烏韋達旅社
安東妮亞史考特，5A室
那個啦
你爬得氣喘吁吁，誰叫你太胖了
小鬼，我才不胖
我這叫壯
要我揮拳也不成問題
臭小鬼
紅皇后
跳躍
你和其他人不同
當然不同了，甜心
我是怪咖
跟導師說我不幹
–我都還沒自我介紹 –免了
你是巴斯克人 有麻煩的同志警察，說完了
媽的，我臉上又沒寫字
沒關係，我就陪妳玩玩吧
妳不在乎自己的外表
但妳開始出現橘皮組織 確實讓妳煩惱了起來
妳是這棟公寓大樓的房東 房客用食物代替交租
所以1克古斯米的花費 等同於1克古柯鹼
現在妳想知道我是怎麼猜到的
我沒有
我才不管妳有沒有
反正我要把最終結論說出來了
瞧瞧妳友善的態度
妳的鄰居給妳東西吃 不可能是因為喜歡妳
就是這樣，說完了
艾米娜跟你說的
住在4樓的女孩，她很會交際
我不曉得妳和那個老菸槍有什麼過節
不過，說實在的…
跟我走有這麼難嗎？
站起來，跟我走
妳當面拒絕神祕先生
就能幫我解決一大麻煩
–不要 –這話妳得親口對他說
走吧
不要
不要是吧
甜心，相信我，見到妳非常不榮幸
謝謝妳幫倒忙
不需要別人的感覺一定很好
我希望你換個角度設想
那誰從我的角度設想呢？
假設你負責指揮海上鑽油平臺
半夜出現了碰撞警報
有艘失控的油輪朝你們駛去
你和其他25名員工 共同生活一個月了
你不清楚油輪上有多少陌生船員
你會選擇擊沉油輪嗎？
這算哪門子的問題？
你會怎麼辦？
我會跳入水中救人，能救多少是多少
愚蠢的決定，到時你會淹死 跳水救人根本就毫無意義
至少是不錯的死法
才沒有什麼不錯的死法
早說了吧
我想再問一個問題
妳是怎麼辦到的？
辦到什麼？
我連個人影都沒看到，妳就下樓去了
有電梯
電梯間
真衰
–好了，問吧 –你犯了什麼錯？
我出生了
–我這輩子犯了什麼錯？ –不是，我指的是現在
可以再來一份嗎？
48小時前
妳吃三份了
女生的喜好改不了
黛西，妳慘就慘在喜歡壞東西
得了吧，他對我又不差
看好了
不，看看妳自己
黛西，瞧瞧妳自己的樣子
說什麼他對妳又不差
有我在，那個王八蛋 休想再碰妳一根汗毛
聽到了沒？
你要痛扁他一頓嗎？
我要痛扁他一頓嗎？
黛西，我是警察
別急，照規矩來
拿去吧
睡前吃兩顆
我的臉被打爛時，吃這個都很有效
謝了
–去吧 –你不想上來嗎？
不了，謝謝妳的邀請
你沒跟女生打炮過嗎？
連跟無尾熊也沒有過
還能怎麼說，我是怪咖
在他坐牢前，保持低調
兩天就好
打勾勾？
這是要送給我媽的禮物
喬恩，轉過身去，把雙手放在背後
貝特蘭，麻煩你誓死保護好 我花了一大筆錢才買到
你到底在想什麼？
–不是買這個，就是買食物調理機 –饒了我吧
這是你本月第三次搞砸了
妳有什麼證據嗎？ 還是在浪費時間而已？
這可不是什麼普通的證據
罪證確鑿
誰偷拍的？
你覺得呢？黛西和她的皮條客
她禮數周到，還親自送上門
愛情讓人願意付出一切
那就是我活該了，誰叫我是蠢蛋
幹了醜事就不要大聲張揚 這是壞警察的基本常識
–我不是壞警察 –是嗎？
你把200克海洛因栽贓給別人 這又算哪門子的警察？
我做事就是喜歡玩大一點
那你就有大麻煩了
要是惹毛脾氣暴躁的檢察官 保證你吃上十年牢飯
誰叫你愛玩什麼英雄救美的爛遊戲
如果你跟她搞上，最起碼還爽到了
長官，男人的喜好改不了
你自以為特別吧？
你其實也沒多特別
誰都不准進去
這是要送給我媽的禮物
她的生日快到了
瓷器是很不錯的居家裝飾品
要來根菸嗎？
我不抽菸
我也是
古鐵雷斯警探，你可以叫我導師
我可以解決你的麻煩事
但你要幫我個忙，回報我的好意
你在抽菸
是這樣的
我手邊有個小問題
我幹嘛相信你的話？
警探，因為你別無選擇
我要取回警徽和配槍
還要刪掉我的不良紀錄
你的警徽
至於配槍和不良紀錄…
等你完成我交辦給你的任務再說
國家警察總隊警探
我洗耳恭聽
我要你說服某人再次替我賣命
幹嘛找上我？
因為你是多愁善感的人
我看過你的檔案
成事不足，敗事有餘
我要帶誰來見你？
她叫安東妮亞史考特
安東妮亞史考特
感覺是個英國老奶奶
並不是
她今年34歲
智商高達242
那也太高了吧？
她是世界上最聰明的人
你經常幹這種事嗎？
妳說呢？
–要給我更多資料 –妳要什麼資料？
你是好警察嗎？
老子是了不起的好警察
那我們走吧
妳是不是忘了什麼東西？
沒時間了
反正我沒差
解開車鎖
妳怎麼知道是這輛車？
導師的選車風格了無新意
明白
想開車嗎？
不了，你要解開車鎖嗎？
今年春天的時尚風格面對未知數
以卓越美感與逃避現實的精神來回應
說得再大聲也再清楚不過了
我們必須重新愛上衣服 這就是為什麼薇芙…
卡拉，夠了
老實說，我看不出亮點
怎麼說？你不喜歡這概念 還是覺得不可行？
我早就跟妳說過了 現在不是推出新系列的好時機
爸，我們都籌備了三個月
抱歉，但我不能違背良心說假話
你還沒看夠呢，才看了十分鐘就否決
你要是讀過我的報告
就會發現自己判斷錯誤
真的嗎？我判斷錯誤？
聽好了
我們今早跟部門經理說公司要歇業
結果他就開始哭哭啼啼
50歲的大塊頭
妳處理過這種情況嗎？
只要你聽進我的話 兩家工廠都會盈利
卡拉，這事沒得商量了
夠了
馬里奧呢？我的孫子好不好？
爸，他很好
妳有沒有給他看我在沙漠拍的照片？
卡拉，我欣賞妳做事的方式 但妳要瞭解自己的能耐
有些事妳現在還不懂 因為要花一輩子的時間去學習
爸，例如什麼事？
代我吻一下馬里奧 我會從倫敦帶伴手禮給他
祝你一路順風
叫卡梅洛來接我
馬上辦
登錄查詢目的地
妳怎麼知道我有麻煩了？
導師最愛找惹上麻煩的警察
但妳跟我一起來了
你的任務是帶我去目的地 不是跟我聊天打屁
是的，遵命
妳的目的地是哪？
妳不說，我就無法完成使命
身分確認無誤
拉芬卡住宅開發區
見鬼了
皇家馬德里足球隊 半數的球員就住在那區
知道要去誰家嗎？
蘿拉楚巴家
我的媽呀
蘿拉楚巴
–是那個蘿拉楚巴嗎？ –我剛才就是這麼說的
真想不到
我本來打算把積蓄都存進她的銀行
後來卻沒有
主要是因為我沒有積蓄可存
備受矚目的受害人
妳怎麼知道有人受害？
導師打電話給我了
笑什麼笑？這又不好笑
還滿好笑的
不是嗎？
美麗的瑪姬
妳好啊
嗨，乖女孩
好了
沒事的，別擔心
來吧，我們走
要不要我先送妳回家再來接牠？
不了，卡梅洛，牠不愛搭車 沒有我陪，牠會很焦慮
謝謝
拉芬卡
晚安
小老弟，可以放下手電筒嗎？
你可以往前開了
你前兩天有沒有來輪班？
沒有
–那你的搭檔呢？ –沒人見到可疑的東西
我剛才問了有人見到可疑的東西嗎？
東妮，我問了嗎？
沒有，我問都沒問過
繼續直走，開到第二個圓環
再行右轉，接著直走到底
太扯了
高檔建築群內部的高級住宅區
簡直就像洋蔥
也像那種俄羅斯娃娃玩具
明白我的意思嗎？ 我懂了，妳才不在乎
我們到了，安東妮亞史考特
希望妳旅途愉快
以後也別再相見
安東妮亞要花點時間慢慢來
我發現她有點特別
我就知道沒看錯你，她表現得如何？
老實說，有時我寧可選擇坐牢
你慢慢就會習慣了
未必吧，老兄
我把你的寵物帶來了，任務完成
難道你不想知道屋內發生了什麼事？
我只想知道我退休的老母 看到禮物後會有什麼反應
別怪我沒提醒你，你當初是自願配合
你這真是提醒了我只能被牽著鼻子走
警探，你的反應還真快
確保室溫不會過高
拜託
看樣子出問題了
–住手，不要 –沒事了
不要
妳的本來面目是什麼樣子？
史考特，妳瘦了
你最終還是得逞了
我得找到適當的時機
我不確定現在是不是適當的時機
不然妳幹嘛來？
我來問你有沒有發現什麼線索
還在糾結嗎？
都過了這麼久了
妳為了努力克服痛苦 憑空捏造了一個幽靈
不是幽靈傷害我
–只是普通的罪犯 –不是
不管是什麼
他都沒有再出現過了
他終究會的
妳不能再這樣下去了
妳有天賦
因此有了責任
希望這事重要到值得你來打擾我
妳說呢？
房間調查完畢了，還沒抹滅證據
可以自由走動，但還是要小心點
冷氣開到最大了
不只是冷氣
警探，你應該不用我提醒了吧
你在這裡的所見所聞都不得透露出去
那我最好刪掉推文吧
頭骨殘骸
大腦組織
眼球和鼻軟骨
部分頭部還浸過液態氮
我們得盡快搞定
我們降低室內溫度，努力爭取時間了
古鐵雷斯警探，這位是厄瓜多醫生
紅皇后法醫鑑定人員
史考特，她已經工作了一整天
就在你們爭論要不要來的時候
艾瓦羅楚巴
蘿拉楚巴的兒子
準備看好戲
我又不是沒看過別人思考
我們倆是用腦思考
但她的作風不同
史考特，妳有什麼發現？
沒有暴力跡象
手臂沒有皮外傷，也沒有自衛傷痕
死因呢？
血容積過少性休克
還是低氧血症？
–兩者都有 –可以講人話嗎？
拜託了
他失血過多致死
凶手在他的頸動脈插入導管放血
殺人過程緩慢
故意讓他慢慢死去
有點不對勁
這種死法非常痛苦，卻沒有掙扎跡象
我發現了管箭毒素的蹤跡
箭毒
印第安人在電影裡用的箭毒嗎？
正確的劑量可以阻止肌肉收縮 導致受害人逐漸癱瘓
他要受害人知道自己的血快被抽乾了
還要受害人目睹容器裝滿自己的血液
他下巴的東西是什麼？
–油和肉桂？ –99%是橄欖油
其餘是肉桂和有待確定的化合物
聖油
酒、油…
《詩篇》有一篇說道…
“在我敵人面前，你為我擺設筵席
“你用油膏了我的頭 使我的福杯滿溢”，阿們
我以前是祭壇侍童
你是怎麼不讓警方發現這個案子的？
我們就是警方
鬼扯，請再次原諒我富有詩意的粗話
警方對這件案子毫不知情
地方檢察官辦公室也在狀況外
所有人都被蒙在鼓裡
想當然了，除了致電給你的蘿拉楚巴
這一切都是為了不被人發現
別跟我說你不只反應快，腦子也聰明
你最好別耍我
你專門做見不得人的勾當吧？
你替富豪幹骯髒事
揭開表象的層層面紗
你也只是個清潔工而已
看樣子你只有反應快而已
跟我實話實說
憑本事掙來吧
想進一步瞭解的話 就要做出更多承諾
瑪姬為什麼不能在家睡覺？
因為牠得在比賽前好好休息
就像你上學前也得好好休息吧？
–妳會來給我晚安吻嗎？ –不如這樣吧
如果我太晚回家了 我就潛入你的夢鄉吻你，好嗎？
好了
艾德拉，他有沒有吃晚餐？
太太，他吃得一乾二淨
–對吧，馬里奧？ –對啊
–嘿，媽媽 –怎麼了？
叫卡梅洛開車載我一程
他也在車上，他聽得到你說話
–沒問題 –他答應了
好了，寶貝，我愛你
–來吧，馬里奧，該睡覺了 –再見
天黑得真快
這還算好了
搞什麼鬼
道路施工，我差點沒看到
真是他媽的亂來
抱歉說了粗話
只好繞路了
–要繼續往前開嗎？ –好啊
驗屍報告
重做溴甲酚檢驗
檢驗沒做好
好的
史考特，還有什麼發現嗎？
凶手會再度犯案，這裡不是殺人現場
艾瓦羅楚巴是先被綁架
凶手把受害人的屍體運進來 避開了嚴密的檢查哨
不慌不忙地創造靜物
把屍體抹上油，就像臨終聖禮
但手腳卻沒有抹油 只把油倒在嘴唇下方
他應該是忘記了
混蛋也有可能做事草率 這兩個特質並不相互牴觸
這種周密的計畫，我還是頭一次見到
實在沒道理
完全說不通
史考特
水月之路
史考特
她要走了
送她回家
她擺出這副樣子來，最好就隨她去
我也不是說她並非電影女幹員的化身
但別人可能會把她當作瘋婆娘看待
去休息一下吧
這是你應得的
你是說我可以回家了？
我完成任務了？
我十分滿意
嗨，老媽
怎麼搞到現在才回家？
妳也知道為什麼
兒子，你今天好不好？
還是老樣子
我到底要跟妳講幾次…
–不是叫妳別吃藥了嗎？ –少煩我了
這可以助眠
老媽，我是警察
我可不能有個吃藥成癮的媽媽
妳懂嗎？
你小時候都到我的藥房 偷走甲基安非他命
老媽，我是為了研究
別當我是三歲小孩
–你背後藏了什麼東西？ –什麼都沒有
妳明天就會知道
應該已經過了午夜
算是我的生日了
我剛才說了，妳明天就會知道
兒子，就算流行趨勢改變了
瓷器雕像始終都是很棒的居家裝飾品
我過世後也別扔掉
這樣每次你看到雕像就會想起我來
你吃過晚餐了沒？要不要吃可樂餅？
我不餓
我問你要不要吃可樂餅 你竟然說不餓？
你怪怪的
我好得很
那就是別的原因了
你談戀愛了
–怎麼還沒到？ –我也不曉得
搜尋不到路線
這條路走不通
重新導航
規劃新路線
–真是好極了 –怎麼了？
我過去瞧瞧，妳在車上等一下
我們真幸運
–剛好有森林保護員 –太好了
晚安
我們好像迷路了
–賽馬場離這裡遠嗎？ –不遠，就在附近
有沒有看到那邊的燈光？
卡梅洛
打開車門
不要
–開門，不然馬兒就慘了 –不要，拜託
拜託你，不要
不要
不要，放過牠
求求你放過牠
拜託你放過牠，不要
天哪，瞧瞧這月亮，看起來還真大
安東妮亞
有個詞是用來形容月亮在水上的倒影 那個丹麥語叫做什麼來著？
那是瑞典語
沒錯，瑞典語，那個詞叫什麼？
–晚安，琵拉 –晚安，安東妮亞
我們都不知道妳去哪了
那個詞叫做水月之路
羈押監禁檔案
救命
快來人啊
改編自胡安高美同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 謝慧霓