UBEDA VANDRERHJEM
Den der.
Du strever opp hit. Du er tjukk.
Jeg er ikke feit.
Jeg er bare sterk.
Og jeg kan slå hardt.
Forbaska unge.
ET HOPP
Du er ikke som de andre.
Selvfølgelig ikke, kjære.
Jeg er en raring.
Fortell Mentor jeg sa nei.
-Jeg har ikke presentert meg selv. -Trengs ikke.
Du er en baskisk, homofil politimann, og du er i trøbbel. Punktum.
Jøss, enda jeg ikke bruker skilt.
Greit, hvis du vil, la oss spille.
Du bryr deg ikke om utseendet,
men du begynner å få cellulitter, og det plager deg.
Du eier denne boligblokken, og leietakerne betaler husleien med mat.
Et gram couscous koster deg like mye som et gram kokain.
Og nå lurer du på hvordan jeg gjettet alt det.
Nei.
Tja, jeg bryr meg ikke,
for jeg skal uansett dele min endelige konklusjon.
Så vennlig som du enn virker,
kan jeg ikke tro at naboene gir deg mat fordi de liker deg.
Sånn er det. Punktum.
Amina fortalte deg alt det.
Jenta fra fjerde etasje. Hun har gode kommunikasjonsevner.
Jeg vet ikke hva greia er mellom deg og han karen som røyker,
men ærlig talt...
Er det så vanskelig å bli med meg?
Kom deg opp, bli med meg,
si nei til herr Mystisk,
og du får meg ut av trøbbel.
-Nei. -Si det til ham.
Nå går vi.
Nei.
Kjære, dette var ikke en fornøyelse, tro meg.
Takk for ingenting.
Det må være fint å ikke trenge noen.
Se for deg dette.
Hva med det jeg ønsker?
Tenk deg at du er sjef på en offshore oljeplattform.
Midt på natten kommer et kollisjonsvarsel
fordi et ustyrlig tankskip er på vei mot deg.
Du er med 25 andre arbeidere som du har bodd med en måned,
og du vet ikke hvor mange fremmede det er på tankskipet.
Ville du senket tankskipet?
Hva slags spørsmål er det?
Hva ville du gjort?
Jeg hadde hoppet i vannet for å redde så mange som mulig.
Dum avgjørelse. Du ville druknet. Helt meningsløst.
Det ville vært en fin måte å dø på.
Det finnes ikke en fin måte å dø på.
Jeg sa det jo.
Jeg vil stille deg et annet spørsmål.
Hvordan i helvete gjorde du det?
Gjorde hva da?
Å gå ned uten å bli sett.
Det er en heis her.
HEIS OPPBEVARING
Faen ta livet mitt.
-Greit, spør i vei. -Hva har du gjort galt?
Jeg ble født.
-Hva jeg har gjort galt i livet? -Nei, nå.
Kan jeg få enda en?
48 TIMER TIDLIGERE
Du har alt spist tre.
Kan ikke noe for hva jeg liker.
Du liker alt som ikke er bra for deg, Desi.
Gi deg. Han behandler meg ikke så ille.
Se her.
Nei, se på deg selv.
Desi, se på deg selv.
Ikke så ille...
Jeg lar ikke den jævelen røre deg igjen.
Hører du?
Skal du gi ham juling?
Om jeg skal gi ham juling?
Jeg er politi, Desi.
Vent litt. Vi gjør det ordentlig.
Ta...
...to av disse før du legger deg.
De har alltid hjulpet meg etter å ha blitt mørbanket.
Takk.
-Gå nå. -Vil du ikke bli med opp?
Nei takk.
Aldri gjort det med en jente?
Ikke engang en koalabjørn.
Jeg er vel en raring.
Ligg lavt til han er innelåst.
To dager.
Lillefingerløfte?
Det er til min mor.
Jon, snu deg og legg hendene bak ryggen.
Pass på den, Beltrán. Den kostet meg en formue.
Hva i helvete tenkte du på?
-Var enten denne eller en foodprosessor. -Slutt å tulle.
Dette er din tredje tapte sak denne måneden.
Har du noen bevis, eller kaster vi bare bort tiden?
Ikke hvilket som helst bevis.
Selve beviset.
Hvem filmet meg?
Hvem tror du? Desi og halliken hennes.
Hun var så grei å gi oss videoen.
Kjærlighet kan flytte fjell.
Jeg fortjener det, for å være en idiot.
Hvis du gjør det, hold det for deg selv. Det er de korruptes regel nummer én.
-Jeg er ikke korrupt. -Nei vel?
Hva vil du si om plantingen av 200 gram heroin i en kars bil?
Jeg liker å gjøre ting ordentlig.
Du er i trøbbel.
Provoserer du en gretten aktor, vil du få ti år
for å ha lekt en jævla ridder i skinnende rustning.
Hvis du i det minste knullet henne...
En mann kan ikke noe for det han liker, kommissær.
Du tror du er så spesiell, eller hva?
Det er du ikke.
Sørg for at ingen går inn der.
Den er til min mor.
Hun har bursdag.
Porselen er fin hjemmedekor.
Sigarett?
Jeg røyker ikke.
Ikke jeg heller.
Du kan kalle meg Mentor, betjent Gutiérrez.
Jeg kan få deg ut av dette rotet.
Men til gjengjeld må du hjelpe meg.
Du røyker.
Du skjønner...
...jeg har et lite problem.
Og hvorfor skal jeg tro deg?
For du har ikke noe valg.
Jeg vil ha skiltet og pistolen min.
Og rullebladet mitt slettet.
Skiltet ditt.
Pistolen og rullebladet derimot...
Etter at du har gjort det jeg ber om.
POLITIET I SPANIA ETTERFORSKER
Jeg lytter.
Du må overbevise noen om å jobbe for meg igjen.
Hvorfor meg?
Fordi du er den sentimentale typen.
Jeg har sett på mappen din.
Du elsker håpløse saker.
Hvem må jeg ta med til deg?
Hun heter Antonia Scott.
Antonia Scott.
Høres ut som en britisk bestemor.
Det er hun ikke.
Hun er 34.
Og hun har en IQ på 242.
Det er veldig høyt, er det ikke?
Det gjør henne til den mest intelligente personen i verden.
Pleier du å gjøre slike ting?
Hva tror du?
-Jeg trenger mer info. -Hvilken info trenger du?
Er du en god politimann?
Jeg er en fantastisk politimann.
Så la oss gå.
Glemmer du ikke noe?
Vi har ikke tid.
Greit det.
Åpne den.
Hvordan visste du at det var denne bilen?
Mentor er ikke så kreativ med biler.
Ikke sant?
Vil du kjøre?
Nei. Skal du åpne den?
Denne våren har moten svart på usikkerheten
med et støt av overlegen skjønnhet og eskapisme.
Det kan ikke sies høyere eller tydeligere.
Vi trenger å elske klær igjen, og det er derfor Wave...
Det er nok, Carla.
Ærlig talt, jeg ser det bare ikke.
Misliker du konseptet, eller tviler du på levedyktigheten?
Det passer ikke med en ny kolleksjon. Jeg sa jo det.
Vi har jobbet med dette i tre måneder.
Beklager, jeg er bare ikke overbevist.
Du har ikke sett nok. Du avviste det etter ti minutter.
Hvis du hadde lest rapporten min,
ville du skjønt at du gjør en feil.
Å ja? Gjør jeg en feil?
La meg si deg noe.
I morges begynte en avdelingsleder å gråte
da vi fortalte om stengingen.
En stor, 50 år gammel mann.
Har du måttet håndtere det?
Begge fabrikkene kan bli lønnsomme om du lyttet...
Carla, jeg vil ikke snakke mer om denne saken.
Det er nok.
Mario, da? Står til med barnebarnet mitt?
Han har det bra.
Viste du ham bildene jeg tok i ørkenen?
Carla, jeg liker måten du jobber på, men du må kjenne grensene dine.
Det er ting du ikke vet fordi det tar et helt liv å lære dem.
Som hva da, pappa?
Gi Mario et kyss fra meg. Jeg tar med noe til ham fra London.
God tur.
Be Carmelo hente meg.
Skal bli.
LOGG INN FOR Å SE DESTINASJONEN
Hvordan visste du at jeg var i trøbbel?
Politimenn i trøbbel er Mentors spesialitet.
Men du ble med meg.
Oppdraget er å ta meg med dit jeg skal, ikke snakke.
Ja vel.
Så hvor skal du?
Jeg kan ikke fullføre oppdraget før du sier det.
Godkjent ID.
La Finca boligområde.
Jøss.
Halve Real Madrids fotballag bor der.
Vet vi hvem sitt hus det er?
Laura Truebas.
Jøss.
Laura Trueba.
-Selveste Laura Trueba? -Som sagt.
Jøss.
Jeg skulle sette sparepengene mine i banken hennes.
Men jeg gjorde det ikke.
Jeg har egentlig ikke sparepenger.
Høyprofilert offer.
Hvordan vet du at det er et offer?
Fordi Mentor ringte meg.
Hvorfor ler du? Det er ikke morsomt.
Det er på en måte det.
Er det ikke?
Min vakre Maggie!
Hei!
Hei! Flink jente.
Greit.
Alt kommer til å ordne seg. Slapp helt av.
Kom igjen. Vi går.
Burde jeg ikke kjøre deg hjem først, for så å hente henne?
Nei, hun blir engstelig uten meg. Hun liker ikke å reise.
Takk.
God kveld.
Kan du senke lommelykten, kjekken?
Dere kan kjøre.
Var du her for to netter siden?
Nei.
-Hva med partneren din? -Ingen så noe her.
Spurte jeg om noen så noe?
Spurte jeg om det, Toñi?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Fortsett fram til den andre rundkjøringen.
Ta til høyre og fortsett til enden av veien.
Fy faen.
Et eksklusivt område inne i et eksklusivt kompleks.
Som en løk.
Som de russiske dukkene, matrjosjka.
Vet du hva jeg mener? Å ja, du bryr deg ikke.
Vi er fremme, Antonia Scott.
Vi håper du har hatt en behagelig reise,
og håper jeg aldri ser deg om bord igjen.
Antonia tar seg god tid.
Hun er litt spesiell.
Jeg tok ikke feil av deg. Hvordan var hun?
Ville heller vært i fengsel i ti år.
Du blir vant til det til slutt.
Jeg tror ikke det, kompis.
Jeg tok med kjæledyret ditt. Jeg er ferdig.
Vil du ikke vite hva som skjedde i dette huset?
Jeg vil vite hvordan min pensjonerte mor reagerer på gaven.
Du var villig til å samarbeide.
Du minner meg om at du har et grep om ballene mine.
Du er en sann poet, betjent.
Pass på at temperaturen ikke øker.
Vær så snill.
Jeg tror du har et problem.
-Stopp! Nei! -Det går bra.
Nei!
Hvordan så ansiktet ditt ut før du ble født?
Du har gått ned i vekt.
Du fikk omsider viljen din.
Jeg måtte finne det rette tidspunktet.
Jeg vet ikke om det er det.
Så hvorfor er du her?
Jeg er her for å høre om du har funnet noe.
Tenker du fortsatt på det?
Etter så lang tid?
Du har laget et spøkelse for å prøve å overvinne smerten.
Det var ikke et spøkelse som gjorde dette.
-Men en vanlig forbryter. -Nei!
Uansett hva det var,
så har den ikke vist tegn til liv.
Det vil han.
Du kan ikke fortsette slik.
Du har en gave.
Du har et ansvar.
Håper dette er viktig nok siden du kommer for å plage meg.
Si det, du.
Rommet er undersøkt. Nå må vi bare fjerne bevisene.
Du kan bevege deg fritt rundt, men vær forsiktig.
Klimaanlegget er på full guffe.
Ikke bare klimaanlegget.
Jeg trenger vel ikke minne deg om
at alt du ser og hører her, er konfidensielt.
Da bør jeg slette den tweeten.
Rester av hodeskallen,
hjernevev,
øyeeplene og nesebrusk.
En del av hodet ble dyppet i flytende nitrogen.
Vi må gjøre dette snarest.
Vi har prøvd å vinne tid ved å senke temperaturen i huset.
Betjent Gutiérrez, dette er dr. Aguado.
Rød dronning krimteknikk.
Hun har jobbet i hele dag
mens du vurderte om du skulle komme, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Truebas sønn.
Gjør deg klar til forestillingen.
Det er ikke første gang jeg ser noen tenke.
Du og jeg tenker.
Hun gjør noe helt annet.
Hva ser du, Scott?
Ingen tegn til vold.
Ingen overfladiske kutt eller forsvarsskader på armene.
Dødsårsak?
Hypovolemisk sjokk.
Eller hypoksemi?
-Begge deler. -I enklere ordelag?
Vær så snill?
Han blødde i hjel.
Drapsmannen satte en kanyle inn i halspulsåren og tømte ham.
Det ble gjort sakte.
Sakte med vilje.
Noe er galt.
Det er en smertefull død, men det var ingen kamp.
Jeg fant spor av tubokurarin.
Curare!
Curare? Det indianerne bruker i filmer?
Riktig dose blokkerer muskelsammentrekning og forårsaker progressiv lammelse.
Han ville at offeret skulle vite at han ble drenert.
At han skulle se beholderen fylles opp.
Hva er det på haken hans?
-Olje og kanel? -Nittini prosent er olivenolje.
Resten er kanel og en ukjent forbindelse.
Sakramentolje.
Vin, olje...
Det er en salme som går...
"Du lager et bord foran meg i nærvær av mine fiender,
"du salver hodet mitt med olje, mitt beger renner over. Amen. "
Jeg var altergutt.
Hvordan hindret du politiet i å finne ut av dette?
Vi er politiet.
Pisspreik. Unnskyld mitt poetiske språk.
Politiet kjenner ikke til noe av dette.
Statsadvokatens kontor vet ikke om det.
Ingen kjenner til noe av dette.
Bortsett fra Laura Trueba, selvfølgelig, som ringte deg,
nettopp for at ingen skulle finne ut av dette.
Ikke fortell meg at du er både smart og en poet.
Du bør ikke kødde med meg.
Din spesialitet er tvilsomme forretninger, ikke sant?
Du gjør den skitne jobben for millionærer.
Bak showet og fasaden
er du ikke annet enn en vaktmester.
Bare en poet, tross alt.
Vær ærlig med meg.
Det må du fortjene.
Hvis du vil vite mer, vis mer engasjement.
Hvorfor kan ikke Maggie sove hjemme?
For hun trenger å hvile godt før løpet.
Slik du gjør før du går på skolen, ikke sant?
-Vil du kysse meg god natt? -Her er planen.
Hvis jeg er sen, så kysser jeg deg i drømmene dine, ok?
Greit.
Spiste han middagen sin, Adela?
Det var ingenting igjen på fatet.
-Ikke sant, Mario? -Ja.
-Du, mamma? -Ja?
Fortell Carmelo at han må kjøre meg.
Han er ved siden av meg. Han kan høre deg.
-Den er grei. -Han sier ja.
Greit, glad i deg, vennen.
-Kom, Mario, leggetid. -Ha det.
Det ble mørkt fryktelig fort.
Noen dager er bedre enn andre.
Pokker.
Veiarbeid. Jeg så det nesten ikke.
At de våger, for faen.
Unnskyld meg.
Vi må ta en omvei.
-Skal vi fortsette? -Ja.
OBDUKSJONSRAPPORT
Gjenta bromokresol-testen.
Den ble ikke gjort ordentlig.
Ja vel.
Hva annet har du, Scott?
Han vil gjøre det igjen. Han drepte ham ikke her.
Álvaro Trueba ble kidnappet først.
Drapsmannen tok liket inn forbi de beste sikkerhetskontrollene.
Han tok seg tid til å skape et stilleben.
Han salvet kroppen med olje, som i de siste ritene.
Men salvet verken hender eller føtter. Han helte bare oljen under leppen.
Han glemte det kanskje.
Du kan være en drittsekk og slurvete. De utelukker ikke hverandre.
Jeg har aldri sett noe så gjennomført.
Det gir ingen mening.
Scott.
Mångata.
Scott!
Hun drar.
Ta henne med hjem.
Det er best å la henne være når hun blir slik.
Jeg mener ikke at hun ikke er reinkarnasjonen av Clarice Starling,
men folk kan tro hun er en gal kjerring.
Få deg noe hvile.
Du har fortjent det.
Sier du at jeg kan dra hjem?
Har jeg gjort jobben min?
Jeg er veldig fornøyd.
Hei, mamma.
Hvorfor er du så sen?
Du vet hvordan det er.
Hvordan var dagen din?
Samme gamle.
Hvor mange ganger må jeg si
-at du ikke må ta det? -La meg være i fred.
Det hjelper meg å sove.
Jeg er politimann, mamma.
Jeg kan ikke ha en narkoman mor.
Forstår du?
Du pleide å stjele amfetamin fra apoteket mitt da du var ung.
For å lese, mamma.
Jeg ble ikke født i går.
-Hva har du der? -Ingenting.
Det får du vite i morgen.
Det må være over midnatt.
Det er offisielt bursdagen min.
Som jeg sa, får du vite det i morgen.
Trender endrer seg,
men en porselensfigur vil alltid være fin hjemmedekor.
Ikke kast den når jeg er borte.
På den måten vil du huske meg når du ser på den.
Har du spist middag? Vil du ha kroketter?
Jeg er ikke sulten.
Jeg tilbyr deg kroketter, og du sier at du ikke er sulten?
Noe er galt med deg.
Det går bra med meg.
Det er noe annet, da.
Du er forelsket!
-Hvorfor tar det så lang tid? -Vet ikke.
Finner ikke rute.
Denne veien går ingen steder.
Omdirigerer.
Beregner ny rute.
-Herlig. -Hva er det?
Jeg går og tar en titt. Vent her.
Vi er heldige.
-En skogvokter. -Bra.
God kveld.
Vi ser ut til å være på villspor.
-Er veddeløpsbanen langt unna? -Nei, ikke så langt.
Ser du de lysene?
Carmelo!
Åpne døren.
Nei.
-Åpne døren, ellers skader jeg dyret. -Nei, vær så snill!
Vær så snill, nei!
Nei!
Nei! La henne være!
Vær så snill, la henne være!
La henne være i fred, vær så snill! Nei!
Jøss! Se på månen! Den ser så stor ut!
Antonia.
Hva var det danske ordet for månens speilbilde i vannet?
Det er svensk.
Stemmer det. Svensk. Hva var det?
-God kveld, Pilar. -God kveld, Antonia.
Vi visste ikke hvor du var.
Mångata. Ordet er mångata.
DOKUMENT OM INNSATTE
Hjelp!
Hjelp meg!
BASERT PÅ "RØD DRONNING"
Tekst: Chantel Merchant Knudsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg