ΞΕΝΩΝΑΣ UBEDA
ΑΝΤΟΝΙΑ ΣΚΟΤ - 5Α
Αυτό εκεί.
Ζορίζεσαι ν' ανέβεις. Είσαι χοντρός.
Δεν είμαι χοντρός, μικρή μου.
Δυνατός είμαι.
Κι έχω βαρύ χέρι.
Βρομόπαιδο.
Η ΚΌΚΚΙΝΗ ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ
ΣΑΛΤΟ
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Όχι βέβαια, καλή μου.
Εγώ είμαι λοξός.
Πες στον Μεντόρ ότι αρνήθηκα.
-Δεν πρόλαβα να συστηθώ. -Δεν είναι ανάγκη.
Είσαι Βάσκος ομοφυλόφιλος μπάτσος κι έχεις μπλεξίματα. Τέλος.
Γαμώτο! Ούτε ταμπέλα να είχα.
Εντάξει, ας παίξουμε αφού το θέλεις.
Δεν σε νοιάζει η εμφάνιση,
αλλά άρχισες να έχεις κυτταρίτιδα και σε χαλάει.
Είσαι ιδιοκτήτρια της πολυκατοικίας, και οι ενοικιαστές πληρώνουν με φαγητό.
Άρα, ένα γραμμάριο κουσκούς σου κοστίζει όσο ένα γραμμάριο κόκα.
Και τώρα αναρωτιέσαι πώς τα μάντεψα όλα αυτά.
Νομίζεις.
Αδιάφορο.
Όπως και να 'χει, θα μοιραστώ μαζί σου το τελικό μου συμπέρασμα.
Βλέποντας πόσο φιλική είσαι,
αποκλείω να σε ταΐζουν οι γείτονες επειδή σε συμπαθούν.
Αυτά. Τέλος.
Η Αμίνα σού τα είπε αυτά.
Το κορίτσι στον τέταρτο όροφο. Είναι καλή στην επικοινωνία.
Κοίτα, δεν ξέρω τι παίζει μ' εσένα και τον τύπο που καπνίζει,
αλλά ειλικρινά...
Είναι τόσο δύσκολο να έρθεις μαζί μου;
Σήκω πάνω, έλα μαζί μου,
πες όχι στον Μυστήριο
και βγάλε με από ένα μεγάλο μπλέξιμο.
-Όχι. -Αυτό να του πεις.
Πάμε.
Όχι.
Σε διαβεβαιώ, κούκλα μου, πως δεν χάρηκα για τη γνωριμία.
Μας υποχρέωσες.
Πρέπει να είναι καλή φάση να μη χρειάζεσαι κανέναν.
Θέλω να φανταστείς κάτι.
Τι θα γίνει μ' αυτό που θέλω εγώ;
Πες ότι είσαι επικεφαλής μιας υπεράκτιας πλατφόρμας πετρελαίου.
Μες στη μαύρη νύχτα, ηχεί συναγερμός σύγκρουσης
καθώς ένα ακυβέρνητο τάνκερ κατευθύνεται κατά πάνω σας.
Είσαι με 25 εργάτες, με τους οποίους ζεις επί έναν μήνα,
και δεν ξέρεις πόσοι άγνωστοί σου βρίσκονται στο τάνκερ.
Θα βύθιζες το τάνκερ;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Τι θα έκανες;
Θα πήδαγα στη θάλασσα και θα έσωζα όσο περισσότερους μπορούσα.
Ανόητη επιλογή. Θα πνιγόσουν. Θα ήταν μάταιο.
Τουλάχιστον θα πέθαινα με ωραίο τρόπο.
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος να πεθάνεις.
Σου το είπα.
Έχω άλλη μία ερώτηση.
Πώς στο καλό το έκανες αυτό;
Ποιο πράγμα;
Πώς κατέβηκες χωρίς να σε δω;
Με το ασανσέρ.
ΑΣΑΝΣΕΡ - ΑΠΟΘΗΚΗ
Γαμώ την τύχη μου.
-Εντάξει, ρίξ' το. -Ποιο ήταν το λάθος σου;
Το ότι γεννήθηκα.
-Τι έκανα λάθος στη ζωή μου; -Όχι, τι έκανες τώρα.
Να πάρω άλλο ένα;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 48 ΩΡΕΣ
Έχεις πάρει τρία.
Μ' αρέσει, δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Σ' αρέσουν όλα όσα σου κάνουν κακό, Ντέσι.
Έλα τώρα, δεν είναι τόσο κακός μαζί μου.
Κοίτα.
Κοίτα πώς είσαι.
Ντέσι, κοίτα πώς είσαι.
Δεν είναι τόσο κακός...
Δεν θα ξαναπλώσει χέρι πάνω σου αυτό το καθίκι. Δεν θα τον αφήσω.
Ακούς;
Θα τον λιώσεις στο ξύλο;
Να τον λιώσω στο ξύλο;
Είμαι αστυνομικός, Ντέσι.
Περίμενε. Να το κάνουμε σωστά.
Πάρε.
Δύο πριν κοιμηθείς.
Εμένα με βοηθάει όταν σπάω τα μούτρα μου.
Ευχαριστώ.
-Πήγαινε τώρα. -Θες ν' ανέβεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Το έχεις κάνει ποτέ με κορίτσι;
Ούτε γι' αστείο.
Τι να σου πω, είμαι λοξός.
Κρύψου μέχρι να τον μαντρώσουμε.
Δύο μέρες.
Σύμφωνοι;
Είναι για τη μάνα μου.
Γιον, γύρνα και βάλε τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Μπελτράν, φύλα το σαν τα μάτια σου. Το χρυσοπλήρωσα.
Τι σ' έπιασε;
-Ήμουν ανάμεσα σ' αυτό κι ένα πολυμίξερ. -Άσε το δούλεμα.
Είναι η τρίτη σου χαμένη υπόθεση μέσα στον μήνα.
Έχεις αποδείξεις ή χάνουμε τον χρόνο μας;
Όχι απλώς αποδείξεις.
Την απόδειξη!
Ποιος το τράβηξε;
Εσύ ποιος λες; Η Ντέσι κι ο νταβατζής της.
Κι είχε την καλοσύνη να μας φέρει το βίντεο.
Η αγάπη κινεί βουνά.
Καλά να πάθω αφού είμαι ηλίθιος.
Αν είναι να το κάνεις, κάν' το στα κρυφά. Βασική αρχή του διεφθαρμένου μπάτσου.
-Δεν είμαι διεφθαρμένος. -Σοβαρά;
Και τι είσαι όταν βάζεις 200 γραμμάρια ηρωίνη στο αμάξι ενός τύπου;
Είμαι λαρτζ σε ό, τι κάνω.
Ε, λοιπόν, μπήκες σε λαρτζ μπελάδες.
Άμα εκνευρίσεις κανέναν ξινό εισαγγελέα, θα φας δέκα χρόνια
επειδή το έπαιξες ιππότης του κώλου.
Και να την πήδαγες τουλάχιστον...
Είμαι αυτός που είμαι, αρχηγέ.
Περνιέσαι για πολύ ξεχωριστός, έτσι;
Ε, λοιπόν, γελιέσαι.
Φρόντισε να μην μπει κανείς.
Είναι για τη μάνα μου.
Έχει γενέθλια.
Η πορσελάνη είναι φοβερό διακοσμητικό.
Τσιγάρο;
Δεν καπνίζω.
Ούτε εγώ.
Να με λες Μεντόρ, επιθεωρητή Γκουτιέρεθ.
Εγώ θα σε ξεμπλέξω.
Σε αντάλλαγμα, πρέπει να με βοηθήσεις.
Καπνίζεις.
Βλέπεις,
έχω ένα προβληματάκι.
Και γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή, επιθεωρητή.
Θέλω το σήμα και το όπλο μου.
Και καθαρό φάκελο.
Το σήμα σου.
Όσο για το όπλο και τον φάκελο...
Αφού κάνεις αυτό που θα σου ζητήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΩΜΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
Σε ακούω.
Θέλω να πείσεις ένα άτομο να δουλέψει για μένα ξανά.
Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι συναισθηματικός τύπος.
Εξέτασα τον φάκελό σου.
Σου αρέσουν οι χαμένες υποθέσεις.
Ποιον πρέπει να σου φέρω;
Τη λένε Αντόνια Σκοτ.
Αντόνια Σκοτ.
Θυμίζει Βρετανίδα γιαγιά.
Δεν είναι.
Είναι 34 χρονών.
Κι έχει δείκτη νοημοσύνης 242.
Πολύ υψηλός δεν είναι;
Είναι το πιο έξυπνο άτομο στον κόσμο.
Κάνεις συχνά τέτοια πράγματα;
Εσύ τι λες;
-Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία. -Τι στοιχεία θέλεις;
Είσαι καλός αστυνομικός;
Είμαι υπεργαμάτος αστυνομικός.
Πάμε, τότε.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Κανένα πρόβλημα.
Άνοιξε.
Πώς ήξερες ποιο αμάξι είναι;
Κάτι τέτοιο θα επέλεγε ο Μεντόρ.
Μάλιστα.
Θες να οδηγήσεις;
Όχι. Θ' ανοίξεις;
Τη φετινή άνοιξη, η μόδα απαντά στην αβεβαιότητα
με μια έκρηξη υψηλού κάλλους και τάσεις φυγής.
Πόσο πιο δυνατά και καθαρά να το πει κανείς;
Πρέπει να ξαναγαπήσουμε τα ρούχα, και γι' αυτό στη Wave...
Φτάνει, Κάρλα.
Σοβαρά, δεν το νομίζω.
Γιατί; Δεν σου αρέσει η ιδέα ή θεωρείς ότι δεν είναι βιώσιμη;
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή για μια νέα σειρά. Σου το έχω πει.
Μπαμπά, το δουλεύαμε επί τρεις μήνες.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω ότι πείστηκα ενώ δεν έχω πειστεί.
Δεν αρκεί αυτό που είδες. Το απέρριψες σε δέκα λεπτά.
Αν είχες διαβάσει την αναφορά μου,
θα αντιλαμβανόσουν ότι κάνεις λάθος.
Αλήθεια; Κάνω λάθος;
Να σου πω κάτι.
Σήμερα το πρωί, ένας τμηματάρχης άρχισε να κλαίει
όταν του είπαμε πως κλείνουμε.
Ένας δυνατός, 50χρονος άντρας.
Το αντιμετώπισες ποτέ αυτό;
Αν άκουγες, θα κάναμε και τα δύο εργοστάσια κερδοφόρα...
Κάρλα, δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτό το θέμα.
Αρκετά.
Πώς είναι ο εγγονός μου ο Μάριο;
Μια χαρά είναι, μπαμπά.
Είδε τις φωτογραφίες που τράβηξα στην έρημο;
Κάρλα, μ' αρέσει η δουλειά σου, αλλά πρέπει να ξέρεις τα όριά σου.
Υπάρχουν πράγματα που αγνοείς επειδή χρειάζεται χρόνος για να τα μάθεις.
Τι πράγματα, μπαμπά;
Να μου φιλήσεις τον Μάριο. Θα του φέρω κάτι απ' το Λονδίνο.
Καλό ταξίδι.
Να έρθει ο Καρμέλο να με πάρει.
Αμέσως.
ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
Πώς κατάλαβες ότι έχω μπλέξει;
Ο Μεντόρ ειδικεύεται στους μπλεγμένους μπάτσους.
Πάντως, ήρθες μαζί μου.
Αποστολή σου είναι να με πας στον προορισμό μου, όχι να μιλάς.
Μάλιστα, όπως διατάξετε.
Ποιος είναι ο προορισμός σου;
Αν δεν μου πεις, δεν μπορώ να τελειώσω την αποστολή μου.
Επιβεβαίωση ταυτότητας.
Συγκρότημα La Finca.
Τι λες τώρα!
Η μισή Ρεάλ Μαδρίτης μένει εκεί.
Ξέρουμε τίνος είναι το σπίτι;
Της Λάουρα Τρουέμπα.
Σώπα!
Λάουρα Τρουέμπα.
-Τρουέμπα, η Λάουρα Τρουέμπα; -Αυτό είπα.
Γαμώτο!
Θα έβαζα όλες τις οικονομίες μου στην τράπεζά της.
Αλλά δεν το έκανα.
Βασικά, επειδή δεν έχω οικονομίες.
Θύμα υψηλού προφίλ.
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει θύμα;
Γι' αυτό με κάλεσε ο Μεντόρ.
Γιατί γελάς; Δεν είναι αστείο.
Είναι λίγο.
Δεν είναι;
Μάγκι, ομορφιά μου!
Γεια σου!
Γεια σου! Τι καλό κορίτσι!
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Έλα, πάμε.
Μήπως να σε πάω στο σπίτι και να έρθω να την πάρω μετά;
Όχι. Θα είναι ανήσυχη χωρίς εμένα. Δεν της αρέσουν τα ταξίδια.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Χαμηλώνεις τον φακό, καρδιά μου;
Προχωρήστε.
Ήσουν εδώ πριν από δύο νύχτες;
Όχι.
-Ο συνάδελφος; -Εδώ, κανείς δεν είδε το παραμικρό.
Ρώτησα αν είδατε κάτι;
Ρώτησα τέτοιο πράγμα, Τόνι;
Όχι, δεν ρώτησα.
Συνεχίστε ευθεία μέχρι τον δεύτερο κόμβο.
Μετά στρίψτε δεξιά και συνεχίστε μέχρι τέλους.
Γαμώτο.
Μια πριβέ περιοχή μέσα σε ένα πριβέ συγκρότημα.
Σαν κρεμμύδι.
Σαν εκείνες τις ρώσικες κούκλες, τις μπάμπουσκες.
Με πιάνεις; Κατάλαβα, ούτε που σε νοιάζει.
Φτάσαμε, Αντόνια Σκοτ.
Ελπίζουμε να απολαύσατε το ταξίδι σας
κι ευχόμαστε να μη σας ξαναδούμε στο πλοίο μας.
Η Αντόνια θέλει τον χρόνο της.
Πρόσεξα πως είναι κάπως ιδιαίτερη.
Ήξερα πως είσαι το κατάλληλο άτομο. Πώς σου φέρθηκε;
Για να είμαι ειλικρινής, ώρες ώρες προτιμούσα να είχα πάει φυλακή.
Κάποια στιγμή θα τη συνηθίσεις.
Δεν νομίζω, φίλε μου.
Σου έφερα το στρατιωτάκι σου. Ολοκλήρωσα την αποστολή μου.
Δεν θέλεις να μάθεις τι έγινε εδώ μέσα;
Θέλω να μάθω τις αντιδράσεις της γριάς μάνας μου όταν δει το δώρο της.
Σου θυμίζω ότι δέχτηκες να συνεργαστείς.
Μου θυμίζεις ότι μ' έχεις γραπώσει απ' τα παπάρια.
Είσαι πολύ ποιητικός.
Φρόντισε να μην ανέβει η θερμοκρασία.
Σε παρακαλώ.
Μάλλον έχεις πρόβλημα.
-Σταμάτα! Όχι! -Όλα εντάξει.
Όχι!
Ποια ήσουν πριν γεννηθείς;
Αδυνάτισες, Σκοτ.
Έγινε το δικό σου τελικά.
Περίμενα την κατάλληλη ώρα.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη ώρα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Για να σε ρωτήσω αν βρήκες κάτι.
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Μετά από τόσο καιρό;
Έπλασες ένα φάντασμα στην προσπάθειά σου να ξεπεράσεις τον πόνο.
Φάντασμα μου το έκανε αυτό;
-Κοινός εγκληματίας. -Όχι!
Ό, τι κι αν ήταν,
δεν ξανάδειξε σημεία ζωής έκτοτε.
Θα το κάνει.
Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Έχεις ένα χάρισμα.
Ένα καθήκον.
Ελπίζω να μη μ' ενόχλησες για το τίποτα.
Εσύ θα μου πεις.
Το δωμάτιο έχει εξεταστεί. Απομένει να απομακρύνουμε τα τεκμήρια.
Κινηθείτε ελεύθερα, αλλά με προσοχή.
Ο κλιματισμός δουλεύει στο φουλ.
Όχι μόνο ο κλιματισμός.
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
πως ό, τι βλέπεις κι ακούς εδώ μέσα είναι απόρρητο.
Τότε, να διαγράψω εκείνο το τουίτ.
Κρανιακά υπολείμματα,
εγκεφαλικός ιστός,
οφθαλμικοί βολβοί και ρινικός χόνδρος.
Ένα τμήμα του κεφαλιού βυθίστηκε σε υγρό άζωτο.
Πρέπει να δουλέψουμε πολύ σβέλτα.
Προσπαθήσαμε να κερδίσουμε χρόνο μειώνοντας τη θερμοκρασία.
Επιθεωρητή Γκουτιέρεθ, η δρ Αγουάδο.
Εγκληματολογικό.
Εργαζόταν όλη μέρα εδώ,
ενώ εσείς συζητούσατε αν θα έρθεις, Σκοτ.
Άλβαρο Τρουέμπα.
Γιος της Λάουρα Τρουέμπα.
Ετοιμάσου για το θέαμα.
Έχω ξαναδεί άνθρωπο να σκέφτεται.
Εσύ κι εγώ σκεφτόμαστε.
Αυτή κάνει κάτι άλλο.
Τι βλέπεις, Σκοτ;
Δεν υπάρχουν σημάδια βίας.
Δεν υπάρχουν αμυχές ή αμυντικά τραύματα στα χέρια.
Αιτία θανάτου;
Ολιγαιμική καταπληξία.
Ή υποξαιμία;
-Και τα δύο. -Με απλά λόγια;
Σας παρακαλώ!
Πέθανε από αιμορραγία.
Ο δολοφόνος σύνδεσε την καρωτιδική αρτηρία σε ένα σωληνάκι και τον άδειασε.
Έγινε σιγά σιγά.
Σκόπιμα.
Κάτι δεν κολλάει.
Είναι πολύ επώδυνος θάνατος, κι όμως δεν πάλεψε.
Βρήκα ίχνη τουβοκουραρίνης.
Κουράριο!
Σαν αυτό που χρησιμοποιούν οι Ινδιάνοι στις ταινίες;
Η κατάλληλη δόση μπλοκάρει τη σύσπαση των μυών και προοδευτικά παραλύει.
Ήθελε να γνωρίζει το θύμα πως το άδειαζε από αίμα.
Ήθελε να βλέπει το δοχείο να γεμίζει.
Τι είναι αυτό στο σαγόνι του;
-Λάδι και κανέλα; -Είναι ελαιόλαδο κατά 99%.
Το υπόλοιπο, κανέλα και μια άγνωστη, προς το παρόν, ουσία.
Άγιο Έλαιο.
Οίνος, έλαιο...
Υπάρχει ένας ψαλμός που λέει...
"Ητοίμασας έμπροσθέν μου τράπεζαν απέναντι των εχθρών μου,
"ήλειψας εν ελαίω την κεφαλήν μου, το ποτήριόν μου υπερχειλίζει". Αμήν.
Ήμουνα παπαδοπαίδι.
Πώς καταφέρατε να μη μάθει η αστυνομία γι' αυτό;
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Μαλακίες. Συγγνώμη, μιλάει πάλι ο ποιητής.
Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα για όλο αυτό.
Η εισαγγελία δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Κανένας δεν ξέρει τίποτα για όλο αυτό.
Εκτός, βέβαια, από τη Λάουρα Τρουέμπα, που σε κάλεσε
ακριβώς για να μη μάθει κανένας για όλο αυτό.
Μη μου πεις ότι εκτός από ποιητής είσαι κι έξυπνος.
Καλά θα κάνεις να μην παίζεις μαζί μου.
Ειδικεύεσαι στα ύποπτα νταραβέρια, έτσι;
Κάνεις τη βρομοδουλειά για τους εκατομμυριούχους.
Παρά τη μόστρα και τη φιγούρα,
είσαι απλώς ένας καθαριστής.
Τελικά, είσαι μόνο ποιητής.
Πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να το κερδίσεις.
Αν θες να μάθεις περισσότερα, δείξε λίγη αφοσίωση.
Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί στο σπίτι η Μάγκι;
Επειδή πρέπει να ξεκουραστεί καλά πριν από τον αγώνα.
Όπως κι εσύ πριν από το σχολείο, σωστά;
-Θα έρθεις να με φιλήσεις για καληνύχτα; -Κοίτα τι θα κάνουμε.
Αν αργήσω, θα τρυπώσω στα όνειρά σου και θα σε φιλήσω εκεί.
Εντάξει.
Αντέλα, έφαγε το βραδινό του;
Δεν άφησε τίποτα στο πιάτο του, κυρία.
-Έτσι δεν είναι, Μάριο; -Έτσι.
-Μαμά; -Ναι;
Πες στον Καρμέλο πως πρέπει να με πάει βόλτα.
Είναι δίπλα μου, σε ακούει.
-Πες ότι έγινε. -Ναι, λέει.
Εντάξει, σ' αγαπώ, καλέ μου.
-Πάμε, Μάριο, ώρα για ύπνο. -Γεια.
Πολύ γρήγορα σκοτείνιασε.
Έχουμε δει και καλύτερες μέρες.
Γαμώτο!
Οδικά έργα. Παραλίγο να μην το δω.
Μιλάμε για γαμημένο θράσος.
Συγγνώμη.
Πρέπει να κάνουμε παράκαμψη.
-Να συνεχίσουμε; -Φυσικά.
ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ
Ξανακάντε το τεστ βρωμοκρεζόλης.
Δεν έγινε σωστά.
Εντάξει.
Τι άλλο έχεις, Σκοτ;
Θα το ξανακάνει. Δεν τον σκότωσε εδώ.
Πρώτα απήγαγε τον Άλβαρο Τρουέμπα.
Ο δολοφόνος έφερε εδώ το πτώμα, παρακάμπτοντας τα συστήματα ασφαλείας.
Έστησε με την ησυχία του μια νεκρή φύση.
Άλειψε το σώμα με λάδι, όπως στις νεκρώσιμες τελετές.
Όμως δεν άλειψε τα χέρια και τα πόδια. Απλώς έριξε το λάδι κάτω απ' τα χείλη.
Μπορεί να το ξέχασε.
Μπορεί να είναι και καθίκι και απρόσεκτος. Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλό σχεδιασμό.
Δεν βγαίνει νόημα.
Κανένα νόημα.
Σκοτ.
Μανγκότα.
Σκοτ!
Την κοπανάει.
Πήγαινέ τη σπίτι.
Όταν είναι έτσι, καλύτερα να μένει μόνη της.
Δεν λέω πως δεν είναι η μετενσάρκωση της Κλαρίς Στάρλινγκ,
αλλά δίνει την εντύπωση παλαβής σκρόφας.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Το αξίζεις.
Μπορώ να πάω σπίτι μου, δηλαδή;
Τελείωσα τη δουλειά μου;
Είμαι πλήρως ικανοποιημένος.
Γεια σου, μαμά.
Γιατί άργησες;
Ξέρεις πώς πάει.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Όπως πάντα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
-να μην τα παίρνεις αυτά; -Άσε με ήσυχη.
Με βοηθάνε να κοιμηθώ.
Είμαι αστυνομικός, μαμά.
Δεν γίνεται να έχω ναρκομανή μάνα.
Καταλαβαίνεις;
Όταν ήσουνα μικρός, έκλεβες μεθαμφεταμίνη απ' το φαρμακείο μου.
Για μελέτη, μαμά.
Δεν είμαι χθεσινή.
-Τι έχεις εκεί; -Τίποτα.
Θα μάθεις αύριο.
Πρέπει να είναι περασμένες δώδεκα.
Επισήμως, έχω γενέθλια.
Είπα, θα μάθεις αύριο.
Οι μόδες αλλάζουν,
αλλά ένα πορσελάνινο αγαλματάκι είναι πάντα ένα εξαιρετικό διακοσμητικό.
Μην το ξεφορτωθείς όταν πεθάνω.
Όταν το βλέπεις, θα με θυμάσαι.
Έχεις φάει; Θέλεις κροκέτες;
Δεν πεινάω.
Σου προσφέρω κροκέτες και λες πως δεν πεινάς;
Δεν είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Τότε, κάτι άλλο συμβαίνει.
Είσαι ερωτευμένος!
-Γιατί αργούμε τόσο; -Δεν ξέρω.
...δεν βρέθηκε.
Δεν πάει πουθενά ο δρόμος.
Αλλαγή κατεύθυνσης.
Αναζήτηση νέας διαδρομής.
-Τέλεια. -Τι είναι;
Πάω να δω. Μείνε εδώ.
Τυχεροί είμαστε.
-Ένας δασοφύλακας. -Ωραία.
Καλησπέρα.
Φαίνεται πως χαθήκαμε.
-Είναι μακριά από δω ο ιππόδρομος; -Όχι πολύ μακριά.
Βλέπεις εκείνα τα φώτα;
Καρμέλο!
Άνοιξε.
Όχι.
-Άνοιξε, αλλιώς θα κάνω κακό στο ζώο. -Όχι, σε παρακαλώ!
Μη! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Όχι! Άσ' την ήσυχη!
Μην την πειράξεις, σε παρακαλώ!
Άσ' την, σε παρακαλώ! Όχι!
Κοίτα το φεγγάρι! Είναι τεράστιο!
Αντόνια.
Ποια είναι εκείνη η δανέζικη λέξη για το καθρέφτισμα του φεγγαριού στο νερό;
Σουηδική είναι.
Σωστά. Σουηδική. Ποια είναι;
-Καλησπέρα, Πιλάρ. -Καλησπέρα, Αντόνια.
Αναρωτιόμασταν πού είσαι.
Μανγκότα. Η λέξη είναι "μανγκότα".
ΦΑΚΕΛΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ
Βοήθεια!
ΑΠΟ ΤΟ "Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ" ΤΟΥ ΓΚΟΜΕΘ-ΧΟΥΡΑΔΟ
Υποτιτλισμός: Ρου Ζάνου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα