乌韦达旅舍
安东尼娅斯科特 5A
那个
你累得爬不动楼梯了 因为你太胖了
我不胖 孩子
我只是太壮了
我揍人很疼的
该死的小屁孩
红女王
纵身一跃
你和其他人不一样
当然了 亲爱的
我是个怪胎
你转告“导师” 我拒绝了
-我还没自我介绍呢 -没那个必要
你是一个来自巴斯克的同性恋警察 如今你遇到麻烦了 就这样
该死 说得好像这些东西 就写在我脸上似的
不过行吧 既然你想玩 我们就好好玩一玩
你并不在乎自己的形象
但你已经长出脂肪团了 这让你倍感困扰
这栋公寓楼属于你 租户用食物付你租金
所以对你而言 一克蒸粗麦粉 和一克可卡因的价值是一样的
而现在你很好奇 我是怎么猜到这一切的
我不好奇
我不在乎你好不好奇
因为不管怎样 我都要跟你分享一下 我的最终结论
鉴于你为人是如此“和善”
你的邻居们送你食物吃 肯定不是因为他们喜欢你
就这样 没了
这都是阿米娜告诉你的
四楼的那女孩 她很善于跟人聊天
我不知道你和抽烟的那家伙之间 究竟有什么恩怨
但是 说实话…
要你跟我走就那么难吗？
站起来 跟我走
自己去跟那个神秘人先生说“不”
把我拉出这个大泥潭
-不 -你需要自己去跟他说
走吧
不
行吧 亲爱的 相信我 和你的聊天一点也不愉快
谢谢你什么忙都没帮上
不需要任何人的感觉一定很好
我想让你想象一下
那我想要的东西呢？
想象一下 你是海上钻井平台的船长
夜半时分 你收到了撞击警报
因为一艘失控的油轮正在朝你们冲来
平台上是已经和你共同生活了 一个月的25名工人
而你并不知道那艘油轮上 有多少你素昧平生的陌生人
你会选择击沉那艘油轮吗？
这算哪门子问题？
你会怎么做？
我会跳进海里救人 能救几个是几个
这个决定太蠢了 你会淹死的 这个举动毫无意义
至少我死得其所
根本没有死得其所一说
我告诉过你会是这种结果
我想再问你一个问题
你他妈是怎么做到的？
做到什么？
在我甚至没看到你的情况下 突然闪现到楼下
楼里有电梯
电梯 储藏室
我这倒霉的生活
-好吧 你说 -你干了什么坏事？
我出生了
-你问我这辈子干了哪些坏事？ -不 最近的一件
我能再吃一个吗？
48小时前
你已经吃了三个了
我的喜好不是我自己能决定的
你总是喜欢对你不好的东西 德西
拜托 他对我也没那么糟
瞧瞧
不 瞧瞧你自己的样子
德西 看看你自己
对你没那么糟…
我绝不允许那个王八蛋 再动你一根手指头
你听到了吗？
你要把他揍得稀巴烂吗？
我要把他揍得稀巴烂吗？
我可是警察 德西
等一下 让我展现一下绅士风度
睡前…
吃两颗这个
每次我的脸受伤时 这药总能让我好受些
谢了
-你走吧 -你不想跟我上楼吗？
不了 谢谢
你和女人做过吗？
即使是母考拉也不行
没办法 我就是个怪胎
在他被关进监狱前 保持低调
给我两天时间
我们拉钩 一言为定？
这是给我妈买的
乔恩 转过身去 把双手负在背后
用你的性命守护好它 贝尔特兰 这是我斥巨资买的
你他妈的在想什么？
-我只能在它和搅拌机中二选一 -我跟你说正经事呢
这是你本月第三次 做这种毫无希望的事了
你有证据吗 还是在空手套白狼？
我有的不仅是证据
而是决定性证据
是谁给我录的像？
还能是谁？德西和她的皮条客
这视频甚至是她亲自送来的
爱情的力量非常伟大
看来是我活该 谁叫我这么蠢呢
既然干了 就不要告诉其他人 这是黑警的基础课
-我不是黑警 -真的吗？
那你觉得把200克海洛因 放进他人车里栽赃陷害叫什么？
我做事时 喜欢把场面搞大一点
你这次惹上大麻烦了
如果你惹怒了某个脾气不好的检察官 你会因为
你自认为的替天行道、为民除害 被判十年
如果她是你的情人也就算了…
我的喜好不是我自己能决定的 局长
你以为你很特别 是吧？
你并没有那么特别
不要让任何人进去
这是给我妈买的
今天是她生日
瓷器是一种很好的家居装饰品
要烟吗？
我不抽烟
我也不抽
你可以叫我“导师” 古提雷兹警探
我可以把你拉出这个泥潭
但作为回报 你必须帮我做些事
你明明就是在抽烟
是这样的
我有个小麻烦
我凭什么相信你？
因为你别无选择 警探
那我要拿回我的警徽和枪
除此之外 还要消除我的犯罪记录
这是你的警徽
至于你的枪和犯罪记录…
等你办成了我要你做的事再说
国家警察 警探
你说吧
我需要你去说服一个人 回来继续为我工作
为什么要我去？
因为你是一个感性的人
我看过你的档案
你最喜欢无可救药的东西
你要我带给你的人是谁？
她叫安东尼娅斯科特
安东尼娅斯科特
听起来像个英国老奶奶
她并不是英国老奶奶
她今年34岁
而且她的智商高达242
这算很高了 是吧？
这意味是她是全世界最聪明的人
你经常做这种事吗？
你觉得呢？
-我需要更多数据才能判断 -你需要哪种数据？
你是一个好警察吗？
我他妈是个棒到无以复加的警察
那我们走吧
你是不是忘了什么？
没时间了
反正我不介意
开车门吧
你怎么知道是这辆车？
“导师”对车的喜好很单一
是啊
你想来开车吗？
不想 你到底开不开车门？
这个春天 面对各种犹豫与迟疑
时尚回以一种超凡之美与空想主义
我们要大声且清晰地说
我们需要再次燃起对服装的热爱 因此“浪潮”…
就到这里吧 卡拉
说实话 我对此很无感
为什么？你不喜欢这个概念 还是你觉得这不可行？
如今不是开启新产品线的时机 我早就告诉过你了
爸 我们已经为此努力了三个月
抱歉 但我没有被说服 我不能违背自己的心
你还没看完呢 刚看十分钟就驳回了
如果你看过我的报告
你就会意识到你大错特错了
真的吗？我大错特错了？
我跟你讲一件事
今早 我告诉一名部门经理
我们打算关门时 他哭了
他可是个50多岁 身材魁梧的男人
你有不得不面对这种情况的经历吗？
如果之前你听我的 我们可以让两个工厂都盈利…
卡拉 我不想继续跟你聊这件事了
到此为止吧
我的孙子马里奥最近怎么样？
他挺好的 爸
你有没有给他看 我在沙漠里拍的照片？
卡拉 我喜欢你为工作拼搏的样子 但你必须了解你的极限在哪
有很多事是我花了一辈子才学到的 你不会明白的
比如哪些事 爸？
替我亲亲马里奥 我会从伦敦给他带礼物回来
祝你飞行顺利
让卡梅罗过来接我
马上就去
请登录以查看目的地
刚才你是怎么知道我遇到麻烦的？
“导师”最擅长利用深陷麻烦的警察
但你还是跟我走了
你的任务是带我去目的地 而不是和我聊天
遵命 长官
所以你的目的地是哪里？
你不告诉我 我就没法完成我的任务
身份验证通过
拉菲戈住宅区
老天爷
皇马足球队有一半的队员都住在那儿
你知道那是谁家吗？
劳拉特鲁埃瓦家
老天爷
劳拉特鲁埃瓦
-那个大名鼎鼎的劳拉特鲁埃瓦？ -我就是这么说的
该死
我本打算 把我的所有积蓄存进她的银行
但我没存
主要是因为我没有积蓄
受害者知名度很高
你怎么知道有人受害？
因为“导师”选择叫我过去
你笑什么？这不好笑
其实有点好笑
不是吗？
我美丽的玛吉！
嗨！
嗨！好姑娘
好了
不会有事的 别害怕
走吧 我们走
我先送你回家 再过来接她吧？
不行 卡梅罗 没有我陪着 她会很焦虑的 她不喜欢旅行
谢谢
拉菲戈
晚上好
把手电筒放下行吗 亲爱的？
你们可以进去了
两晚前你在这里吗？
不在
-你的同事呢？ -没人看到那晚有任何异常
我问谁有没有看到任何异常了吗？
我这么问了吗 托尼？
不 我没这么问
继续直行到第二个环岛
然后向右转 之后直走到头
老天爷
高档建筑群里的高档住宅区
就像洋葱一样
就像那些一层叠一层的俄罗斯套娃
你懂我的意思吗？ 我瞧明白了 你一点也不在乎
我们到了 安东尼娅斯科特
我们希望您度过了一段愉快的旅程
期待再也不会与您在客机上相逢
安东尼娅喜欢慢慢来
我注意到了 她很特别
我就知道我没有看错你 她表现得如何？
说实话 和她相处的这段时间里 有时我更愿意去坐牢
你迟早会习惯的
我不这么觉得 伙计
我把你的宠物给你带来了 我的任务已完成
难道你不想弄清楚 这栋房子里发生了什么吗？
我更想知道我退休的母亲 看到她的礼物时是什么反应
让我提醒你一下 你当初是自愿和我合作的
你提醒我的是你狠狠抓住了我的命脉
你说话颇有“诗意” 警探
务必不要让温度升高
拜托
我看好像有麻烦等着你去解决
-停下！不要！ -没事了
不！
在你出生前 你的脸长什么样？
你瘦了 斯科特
你终究还是得偿所愿了
我不得不找个正确的时机
我不知道这是否是正确的时机
那你为什么过来？
我来是想问你有没有什么发现
你还在纠结那件事？
过去这么久了 还没放下？
那是你为了克服自己的痛苦 所捏造出的鬼魂
把我变成这样的可不是鬼魂
-那只是个普通罪犯 -不是的！
不管它是什么
在那之后 它再也没有露面行动过
他迟早会的
你不能再这样下去了
你天赋异禀
因此你要承担随之而来的责任
希望这个案子真的重要到 让你来打搅我
重要与否由你判断
整个房间已经都检查过了 唯一剩下的就是搬走证物
你们可以自由活动 但要小心
空调开到了最大
这么冷不止是空调的效果
警探 我应该不需要提醒你吧
你在这里看到和听到的一切 都需要保密
那我最好删掉刚才发的推特
头骨碎片
脑组织
眼球与鼻软骨
头的一部分曾被浸泡在液氮中
我们必须抓紧时间
我们已经降低了房间里的温度 尽量多争取一些时间
古提雷兹警探 这位是阿瓜多医生
红女王项目的法医
就在你们争论要不要来的时候
她已经在这工作了一整天 斯科特
受害者是阿尔瓦罗特鲁埃瓦
劳拉特鲁埃瓦的儿子
准备好大开眼界吧
我又不是第一次看别人思考了
你我这种人做的叫思考
她做的是截然不同的事
你看到了什么 斯科特？
没有施暴的痕迹
双臂没有皮外伤和防御性伤口
死因呢？
低血容量性休克
还是低血氧症？
-都有 -能不能通俗地解释一下？
求求你们？
他是失血过多而死的
凶手将一根插管插入他的颈动脉 把他的血放干
整个过程十分漫长
凶手故意延长了他的死亡过程
感觉不太对劲
这种死法异常痛苦 但现场没有挣扎的痕迹
我发现了使用筒箭毒碱的痕迹
箭毒！
箭毒 就是电影里 印第安人用的那种毒药？
如果使用的剂量正确 这种毒 能阻止肌肉收缩 导致进行性麻痹
他想让受害人清楚地知道 自己的血正在被抽干
他想让受害者亲眼看着容器慢慢装满
他的下巴上是什么？
-油和肉桂 -99%是橄榄油
其余是肉桂 还有一种尚未明确的化合物
是圣油
红酒、油…
有一首圣歌中说…
“在我的敌人面前 你为我摆设筵席
“你用油浸了我的头 使我的杯满溢” 阿门
我当过圣坛男孩
你是怎么做到 把警方隔绝在此事之外的？
我们就是警方
胡扯 请再次原谅我“诗意”的语言
警方对此案全然不知
地检办公室也对此案全然不知
没人知道发生了这种事
当然 劳拉特鲁埃瓦除外 正是她打电话给你
以防这件事被任何人发现
别告诉我你除了是个诗人外 还是个聪明人
你最好别耍我
你专攻非法生意 是吧？
你为百万富翁们干脏活
然而在这个光鲜亮丽的假面下
你只不过是个清洁工
看来你只是一位诗人
跟我说实话
想听实话 你得自己争取
如果你想了解更多内情 就拿出你的忠心给我看
玛吉为什么不能在家里睡？
因为在比赛前 她需要好好休息
就像你在上学前 也要好好休息 对吧？
-你会回家给我一个晚安吻吗？ -我们这么办吧
如果我回去晚了 我会溜进你的梦里 给你一个晚安吻 好吗？
说定了
他吃晚饭了吗 阿德拉？
他把晚餐盘一扫而空 女士
-对吧 马里奥？ -没错
-对了 妈妈？ -什么事？
你转告卡梅罗 他必须来接我
他就在我旁边 能听见你说的话
-包在我身上 -他答应了
好了 我爱你 宝贝
-走吧 马里奥 该上床睡觉了 -拜拜
天黑得太快了
有时候会黑得晚一些
该死
这里在修路 我差点没看到
这些人他妈的胆子真大
请原谅我爆粗口了
我们必须要绕道走了
-我们要继续走吗？ -当然
尸检报告
再做一次溴甲酚测试
之前那次做得不对
好
你还有什么发现 斯科特？
他还会再犯的 他不是在这里杀死受害人的
阿尔瓦罗特鲁埃瓦 先是被绑架到了别处
后来杀手绕过了最严密的安保检查 将尸体带了进来
他甚至不慌不忙地将尸体摆放成静物
他像做临终圣事那样 为尸体抹了油
但他没给尸体的手和脚抹油 只在受害人的唇下倒了油
我猜他可能是忘了
混蛋也会有马虎的时候 这两个特质是可以兼容的
我从未见过如此精心策划的凶案
这说不通
这没有任何道理
斯科特
“玛高塔”
斯科特！
她要走了
送她回家
她变成这种状态时 最好随她去
听着 我并不是说 她不是克拉丽丝史达琳再世
只不过人们可能会 误以为她是个疯女人
去休息一下吧
这是你应得的
你是说我可以回家了？
所以说我的任务已经完成了？
完成得我非常满意
嗨 妈
你怎么回来得这么晚？
当警察就是这样
你这一天过得如何 儿子？
还是老样子
我还要跟你说多少次…
-别吃那个？ -别管我
这有助于我的睡眠
我是警察 妈
我的母亲不能是个瘾君子
你懂吗？
你小时候还从我的药店里偷过冰毒呢
那是为了学习 妈
别拿我当傻子哄
-你背后是什么？ -没什么
明天你就知道了
现在一定过零点了吧
我的生日已经到了
我说过了 明天你就知道了
潮流会变
但陶瓷人像 总会是很好的家居装饰品 儿子
等我走了 你可别把它扔掉
这样你看到它时 就会想起我
你吃过晚饭了吗？ 要不要来点炸丸子？
我不饿
我说有炸丸子吃 而你却说你不饿？
你遇到麻烦了吧
我没事
那就是别的原因了
你坠入爱河了！
-怎么这么久还没到？ -我也不知道
未找到路线
这条路没有出口
正在重新定向
正在规划新路线
-这可真是太“棒”了 -那是什么？
我去看看 你在车里等我
我们很幸运
-那是护林员 -太好了
晚上好
我们好像迷路了
-请问赛马场离这里远吗？ -不 不太远
你看到那些灯了吗？
卡梅罗！
把车门打开
不
-打开车门 否则我就对那畜生下手 -不要 求你了！
求你了！不要！
别这样！
不！别伤害她！
求你了 别伤害她！
放过她吧 求你了！不要啊！
哇！看月亮！它看起来好大啊！
安东尼娅
丹麦语里形容月亮 在水面上的倒影的那个词是什么？
是瑞典语
对了 是瑞典语 那个词怎么说？
-晚上好 皮拉尔 -晚上好 安东尼娅
我们不知道你之前去哪儿了
“玛高塔” 那个词是“玛高塔”
未判决囚犯羁押档案
救命！
谁来救救我！
根据戈麦斯胡拉多所著 《红女王》改编
字幕翻译：孟奇
创意监督 朝思