ஊபேதா ஹாஸ்டல்
அந்தோனியா ஸ்காட் - 5ஏ
அந்த ஒன்று.
நீங்க மேல வர சிரமப்படுறீங்க. குண்டா இருக்கீங்க.
நான் குண்டா இல்ல, செல்லம்
நான் வலிமையா இருக்கேன்.
என்னால மத்தவங்கள அடிக்க முடியும்.
குட்டி பிசாசு.
ரெட் க்வீன்
அ லீப்
நீங்க மத்தவங்களை போலல்ல.
நிச்சயமா இல்லை, செல்லம்.
நான் விசித்திரமானவன்.
மென்தோர்ட்ட மறுத்தேன்னுங்க.
-இன்னும் என்னை அறிமுகமே செய்துக்கலையே. -தேவையில்ல.
நீங்க பாஸ்கேவை சேர்ந்த கே போலீஸ், பிரச்சனையில் இருக்கீங்க. அவ்ளோதான்.
சே, ஏதாவது அடையாளம் இருக்கா என்ன.
சரி, நீ விரும்பினால், விளையாடுவோம்.
உனக்கு அழகு பத்தி கவலையில்ல,
ஆனா செல்லுலைட் பத்தி கவலை இருக்கு.
நீ இந்த கட்டடத்துக்கு சொந்தக்காரி. தங்கறவங்க, உணவை வாடகையா தராங்க.
ஆக ஒரு கிராம் கூஸ்குஸ் உனக்கு ஒரு கிராம் கோக்கைன் விலை.
இதையெல்லாம் எப்படி யூகித்தேன்னு ஆச்சரியப்படுற தானே.
இல்லை.
சரி, எனக்கு கவலையில்லை,
ஏன்னா, உன்னிடம் இறுதி முடிவை பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறேன்.
நீ இவ்வளவு நட்பாக இருப்பதை பார்த்தா,
பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க பாசமா உணவளிக்க வாய்ப்பே இல்ல.
அவ்வளவுதான். முடிந்தது.
அமினா சொல்லி இருப்பாள்.
நாலாவது மாடியில் இருக்கும் சிறுமி. நல்லா பேசுவா.
பார், உனக்கும் புகைபிடிப்பவருக்கும் என்ன ஒப்பந்தமோ தெரியல,
ஆனா, உண்மையா...
என்னோட வரது உனக்கு அவ்வளவு கஷ்டமா?
எழுந்து, மரியாதையா என்னோட வா,
திரு மர்ம மனிதரிடம் முடியாதுனு சொல்,
என்னை சிக்கலிலிருந்து காப்பாற்று.
-மாட்டேன். -அதை அவரிடம் சொல்லு.
வா போகலாம்.
முடியாது.
சரி, கண்ணு, இதில் நிச்சயம் மகிழ்ச்சி இல்ல, நம்பு.
ஒண்ணும் செய்யாததுக்கு நன்றி.
யார் தேவையும் இல்லாம இருப்பது நல்லா இருக்கும் போல.
இப்படி கற்பனை செய்ங்களேன்.
ஏன் என் விருப்பமா இருக்க கூடாது?
கடலில், ஒரு எண்ணெய் தள கேப்டனா கற்பனை பண்ணிக்கங்க.
நள்ளிரவில், ஒரு மோதல் எச்சரிக்கை,
ஏன்னா கட்டுப்பாடில்லாத ஒரு டேங்கர் உங்களை நோக்கி வருது.
ஒரு மாதமா 25 தொழிலாளர்களோட வசிச்சிட்டு இருக்கீங்க,
டேங்கர்ல எவ்ளோ அந்நியர்கள்னு தெரியாது.
டேங்கரை மூழ்கடிப்பீங்களா?
இது என்ன கேள்வி?
என்ன செய்வீங்க?
தண்ணீரில் குதித்து முடிந்தவரை பலரை காப்பாற்ற முயற்சிப்பேன்.
அது முட்டாள்தனமான முடிவு. மூழ்குவீங்க. அர்த்தமற்றது.
குறைந்தபட்சம் அது இறப்பதற்கு ஒரு நல்ல வழியா இருக்கும்.
இறக்க நல்ல வழின்னு எதுவும் இல்லை.
சொன்னனே.
உங்ககிட்ட இன்னொரு கேள்வி கேட்கணும்.
எப்படி அதை செய்தே?
என்ன செய்தேன்?
நீ இறங்கியதை நான் பார்க்கவே இல்லயே.
லிஃப்ட் இருக்கே.
எலவேட்டர் அறை
நாசமா போச்சு.
-சரி, கேள். -என்ன தவறு செய்தீங்க?
பிறந்ததே தவறு தான்.
-வாழ்க்கைல என்ன தவறு செய்தேனா? -இல்ல, இப்போ.
இன்னொன்னு கிடைக்குமா?
48 மணி நேரத்திற்கு முன்பு
ஏற்கனவே மூணு ஆச்சு.
விரும்புவதை ஒரு பெண் மாற்ற முடியாது.
ஆகாத எல்லாத்தையும் விரும்பறே, டெஸி.
விடு, அவன் என்னை அவ்வளவு மோசமாக நடத்தலை.
பார்.
இல்லை, உன்னைப் பார்.
டெஸி, உன்னைப் பார்.
உன்னை மோசமா நடத்தலையா...
இனி அந்த மிருகத்தை உன் மேல் கை வைக்க விடமாட்டேன்.
கேட்டுதா?
அவனை பின்னி எடுக்க போறியா?
பின்னி எடுப்பதா?
நான் ஒரு போலீஸ், டெஸி.
இங்கேயே இரு. இதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.
இந்தா...
இதில் இரண்டு படுக்கைக்கு முன்.
என் முகத்தில் அடிபட்ட போதெல்லாம் இவை உதவியது.
நன்றி.
-கிளம்பு. -மேலே வர விருப்பமா?
இல்லை, நன்றி.
பெண்ணோடு உறவு கொண்டதே இல்லையா?
கோலா கரடியோடு கூட இல்லை.
நான் விசித்திரமானவன்.
அவன் கைதாகும் வரை வெளிய வராதே.
இரண்டு நாட்கள்.
பிங்கி சத்தியமா?
இது என் அம்மாவுக்காக.
யுஆன், திரும்பி நின்று உன் கைகளை பின்னால் வை.
இது பத்திரம், பெல்ட்ரான். விலை அதிகம்.
என்ன நினைச்சே?
-இது இல்லைனா ஃபுட் புராஸசர். -நிறுத்து.
இந்த மாசத்தில் இது மூணாவது சொதப்பல்.
ஆதாரம் இருக்கா? இல்ல, நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோமா?
ஏதோ ஆதாரம் இல்லை.
இதோ ஆதாரம்.
யார் பதிவு செய்தா?
யாருன்னு நினைக்கறே? டெஸியும் அவள வெச்சு நடத்தற மாமா பயலும்தான்.
வீடியோவ எங்களிடம் தரும் கனிவு அவளுக்கு இருந்தது.
காதல் மலைகளையும் நகர்த்தும்.
முட்டாளா இருந்ததற்கு, இது எனக்கு தேவைதான்.
நீ தவறு செய்தா, அதை வெளியில் சொல்லாதே. மோசமான போலீஸ் 101.
-நான் மோசமான போலீஸ் இல்லை. -உண்மையாகவா?
ஒருத்தன் காரில் 200 கிராம் ஹெராயின் வைப்பதை என்னனு சொல்றது?
செய்தா, பிரம்மாண்டமா செய்வேன்.
அப்ப சரி, பெரிய பிரச்சனைல இருக்கே.
ஒரு கடுகடு வழக்கறிஞரை சீண்டினா, உனக்கு 10 வருட தண்டனை கிடைக்கும்,
பெரிய ஹீரோ மாதிரி ஷோ காட்டினதுக்கு.
நீ அவளோடு உறவு வெச்சிருந்தாலும்...
தான் விரும்புவதை ஒரு ஆண் மாற்ற முடியாது, கமஷ்னர்.
நீ பெரிய பிஸ்தான்னு நினைப்பு, இல்ல?
ஆனா, ஒரு மண்ணும் இல்லை.
யாரையும் உள்ளே விடாதீங்க.
இது என் அம்மாவுக்காக.
இன்று அவர் பிறந்தநாள்.
பீங்கான் ஒரு சிறந்த வீட்டு அலங்காரம்.
சிகரெட்?
புகை பிடிப்பதில்ல.
நானும் தான்.
என்னை மென்தோர்னு அழைக்கலாம், டிடெக்டிவ் குத்தியாயரஸ்.
இந்த சிக்கலிலருந்து மீட்கறேன்.
பதிலுக்கு, நீங்க எனக்கு உதவணும்.
நீங்க புகைபிடிக்கறீங்க.
பாருங்க,
எனக்கு ஒரு பிரச்சினை.
நான் ஏன் உங்களை நம்பணும்?
ஏன்னா உங்களுக்கு வேறு வழியில்ல டிடெக்டிவ்.
என் பேட்ஜும், கன்னும் வேணும்.
எனது பதிவை அழிக்க வேண்டும்.
உங்க பேட்ஜ்.
உங்க கன், பதிவை பொறுத்தவரை...
நான் கேட்பதை முடித்ததும் கிடைக்கும்.
தேசிய காவல் துறை டிடெக்டிவ்
சொல்லுங்க, கேட்கிறேன்.
மீண்டும் எனக்காக வேலை செய்ய நீங்க ஒருவரை சம்மதிக்க வைக்கணும்.
ஏன் நான்?
ஏன்னா நீங்க உணர்வுப்பூர்வமானவர்.
உங்க கோப்பை பார்த்தேன்.
இதில் நீங்க கைத்தேர்ந்தவர்.
யாரை அழைத்து வரணும்?
அவ பேர் அந்தோனியா ஸ்காட்.
அந்தோனியா ஸ்காட்.
பிரிட்டிஷ் பாட்டி போல இருக்கு.
ஆனா, இல்லை.
அவளுக்கு 34 வயது.
மேலும் அவளுக்கு ஐக்யூ 242.
அது மிக அதிகம், இல்லையா?
இது அவளை உலகின் மிகவும் புத்திசாலியான நபராக்குது.
பொதுவா இது போன்றவையை செய்வீங்களா?
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-எனக்கு நிறைய தகவல் வேணும். -என்ன தகவல் வேணும்?
நீங்க ஒரு நல்ல போலீஸா?
நான் ஒரு அற்புதமான போலீஸ்காரன்.
அப்போ போகலாம்.
நீ எதையாவது மறந்துடீயா?
அதற்கு நேரமில்லை.
அப்போ சரி
அதை திறங்க.
இந்த கார் தான்னு எப்படி தெரிந்தது?
மென்தோருக்கு கார்கள் ரசனை கிடையாது.
சரி.
ஓட்ட விரும்பறயா?
இல்லை. நீங்க காரை திறக்குறீங்களா?
இந்த வசந்த காலத்தில், ஃபேஷன், நிச்சயமற்ற நிலைக்கு
பேரழகு மற்றும் ஈர்க்கும் தன்மையுடன் பதிலளித்துள்ளது.
இதை இன்னும் சத்தமாகவோ தெளிவாகவோ சொல்ல முடியாது.
நாம் மீண்டும் ஆடைகளை நேசிக்க வேண்டும், அதனால்தான், வேவில்...
போதும், கார்லா.
உண்மைல, எனக்கு அப்படி தோணலை.
ஏன்? கான்செப்ட் பிடிக்கலையா, சாத்தியமில்லைனு தோணுதா?
இது புதிய யோசனைக்கான சரியான தருணமல்ல. ஏற்கனவே சொன்னேன்.
அப்பா, மூணு மாதமா இதுல ஈடுபட்டோம்.
சாரி, நம்பிக்கை இல்லாம, இருப்பதா பொய் சொல்ல முடியாது.
நீங்க அதை முழுசா பார்க்கலை. 10 நிமிடத்தில் நிராகரிச்சிட்டீங்க.
என் அறிக்கையைப் படித்திருந்தால்,
தவறுனு உணர்ந்திருப்பே.
நிஜமா? தவறா செய்றேன்?
உனக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.
இன்று காலை, துறை மேலாளர் அழத் தொடங்கினார்
நாம மூடுவதா சொன்னபோது.
ஒரு பெரிய, 50 வயது மனிதர்.
எப்போதாவது அதை சமாளித்ததுண்டா?
நீங்க கேட்டா 2 பிளாண்டையும் லாபகரமாக்கலாம்--
கார்லா, இந்த விஷயத்தை பத்தி இனி பேச விரும்பலை.
போதும்.
மாரியோ என்ன பண்றான்? என் பேரன் நலமா?
அவன் நலம் அப்பா.
பாலைவனம்ல நான் எடுத்த படங்களை காட்டினயா?
கார்லா, நீ வேலை செய்ற விதம் பிடிக்கும், ஆனா வரம்பு தெரிஞ்சுக்கணும்.
உனக்கு தெரியாதவைகளும் இருக்கு, அதெல்லாம் கற்க வாழ்நாள் வேணும்.
அது என்ன, அப்பா?
மாரியோவுக்கு என் முத்தம். லண்டன்ல ஏதாவது வாங்கிட்டு வரேன்.
இனிய பயணமாகட்டும்.
கார்மெலோவை அனுப்புங்க.
உடனே வருகிறேன்.
இலக்கைக் காண உள்நுழைக
எனக்கு பிரச்சனைனு எப்படி தெரியும்?
சிக்கல்ல உள்ள போலீஸ், மென்தோரின் சிறப்பு.
ஆனால் நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
உங்க வேலை, சொன்ன இடத்துக்கு கூட்டி போவதே, பேசுவதில்லை.
சார், சரி, சார்.
நீ எங்க போகணும்?
சொல்லலைனா, வேலைய என்னால் முடிக்க முடியாது.
ஐடி பாசிட்டிவ்.
லா ஃபின்கா டெவலப்மெண்ட்.
கடவுளே.
பாதி ரியல் மெட்ரிட் அணி அங்கு வசிக்கின்றனர்.
அது யாருடைய வீடு என்று தெரியுமா?
லௌரா த்ரூயேபா.
கடவுளே.
லௌரா த்ரூயேபா.
-த்ரூயேபா, லௌரா த்ரூயேபா? -அதைத்தான் சொன்னேன்.
சிரமம்.
என் சேமிப்பு முழுதும் அவரது வங்கில போட இருந்தேன்.
ஆனா போடலை.
என்கிட்ட எந்த சேமிப்பும் இல்லை.
பாதிக்கப்பட்ட பணக்காரர்.
பாதிக்கப்பட்டவர்னு உனக்கு தெரியுமா?
ஏன்னா மென்தோர் அழைத்தாரே.
ஏன் சிரிக்கறீங்க? இது தமாஷில்ல.
ஒரு வகையில்.
இல்லையா?
என் அழகு மேகி!
ஹாய்!
ஹாய்! குட் கர்ல்.
சரி.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். கவலைப்படாதே.
வா.
உங்களை வீட்டில் விட்டுட்டு பின்னர் அதை அழைத்து வரவா?
இல்லை, கார்மெலோ, நானில்லாம பயணம் செய்ய விரும்பாது.
நன்றி.
லா ஃபின்கா
மாலை வணக்கம்.
ஃப்ளாஷ்லைட்ட கீழ இறக்க முடியுமா, நண்பா?
நீங்க போகலாம்.
2 இரவு முன் இருந்தீங்களா?
இல்லை.
-உங்க கூட்டாளி? -யாரும் எதையும் பார்க்கல.
பாத்தீங்களானு கேட்டேன்னா?
நான் அதைக் கேட்டேனா, டோனி?
இல்ல, நான் கேட்கலை.
இரண்டாவது ரவுண்டானா வரை நேராகச் செல்லவும்.
பின் வலதுபுறம் திரும்பி இறுதி வரை போங்க.
கடவுளே.
பிரத்தியேக வளாகத்திற்குள் ஒரு பிரத்யேக பகுதி.
வெங்காயம் போல.
அந்த ரஷ்ய பொம்மைகள், மாட்ரியோஷ்காக்கள் போல.
சொல்றது புரியுதா? அது சரி, அது பத்தி உனக்கு கவலயில்லயே.
வந்தாச்சு, அந்தோனியா ஸ்காட்.
உனக்கு இனிய பயணமா இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ மீண்டும் என் பயணியா வரக் கூடாதுனு நினைக்கிறேன்.
அந்தோனியாக்கு கொஞ்ச நேரமாகும்.
அவ கொஞ்சம் ஸ்பெஷல்னு கவனித்தேன்.
உங்களை பற்றிய என் கணிப்பு தவறாகலை. அவ எப்படி நடந்துகிட்டா?
உண்மையை சொன்னா, சிலசமயம் சிறைக்கே போயிருக்கலாமோன்னு தோணும்.
நாளடைவில் பழகிடும்.
நான் அப்படி நினைக்கல நண்பா.
உங்க செல்லப்பிராணியை கொண்டு வந்துட்டேன். என் வேலை ஆச்சு.
இந்த வீட்ல என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பலையா?
என் பரிசுக்கு, என் ஓய்வு பெற்ற தாயின் எதிர்வினையை பார்க்க ஆசை.
ஒத்துழைப்பதா நீங்க சொன்னத நினைவூட்டறேன்.
என்னை கிடுக்குபிடில வெச்சிருப்பதை தான் நினைவூட்டறீங்க.
நீங்க ஒரு கவிஞர், டிடெக்டிவ்.
வெப்பநிலை உயராமல் பார்த்துக்கங்க.
வேணா.
ஏதோ பிரச்சனை போல தெரியுதே.
-நிறுத்து! வேணா! -பரவாயில்லை.
வேணா!
பிறக்கும் முன் உன் முகம் எப்படி இருந்தது?
எடை குறைஞ்சுட்டே ஸ்காட்.
கடைசில சாதிச்சிட்டீங்க.
சரியான நேரத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
இது சரியான நேரமான்னு தெரியல.
அப்ப ஏன் வந்தே?
ஏதாவது கண்டுபிடிச்சீங்களான்னு கேட்க வந்தேன்.
இன்னும் அதேவா?
இவ்வளவு காலத்திற்கு பிறகும்?
உன் வலியை சமாளிப்பதற்காக நீ ஒரு பேயை உருவாக்கியுள்ளாய்.
அப்ப இதை செய்தது பேய் இல்லை?
-அது சாதா குற்றவாளியா. -இல்ல!
அது எதுவானாலும்,
அது சஞ்சரிப்பதை திரும்ப காட்டல.
காட்டுவான்.
நீ இப்படியே தொடர முடியாது.
உனக்கு வரம் இருக்கு.
பொறுப்பு இருக்கு.
என்னை தொந்தரவு செய்யுமளவு இது முக்கியமானதுனு நம்பறேன்.
நீயே சொல்.
அறை ஆய்வு செய்யப்பட்டு விட்டது. ஆதாரங்களை நீக்குவதுதான் பாக்கி.
நீங்க சுதந்திரமா இருக்கலாம், ஆனால் கவனமா இருங்க.
ஏர் கண்டிஷனிங் முழு ஆற்றலுடன் செயல்படுது.
ஏசி மட்டுமல்ல.
டிடெக்டிவ், நினைவூட்ட தேவையில்லைனு நினைக்கறேன்
நீங்க இங்கு பார்க்கும், கேட்கும் அனைத்தும் ரகசியமானது.
அப்ப அந்த ட்வீட்டை நீக்கறேன்.
மண்டை ஓடு எஞ்சியிருக்கிறது,
மூளை திசு,
கண் இமைகள், நாசி குருத்தெலும்பு.
தலையின் ஒரு பகுதி திரவ நைட்ரஜனில் மூழ்கடிக்கப்பட்டுள்ளது.
இதை நாம் விரைவா செய்யணும்.
வீட்டில் வெப்பநிலையை குறைத்து நேரத்தை பெற முயன்றோம்.
டிடெக்டிவ் குத்தியாரஸ், இது டாக்டர் அகுஹா.
ரெட் க்வீன் தடயவியல்.
நாளெல்லாம் அல்லாடினாங்க,
வரலாமானு நீ விவாதிச்சிட்டு இருந்தபோது ஸ்காட்.
அல்வாரோ த்ரூயேபா,
லௌரா த்ரூயேபாவின் மகன்.
நிகழ்ச்சிக்கு தயாராகுங்க.
ஒருவர் சிந்திப்பதை பார்ப்பது இது முதல் முறை அல்ல.
நீங்களும் நானும் சிந்திக்கலாம்.
அவள் வேறொன்றைச் செய்கிறாள்.
என்ன பார்க்கறே, ஸ்காட்?
வன்முறைக்கான அறிகுறி இல்லை.
கைகளில் மேலோட்டமான வெட்டுக்களோ தற்காப்புக் காயங்களோ இல்லை.
மரணத்திற்கான காரணம்?
ஹைபோவோலெமிக் ஷாக்.
அல்லது ஹைபோக்ஸீமியா?
-இரண்டும். -சாமானியர்களின் பாஷையில்?
தயவுசெய்து?
ரத்த போக்கில் இறந்தார்.
கொலையாளி கரோடிட் தமனில குழாய் செருகி ரத்தத்தை வெளியேத்தினான்.
மெதுவா செய்யப்பட்டது.
வேண்டுமென்றே மெதுவாக.
ஏதோ ஒண்ணு இடிக்குது.
மிக வேதனையான மரணம், எந்த போராட்டமும் இல்ல.
டூபோகுரரீனா தடயங்களைக் கண்டேன்.
குராரே!
குராரே, இந்தியர்கள் திரைப்படங்களில் பயன்படுத்துவதைப் போல?
சரியான டோஸ் தசை சுருக்கத்தை தடுத்து ப்ரொக்ரெசிவ் பராலெசிஸ் ஏற்படுத்தும்.
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு கொல்லப்படுவது தெரிய நினைத்தான்.
கன்டேய்னர் நிரம்புவதை அவர் பார்க்க விரும்பினான்.
அவரது கன்னத்தில் என்ன?
-எண்ணெயும், இலவங்கமுமா? -99% ஆலிவ் எண்ணெய்.
மீதி இலவங்கமும், தீர்மானிக்கப்படாத ஒரு கலவையும்.
புனித எண்ணெய்.
வைன், எண்ணெய்...
ஒரு ஸ்தோத்திரம் குறிப்பிடுது--
"சத்துருக்களுக்கு முன் எனக்கு ஒரு பந்தியை ஆய்த்தப்படுத்தினாய்,
"என் தலையை எண்ணெயால் அபிஷேகம் செய்கிறீர், என் பாத்திரம் நிரம்பி வழிகிறது. " ஆமென்.
பலிபீட பையனா இருந்தேன்.
எப்படி போலீஸ் இதைக் கண்டு பிடிக்காமல் தடுத்தீங்க?
நாம் தான் போலீஸ்.
ச்சே. மீண்டும் என் கவிதை மொழியை மன்னியுங்கள்.
இது எதுவும் காவல்துறையினருக்கு தெரியாதா.
டிஏ அலுவலகத்திற்கு இதை பற்றி எதுவும் தெரியாதா?
இதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாதா.
நிச்சயமாக, லௌரா த்ரூயேபாவைத் தவிர, இதைப் பற்றி
யாரும் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க சரியாக உங்களை அழைத்துள்ளார்.
நீங்கள் ஒரு கவிஞராக புத்திசாலி என்பதை என்னிடம் நிரூபிக்க
என்னை சிக்கல்ல மாட்டி விட வேணாம்.
உங்கள் ஸ்பெஷாலிட்டி நிழல் வணிகம், இல்லையா?
நீங்க கோடீஸ்வரர்களுக்கு மோசமான வேலைய செய்றீங்க.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கும் முகப்புக்கும் பின்னால்,
நீங்க துப்புரவாளர் தவிர வேறல்ல.
நீங்க கவிஞர் தவிர வேறல்ல.
என்னிடம் நேர்மையாக இருங்கள்.
நீங்க அதை சம்பாதிக்கணும்.
மேலும் தெரியணும்னா அதிக அர்ப்பணிப்பை காட்டுங்க.
மேகி ஏன் வீட்டில் தூங்க முடியாது?
ஏன்னா பந்தயத்துக்கு முன் அதுக்கு நல்ல ஓய்வு தேவை.
பள்ளிக்கு செல்லும் முன் உன்னை போலவே, சரியா?
-குட்நைட் முத்தமிட வருவீர்களா? -இப்படி செய்வோம்.
வர தாமதமானா, முத்தமிட உன் கனவில் வருவேன், சரியா?
சரி.
இரவு உணவை சாப்பிட்டானா, அடேலா?
தட்டில் எதையும் மிச்சம் வைக்கல, மேடம்.
-சரி, மாரியோ? -ஆம்.
-ஹலோ, அம்மா? -ஆம்?
கார்மெலோ என்னை சவாரிக்கு அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
நீ சொல்வதை அருகில் கேட்டுட்டு இருக்கார்.
-நடந்ததா நினைச்சுக்கோ. -சரினார்.
சரி, ஐ லவ் யூ, ஹனி.
-வா, மாரியோ, தூங்க போகலாம். -பை.
மிகவும் வேகமாக இருட்டிவிட்டது.
சில நாட்கள் மற்றவை விட சிறந்தவை.
அடடா.
சாலைப்பணிகள். நான் பார்க்கவேயில்லை.
அவர்களுக்கு அறிவே இல்லை.
மன்னிக்கவும்.
நாம் மாற்றுப்பாதைல செல்லணும்.
-போகலாமா? -நிச்சயமாக.
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
புரோமோக்ரெசோல் சோதனைய திரும்ப செய்ங்க.
அது சரியா செய்யப்படலை.
சரி.
வேறு என்ன தெரிஞ்சுது, ஸ்காட்?
மீண்டும் செய்வான். அவன் இங்கே அவரை கொல்லலை.
அல்வாரோ த்ரூயேபா முதலில் கடத்தப்பட்டார்.
கொலையாளி சிறந்த பாதுகாப்பு சோதனைகளை தவிர்த்து உடலை கொண்டு வந்தான்.
உயிரற்ற கலை படைப்பை நிதானமா உருவாக்கினான்.
இறுதிச் சடங்குகளைப் போல உடலில் எண்ணெய் பூசியுள்ளான்.
ஆனா கைகளிலோ கால்களிலோ பூசலை. உதடுக்குக் கீழே எண்ணெயை ஊற்றியுள்ளான்.
மறந்திருக்கலாம்.
அயோக்கியனா, முட்டாளா இருக்கலாம். அவை பரஸ்பரம் பிரத்தியேகமானவை அல்ல.
இவ்ளோ பக்காவான திட்டத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
எனக்கு புரியலை.
ஸ்காட்.
மாங்கோத்தா
ஸ்காட்!
அவள் போகிறாள்.
அவளை வீட்டில் விட்டுடுங்க.
இந்த நிலைல, அவ போக்கில் விடுவதே நல்லது.
பாருங்க, அவ கிளாரிஸ் ஸ்டர்லிங்கின் மறுபிறவி இல்லைனு சொல்லலை,
ஆனா மக்கள் அவளை கிறுக்கினு தவறா நினைக்கலாம்.
சென்று ஓய்வெடுங்கள்.
உழைச்சிருக்கீங்க.
நான் வீட்டிற்குச் செல்லலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?
அப்ப என் வேலை ஆச்சா?
எனக்கு முழு திருப்தி.
ஹாய், அம்மா.
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?
உங்களுக்கு தெரியுமே.
நாள் எப்படி, மகனே?
எப்போதும் போல.
உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்வது...
-அதை எடுக்க வேண்டாமென? -என்னை விடுப்பா.
இது எனக்கு தூங்க உதவுது.
நான் ஒரு போலீஸ், அம்மா.
நான் போதைக்கு அடிமையான அம்மாவை கொண்டிருக்க முடியாது.
உங்களுக்கு புரியுதா?
நீ சிறுவயதில் என் மருந்தகத்தில் இருந்து மெத்தை திருடினாய்.
அது ஆராய்ச்சிக்காக, மா.
நான் நேற்று பிறக்கவில்லை.
-என்ன வைத்திருக்கிறாய்? -எதுவும் இல்லை.
நாளை தெரிந்து கொள்வீர்கள்.
நள்ளிரவைத் தாண்டியிருக்க வேண்டும்.
என் அதிகாரப்பூர்வமாக பிறந்தநாள்.
நான் சொன்னது போல், நீங்க நாளை தெரிஞ்சுப்பீங்க.
போக்குகள் மாறுகின்றன,
ஆனா பீங்கான் சிலை எப்போதும் சிறந்த வீட்டு அலங்காரமாகும், மகனே.
நான் இறந்த பிறகும் அதை அகற்ற வேண்டாம்.
அந்த வகைல, நீ அதை பார்க்கும்போது, என் ஞாபகம் வரும்.
இரவு உணவு சாப்பிட்டாயா? க்ரோக்கெட்டுகள் தரட்டா?
எனக்கு பசி இல்லை.
க்ரோக்கெட்டுகள் தர்றேங்கறேன், பசி இல்லைங்கறியா?
என்னவோ ஆயிருக்கு.
நல்லா இருக்கேன்.
எனில் அது வேறு ஏதோ ஒன்று.
நீ காதலிக்கிறாய்!
-ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்குது? -தெரியலை.
வழி காணப்படவில்லை.
இந்த சாலை எங்கும் போகலை.
திசைதிருப்புகிறது.
புதிய வழியைக் கணக்கிடுகிறது.
-சரிய போச்சு. -என்ன அது?
போய் பார்க்கறேன். இங்கேயே இருங்க.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம்.
-ஒரு வனக் காவலர். -நல்லது.
மாலை வணக்கம்.
நாங்க வழி தவறி வந்துட்டோம்.
-ரேஸ்கோர்ஸ் இங்கிருந்து தூரமா? -இல்ல, வெகு தூரமில்லை.
அந்த லைட்டுகள் தெரியுதா?
கார்மெலோ!
கதவைத் திற.
மாட்டேன்.
-கதவை திற, இல்லை விலங்கை கொல்வேன். -தயவு செய்து வேணாம்!
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
இல்லை!
இல்லை! அதை விட்டுடு!
தயவுசெய்து, அதை விட்டுடு!
அதை விட்டுடு, தயவுசெய்து! வேண்டாம்!
ஆஹா! நிலவைப் பாருங்கள்! இது மிகவும் பெரியதாகத் தெரிகிறது!
அந்தோனியா.
நீரில் நிலவின் பிரதிபலிப்பைக் குறிக்கும் அந்த டேனிஷ் சொல் என்ன?
அது ஸ்வீடிஷ்.
சரிதான். ஸ்வீடிஷ். அது என்ன?
-மாலை வணக்கம், பிலார். -மாலை வணக்கம், அந்தோனியா.
நீங்க எங்க போயிருந்தீங்கன்னு தெரியலை.
மாங்கோத்தா. அந்த வார்த்தை மாங்கோத்தா
கைதி கஸ்டடி ஃபைல்
உதவி!
யாராவது உதவுங்கள்!
கோமெஸ் ஹுராதோவின் "ரெட் க்வீன்"
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரபாகரன் P
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்