UBEDA HÄRBÄRGE
Den där.
Du har svårt att gå i trapporna. Du är tjock.
Jag är inte tjock.
Jag är bara stark.
Och jag kan slåss.
Jäkla unge.
ETT HOPP
Du är inte som de andra.
Naturligtvis inte, raring.
Jag är en knäppis.
Hälsa Mentor "nej".
-Jag har inte ens presenterat mig. -Det behövs inte.
Du är en baskisk homosexuell polis, och du har problem. Slut.
Helvete, är det så uppenbart?
Men vi kan gärna leka den leken om du vill.
Du struntar i ditt utseende,
men du börjar få celluliter, och det stör dig.
Du äger det här våningshuset och hyresgästerna betalar hyran med mat.
Ett gram couscous kostar dig lika mycket som ett gram kola.
Och nu undrar du hur jag gissade allt det här.
Nej.
Tja, jag bryr mig inte,
för jag ska dela med mig av min slutsats i alla fall.
Att döma av hur vänlig du är,
finns ingen chans att grannarna matar dig av välvilja.
Det är allt. Slut.
Amina berättade.
Flickan från 4:e våningen. Hon är mycket kommunikativ.
Jag vet inte vad grejen är mellan dig och killen som röker,
men ärligt...
Är det så svårt att följa med mig?
Upp med dig, följ med mig,
tacka nej till den mystiske mannen
så hjälper du mig ur en stor knipa.
-Nej. -Säg det till honom.
Kom nu.
Nej.
Ja, gumman, det här var sannerligen inget nöje.
Tack för ingenting.
Det måste vara skönt att inte behöva nån.
Föreställ dig nåt.
Om jag inte vill då?
Föreställ dig att du är kapten på en oljeplattform.
Mitt i natten ljuder en kollisionsvarning
eftersom ett tankfartyg utan styrning är på väg mot dig.
Det är du och 25 andra arbetare du bott med i en månad,
och du vet inte hur många som finns på tankfartyget.
Skulle du sänka fartyget?
Vad är det för fråga?
Vad skulle du göra?
Jag skulle hoppa i vattnet och försöka rädda så många som möjligt.
Det vore dumt. Du skulle drunkna. Meningslöst.
Det skulle åtminstone vara ett trevligt sätt att dö.
Det finns inget trevligt sätt att dö.
Vad var det jag sa?
Jag har en fråga till.
Hur fan gjorde du det?
Vadå?
Tog dig ner utan att jag såg dig.
Det finns en hiss.
HISS KÄLLARUTRYMME
Fan ta allt.
-Okej, fråga på. -Vad har du gjort för fel?
Jag föddes.
-I mitt liv? -Nej, nu.
Kan jag få en till?
48 TIMMAR TIDIGARE
Du har tagit tre.
En tjej rår inte för vad hon gillar.
Du gillar allt som är dåligt för dig, Desi.
Kom igen, så illa behandlar han mig inte.
Titta.
Titta på dig själv.
Desi, titta på dig själv.
Behandlar dig inte illa...
Jag låter inte den jäveln bära hand på dig nån mer gång.
Hör du det?
Ska du klå upp honom?
Ska jag klå upp honom?
Jag är polis, Desi.
Vänta. Vi ska göra det här ordentligt.
Ta...
Ta två av de här innan sängdags.
De brukar hjälpa mig när jag fått ansiktet förstört.
Tack.
-Iväg med dig. -Vill du inte komma upp?
Nej, tack.
Aldrig gjort det med en tjej?
Inte ens med en koala.
Vad kan jag säga, jag är skum.
Ligg lågt tills han är inburad.
Två dagar.
Tummis?
Det är till min mamma.
Jon, vänd dig om och lägg händerna på ryggen.
Skydda den med ditt liv, Beltrán. Den var dyr.
Vad fan tänkte du på?
-Det var den här eller en matberedare. -Ge dig.
Ditt tredje hopplösa fall på en månad.
Har du några bevis eller slösar vi bara bort tid?
Inte vilka som helst.
Det ultimata.
Vem filmade mig?
Vilka tror du? Desi och hennes hallick.
Hon var artig nog att ge oss videon.
Kärleken kan förflytta berg.
Då är jag en idiot som förtjänat det.
Om du ska strula, håll det för dig själv. Det är A & O för en korrupt snut.
-Jag är ingen korrupt polis. -Jaså?
Vad kallar du att placera 200 gram heroin i en killes bil?
När jag gör nåt gillar jag att ta i.
Ja, och nu har du problem att ta i.
Om du retar upp en sur åklagare, får du tio år
för att ha spelat hjälte.
Om du åtminstone hade knullat henne...
En man kan inte hjälpa vad han gillar, polischefen.
Du tror att du är speciell, va?
Du är inte speciell.
Se till att ingen går in dit.
Den är till min mamma.
Det är hennes födelsedag.
Porslin är en fantastisk prydnadssak.
En cigarett?
Jag röker inte.
Inte jag heller.
Du kan kalla mig Mentor, kommissarie Gutiérrez.
Och jag kan hjälpa dig ur det här.
Men i gengäld måste du hjälpa mig.
Du röker.
Du förstår,
jag har ett litet problem.
Och varför skulle jag tro dig?
Du har inget val, kommissarien.
Jag vill ha min bricka och pistol.
Och så drar vi ett streck över det förflutna.
Din bricka.
Vad det andra anbeträffar...
Efter att du gjort det jag ska be dig om.
RIKSPOLISEN KOMMISSARIE
Jag lyssnar.
Jag vill att du övertygar nån att jobba för mig igen.
Varför jag?
Du är den sentimentala sorten.
Jag har tittat i din mapp.
Du älskar hopplösa fall.
Vem vill du ha?
Hon heter Antonia Scott.
Antonia Scott.
Låter som en brittisk mormor.
Det är hon inte.
Hon är 34.
Och hon har en IQ på 242.
Det är väldigt högt, eller hur?
Det gör henne till världens mest intelligenta person.
Brukar du göra sånt här?
Vad tror du?
-Jag behöver mer information. -Vadå för information?
Är du en bra polis?
Jag är en jävligt fantastisk polis.
Då går vi.
Har du inte glömt nåt?
Vi har inte tid.
Gärna för mig.
Öppna den.
Hur visste du att det var den här?
Mentor är konservativ med bilar.
Okej.
Vill du köra?
Nej. Öppnar du?
Den här våren har modevärlden svarat på ovissheten
med ett ryck av överlägsen skönhet och eskapism.
Det kan inte sägas högre eller tydligare.
Vi vill älska kläder igen, och Wave har därför...
Det räcker, Carla.
Ärligt talat, jag ser det inte.
Gillar du inte konceptet eller tror du inte det blir lönsamt?
Det är inte läge för en ny kollektion. Det har jag redan sagt.
Vi har jobbat med det här i tre månader.
Jag kan inte säga att jag är övertygad när jag inte är det.
Du har inte sett tillräckligt. Du avfärdade det på tio minuter.
Om du hade läst min rapport,
skulle du inse att du gör ett misstag.
Verkligen? Jag gör ett misstag?
Jag ska berätta nåt.
I morse började en avdelningschef gråta
för att vi ska stänga.
En stor karl på 50 år.
Har du behövt ta itu med sånt?
Vi kan göra båda fabrikerna lönsamma om du...
Carla, jag vill inte prata om det här längre.
Det räcker.
Hur mår Mario? Mitt barnbarn?
Han mår bra, pappa.
Visade du honom bilderna jag tog i öknen?
Carla, jag gillar ditt sätt att arbeta, men du måste känna dina gränser.
Det finns saker du inte vet eftersom de tar en livstid att lära sig.
Som vad, pappa?
Ge Mario en puss. Jag tar med nåt från London till honom.
Trevlig resa.
Be Carmelo hämta mig.
Ska bli.
LOGGA IN FÖR ATT SE DESTINATIONEN
Hur visste du att jag hade problem?
Poliser i trubbel är Mentors specialitet.
Men du följde med mig.
Du ska ta mig till destinationen, inte prata med mig.
Uppfattat, översten.
Så vad är destinationen?
Talar du inte om det kan jag inte slutföra uppdraget.
Positiv identifiering.
Bostadsområdet La Finca.
Det var som fan.
Halva Real Madrids fotbollslag bor där.
Vet vi vems hus det är?
Laura Truebas.
Herregud.
Laura Trueba.
-Den Laura Trueba? -Jag sa ju det.
Fan.
Jag tänkte sätta in alla mina besparingar på hennes bank.
Men det gjorde jag inte.
För att jag inte har några.
Ett känt offer.
Hur vet du att det finns ett offer?
För att Mentor ringde mig.
Varför skrattar du? Det är inte kul.
Det är det faktiskt.
Är det inte?
Min vackra Maggie!
Hej!
Hej! Duktig flicka.
Okej.
Allt ordnar sig. Ta det lugnt.
Kom. Nu går vi.
Borde jag inte köra hem dig först och sen hämta henne?
Nej, hon blir orolig utan mig. Hon gillar inte att resa.
Tack.
God kväll.
Kan du sänka ficklampan, raring?
Ni kan fortsätta.
Var du här tidigare?
Nej.
-Och din partner? -Ingen har sett nåt här.
Frågade jag om nån såg nåt?
Frågade jag det, Toñi?
Nej, det frågade jag inte.
Fortsätt rakt fram till den andra rondellen.
Ta sen till höger och fortsätt till slutet.
Herrejävlar.
Ett exklusivt område inuti ett exklusivt komplex.
Som en lök.
Som de ryska dockorna, matryoshkas.
Vet du vilka jag menar? Nej, det skiter ju du i.
Vi är här, Antonia Scott.
Vi hoppas att du haft en angenäm resa
och ser fram emot att aldrig se dig ombord igen.
Antonia tar tid på sig.
Jag märkte att hon är lite speciell.
Jag visste att jag hade rätt om dig. Hur betedde hon sig?
I vissa ögonblick undrade jag om fängelse hade varit bättre.
Du vänjer dig så småningom.
Jag tror inte det, kompis.
Jag tog med ditt husdjur. Jag är klar.
Vill du inte veta vad som hände i det här huset?
Jag vill veta vad min gamla mamma tycker om sin present.
Du gick med på att samarbeta.
Men bara för att du har tummen rätt i ögat på mig.
Du är en riktig poet, kommissarien.
Se till att temperaturen inte stiger.
Snälla.
Jag tror att du har ett problem.
-Sluta! Nej! -Det är okej.
Nej!
Hur såg ditt ansikte ut innan du föddes?
Du har gått ner i vikt.
Du fick som du ville till slut.
Jag var tvungen att hitta rätt tillfälle.
Jag vet inte om det är det.
Varför är du här då?
För att fråga dig om du har fått reda på nåt.
Har du inte släppt det?
Efter all denna tid?
Du hittade på ett spöke för att övervinna din smärta.
Det är inte ett spöke som gjort detta.
-Bara en vanlig skurk. -Nej!
Vad det än var,
har det legat väldigt lågt.
Det slutar han med.
Du kan inte fortsätta så här.
Du har en gåva.
Du har ett ansvar.
Jag hoppas det här är viktigt nog att störa mig för.
Säg det du.
Rummet har undersökts. Det enda som återstår är att ta bort bevisen.
Du kan röra dig fritt, men var försiktig.
Luftkonditioneringen är i full gång.
Inte bara den.
Jag behöver väl inte påminna kommissarien
att allt du ser och hör här inne är konfidentiellt?
Bäst att jag raderar tweeten.
Kraniet finns kvar,
hjärnsubstansen,
ögongloberna och näsbrosket.
En del av huvudet har doppats i flytande kväve.
Det här måste gå fort.
Vi har försökt vinna tid genom att sänka temperaturen i huset.
Kommissarie Gutierrez, det här är doktor Aguado.
Röd drottnings rättsmedicin.
Hon har jobbat hela dagen
medan du funderade på att komma, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Truebas son.
Gör dig redo för showen.
Det är inte första gången jag ser nån tänka.
Du och jag tänker.
Hon gör nåt annat.
Vad ser du, Scott?
Inga tecken på våld.
Inga ytliga skärsår eller defensiva sår på armarna.
Dödsorsak?
Hypovolemisk chock.
Eller hypoxemi?
-Både och. -I lekmannaspråk?
Snälla rara?
Han förblödde.
Mördaren satte in en kanyl i halspulsådern och tömde honom.
Det gjordes långsamt.
Med avsikt.
Nåt stämmer inte.
Det är en smärtsam död, men det var ingen kamp.
Jag hittade spår av tubokurarin.
Curare!
Det som indianerna använde i filmerna?
Rätt dos blockerar muskelsammandragning och ger progressiv förlamning.
Han ville att offret skulle veta vad som hände.
Att han skulle se behållaren fyllas.
Vad har han på hakan?
-Olja och kanel? -99 % är olivolja.
Resten är kanel och en förening som inte fastställts.
Smörjelseolja.
Vin, olja...
Det finns en psalm som säger...
"Du dukar för mig ett bord i mina ovänners åsyn,
"du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över. " Amen.
Jag var en altarpojke.
Hur gjorde ni för att polisen inte skulle få reda på det?
Vi är polisen.
Skitsnack. Ursäkta min poesi igen.
Polisen känner inte till nåt av detta.
Åklagaren känner inte till det.
Ingen känner till det.
Förutom, förstås, Laura Trueba, som ringde dig
just så att ingen får reda på det.
Säg inte att du är smart utöver att vara poet.
Jävlas inte med mig.
Din specialitet är ju skumraskaffärer?
Du gör skitgörat åt miljonärer.
Bakom allt spektakel och fasad
är du inget annat än en vaktmästare.
Bara en poet, trots allt.
Var rak mot mig.
Det måste du förtjäna.
Om du vill veta mer så får du engagera dig.
Varför kan inte Maggie sova hemma?
För att hon behöver vila innan loppet.
Precis som du innan du går till skolan, eller hur?
-Kommer du och pussar mig godnatt? -Så här gör vi.
Om jag är sen pussar jag dig i drömmen, okej?
Okej.
Åt han sin middag, Adela?
Tallriken var tom, frun.
-Eller hur, Mario? -Ja.
-Du, mamma? -Ja?
Säg till Carmelo att han måste skjutsa mig.
Han sitter bredvid mig, han hör dig.
-Självklart. -Han säger ja.
Jag älskar dig, älskling.
-Kom, Mario, läggdags. -Hej då.
Så fort det blev mörkt.
Vissa dagar är bättre än andra.
Attans.
Vägarbeten. Såg det nästan inte.
Så fräckt.
Ursäkta mig.
Vi måste ta en omväg.
-Ska vi fortsätta? -Ja.
OBDUKTIONSRAPPORT
Gör om bromokresoltestet.
Inte ordentligt gjort.
Okej.
Vad har du mer, Scott?
Han kommer att göra om det. Han dödade honom inte här.
Álvaro Trueba kidnappades först.
Mördaren förde hit kroppen, kringgick säkerhetskontrollerna.
Han skapade ett stilleben som tog tid.
Han smorde kroppen med olja, som i den sista smörjelsen.
Men inte händerna eller fötterna, han satte bara oljan under läppen.
Han glömde väl.
Man kan vara både skitstövel och slarvig. De utesluter inte varandra.
Jag har aldrig sett nåt så välplanerat.
Det går inte ihop.
Scott.
Mångata.
Scott!
Hon går.
Ta hem henne.
Bäst att låta henne vara när hon blir sån.
Jag säger inte att hon inte är Clarice Starling återfödd,
men folk kanske misstar henne för en galning.
Vila lite.
Det är välförtjänt.
Säger du att jag kan åka hem?
Har jag gjort mitt jobb?
Till min fulla belåtenhet.
Hej, mamma.
Varför är du så sen?
Du vet hur det är.
Hur var din dag?
Som vanligt.
Hur många gånger måste jag säga
-att du inte ska ta de där? -Låt mig vara.
Det hjälper mig att sova.
Jag är polis, mamma.
Jag kan inte ha en drogberoende mamma.
Förstår du?
Du brukade stjäla meth från mitt apotek när du var liten.
För att plugga, mamma.
Jag är inte född igår.
-Vad har du där? -Ingenting.
Det får du veta imorgon.
Klockan måste vara över midnatt.
Det är officiellt min födelsedag.
Som sagt, du får veta imorgon.
Trender förändras,
men en porslinsfigur är alltid en fin prydnadssak, min son.
Gör dig inte av med den när jag dör.
För då tänker du på mig när du tittar på den.
Har du ätit middag? Vill du ha kroketter?
Jag är inte hungrig.
Kroketter gör dig inte hungrig?
Det är nåt fel på dig.
Jag är nöjd.
Då är det nåt annat.
Du är kär!
-Varför tar det så lång tid? -Jag vet inte.
Rutten hittas ej.
Den här vägen går ingenstans.
Omdirigerar.
Beräknar ny rutt.
-Det här var ju bra. -Vadå?
Jag går och tittar. Vänta här.
Vi har tur.
-En skogvaktare. -Bra.
God kväll.
Vi tycks ha kört vilse.
-Är kapplöpningsbanan långt bort? -Nej, inte så långt.
Ser du de där lamporna?
Carmelo!
Öppna dörren.
Nej.
-Öppna dörren annars skadar jag djuret. -Nej, snälla!
Snälla du! Snälla, nej!
Nej!
Nej! Lämna henne ifred!
Snälla, lämna henne ifred!
Lämna henne ifred, snälla! Nej!
Oj! Titta på månen! Den ser så stor ut!
Antonia.
Vad var det där danska ordet för månens reflektion i vattnet?
Det är svenska.
Just det. Svenska. Vad var det?
-God kväll, Pilar. -God kväll, Antonia.
Vi visste inte var du var.
Mångata. Ordet är mångata.
FIL ÖVER HÄKTAD
Hjälp!
Hjälp mig, nån!
"RÖD DROTTNING" GÓMEZ-JURADO
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Sanna Greneby