda. Kau bisa mencegah hal ini.
Tidak akan kucegah.
Aku tak mau kembali.
Kau bisa tidur malam nyenyak meski tahu wanita itu akan dibunuh?
Aku tak pernah tidur nyenyak.
"Aku tak pernah tidur nyenyak. "
Dia punya seorang putra.
Kau tahu perasaan anak saat kehilangan ibunya?
Itu pernah terpikir olehmu?
Kau tahu perasaan anak saat kehilangan ibunya?
Hei.
Kau tak apa?
Jangan sentuh aku lagi.
Baiklah.
Aku akan pulang dan ganti baju.
Ramón Ortiz ada di apartemen Carla.
Jangan biarkan dia menunggu.
Tunggu dulu.
Unit Antipenculikan juga ada di sana.
Bagus. Itu bisa mereka urus.
Itu bukan Ortiz.
Namun, pengacaranya, Torres.
Sendirian.
Mereka kira kalian anggota Interpol.
Jangan bahas Trueba.
Paham?
Kenapa kau menatapku?
Aku senang kau berubah pikiran.
Biarkan saja dia saat bersikap begini.
Selamat pagi.
Tuan Ortiz, aku paham perasaanmu, tetapi masa-masa awal ini krusial.
Semua detail, meski tak relevan, bisa banyak membantu kami.
Selamat pagi, Semuanya.
Ternyata kau.
-Lanjutkan. Kami takkan mengganggu. -Terima kasih.
Tuan Ortiz sudah memberitahumu semuanya.
-Sebentar lagi. -Dokter bilang dia butuh istirahat.
Tak apa, Luís. Sebentar saja.
Kami sedang menyusun daftar calon tersangka.
Ada Guzmán, mantan suaminya...
-Mustahil. -Kenapa kau tak memasukkannya?
Guzmán itu pecundang.
Dia bahkan tak bernyali berpisah dengan putriku.
Dia pria yang bermental lemah.
-Dia kurang pintar. -Sopirnya? Dia tak pernah pulang.
Mustahil dia merencanakan ini.
Semuanya sudah ditangani dari segi hukum.
Warisan Carla diberikan kepada putranya.
Menyingkirkan Guzmán adalah investasi terbaikku.
Putriku menikahinya untuk memprovokasiku.
-Pikiranmu teralihkan. -Tidak.
Hei! Kenapa kau masih tidur?
Kau berpura-pura tertidur? Kau seharusnya sudah bangun sekarang.
Ayo!
Dia bisa menyuruh orang menguntitnya.
Mustahil. Carmelo adalah orang yang baik.
Tahukah kau...
Utang judinya...
Tidak, percayalah.
Kutugaskan Carmelo untuk menjaga putriku.
Kami datang karena ingin bicara denganmu soal Guzmán dan Carmelo, si sopir.
Aku mau bertanya, Tuan Ortiz...
Mereka mustahil melakukan hal itu.
Kau tahu dia punya utang judi sebesar €100.000?
Dia punya masalah seperti yang lain, tetapi itu mustahil.
Carmelo sudah kami anggap keluarga.
Dia selalu melindungi Carla seperti dia ayah keduanya.
Setelah Guzmán menyelingkuhinya, aku memintanya untuk menjaga putriku
untuk mencegahnya bertindak bodoh.
Dia memang lemah sejak dulu.
Dia mendapat teman baru belakangan ini?
-Tidak. -Atau mungkin hubungan baru?
-Entahlah. -Dia bertemu orang kemarin?
Detektif Sanjuán.
Katamu pukul berapa Carla keluar kantor?
Pukul 19.30.
Dijemput Carmelo, sopirnya.
Mereka terlihat mengisi bensin 30 menit kemudian.
Sanjuán, jangan buang waktu mengatakannya lagi.
Ya, kau sendiri yang bilang tadi.
Semua detail, meski tak relevan,
bisa sangat membantu penyelidikan. Benar?
Putriku sangat menjaga privasinya.
Aku tak punya waktu mengawasi setiap gerakannya.
-Paham? -Apa tuntutannya?
-Apa yang penculiknya minta? -Dia tak meminta apa pun.
Kau yakin soal itu, Tuan Ortiz?
Dia hanya bilang namanya Ezequiel.
Itu pasti nama samaran.
Bukankah aneh dia tak meminta apa pun?
Dia putriku!
Kau paham itu?
Putriku!
Tuan-Tuan, pertemuan ini tak lagi ada gunanya.
-Kami akan menunggu perkembangannya. -Tolong lakukan tugas kalian.
"Tuhan adalah kekuatanku. "
Ibuku adalah kekuatanku.
Maksudku, itulah arti "Ezequiel".
Baik.
-Tunggu. Jangan pergi dulu. -Kenapa?
Ada masalah.
Katakan siapa kalian dan jangan berbohong.
Kau sudah tahu. Kami dari Interpol.
Mundurlah sebelum tak sengaja kupukul.
Interpol apanya.
Aku tahu kau dimutasi kemari karena melawan kolegamu di Bilbao, Gendut.
Aku benci bajingan.
Tenang saja, Detektif.
Kami hanya mengamati.
Apa kau tak suka diawasi?
Hentikan omong kosongmu.
-Dasar homo. -Detektif Parra.
Aku yang meminta bekerja dengan Unit Antipenculikan.
Siapa kau?
Aku mengikuti proyek yang mempelajari penjahat
yang tak sesuai kategori pada umumnya.
Detektif Gutiérrez pengawalku. Aku terpaksa bersamanya.
-Kenapa kau tak bilang dari awal? -Beberapa proyek sebaiknya dirahasiakan.
Mempelajari metodemu akan berguna bagi kami.
Kami hanya ingin melihat perkembangan kasus ini
dan memberikan bantuan jika kami bisa.
Kau bisa jamin takkan berulah?
Lalu kau...
Jangan sok pintar, Gutiérrez.
Kumohon!
Tolong beri aku air!
Aku haus! Tolong beri minum!
Kenapa aku tak boleh tidur?
Karena tidur membuatmu lupa.
Aku ingin kau selalu sadar akan apa yang terjadi padamu.
Dengar,
-aku Carla Or... -Aku tahu semua tentangmu, Carla.
Aku mau satu hal saja.
Kata sandinya.
Kata sandi apa?
Ponsel dan penyimpanan awanmu. Katakan.
Tidak.
Sebutkan kata sandinya.
-Tidak. -Carla, kata sandimu.
Tidak.
Maka nasibku ada di tanganmu.
Itu sudah terjadi.
Tidak juga.
Maka itu kau perlu kata sandiku.
Aku sudah terbiasa memimpin ratusan orang.
Aku tahu saat orang takut.
Kau takut.
Karena kau tahu seluruh kepolisian
sedang mencariku.
Mustahil kau tak melakukan kesalahan apa pun
atau tak meninggalkan jejak.
Kau akan memberitahuku.
Tidak.
Kau punya banyak uang.
Namun, uang itu abstrak. Itu hanya angka.
Kau tahu apa yang nyata?
Rasa sakit.
Rasa sakit itu tak bisa disangkal.
Apa itu?
-Apa tak tercium? -Kumohon!
-Aslinya, ini kematian yang lebih lambat. -Tidak, kumohon! Hentikan!
-Sebelum sarafmu terbakar... -Hentikan!
...kulitmu akan terasa mengelupas dari ototmu.
-Kumohon! -Lemak tubuhmu meleleh.
Terkadang, bola mata meledak.
Tidak!
-Kau punya kesempatan. -Kumohon!
654...
HL9X7.
Kumohon!
Kumohon.
Namaku Ezequiel.
Tadi kau sungguh melambungkan ego Parra.
Kumaafkan kau karena bilang terpaksa.
Itu tak mengusikku. Aku paham dan sudah kulupakan.
Jadi, tak ada masalah.
Kau bahkan tampak ramah dengan sikap diplomatismu.
Apa kau akan selalu seperti ini?
-Leluconmu tak menghiburku. -Tak ada yang bisa.
Aku tak suka Detektif Parra menentang kita karenamu.
Aku membelamu. Aku tak suka rekanku diganggu.
Apa aku memintamu membelaku?
Haruskah kita mengunjungi Guzmán?
"Tentu, Jon. Kurasa itu ide bagus. "
Astaga, tampan sekali! Pria kekar seksi.
Aku akan merokok
dan melahapnya.
Kita jelas harus berbicara dengannya.
Apa dia tampak mampu melakukan hal yang kau lihat kemarin?
Aku paham, 242, tetapi dia bisa beri kita info.
Aku punya semua info di sini.
Ingatan orang buruk. Mereka bias.
Mereka berbohong.
Bohongi diri dan orang lain.
Mereka tak layak.
Sayang orang-orang tak pernah memenuhi standarmu.
Itu benar.
Dia mantan suaminya. Mereka punya anak.
Dia pasti tahu soal dia melebihi ayahnya.
Dia tak tahu karena tak pernah diberi tahu istrinya hal menarik.
Kenapa kau bicara seperti kau sudah lama mengenalnya?
Carla berkepribadian narsistik, tetapi cenderung tak percaya diri.
Dia amat membanggakan rambutnya, tetapi tak terlalu suka tubuhnya.
Dia berlindung di kenangan palsu akan masa kecil bahagia yang tak terjadi.
Dia cinta putranya,
tetapi merasa bersalah karena jarang menemaninya.
Energinya meledak-ledak dengan krisis kebencian diri akut.
Dia kesulitan membebaskan diri dari bayang-bayang ayahnya.
Dia takut kegelapan.
Itulah Carla. Tidak lebih dari itu.
Kata sandi ponselnya adalah 654HL9X7.
Jadi, jangan buang waktu. Ayo lacak ponselnya.
Kau tentu tahu kata sandinya dari dekorasi kamar tidurnya.
Tidak. Tertera di kertas di laci.
Jika aku tak tahu kau tak suka disentuh,
akan kucekik kau di sini.
Sekarang juga.
-Ini tak masuk akal. -Apa lagi kini?
Geolokasinya tak berfungsi.
Ezequiel bergerak lebih cepat.
Tak bisa kuakses lagi. Dia mengubah kata sandinya.
Sepertinya kita harus berbicara dengan mantan suami Carlita.
Nona Sok Tahu.
Hentikan!
Mudah sekali. Kita sudah masuk, 242.
Rupanya kau suka menyuap.
Teknik motivasi. Bukan menyuap.
Jon Gutiérrez.
Apa kabarnya polisi favoritku?
Kurasa kau salah orang, Pak.
Kau terlihat berat.
Kuat, Lejarreta. Kata yang benarnya adalah "kuat".
Sedang apa kau di tempat eksklusif ini?
Tak mungkin eksklusif jika kau ada di sini.
Sampai jumpa.
Kau pria lucu, Jon Gutiérrez.
-Kenal dia di mana? -Dia jurnalis. Pernah kutangkap.
-Karena? -Menjadi bajingan.
Biar kutangani ini. Ini teknik psikologi dasar.
Terima kasih.
Guzmán Salinas.
Kau Detektif Gutiérrez? Selamat datang di tempatku.
Tampaknya kau sedang sibuk.
Jangan ingatkan.
Kukira inti memiliki restoran adalah menyapa orang
dan makan gratis tiap hari.
Jasmu bagus. Aku suka aura Tom Ford-mu.
Meski suka filmnya, aku tak bisa pakai jasnya.
-Bisa kita bahas Carla? -Kau tak berpikir
-aku pelakunya, 'kan? -Tentu tidak.
Kalau begitu, kutraktir Campari.
Aku suka ini.
-Aku juga. Jadikan dua gelas. -Lalu untuk wanita itu?
Aku mau Coke. Untuk Detektif Gutiérrez juga.
Serta kacang.
Aku mencintainya.
Namun, orang pikir aku menikahinya demi uang.
Kawanku,
ada dua tipe orang, orang jahat dan bajingan sejati.
Carla tak mampu mencintai siapa pun.
-Kecuali anak itu. -Tidak benar.
Dia juga mencintai kudanya.
Tahu dari mana? Itu kecintaannya yang sebenarnya.
Dia seharusnya berkompetisi hari ini
di Turnamen Real Club seperti tiap tahun.
Percaya atau tidak, dia genius.
Kau tentu tahu sifat orang genius.
Kau terinspirasi.
Satu jam terbuang dengan psikologimu.
Jadi, di sinilah tempat tidurnya kuda orang kaya.
Bukan kuda Carla.
Dia tak pernah masuk.
Ini darah.
Dia ada di mobil saat diserang, lalu kabur kemari.
Kalau begitu, mobilnya tak mungkin jauh.
Dia coba masuk, tetapi tak bisa. Awas! Jejak kaki.
Ayo naik kemari.
Untuk apa?
Di sini selesai. Aku mau lihat sekitar. Naikkan aku.
-Aku tak mau menyentuh bokongmu. -Buka seperti ini.
Ayo, giliranmu.
Astaga.
Sial.
Seharusnya kau banyak berolahraga.
Sudah.
Aku kuat, bukan gemuk.
TINGGI 193 CM, BERAT 104,5 KG LEMAK 28,98 KG
Jangan bohong.
Jasku kotor!
Apa gaji polisi cukup untuk beli jas Tom Ford?
Bagaimana mungkin dengan IQ 242,
kau tak menyadari bahwa ini palsu?
Kau orang yang aneh.
Maling teriak maling.
Aku tak mencuri.
"Mata elf-mu lihat apa?"
KECEPATAN
Di sana. Ada banyak burung.
Itu berarti ada banyak serangga di sana.
Pelan-pelan.
Belok kanan.
-Kau lihat itu? -Ya.
-Mau berhenti? -Tidak.
Itu pasti untuk mengalihkan mobil Carla.
Jangan katakan hal yang kutahu.
Bisakah kau diam?
Bisakah kau mati saja?
Kenapa kau tak menyetir saja?
Itu ide buruk.
"Itu ide buruk. "
Tidak.
Tak mungkin.
Kau tak punya SIM.
Dengar, sejauh ini kau hanya memamerkan keahlian mentalmu,
bukan sosialmu, tetapi kau tak membuatku terkesan, Antonia Scott.
Aku mungkin bukan anak terpintar di kelas, tetapi aku polisi andal.
Jadikan saja itu nama belakangmu.
Kau tahu apa masalahmu? Kau membenci apa yang tak kau pahami.
Tugas kita adalah memahami orang,
mengotori pakaian kita, kabur dari penjahat, menghajar,
dan setidaknya, punya Surat Izin Mengemudi.
Menepilah.
Apa maksudmu menepi?
Menepi!
Kita berjalan kaki.
Kau mendengar ucapanku tadi?
Antonia!
Menyingkir dariku!
Ayo!
Pasang sabukmu.
-Kau punya surat izin mencopet? -Diam.
Pandanganmu terhalang. Bagaimana bisa?
Dari ingatan.
Dia mencoba ke jalan raya.
Dia unggul. Mobilnya lebih cepat.
Kecepatan 295 berbanding 225 km/jam.
Dia takkan berani lewati 220.
Kau berani?
Astaga.
Apa yang salah?
Berikan obatku.
-Obat? -Berikan!
Sial, obatnya.
Pegang setir. Hitung sampai 10.
-Apa? -Hitung sampai 10. Pegang!
Satu, dua, tiga, empat...
Antonia, bangun!
Lima.
Antonia!
Astaga.
Ayo.
Potretlah.
Ibuku selalu berkata aku payah memotret.
Kau tak apa?
-Kita akan kehilangan dia. -Itu yang dia kira.
Antonia, jangan.
Antonia!
Aku tak cocok untuk ini.
Dasar bajingan.
Dekatkan aku kepadanya.
Ayo, dekatkan aku!
Lagi.
Sekarang.
Itu dia.
Operator, mobil empat ke sana.
Ada mobil yang berisi keluarga tadi. Mereka aman?
Tak ada laporan korban luka.
-Kau yakin? -Aku yakin.
Paramedis hanya merawat mereka yang alami serangan kecemasan.
Entah apa yang terjadi. Aku pasti lupa karena mengebut.
Kenapa kau mengejar mobil Cayenne itu?
-Aku tak yakin alasannya hanya satu. -Sebaiknya kau bekerja sama.
-Aku memang bekerja sama. -Percayalah.
-Ada dokter? Leherku sakit. -Kupanggil sekarang. Tunggu.
Aku bingung. "Sekarang" dan "tunggu" itu berbeda.
Kuminta kau panggilkan dokter.
Selamat malam, Petugas.
Kurasa tugas kalian sudah selesai, 'kan? Bagus.
Entah harus berkata apa lagi.
-Bersihkan area. Tinggalkan mereka. -Baik.
Aku tidak...
Tak pernah kukira aku akan senang melihatmu.
Mengemudi ugal-ugalan yang serius, mobil rusak, belasan saksi...
Kurasa perasaan kita sama.
Parra sudah dikabari soal mayatnya?
Saat ini, menurutku tak ada orang yang tak tahu itu.
Waktunya pertunjukan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Pertama-tama, selamat malam, Detektif.
Kami mengejar tersangka yang menyerang di area mayat ditemukan.
-Kami pikir dia kembali... -Siapa yang izinkan kalian berpikir?
Hei, kami menemukan mayat sopirnya
-dan hampir menangkap penculiknya. -Hampir!
Apa gunanya itu? Berengsek!
Kalian membuatnya gugup.
Kalian akan ramai diberitakan.
Ini tindakan terakhir kalian. Tak perlu mengamati lagi. Ini sudah usai.
Keluarkan mereka dari kasus ini. Sekarang.
Keluar?
Fokuslah pada Álvaro Trueba.
-Kau takkan bertindak? -Kalian seharusnya menangkapnya.
Ini.
Jika yang ini hancur,
akan kupotong dari gajimu.
Itu tak mungkin.
Tugasmu adalah melakukan hal mustahil.
-Terima kasih atas rekamannya. -Terima kasih, Manis.
Yang juga mengejutkan aksi kejar-mengejar yang terjadi di M-501
dan menyebabkan kekacauan.
Untungnya, tak ada laporan jatuhnya korban dalam peristiwa mengerikan ini.
Polisi sedang berbicara kepada salah satu sopir yang terlibat.
Rupanya, sopir satunya lagi, yang kabur dari lokasi dengan Porsche Cayenne,
adalah pemicu balapan itu.
Dia memaksa sopir lain keluar
ke jalur yang salah hingga hampir menabrak ekskavator.
Untungnya, tak ada kecelakaan lain yang dilaporkan
dan kini polisi mengerahkan semua unit untuk mencari Porsche itu.
Jadi, ini laboratorium mata-mata.
Kami bukan mata-mata.
Ayolah, ini seperti adegan CSI.
Perangkat lunak ini hebat, tetapi tidak ajaib.
Apa pendapatmu?
Potret jiwa seorang bajingan.
Lengannya. Tak ada bagian yang lebih gelap?
Pertajam gambarnya.
Kita hanya punya info dari yang tampak di foto.
Ada banyak foto.
Kirimkan itu ke setiap studio tato.
Itu tak seberapa.
Yang lebih buram pun pernah.
Halo?
Halo. Siapa kau?
Kau bisa mendengarku?
Aku ketakutan.
Apa kau juga dikurung?
Ya.
Aku ingin pulang.
Siapa namamu?
Sandra.
Sandra...
DARI BUKU "RED QUEEN"
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Kiki Alek