HOSTELLI UBEDA
Tuo.
Et jaksa nousta portaita. Olet lihava.
En ole lihava, tenava.
Olen vain vahva.
Ja lyön kovaa.
Hemmetin kakara.
HYPPY
Olet erilainen kuin muut.
Tietysti, kultaseni.
Olen outolintu.
Sano Mentorille, ettei käy.
-En ole edes esittäytynyt. -Ei tarvitse.
Olet poliisi, baski ja homo, ja olet pulassa. Loppu.
Kuin kantaisin kylttiä.
Mutta hyvä on, pelataan sitten.
Et välitä ulkonäöstäsi,
mutta selluliittisi on alkanut vaivata sinua.
Omistat tämän kerrostalon, ja vuokralaiset maksavat ruoalla.
Gramma kuskusta maksaa yhtä paljon kuin gramma kokaa.
Nyt ihmettelet, miten arvasin kaiken.
En.
No, aivan sama.
Kerron silti sinulle johtopäätökseni.
Sympaattisuudestasi päätellen -
naapurit eivät ruoki sinua siksi, että olet pidetty.
Siinä. Loppu.
Amina kertoi sinulle.
Tyttö neloskerroksesta. Hän on hyvä kommunikoimaan.
En tiedä, mikä juttu sinulla ja tupakkamiehellä on,
mutta kuule.
Onko niin vaikea tulla mukaani?
Nouse ylös, tule mukaani -
ja sano mysteerimiehelle ei.
Pelastat minut pahasta sotkusta.
-Ei. -Sano se hänelle.
Mennään.
Ei.
No, tämä ei todellakaan ollut ilo.
Kiitos tyhjästä.
On varmaan mukavaa, kun ei tarvitse ketään.
Kuvittele eräs asia.
Entä minun pyyntöni?
Kuvittele, että olet öljynporauslautan kapteeni.
Keskellä yötä tulee törmäyshälytys.
Ajelehtiva tankkeri on tulossa kohti.
Olet ollut lautalla kuukauden 25 muun kanssa.
Et tiedä, montako henkeä tankkerilla on.
Upottaisitko tankkerin?
Mikä kysymys tuo on?
Mitä tekisit?
Hyppään veteen ja yritän pelastaa mahdollisimman monta.
Tyhmä päätös. Hukkuisit turhaan.
Ainakin se olisi mukava tapa kuolla.
Ei ole mukavaa tapaa kuolla.
Minähän sanoin.
Minulla on toinen kysymys.
Miten hitossa teit tuon?
Minkä?
Menit alas näkemättäni.
Täällä on hissi.
HISSI - VARASTO
Voi elämän kevät.
-No, kysy. -Minkä virheen teit?
Synnyin.
-Siis virheeni elämässä? -Ei, vaan nyt.
Saanko vielä yhden?
48 TUNTIA AIEMMIN
Söit jo kolme.
Kukin tykkää, mistä tykkää.
Tykkäät kaikesta epäterveellisestä.
Ei hän kohtele minua huonosti.
Katso.
Ei, katso itseäsi.
Desi, katso itseäsi.
Vai ei kohtele huonosti.
En anna sen paskiaisen koskea sinuun enää.
Onko selvä?
Aiotko hakata hänet?
Aionko hakata hänet?
Minä olen poliisi, Desi.
Odota. Tehdään tämä kunnolla.
Ota -
kaksi ennen nukkumaanmenoa.
Ne helpottavat aina, kun naamani on murjottu.
Kiitos.
-Menehän. -Etkö tule sisälle?
En. Kiitos.
Etkö ole ikinä pannut naista?
En edes koalaa.
Olen tällainen outolintu.
Odottele, kunnes hän on kiinni.
Kaksi päivää.
Lupaatko?
Tämä on äidilleni.
Jon, käänny ja laita kädet selän taakse.
Suojele tätä hengelläsi, Beltrán. Se oli kallis.
Mitä helvettiä ajattelit?
-Toinen vaihtoehto oli monitoimikone. -Älä viitsi.
Kolmas toivoton tapaus tässä kuussa.
Onko sinulla näyttöä, vai haaskaammeko aikaa?
Ei vain näyttöä.
Varma näyttö.
Kuka kuvasi?
Mitä luulet? Desi ja parittaja.
Desi toi ystävällisesti videon meille.
Rakkaus voi siirtää vuoria.
Oikein minulle, kun olin niin hölmö.
Jos teet jotain, älä kerro muille. Mädän poliisityön alkeet.
-En ole mätä poliisi. -Etkö?
Entä 200 heroiinigramman ujuttaminen miehen autoon?
Jos teen jotain, teen kunnolla.
Olet kunnon liemessä.
Äkäinen syyttäjä vaatisi kymmentä vuotta -
paskasta ritariesityksestäsi.
Jos edes panisit sitä naista...
Kukin tykkää, mistä tykkää, päällikkö.
Luuletko olevasi erikoinen?
Et ole erikoinen.
Kukaan ei saa mennä tänne.
Se on äidilleni.
Syntymäpäivälahja.
Posliiniesine on hieno koriste.
Otatko tupakan?
En polta.
En minäkään.
Voit sanoa minua Mentoriksi, etsivä Gutiérrez.
Voin hoitaa tämän sotkusi.
Sinun pitäisi ensin auttaa minua.
Sinähän poltat.
Katsos -
minulla on pieni ongelma.
Miksi uskoisin sinua?
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Haluan virkamerkkini ja aseeni.
Ja puhtaat paperit.
Virkamerkkisi.
Aseesi ja puhtaat paperit -
saat tehtyäsi sen, mitä pyydän.
Hyvä on, kuuntelen.
Taivuttele eräs henkilö takaisin palvelukseeni.
Miksi minä?
Koska olet tunteilevaa tyyppiä.
Lukaisin tietosi.
Tykkäät toivottomista tapauksista.
Kenet minun pitää tuoda?
Nimi on Antonia Scott.
Antonia Scott.
Kuulostaa brittimummelilta.
Ei ole.
Hän on 34.
Ja hänen älykkyysosamääränsä on 242.
Sehän on todella korkea.
Hän on maailman älykkäin ihminen.
Teetkö yleensä tällaisia juttuja?
Mitä arvelet?
-Tarvitsen lisää dataa. -Mitä dataa?
Oletko hyvä poliisi?
Olen helvetin hyvä poliisi.
Mennään sitten.
Etkö unohtanut jotain?
Ei ole aikaa.
Sopii minulle.
Avaa.
Miten arvasit oikean auton?
Mentori valitsee aina samanlaisen.
Niin.
Haluatko ajaa?
En. Avaatko?
Tänä keväänä muotiala vastaa epävarmuuteen -
ylivertaisella kauneudella ja eskapismilla.
Viesti on todella selvä.
Meidän pitää rakastua taas vaatteisiin, ja siksi Wave...
Riittää jo, Carla.
Se ei vain vakuuta minua.
Etkö pidä konseptista vai epäiletkö sen toimivuutta?
Ei ole uuden malliston aika, kuten sanoin.
Tätä on työstetty kolme kuukautta.
Olen pahoillani, mutta en voi teeskennellä.
Et nähnyt tarpeeksi. Torppasit sen heti.
Jos olisit lukenut raporttini,
tajuaisit erehtyväsi.
Niinkö? Minäkö erehdyn?
Kerron sinulle jotain.
Tänä aamuna eräs osastopäällikkö itki,
kun kuuli lopetuksesta.
Raavas viisikymppinen mies.
Oletko joutunut katsomaan sitä?
Kumpikin tehdas voi kannattaa, jos...
Carla, en halua puhua tästä enää.
Tämä riittää.
Entä Mario? Miten tyttärenpoikani voi?
Hän voi hyvin, isä.
Näytitkö hänelle kuvani aavikolta?
Pidän työtavastasi, mutta sinun pitää tiedostaa rajasi.
Joidenkin asioiden oppiminen vie koko elämän.
Kuten minkä?
Anna Mariolle suukko minulta. Tuon hänelle jotain Lontoosta.
Hyvää matkaa.
Pyydä Carmelo hakemaan.
Selvä.
KIRJAUDU NÄHDÄKSESI MÄÄRÄNPÄÄN
Mistä tiesit, että olen pulassa?
Poliisit pulassa ovat Mentorin erikoisuus.
Lähdit silti mukaani.
Tehtäväsi on viedä minut määränpäähän, ei jutella.
Käskystä, herra.
Mikä määränpää on?
Jos et kerro, en voi suorittaa tehtävääni.
Tunnistus onnistui.
La Fincan asuntoalue.
Voi taivas.
Puolet Real Madridin pelaajista asuu siellä.
Tiedätkö, kenen talolle menet?
Laura Trueban.
Voi taivas.
Laura Trueba.
-Siis Laura Trueba? -Niinhän minä sanoin.
Hemmetti.
Aioin laittaa säästöni hänen pankkiinsa.
En laittanut.
Koska minulla ei ole säästöjä.
Tunnettu uhri.
Mistä tiedät, että on joku uhri?
Mentori otti minuun yhteyttä.
Mitä naurat? Se ei ole hauskaa.
On se vähän.
Eikö?
Maggie-kultani.
Hei.
Hei. Hyvä.
No niin.
Ei mitään hätää. Älä pelkää.
Menehän.
Enkö vie sinua kotiin ja hae sitä sitten?
Ei, Carmelo. Se hermostuu kyydissä ilman minua.
Kiitos.
Hyvää iltaa.
Laske taskulamppu, ystäväiseni.
Voitte mennä.
Olitko toissa iltana?
En.
-Entä kaveri? -Kukaan ei ole nähnyt mitään.
Kysyinkö, näkikö kukaan mitään?
Kysyinkö sitä, Toñi?
En kysynyt sitä.
Ajakaa toiseen liikenneympyrään.
Siitä oikealle ja suoraan.
Jumalauta.
Eristetty alue eristetyllä asuntoalueella.
Kuin sipuli.
Tai sellainen venäläinen maatuskanukke.
Tiedätkö? Ai, sinua ei kiinnosta.
Perillä ollaan, Antonia Scott.
Toivon, että matkanne oli miellyttävä,
ja tervetuloa taas ei koskaan.
Antonia ottaa aikansa.
Huomasin, että hän on erikoinen.
En siis erehtynyt sinusta. Miten hän käyttäytyi?
Hetkittäin olisin mennyt mieluummin vankilaan.
Siihen tottuu lopulta.
Enpä usko, kamu.
Toin lemmikkisi. Hoidin hommani.
Etkö halua nähdä, mitä talossa tapahtui?
Haluan nähdä, kun äitimuorini näkee lahjansa.
Muistutan, että suostuit yhteistyöhön.
Muistutat, että pidät minua palliotteessa.
Puhut kuin runoilija.
Lämpötila ei saa nousta.
Älä.
Sinulle tuli ongelma.
-Lopeta! -Ei hätää.
Ei!
Miltä kasvosi näyttivät ennen syntymääsi?
Olet laihtunut, Scott.
Sait tahtosi läpi.
Piti odottaa oikeaa hetkeä.
En tiedä, onko se nyt.
Miksi sitten tulit?
Tulin kysymään, onko mitään selvinnyt.
Siitäkö jauhat?
Vielä nytkin.
Keksit haamun selättääksesi tuskasi.
Tätä ei tehnyt mikään haamu.
-Perusrikollinen. -Ei.
Oli mikä oli,
siitä ei ole elonmerkkejä.
Hän tulee.
Et voi jatkaa näin.
Sinulla on lahja.
Sinulla on velvollisuus.
Toivottavasti tämä on vaivan arvoista.
Kerro sinä.
Huone on tutkittu. Todisteet pitää vain kerätä pois.
Voit liikkua vapaasti mutta ole varovainen.
Ilmastointi käy täysillä.
Eikä vain se.
Etsivä, ei varmaan tarvitse muistuttaa,
että täällä nähty ja kuultu on luottamuksellista.
Pitänee poistaa se twiitti.
Kallon palasia,
aivokudosta,
silmämunat ja nenän rustoa.
Osa päästä upotettiin nestemäiseen typpeen.
Meidän pitää toimia nopeasti.
Hankimme lisäaikaa laskemalla talon lämpötilan.
Etsivä Gutiérrez, tohtori Aguado.
Punakuningatar-työryhmästä.
Hän on tehnyt töitä -
sillä välin, kun sinä jahkailit, Scott.
Álvaro Trueba.
Laura Trueban poika.
Kohta näet spektaakkelin.
En näe ensi kertaa ihmistä ajattelemassa.
Sinä ja minä ajattelemme.
Hän tekee jotain muuta.
Mitä näet, Scott?
Ei väkivallan merkkejä.
Ei pintahaavoja eikä puolustautumisvammoja.
Kuolinsyy?
Hypovoleeminen sokki.
Tai hypoksemia?
-Sekin. -Maallikon kielellä.
Kävisikö?
Hän vuoti kuoliaaksi.
Tappaja pani kanyylin kaulavaltimoon ja valutti kuiviin.
Se tapahtui hitaasti.
Tarkoituksella hitaasti.
Jokin mättää.
Tuskallinen kuolema, eikä hän kamppaillut.
Löysin tubokurariinia.
Kurare.
Se kurare, jota intiaanit käyttävät elokuvissa?
Sopiva annos lamauttaa lihakset ja halvaannuttaa vähitellen.
Hän halusi, että uhri tiesi valuvansa kuiviin.
Uhrin piti nähdä, kun astia täyttyi.
Mitä leuassa on?
-Öljyä ja kanelia? -99 % on oliiviöljyä.
Loppu on kanelia ja jotain yhdistettä.
Sakramenttiöljyä.
Viiniä, öljyä...
Psalmissa sanotaan...
"Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen.
Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä ja minun maljani on ylitsevuotavainen. "
Olin kuoripoika.
Miten piditte tämän poliisilta salassa?
Me olemme poliisista.
Paskat. Anteeksi taas runollinen ilmaisuni.
Poliisi ei tiedä tästä mitään.
Syyttäjänvirasto ei tiedä tästä mitään.
Kukaan ei tiedä tästä mitään.
Paitsi tietysti Laura Trueba, joka soitti teille -
juuri siksi, ettei kukaan saisi tietää tästä.
Älä sano, että olet runoilija ja vielä älykäskin.
Älä yritä kusettaa minua.
Erikoistut hämärähommiin, vai mitä?
Teet likaisia töitä miljonääreille.
Kaiken tämän teeskentelyn alla -
olet pelkkä siivousmies.
Olet siis vain runoilija.
Kerro rehellisesti.
Se pitää ansaita.
Jos haluat tietää enemmän, sitoudu enemmän.
Miksei Maggie voi nukkua kotona?
Sen pitää levätä hyvin ennen kisaa.
Niin kuin sinun ennen koulua, eikö niin?
-Tuletko antamaan hyvänyönsuukon? -Tehdään näin.
Jos menee myöhään, suukotan sinua unissasi. Sopiiko?
Hyvä.
Söikö hän päivällistä, Adela?
Lautasen tyhjäksi.
-Vai mitä, Mario? -Niin.
-Hei, äiti. -Mitä?
Pyydä Carmeloa viemään minut ajelulle.
Hän on tässä vieressä.
-Asia sovittu. -Hän suostuu.
Nähdään pian, kulta.
-Nyt nukkumaan. -Heippa.
Tulipa äkkiä pimeä.
Joskus on näin.
Pahus.
Tietyöt. En meinannut huomata.
Kehtaavatkin, perkele.
Anteeksi.
Pitää mennä kiertoreittiä.
-Mennäänkö? -Mennään.
RUUMIINAVAUSRAPORTTI
Toista bromikresolikoe.
Sitä ei tehty kunnolla.
Selvä.
Mitä muuta voit kertoa?
Hän tappaa taas. Poikaa ei tapettu täällä.
Álvaro Trueba siepattiin ensin.
Tappaja toi hänet tänne tiukan vartioinnin läpi.
Käytti aikaa asetelmaansa.
Voiteli ruumiin öljyllä kuin viimeisessä voitelussa.
Mutta ei käsiä eikä jalkoja. Hän vain kaatoi öljyä huulen alle.
Hän taisi unohtaa.
Kusipääkin voi olla huolimaton. Ne eivät sulje toisiaan pois.
En ole nähnyt näin hyvin suunniteltua.
Se ei käy järkeen.
Ei käy järkeen.
Scott.
Mångata.
Scott.
Hän lähtee.
Vie hänet kotiin.
Tuollaisena hänen on viisainta antaa olla.
Hän voi toki olla uudestisyntynyt Clarice Starling,
mutta joku voisi luulla, että hän on vain sekopää.
Mene lepäämään.
Olet ansainnut sen.
Saanko siis mennä kotiin?
Teinkö tehtäväni?
Olen täysin tyytyväinen.
Hei, äiti.
Miksi meni näin myöhään?
Tiedäthän sinä.
Miten päivä meni?
Sitä tavallista.
Montako kertaa pitää sanoa?
-Et saa ottaa tuota. -Anna minun olla.
Se auttaa nukahtamaan.
Minä olen poliisi.
Äitini ei saa olla huumeaddikti.
Ymmärrätkö?
Itse vohkit piriä apteekistani nuorena.
Opiskeluun.
En ole hölmö.
-Mitä sinulla on siinä? -Ei mitään.
Näet huomenna.
Kello on kai yli puolenyön.
Nyt on syntymäpäiväni.
Kuten sanoin, näet huomenna.
Muoti muuttuu,
mutta posliinifiguriini on aina hieno koriste.
Älä hävitä sitä minun mentyäni.
Voit muistella minua sitä katsoessasi.
Oletko syönyt? Laitanko kuorukoita?
Ei ole nälkä.
Tarjoan kuorukoita, ja sanot, ettei ole nälkä.
Jokin on vialla.
Ei ole.
Jotain muuta sitten.
Olet rakastunut.
-Mikä tässä kestää? -En tiedä.
Ei reittiä.
Tämä tie ei vie minnekään.
Uusi reititys.
Lasketaan reittiä.
-Tämäkin vielä. -Mitä nyt?
Käyn katsomassa. Odota tässä.
Kävi tuuri.
-Metsänvartija. -Hyvä.
Iltaa.
Taisimme eksyä.
-Onko laukkarata kaukana? -Ei kovin kaukana.
Nuo valot tuolla.
Carmelo!
Avaa ovi.
Ei.
-Avaa ovi, tai satutan eläintä. -Älä, ole kiltti.
Ole kiltti! Älä!
Ei!
Ei! Älä koske siihen!
Älä koske siihen.
Anna sen olla! Älä!
Vau, katso kuuta. Onpa se iso.
Antonia.
Mikä se tanskan sana oli kuun heijastukselle vedessä?
Se on ruotsia.
Ai niin, ruotsia. Mikä se oli?
-Iltaa, Pilar. -Iltaa, Antonia.
Mietimme jo, missä viivyt.
Mångata. Se sana on mångata.
PIDÄTYSPÖYTÄKIRJA
Apua!
Auttakaa!
PERUSTUU GÓMEZ-JURADON KIRJAAN
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama