2 AUGUST 2015 COIMBATORE, TAMIL NADU
De ce vă iau de aici?
Nemâncata asta ne-a făcut să zburăm spre Bengaluru și apoi aici.
- Nu era nimic direct spre Kochi? - Dl Neel mi-a trimis biletele.
Nici măcar un fost spion n-a găsit o rută mai bună.
- Cât durează până la dna judecătoare? - Vreo 5 ore.
- Nu ne-au rămas decât trei. - Îmi spune cineva care-i graba?
- Gura! - Gura!
BRACONIERII
Mai repede! Mai avem doar 14 minute. Poți dubla viteza.
- Dnă, nu vreau să mor! - Te omoară ea, dacă nu accelerezi!
Ai grijă!
- Sunteți nebuni cu toții! - N-a murit! Accelează!
- Dar o omor pe următoarea. - Nu mai urlați!
- Stai! Am trecut granița? - Da. Da, desigur.
- Bun venit în Kerala! Ești arestată! - Ce demență!
- Oprește! - Ce e?
- Ce? - Am trecut de casa ei.
Atât de devreme?
Ne-au rămas șase minute.
Par în ordine.
V-o plasez pe Poonam Verma înapoi în custodie.
Tot nu înțeleg
de ce Serviciul-protecție vrea să monitorizeze interogatoriul.
Eu doar execut ordinele.
Voi întocmi un raport și contez pe cooperarea voastră.
E legat de oaspetele nostru faimos?
- N-am idee. - Îți întocmesc eu un raport.
Am ordin s-o supraveghez.
Ne tot repeți aceeași minciună. Unde se află fildeșul?
Care fildeș? V-am spus. Vând obiecte de artă. N-am treabă cu fildeșul.
Cu cât mă țineți mai mult aici, cu atât mai rău va fi când avocații...
Da, știm. Ai o armată de avocați. Dar n-au sosit încă.
Și aici avem tot dreptul să te arestăm.
Așa că ar fi bine să ne spui adevărul!
- N-am ce să vă spun. - De când e aici?
- De două ore. - E penibil. Haideți afară!
- Vrei să scapi? - Hei, și tu de la Serviciu!
Ce credeți că faceți acolo? Ați pus-o de-o bârfă mică?
- Trebuia să fi obținut deja ceva. - Ne străduim.
Sunt bătrân, am obosit și nu vă pot ține de mânuță o veșnicie.
Sunt monștri cu relații sus-puse. Mișcați-vă mai eficient!
Dacă nu, pleca acasă să mă joc cu nepoata și vă las baltă pe toți.
Îi va sosi avocatul în curând. Dacă nu obțineți ceva,
ne va scăpa cu tot cu mărturisirile lui Morris și a lui Don.
Dacă avem doar statui din plastic și nimic din fildeș,
nu avem niciun temei.
Ies la o cafea 10 minute. Dacă nu obțineți ceva până atunci,
Dumnezeu cu mila!
- Ce s-a întâmplat? - Mă întorc.
Totul bine?
N-am dormit de zile. Nu mă gândesc decât cum s-o distrug.
Ar mai fi o cale, dar am avea nevoie de noroc.
- Îmi trebuie mâncare. - Am comandat.
- Ce parolă ai la telefon? - Ești chiar idiot?
Ori ne-o dai, ori te las pe mâna lor
cât îți introduc un virus și îl deblochez singur.
Nouă, opt, șapte, șase, cinci...
patru.
Ia uite!
Nu există e-mailuri cu tranzacții, dar are unul de la fiica ei, Shashi
în care e vorba de un depozit. trebuie să accesez contul ei.
știi parola fiicei tale?
Nu. Jur.
Dar ea e nevinovată. N-o să găsiți nimic acolo.
- Jur pe Ganesh! - Vezi că ți-o iei!
E în ordine. Mă descurc singur.
- Gata! Am spart contul lui Shashi! - Cum?
I-am trimis lui Sashi un cal troian într-un email din contul mamei ei
și ea l-a acceptat.
Ia te uită...
Ei bine, dna Verma,
se pare că fiica dvs. e pasionată de fauna sălbatică.
Pare să facă contrabandă ilegală cu obiecte ce provin de acolo.
Vă băgați în cușca leului.
Ce credeți voi?
Că vă puneți doar cu mine, cea din scaunul ăsta amărât?
Deranjați rețele întregi de traficanți de droguri arme și chiar oameni.
Credeți că vor ceda ușor?
Sunteți doar niște pădurari amârâți.
Vă putem aresta fiica, poate chiar și soțul
sub acuzația de braconaj, trafic de arme de fildeș și poate chiar spălat de bani
ca să nu mai zic de evaziune fiscală.
Ar primi închisoare pe viață.
- Să facem rost de un mandat? - Nu, vă rog!
Voi coopera.
N-am făcut trafic ilegal,
dar soțul meu ține o mică rezervă.
Câteva kilograme, într-un loc secret.
Doar fildeș vechi de câteva decenii.
Vă dezvălui adresa, dacă-mi lăsați fiica în pace.
- Unde e? - În Delhi.
În partea de est.
E o zonă foarte populată, cu acces greoi.
Oamenii se adună și sunt ușor de instigat, au loc revolte dese.
- Am închiriat un apartament acolo. - Văd zona, dă-mi un reper!
- Ce aveți? - O adresă.
- E la al doile... - Stai puțin!
- Vă rog să ieșiți! - Ce?
- Ieșiți puțin! O să vă explic. - Nu, trebuie să aud.
E ultima oară când vă rog.
Babu, închide ușa!
Continuați!
E la al treilea indicator, după intersecția Lakshmi Nagar.
O luați la pas după aceea pe o alee spre stângă.
Apoi, mai mergeți un minut. Se va face o alee la dreapta.
E prima ușă la dreapta, după colț.
E o ușă maro cu flori sculptate pe ea.
Da, acolo, lângă tomberoane.
Cheia.
Am un dulap acasă.
Cel de-al treilea sertar conține un săculeț.
Săculețul are un fermoar secret.
Acolo veți găsi un mănunchi de chei noi.
Dar doar una e ruginită. Aceea e cheia de la locul secret.
Deci ai vândut fildeș?
În cantități mici, doar o dată.
- Cui? - Întrebați-l pe Ravi Don!
Nu știu unde e.
Haideți afară!
Pentru tine...
Cine e?
Aici directorul adjunct din Delhi al Serviciului-protecție fond forestier.
Da, dnă. Am vorbit acum ceva timp. Spuneți-mi!
Îmi amintesc. dle Banerjee.
De ce mi-ați alungat ofițerul de la interogatoriu.
Se divulgau informații delicate legate de un loc secret din Delhi.
Chiar eram pe cale de a pleca să confiscăm fildeșul de acolo.
Bun. Trimite-mi detaliile și echipa mea va intercepta marfa.
Nu pot, dnă. Noi vom veni iar în Delhi pentru a o confisca.
Avem nevoie de întăriri de la voi, un ofițer care ne-a mai ajutat...
- Unde e locul? - Nu vi-l pot divulga.
Glumești?
Acest caz e sub jurisdicția din Kerala.
Fildeșul a fost extras de aici și transportat în Delhi.
Venim să-l recuperăm,
nu să-l încuiem într-un dulap cu dovezi din Delhi,
unde, cu regret vă zic,
dovezile tind să fie roase de șoareci sau termite.
Cine te crezi dumneata? Eu nu-s vreo băgătoare de seamă.
Știu cum să gestionez astfel de cazuri și e teritoriul meu...
Vă înțeleg perfect.
Dar eu lucrez la aces caz de la bun început
și, dacă nu faceți parte din echipa mea de bază,
veți primi doar informațiile strict necesare?
Nici nu vom deplasa suspecta cu noi în Delhi.
Nu am localizat cu precizie depozitul
și am aflat că e într-un mediu ostil.
Deci trebuie procedat cu băgare de seamă și avem nevoie de susținerea voastră.
- Suntem de aceeași parte. - Voi, sudiștii sunteți toți la fel.
Bine, dacă nu aveți încredere în noi, nu vom avea nici noi.
- Deci nu ne veți ajuta?- Nu.
Alo?
Ce mama mă-sii? Eu nu-s sudist.
Ordinele mele rămân.
Voi rămâne aici până la finalul interogatoriului.
Bine, stai aici!
Veniți să vorbim!
Vă spuneam că fildeșul nu e în casa lui Poonam.
L-a mutat, acum câteva luni, după ce a aflat că Morris a fost arestat.
Chiar acum, familia ei poate mută toată marfa și din locul secret.
Trebuie să ajungem și să punem mâna pe orice a mai rămas.
Poate ar fi mai bine s-o lăsăm pe mâna Serviciului. Nu mai avem timp.
Vor vrea controlul operațiunii, dar eu am încredere doar în echipa mea.
Doamnă!
Stați pe loc! Nu puteți intra singură. Vă vom însoți.
Ce ziceți de colega mea, Nupu? E de încredere.
Nu era în divizia de marketing? Ne trebuie cineva de pe teren,
care să găsească fildeșul, să gestioneze presiunea locală
și să-l expedieze aici în modul cel mai discret.
Mergeți voi doi. Da... recuperați voi fildeșul!
- Înainte să-l mute iar. - Fără ajutor local?
- Apelați la cei doi agenți de poliție! - Nu știu ce să zic.
Haide! Cine vă poate opri? Fiți atenți! Santosh!
Luați-l și pe el!
Dacă nu confiscăm marfa în prezența acuzatei,
dovada nu cântărește la fel de mult.
N-o las pe mătrăguna asta să se întoarcă acasă. Ne va scăpa.
Să cântărească mai puțin. Asta e. Vedem cum rezolvăm. Plecați!
Haideți! Bine.
- Adil, vino! - Înapoi în Delhi.
Dle Ravi Don.
I-am arestat pe toți, inclusiv pe Poonam Verma.
Și știm unde au ascuns fildeșul în Delhi.
Vrem să ne ajuți să descifrăm asta.
Cum vrei să procedăm?
Dle Shekhar. Credeam că nu ne mai ajutați.
Șefii mei nu vor, dar eu îmi pot lua niște prieteni de la aeroport.
- Ați dormit vreun pic? - N-am închis un ochi de trei zile.
Agenții sunt adevărații netrebnici, victimizează braconierii.
Cei ca Poonam Verma și ca Ravi Don și avocații lor
le spun localnicilor să vâneze elefanții că au ei grijă.
Și dacă un braconier e prins, agenții se reorientează
spre unul nou și gata.
Nenorocita de Verma!
Trebuie s-o punem la zid.
Să le transmitem un mesaj și celorlalți.
E o comunitate volatilă. Fiți discreți!
E predispusă la controale dese și violență stradală.
Deocamdată doar o să verificăm locul.
Ne întoarcem cu cheia pentru a confisca totul.
Nu vrem să irosim timp căutând-o la lumina zilei.
Eu zic să spargem direct ușa și să luam acum tot.
Nu, asta va atrage multă atenție.
E mai sigur să avem cheia. Mergeți voi! Noi întoarcem aici și vă așteptăm.
Haide!
- Am venit din partea greșită. - E în regulă. E o grilă.
Trebuie să fie o alee pe aici.
Să vorbim doar Malayalam.
A spus că ușa are un trandafir sculptat pe ea. Uite!
Nimic de văzut aici. Doar un selfie pe o alee întunecată.
- Ăsta e locul? - Da.
- Mă pot culca? - Nu până nu o găsesc.
Nu vrei să iei o pauză?
- Acum vom pleca. - Bine.
E exact acolo unde a spus.
Santosh, vrem să rămâi aici să te asiguri că nu scot nimic de acolo.
Păi...
Nu te-am ruga dacă n-ar fi important.
- Am și eu o familie. - Ca noi toți.
Nu mă lăsați aici prea mult, nu-mi priește linșarea publică.
Ne vom întoarce repede.
- Mă duc să-mi iau un ceai. Vrei? - Da, mersi!
- A venit dl Neel? - Da.
Dle Neel, cum de ați venit?
Am luat următorul zborul. Aveți nevoie de tot ajutorul posibil.
Ne bucurăm să vă vedem.
S-o punem pe nemernica asta la zid!
Lasă-ne să trecem!
Bună dimineața!
- Unde mi-e soția? - E bine-mersi.
Ne-a trimis după cheia locului secret. Ne-o aduceți?
- Ne-ai mințit cu tribunalul. - Stai pe loc!
- Dă-ne cheia și vom pleca! - Ascultă, dle...
am găsit multe e-mailuri care atestă implicarea ta.
Cooperează cu noi dacă nu vei să te alături soției!
Stați așa! Cheia e în dormitor, nu? Ce mai căutăm aici?
Haideți s-o găsim!
Nu e nimic aici.
Nu e nimic aici. Ce faceți?
- Aia e o chestie personală... Alo! - Nu-i cheia ruginită aici.
- Să văd! - V-am zis că nu e nimic aici.
Sunteți surzi?
- Alan. - Domnule!
Dle, aveți grijă!
Poonam o fi pus mâna pe un telefon cu ajutorul cuiva
și i-o fi spus ce să facă.
Sau poate știa să mute cheia.
Poonam e păzită de Babu. El n-ar lăsa-o singură.
Și Babu are nevoie de o pauză.
Poate marfa din locul secret a fost mutată de mult.
Dacă n-o putem acuza de posesia fildeșului...
n-avem nicio șansă.
Suntem atât de aproape.
Să știți că avem dovezi și împotriva fiicei dvs.
Dacă nu vorbiți, o s-o duc la secție. E gata să facă închisoare?
Penitenciarul Tihar are o nouă aripă pentru femei. Vă duc puișorul acolo?
Asta vă aduce căsnicia cu Poonam?
Sigur nu e prințesa pe care o credeați.
Vă trimiteți fiica la închisoare pentru ea?
Fiindcă, dacă nu-mi dați cheia afurisită, o voi târî afară de aici.
Voi chema administratorul Lakshmi Nagar.
- Vă va duce el la apartment. - Bine.
- Bahadur? - Da, dle.
Trimit niște oameni la apartament.
Lasă-i să intre! Voi să ia o cutie.
Sigur, dle.
Bahadur va veni acolo să va ajute să găsiți cutia.
Are etichetă de import și câteva kilograme de fildeș brut.
- Perfect. - Bravo!
Pe Bahadur să nu-l rețineți. E nevinovat.
Sigur, dle.
- Ați sosit. - Da.
- Au scos ceva de acolo. - Nu.
- Bahadur! - Da, dle.
- Du-ne înăuntru! - Pe aici!
- Când a mai fost cineva aici? - Au trecut săptămâni.
- E apartament închiriat? - Primesc 2 mii de rupii pe lună
ca să-i dau proprietarului.
- Știi ce au înăuntru? - Nu.
- Te-ai văzut mereu cu Poonam? - Da.
- Niciodată cu fiica sau soțul ei. - Ei n-au fost aici.
M-au rugat să vă arăt asta.
Fildeș brut.
- Ce se petrece? - Pare o razie.
Razie? Ce caută?
Nu știu, dar cred că e valoros.
Am primit ce ni s-a promis.
Dar dacă ar fi să ne luăm după Morris și Ravi Don,
Poonam a făcut comerț cu mult mai multe kilograme.
- Să verificăm fiecare cutie! - Da.
Plastic.
Poate aveați dreptate, dle. Poate au mutat totul.
Bahadur ar fi știut.
Am mai putea face presiuni asupra familiei ei. Poate știu mai multe.
Am putea avea probleme mai târziu, dacă îi contrângem mai tare.
- Dle Neel. - Da?
Se pare că n-au apucat să mute toată marfa.
Deschideți fiecare cutie imediat! Să nu vă scape niciuna!
Nupu, ai filmat tot?
Stai aici! N-aveai cum să nu știi de toate astea.
- Neel, povestește-mi! - Da, dle ministru. Am găsit tot.
- Câtă marfă? - Nu știm încă.
Dar suspectez că depășește valoarea dintr-un seif bancar.
- Dle, ce se petrece acolo? - Mă scuzați...
Au găsit droguri? Ce ascundeți?
Stai printre ei și vezi să nu se revolte!
- Află tot ce poți! Bine? - Da, dle.
Avem 12, 2 kilograme.
Ce naiba?
Da, dle!
Am adus sucuri și gustări.
- Distribuiți-le! - Da, dle.
Până acum, am găsit 360 de kilograme de fildeș sculptat și brut.
Sechestrul cel mai amplu de până acum a fost de 51 de kilograme.
Poonam Verma asta e un monstru.
Acum avem o altă problemă. Publicul de afară începe să se agite.
Toți cred că am găsit aur aici.
E mai valoros decât aurul.
Dacă urcă aici, s-a zis cu noi.
Nu, dle, nu pot face declarații presei acum.
Doar o scurtă informare. Să ne mândrim cu acțiunea asta. Să afle și ei.
Dar trebuie să ducem toată marfa înapoi în Kerala, de urgență.
Dacă presa le dă de veste
și află toți cât de valoroasă e marfa, suntem ca și morți.
Bine, te las să decizi tu, dar știi părerea mea.
Da, bine, dle.
- Aveți nevoie de un doctor. - Sunt bine.
Trebuie să ieșim cât mai repede de aici. Ne mai puteți da agenți?
- Trebuie să obțin acorduri. - Nu putem alerta pe nimeni
sau vom pierde jurisdicția asupra misiunii.
Trebuie transportată urgent în Kerala.
Atunci, e la mila Domnului.
- Santosh. - Da, dle.
- Îți dau o misiune vitală. - Bine.
- Dacă eșuezi, am pus-o. - Da, dle.
Vi-l prezint pe Vishal, șeful Wildlife Trust, India.
- Bună ziua! - Bună, Nupu!
Vă asigurăm transportul mărfii la aeroport.
Dacă reușim să ieșim de aici.
- Câte e până acum? - Nu știu...
- Peste 300 de kilograme. - Ce?
E un genocid de faună.
Inspector Protecție faună, Delhi. Ce se petrece?
Nu se mai termină! Îl cunosc, e corupt până în măduva oaselor.
E o amenințare la fel de mare ca gloata de afară.
M-au sunat de Serviciul de protecție. Voi întocmi un raport.
Asta nu ține de Regia Pădurilor din Delhi.
- E fildeș. - Haide...
Totuși, suntem în Delhi.
Stați să-l împachetăm. Și apoi vedem unde-l trimitem.
Facem noi munca grea. Tu relaxează-te! Bea un suc!
Băga-mi-aș!
Sunt polițiști înăuntru și a venit și presa din sud.
Cred că au găsit aur și îl cântăresc.
- Acolo înăuntru? - Da.
Bine, strânge băieții!
Nu lăsam poliția să ia ce ne aparține!
Da...
- Ce se petrece, dle? - Ce ascundeți?
Spuneți-ne!
- Cheamă presa înăuntru! - Ce?
Vreau să încerc ceva. Cheamă-i!
Jivan...
- Lasă-i să intre! - Ce ne puteți spune?
Închideți totul imediat! Închide-l, doamnă!
E o declarație neoficială, da?
Știu că vânați o știre de senzație.
Dar dacă vă spun totul, îmi pun capăt operațiunii.
Calmați voi mulțimea, vă rog!
Voi i-ați instigat. Spuneți-le că nu avem nimic valoros aici!
Nu suntem înarmați. Vrem doar să ne facem meseria.
- Și noi la fel. - Ce aveți înăuntru?
Ca răsplată, vă promit exclusivitate cum ajungem în Kerala.
Dar lăsați-ne să ne terminăm treabă și să ieșim teferi de aici!
- Ajutați-ne, vă rog! - Exclusivitate?
Bine, dle. Vă ajutăm. Haideți, să ne mișcăm rapid!
Mă scuzați.
Dnă, o secundă!
- Bun ziua! - Bună!
- Santosh. - Ia loc, te rog!
- Ești de la Regia Pădurilor? - Da, din Kerala.
- Cu te pot ajuta? - Vă cer o mare favoare.
Spune!
Vă plac elefanții?
Deci nu au mare lucru, niște documente.
Suntem reporteri cu experiență. Am ști dacă ar ascunde ceva.
- Știm că au aur acolo. - Ați intrat în cârdășie.
Planul tău nu pare să meargă. Câte cutii mai sunt?
- Doar trei. - Ne jucăm cu focul.
Am oameni în mulțime. Pare că încep să fiarbă.
- Cât de repede putem pleca? - Ne mișcăm cât de repede putem.
Dacă nu le împachetăm corect, se distruge la transport.
Nu e nimic aici, doar documente!
Minți. E aur și aparține acestui cartier.
Retrage-te!
Vor să fugă cu camionul ăla!
Încearcă să evadeze cu camionul!
La o parte! Faceți loc!
I-am sunat. Sunt toți la festivalul de teatru.
Începeți să le încărcați. Rapid!
Mala, termină inventarul între timp!
Îți place aventura asta?
Îmi place să-mi fac meseria fără amenințarea unui linșaj.
N-ai să ajungi departe în domeniul ăsta.
Bine că ies oricum la pensie. Mulțumesc, Shekhar!
Du cutiile astea jos!
Ați scris istorie azi. Minunat ați lucrat!
Dar aveți grijă că următoarele minute sunt critice.
Mă voi furișa afara. Sunt prea bătrân pentru asta.
Sigur, dle. Mulțumesc!
Vorbesc serios. Aveți grijă!
Mai avem nevoie de tine în multe alte lupte.
Grăbiți-vă!
Cum se prezintă situația?
Nu prea bine. Se îndreaptă niște necazuri spre noi.
- Dna Mala, grăbiți-vă! - Am terminat, dle.
Au sosit băieții. Haideți, idioților! Grăbiți-vă!
Hai mai repede!
Spre ieșirea din spate!
Ne vedem în biroul tău! Vom fi protejați în complex.
- Vă aștept. - Da.
Vom ține gloata în frâu aici, dar, după, sunteți pe cont propriu.
Nu ne putem implica în transport...
Înțeleg, v-ar trebui acordul superiorilor.
Da.
Mergeți fiecare pe altă rută! Știți unde să ne vedem!
- Mala! - Da, dle!
Păstrați distanța...
Faceți loc!
La o parte!
Să mergem!
Înapoi!
La o parte!
- Nu mi-am luat rămas bun, fir-ar! - N-avem timp. Hai!
- Sunita! - Înapoi...
Unde ne duceți bunurile, nenorciților?
Haideți, dobitocilor! Mai repede!
Dă drumul! Alan! Dă-te!
Hei, fată...
Mala, închide fereastra!
Treci peste ei!
Închide fereastra!
Haide repede!
Ce aventură!
Opriți-vă!
Se pare că înțelegerea cu presa a căzut! Mai repede, amice!
Să ne poarte noroc!
Fir-ar! Sunt urmăriți de presă.
Câștigă cel mai rapid șofer acum. Arată-le ce știi!
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?
Ultima favoare la care am apelat. Sper că e bun.
Dle, am condus pe câmpuri de luptă. Asta e o bagatelă.
Oprește-te!
Bine. Dă-i bice! Haide!
Mai repede!
Intră pe prima bandă și virează brusc spre dreapta!
Am înțeles, dle.
- E și filozofia ta de viață? - O s-o încerc și eu o dată.
Mai ceva ca transportul de coriandru!
Ei sunt, dle.
Bună ziua!
- Veniți! - Să mergem!
Dvs. ați aranjat asta, dle?
Nu.
- Santosh a convins compania aeriană. - Directorul se închină la Ganesha.
Nu mă urc în avionul ăla.
Trebuie să te gândești la asta înainte de a găzdui fildeșul.
Dle, e directorul.
Bună! Sunt Neel Banerjee, Director zonal Regia Pădurilor, Kerala.
- Bun venit, dle! - Mulțumim de ajutor!
- Deci ce au aici? - Nu-i treaba ta. Ajută-i!
Bine, dle.
- Ai grijă! - Cu grijă!
Cu grijă, am spus!
- Alan, grăbește-te! - Dle!
Cât cântărește marfa voastră?
- Ce? - Cât cântărește?
- Puțin sub 500 de kilograme. - Câți elefanți ar veni?
- În jur de 50. Uciși toți. - 50?
Să nu lăsați monștri ăștia să vă scape!
Bine.
Puteți decola. De restul mă ocup eu.
- Santosh. - Da, dle.
- Să ne îmbarcăm. - Mulțumesc, dle!
- Ultima cutie! - Mala, Alan, haideți!
Amice!
Aveți grijă!
Mala, Alan, haideți!
- Ce? Nu te aud! - Până la următorul film indian!
Fir-ar!
- Alan! - Vin, dle!
Hai, repede!
- Du-te! - Scuze.
Vă mulțumim!
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Echipaj, pregătiți decolarea!
Și Inspectorul?
Până să se prindă el, vom fi la 2 mii de kilometri depărtare.
Da, dnă?
Iar fildeșul va fi acolo unde îi e locul.
Ce-i aia, dle?
Nu sunt sigur că ai vrea să afli.
Doamnă, vă caută cineva.
E cea mai mare razie de fildeș din istoria Indiei.
Găsit în depozitul unei comerciante de artă din Delhi,
în cadrul unui circuit internațional de braconaj, activ de ani de zile.
- Câți elefanți ar însemna? - Greu de zis, cu sutele.
În ritmul ăsta, într-un deceniu exterminau toți elefanții din Kerala.
Nu e vina voastră că au scpăat nepedepsiți atâta timp?
Recunoaștem că paza acelei regiuni a lăsat de dorit
și lucrăm la un plan de protecție.
Vom asigura supravegherea vigilentă a tuturor zonelor.
Iar ofițerii noștri vor petrece mult mai mult timp în rezervații,
monitorizând și peste noapte.
Ceilalți s-au predat?
Da. Cu ajutorul echipei noastre de aici din Pădurea Thudathil,
al celorlalte echipe din toată Kerala și a Serviciului de Protecție,
am pus sub acuzare 74 de persoane în ultimele zile.
Printre ei se numără intermediari, șoferi, traficanți, cărăuși, sculptori, armurieri.
Și cazul de acuzație de tortură în custodia Regiei Pădurilor?
Agentul nostru silvic a fost achitat de astfel de acuzații false.
Și să vă fie rușine tuturor
că ați alimentat scenariul de răzbunare a unui braconier.
Se pare că idolatrizați criminali precum Veerappan.
Vom folosi marfa drept dovadă în acest caz
și după ce încep condamnările, o vom arde.
Sper să facă la fel toți Directorii Departamentelor de Protejare a Faunei.
Intrați!
El e Alan, unul din coordonatorii acestei anchete.
Pe Mala o cunoașteți deja.
Dl Menon, Biroul Central de Investigații.
Cum spuneam, Biroul nostru e foarte impresionat.
Felul în care ați condus această anchetă e demn de laudă.
Dar nu înțeleg de ce m-ați chemat aici.
Avem nevoie de ajutorul dvs, pentru a prinde consumatorii de fildeș.
Cea mai mare revelație a acestui caz
a fost că nu doar chinezii îl cumpără, ci și indienii.
- Aveți vreo pistă? - Desigur.
Avem nume din mărturisirea lui Ravi Dan.
Și agentul silvic din Trivandrum a găsit jurnalul personal al lui Ravi
în care apar mai multe nume, adrese și numere de telefon.
Aici se află unii dintre cei mai bogați...
și influenți oameni de afaceri din India.
- Da. - Cu influență globală.
- Da, desigur. - Orientul Mijlociu, Europa.
E deja... o chestiune internațională.
Trebuie să-i faceți să înțeleagă. Sunt primii pe listă.
Ei dau ordinul masacrării elefanților pentru a-și împodobi palatele,
iar eu n-am cum să ajung la ei.
Lanțul de aprovizionare și braconajul vor înceta doar odată cu comenzile lor.
Bine.
Voi păstra eu astea.
Așadar, sper că vă veți ocupa de cazul ăsta.
Felicitări echipei pentru realizările strălucite!
Aveți de ce să fiți mândri.
Și iată! Ne-a felicitat și și-a luat tălpășița!
Deci nu ne va ajuta?
- Ar putea, dar n-o vor face. - De ce nu?
Pentru unii dintre acei cumpărători au guverne la degetul mic.
Atunci o vom face noi. Numele noastre nu apar în anchetă.
Nimeni nu știe că suntem implicați.
- E prea periculos. - Asta vom decide noi.
Ești pregătită să-ți pui mama în pericol?
Nu contează cât de discret o faci?
Dacă te pui pe urma lor, vor afla cumva.
Și Agenția RAW?
Ei monitorizează rute de comerciale, traseul banilor
ca să vadă dacă ajung pe mâna terorișilor.
Nu-i interesează să prindă braconieri.
Și nici nu vor să găsească bogătași
cu statuete de fildeș pe birou.
- Pentru ei e totul un joc. - Un joc?
Întoarceți-vă acasă! Luați-vă liber!
V-ați achitat admirabil de sarcină și meritați o pauză.
Pentru orice eventualitate.
Hai! Nu trebuie să iei cățelușii ăia?
Sunt următoarele animale ce trebuie salvate.
Cum poți spune asta?
Nemernicii ăia vor comanda în continuare fildeș.
Dar nici cățelușii nu te vor aștepta o veșnicie.
- Alo? - Bun! Ce faci?
Mă mir că mă suni în timpul programului.
Cazul acela important despre care ți-am spus
a fost rezolvat, în sfârșit.
Am zis să văd ce-i pe acasă. Totul bine?
Ca de obicei.
Voiam să ies la prânz cu Jyoti. Putem vorbi mai târziu?
A, bine...
Mă întrebam dacă ai putea anula prânzul
ca să ne vedem la clinica doctorului Yadav?
De ce? Ce ai pățit?
Vreau să-ți spun ceva.
Alan, nu vreau să te sâcăi, ne plimbăm cam de mult timp.
- Știi unde mergem? - Aproape am ajuns.
E un loc special pe care vreau să vi-l arăt și putem întinde cortul după aceea.
Vino! Vezi?
Vino! Nu te teme!
Vezi cum s-a făcut ghem? E fiindcă se teme de noi.
Pitonii ăștia se hrănesc mai mult cu rozătoare și păsări.
Deci fac deratizare.
Spre deosebire de oameni, atacă doar dacă sunt atacați.
Îmblânzitorule de șerpi!
Deci te întorci la sanctuarul păsărilor după asta?
Cu jumate de normă. Voi fi implicată în judecata braconierilor.
Mai ales a lui Poonam Verma cu care vom duce o luptă îndârjită.
Și Alan deja are o pistă despre o nouă grupare.
Deci fără pauză?
Nu mă cunoști deloc?
Ce sunt?
- Ce crezi? - De la un elefant?
- A fost ucis de braconieri. - De ce?
Îți voi explica totul. Voiam doar să vezi locul ăsta
și să te anunț că i-am prins pe mulți dintre cei responsabili.
- Pe mulți? - Îi vom prinde pe toți.
Se va întuneca.
Putem campa pe podișul ăla stâncos.
- Tată? - Ce e?
- Chiar îi putem salva? - Sigur că da.
Nu pe fiecare în parte, dar specia.
- Cum? - E simplu...
Trebuie doar să lăsăm natura în pace.
Ea va avea grijă și de ea și de noi.
Dacă e stricată, se va recupera și își va reveni.
Asta vor să facă colegii mei,
să cumpere teren unde natura să se poată reface singură
- Elefanților le trebuie păduri înalte. - Rucsacul meu...
Mă întorc eu să-l iau. Continuați!