2015年 8月2日 タミル・ナードゥ州 コインバトール
なぜここに着いた？
この太っちょのせいで バンガロールで乗り換えた
-コチ行きの直行便は？ -ニールの手配よ
元スパイが選んだのよ 最善ルートでしょ
-判事までどれくらい？ -４時間半だな
-あと3時間しかない -誰か状況を説明して
-うるさい！ -黙れ！
急いで あと14分よ 飛ばして
-ムリです 死にたくない -彼女に殺されるぞ
危ない！
-あんたらおかしいよ -まだ生きてる
-次は死んじまう -大声出さないでよ
-あれ 国境を越えた？ -そうだな
-ケララ州へようこそ 逮捕します -最悪だわ
-止めて -何だよ
通り過ぎた 戻って
こんな早朝に誰だ？
あと６分あります
十分な資料ね
プーナム・ヴェルマの 拘留を許可する
なぜ局がーー
取り調べを 監視するのか分からない
命令に従っているだけ
中央局に報告する義務が ご協力を
“あのお方”のせいか？
-分かりません -私が後でレポートを
私自身で監視する必要が
何度も同じウソをつくな 象牙はどこにある？
象牙？私は作品を販売してるだけよ 象牙とは何の関係も無い
私を長く拘留するほどーー
弁護士が不機嫌に…
あなたの弁護士チームね でもまだ到着してない
それに これは合法なの
事実を話すか 話させるかの２択
-知らないことは話せない -何時間ここに？
-２時間です -ばからしい 行こう
-ここを出たい？ -君もだ
あそこで何をしていた？ 噂話か？
-もう口を割ってる頃だ -なかなか手ごわい
私はもう年だ いつまでも面倒をみれない
彼女はコネだらけだ なんとかしろ
できないなら 私は家で姪と遊ぶよ あとは楽しんで
弁護士の到着前に 情報を得られなければーー
彼女が勝つ モリスとラヴィの証言があるのに
象牙ではなく プラスチックの彫刻しかないからな
この事件はお蔵入りだ
休憩してくる 私が戻るまでに 聞き出せなければーー
神のご加護を
-どうした？ -すぐ戻る
大丈夫か？
徹夜続きで 彼女を殴ることしか思いつきません
別の方法もあるが 運が必要だ
-お腹が空いた -もうすぐだ
-携帯のパスコードは？ -教えると思う？
君が教えないなら 彼らは脅し続けるぞ
僕がウィルスを入れて ロック解除する間にね
取引メールは無いが 娘のシャシからのメールが
隠れ家について話している 娘のメールに入りたい
娘さんのパスワードは？
知らないわ
彼女は無実よ 探してる情報はないでしょうね
-ガネーシャ様に誓う -酷い目に合うよ
大丈夫 簡単だから
-シャシのメールに入った -どうやって？
プーナムのメールから娘に ウィルス入りのメールを送った
彼女はそれを開いた
ほら 見てくれ
ヴェルマ夫人
あなたの娘さんは 野生動物に熱中しているね
野生動物の違法密輸を しているようだ
あんたら自ら危険に 足を踏み入れる気だね
どう思う？
この椅子に座ってるのは 私だけだけどーー
あなたたちは武器 麻薬や 密売ネットワークを乱している
彼らがおとなしくしてると 思う？
このクソ森林局が
私たちは娘さんと夫も含めて 起訴できます
密猟 武器と象牙の密輸 資金洗浄ーー
脱税もね
おそらく終身刑になるだろう
-令状をとってこようか？ -やめて
協力するから
私は密輸をしたことはない
でも夫が小さな隠れ家を
数キロ離れた 場所に保管してる
でも 何十年も前の 古い象牙よ
それは引き渡す でも娘は許して
-隠れ家はどこだ？ -デリーよ
東デリー
密集した地域だから 簡単には移動できない
人も多いから いつ暴動が起きるか
-賃貸のアパートで... -目印は？
-どうだ？ -隠れ家の場所が
-2つ目か3つ目の信号で... -待て
-外に出てて -なぜ？
-あとで説明します -いえ聞かなければ
出て行きなさい
バブ 閉めて
続けて
ラクシュミ・ナガル交差点から 2つ目か3つ目の信号がある
その先に路地があるから 左に曲がって1分ほど歩くの
そうすると右側に 小さな路地が見える
その角を曲がって 右側の手前のドアよ
花が彫られた茶色いドア
ゴミ箱の隣にあるわ
カギは？
アパートのクローゼットよ
3番目の扉の中に 黒いバッグがある
バッグの中には ファスナーがついている
ポケットの中には 新品のカギがたくさん入ってる
でも 1つだけ錆びているカギが それが隠れ家の鍵よ
それで 象牙は売れたのか？
1回ね 少しだけよ
-誰に？ -ラヴィ・ドンに聞いて
彼の居場所は知らない
来てくれ
電話です
誰だ？
デリー野生動物犯罪管理局の 追加局長ケラです
はい 以前お話したことがある
覚えているわ バナジーさん
なぜ彼女に部屋を出るように 言ったのですか？
デリーにある隠れ家に関する 機密情報が分かったから
今から行きますよ 象牙を押収しに
素晴らしい 私のチームを送るので詳細を
ダメです 我々がまたデリーに行きます
前回の職員と一緒に 援護をお願いします
-場所はどこ？ -言えませんよ
冗談ですか？
この事件はケララ州の 裁判所命令に基づいている
象牙はケララ州で密猟され デリーに運ばれた
私たちが押収する必要がある
デリーの証拠ロッカーに 保管したくない
その 何というかーー
証拠がシロアリやネズミによって 消えるのを避けたい
私を誰だと思ってるの？ 訓練生じゃないのよ
機密情報には慣れてるし デリーは私の担当地域です
マダム よく分かります
しかし 私はこの事件を 初日から追っている
あなたが私のチームの 中心にいない限りーー
情報は伝えられないんです
容疑者はここに 置いていきます
正確な場所まではわかりませんがーー
隠れ家は過酷な場所に あると聞きました
しっかり計画を練らねば あなたの協力も必要です
-あなたも同じチームです -南の人はみな同じね
私たちを信頼しないなら 私たちも同じです
-援護はナシですか -そうね
もしもし？
クソ 私は南出身でもないのに
私の任務は続く
プーナムの尋問が終わるまで ここに残る
わかった そこにいろ
話がある
象牙はプーナム・ヴェルマの家には 無いと言ったな
数か月前 モリス逮捕した後 ヴェルマは象牙を移動させた
今頃 家族が隠れ家から 別の場所へ象牙を移してるかも
私たちは早くそこへ行って 残っている物は何でも押収する
急ぎの要件なら 局が動いた方が早いかも
彼らは管理ばかりだ チーム以外の誰も信用したくない
ちょっと！
そこにいろ 1人で入るな 行くなら一緒に行く
私の同僚のヌプは？ 彼女は信頼できる
マーケティング部の？ 現場の者がいる
象牙を発見でき 地元に強い人物
誰にも気づかれず 象牙を輸送できる者だ
2人で行きなさい 象牙を取ってきてくれ
-早く… -地元局の援助なしで？
-2人増やすか？ -どうでしょう…
邪魔するものはいないよ サントシュ！
ほら 彼を連れて行け
差し押さえは 被告人の前でしないとーー
証拠の価値が薄れてしまう
あの女は帰せない もう2度と捕まえられなくなる
価値の下がった証拠を 持ち帰れ 行きなさい
行けと言っている
-アディル 来て -デリーに戻るぞ
ラヴィ・ドン
プーナム・ヴェルマを含む 全員を拘留している
デリーの象牙の場所も 分かった
これを解読するには 君の力が必要だ
どうしたい？
シェカール！ 局は関与しないと思ってた
関与してないさ ただ友達を空港に迎えに来ただけだよ
ちょっとは寝たのか？
3日間寝てない
仲介こそ真の悪人よ 密猟者さえ被害者に見せる
プーナムとラヴィ そして彼らの弁護士のこと
村人に“撃ち続けろ 後始末は我々が”と言いーー
密猟者が捕まっても 彼らは先に進む
別の銃撃者を探すだけ
プーナムめ
厳しい刑がいる
似たような者たちへの 見せしめとして
危険な場所だから 慎重に行くんだ
警察も多いし 集団暴力だって起こる
まずは 場所を確認してくる
朝に鍵を使って入り 証拠品を探し出す
白昼堂々探して 時間を無駄にしたくない
鍵を忘れたと言って 今押収するのはどう？
やめておけ 注目を浴びてしまう
鍵を持ってるなら行きな すぐ去れるよう車で待ってる
行こう
-違う方向から来たみたい -場所はあってる
路地があるはずだ...
マラヤーヤム語で話そう
バラの彫刻があるドア... そこか
ここには何もない ただ暗い路地で自撮りをしよう
-ここが隠れ家か？ -そうよ
-もう寝てもいい？ -押収まで待て
少し休憩しない？
-今から戻る -わかった
彼女の言った通りだった
サントシュ ここで見張っていて 何も運び出されないように
えっ...
とても重要なことなの
-家族がいるんだ -俺たちだってそうだ
早く帰ってきてくれよ 集団リンチが怖いから
すぐに戻ってくるよ
-お茶をとってくる いる？ -ありがとう
-ニール？ -そうだ
ニールさん なぜここに？
次の便に乗ったんだ できる限りの助けをするよ
ありがとうございます
クソ野郎をムショに送ろう
通して
おはよう
-妻はどこだ？ -彼女は無事よ
隠れ家の鍵の話を聞いた 鍵を渡して
-法廷のウソをついたな -下がって
-鍵を渡せば帰る -いいか？
君が関与している メールもたくさんある
協力しないと 君も奥さんのようになるぞ
鍵は寝室にあるんだろ？ じゃあここにいたって意味が無い
中に入って探してみよう
そこには何もない
何もないってば 何してるんだ？
-プライバシーの侵害だ -錆びた鍵が無いわ
-見せて -何もないと言った
耳が聞こえないのか？
-アラン -はい
壊すなよ
プーナムがどうにか電話を入手し 鍵を隠すようーー
家族に指示をしたかも
それか彼が 自分で判断したか
バブが監視している 一人にはなれない
バブにも休憩が必要だ
隠れ家の在庫が既に 移動されている可能性もある
彼女を所持罪で起訴しないとーー
私たちにはもう何もない
もうすぐなのに
知ってた？ 私たち 娘さんの証拠もあるの
供述しないなら娘も署へ連れて行く 刑務所に入る覚悟あるかしら？
ティハール刑務所には女性施設ができた かわいい娘を連れて行くわよ
結婚するときの 契約に入ってた？
プーナムはお姫様じゃない
あの人のために 娘を牢獄へ送るのかしら
鍵を渡さないなら 娘を引きずり出す
ラクシュミーナガルの 管理人に電話する
-アパートに連れて行ってくれる -わかった
-やあ バハドゥル -どうした？
何人かアパートに連れて行く
箱を取りに行くから 彼らを中に入れてくれ
わかりました
バハドゥルに会えば 箱を探してくれる
箱には輸入品と書かれている 中には数キロの生の象牙が入っている
-完璧だ -よくやったわ
バハドゥルは解放してくれ 彼は共犯じゃない
もちろんよ
-生きてた -ああ
-持ち去った様子は？ -無いよ
-バハドゥルだ -こんにちは
-中に入れて -どうぞ
-最後に誰かが来たのはいつ？ -数週間前かな
-ここは賃貸？ -毎月2000ルピーをーー
現金で大家に払ってる
-何があるか知ってる？ -知らない
-プーナムとやりとりを？ -そうさ
-夫や娘は？ -プーナムしか来たことないね
これを見せてくれと頼まれた
生の象牙だ
-何があったんだ？ -家宅捜査だな
家宅捜索？ 何を探してるんだ？
きっと貴重なものだろう
約束の物は手に入ったよ
だが モリスとラヴィの 証言が事実ならーー
プーナムは数キロ以上の 密輸したはずだ
-すべての箱を確認する -はい
プラスチック
ニールの言うとおり すべて移動済かも
でもバハドゥルが気づくはずだ
プーナム家族にもっと厳しい尋問を 口を割るかも
やりすぎるとディナのようになる
-ニール？ -どうした？
すべての在庫が 残っているようです
残らず開けて確認しろ 見逃しは許されない
ヌプ これを…
君は残れ 知らなかったはずがない
-ニール どうだ？ -すべて見つかりました
-どれくらいあった？ -まだ分かりません
銀行の金庫以上の 価値のものがありそうです
-署長 何ですかこれは？ -通して 通して
麻薬ですか？ 何を隠している？
下がって 暴動に気を付けて
-できることからやれ -はい
12.2キロ
なんだこれは
もしもし
差し入れだ
-皆に配って -わかりました
360キロもの象牙を発見 一部は彫刻済 一部は生です
インドでの 最大押収量は51キロでした
プーナム・ヴェルマは怪物です
今 新たな問題も起こってる 群衆が騒ぎ始めた
誰もがここに 金があると思っています
金よりも価値があるものだ
群衆が押し寄せたら もう終わるぞ
いえ 今は報道陣には 話せません
家宅捜査が成功したと 簡単に説明を 良いニュースなのだ
しかし押収品はすべて ケララ州に持ち帰ります
マスコミがニュースを報道しーー
ここにある物の価値が知れたら 暴動が起きるでしょう
分かった君に任せる しかし私の意見は言ったぞ
えぇ... わかりました
-医者を呼びましょうか -大丈夫だ
急いでここから出ないと 職員増やせませんか？
-許可が必要です -ダメだ 上にはまだ知らせない
裁判でこれまでのすべてを失ってしまう
今すぐケララ州に届けないと
あとは神の意思によります
-サントシュ -はい
-重要な任務だ -はい
-失敗したら終わりだぞ -わかりました
こちらは野生生物館の所長の ヴィシャルさんだ
-こんにちは -やあ ヌプ
空港に運ぶための トラックを確保した
ここから出られるならね
-あとどれくらい？ -さあ…
-300キロ以上 -なんだって？
推定ね
野生動物検査官だ これは一体なんだ？
クソ 終わりが無い あいつ ろくでなしなんだ
金が絡んでいる事件だから あいつは群衆と同じくらいタチが悪いぞ
電話があり 報告書を書きにきた
ここは デリー森林局の管轄外のはずだがーー
-象牙だ -行きましょう...
ここはデリーだ
まず荷造りを終わらせ そのあとどこに送るか考えます
私たちは仕事をしているから ジュースでも飲んでゆっくりしてて
くそが
中に警察がいて 南側にマスコミがいる
あいつら 金を見つけて計っているみたいだ
-あそこで？ -ああ
よし 仲間たちを集めろ
デリー警察から奪ってやろうぜ 早くしろ
わかった
-一体何が？ -なぜ隠す？
教えてください！
-記者を中に入れろ -え？
やってみなくちゃわからない 彼らを呼んでくれ
ジヴァン ジヴァン！
-入れて -何が起きてるんですか？
全員ライトを切れ 切れ 切れ 電源を落とせ！
ここからはすべてオフレコだ いいな？
特ダネがほしいのはわかる
だが もしここで私がすべてを話したら 計画自体が今ここで終わってしまう
群衆を落ち着かせてくれ！
群衆は騒いでいる ここには何もないと伝えてくれ
私たちは武器もない ただ仕事をしてるだけ
私たちも仕事をしてるだけ 何があるの？
その代わり 私たちがケララに着いたら 独占情報として提供する
でも安全に 抜け出せない限りは無理だ
-どうか協力してくれ -独占 ですね？
わかったわ やりましょう 心配しないで ほら 早く行くわよ
すみません
奥さん すまない ちょっと待ってくれ
-こんにちは -やあ
-サントシュ -どうぞ
-森林局からですか？ -はい ケララ州の
-どういったご用件で？ -重要な頼み事が
教えて
ゾウはお好きですか？
何も無かった ただの事務作業です
私たちは記者だぞ 隠ぺいは許されない
-金があるんだろ -賄賂か？
-計画が失敗しそうだ -あと何箱？
-3箱だけ -今開けてる
部下が下にいるが 何か良くない状況らしい
-あとどれくらいで出発できる？ -急ぎます
厳重に梱包しないと 輸送中に壊れてしまう
何もない ただの事務作業だ
嘘をつくな 金があるんだろ 俺たちのものだ
下がって！
おい トラックに乗って逃げようとしてるぞ！
どいて！道を空けて！
子分たちはどこだ 今すぐここに来させろ！
電話したけど みんな演劇祭に行ってるんだ
すぐに積み込みしろ
マーラ 確認を終わらせて
楽しんでるか？
まあね でも殴られる危険のない 仕事の方が好きかも
野生動物犯罪では つきものだ
まぁ とにかくもうすぐ引退するわ ありがとう シェカール
箱を下の階に持って行って
今日君は歴史を作ったよ 素晴らしい仕事をした
でも気を付けて ここからが重要だ
先にここをでる 年寄りだからな
もちろんです ありがとうございます
本気だよ 気を付けて
君を必要とする戦いは 他にもたくさんある
急いで 急いで...
様子はどうだ？
良くないね この方向に進むのは難しい
-マーラ 急いで！ -完了しました
やっと来た おい！野郎ども！早く来い！
さぁ 急いで...
下がりなさい...
あなたの事務所で話そう あそこなら安全だ
-待ってる -ああ
群衆を封じ込めるから 後は君たちでやってくれ
象牙の輸送には確認が…
上司に聞かないと…でしょ？ ここまで色々ありがとう
はい
別々のルートで行こう 集合場所は分かるな？
-マーラ -はい
下がって！
通して！
端に行こう
進んで
下がりなさい！
下がれ！
-挨拶をしてない -時間がない
スニタ！スニタ！ 下がって！
俺たちの金をよこせ！
急げ！野郎ども
行け アラン 発進しろ
ねぇ ちょっと...
マラ 窓を閉めろ！
奴らを轢いてやれ！
窓を閉めろ
行け 行け... 早く！
アドベンチャーだ
止まれ！
メディアとの戦いは終わったようだな もっと早く！頑張れ！
幸運を
くそ！メディアが後を追ってきてる
1番速いドライバーの勝利だ お前の力を見せてやれ
この男性はどこから？
私の頼みの綱だ 彼は優秀なんだよ
戦闘地域の運転経験もある こんなの楽勝です
止まって！
いいぞ 踏み込め 行け！
急げ
坂道を登ったら そのあとは降りるんだ
わかった
-あなたの人生哲学？ -今度試してみるよ
コリアンダー輸送の時より うまい
彼らです
こんばんは
乗って 行きましょう
あなたが計画を？
いや
-サントシュが空港会社に交渉を -ガネーシャ様を崇拝していたんだ
私は乗らないぞ
象牙に集中しすぎて 忘れていましたか？
あの方がマネージャーです
ケララ州森林局の ディレクターのニール・バナジーです
-ようこそ -協力に感謝します
-この荷物は何ですか？ -いいから手伝え！
わかりました
気を付けて！ ぶつけないでね
大事に扱って！
-アラン 急げ！ -わかりました
荷物の重さはどれくらい？
-え？ -荷物の重さは？
-500キロ弱 それは何頭くらいのゾウ？
-50頭くらいです すべて殺された -50...
そのモンスター達を 逃がさないで
あぁ
もう乗ってください 残りは私が担当する
-サントシュ -はい
-乗ろう -ありがとう
-よし 最後の箱だ -マーラ アラン 来い
相棒よ
気を付けて
マーラ アラン 来い！
-え？なんだって？ -次のヒンディー映画でね！
しまった...
-アラン！ -すぐ行きます！
急げ！
-行くぞ -すみません
ご搭乗のみなさまーー
貨物格納で遅れが発生し お詫び申し上げます
客室乗務員は 出発の準備をしてください
あの警部はどうなりました？
騒ぎ立てる頃には 2500キロ遠くにいるだろう
よろしいですか？
そして象牙はあるべき場所に 帰るんだ
それは何ですか？
君は知りたくないかも
お客様が見えてます
これは同国史上 最大規模の 象牙事件です
デリーにある美術商の 隠れ家で発見されーー
全国規模の密猟者と 密輸組織の一員だったーー
長年にわたってね
-ゾウの被害は何頭だったんですか？ -おそらく数百頭
このままでは ケララ州の象は 10年以内に絶滅してしまうだろう
密猟者が野放しだった責任は あなたたちにあるのでは？
この地域の保護は不十分でありーー
新しい保護計画に取り組んでいます
すべての地域が適切に 偵察されているか確認します
局員で監視のために 最大限の時間を使ってーー
キャンプと監視を行う
他の共犯者は自首を？
実は ここ数日で 74人を起訴しました
サンダティル山脈の 森林チームとーー
ケララ中のチームとWCCBで 協力したのです
そのグループは仲介人 運転手 密輸業者 運び屋 彫刻家 銃鍛冶屋で構成されている
森林局に対する 拘留中の拷問疑惑は どうなってますか？
トリバンドラム森林局は そのような冤罪を晴らしました
そして密猟者の復讐計画をーー
面白がっていた人々は 恥を知った方が良い
犯罪者を 崇拝しているのと同じです
当面はこの押収品を 証拠として扱いーー
有罪判決が出たら 燃やす予定です
他の野生生物官にも このメッセージが伝わりーー
彼らも押収品を 燃やしてくれると望む
どうぞ
こちらはアラン 調査のリーダーの1人だ
こちらはマーラ
中央調査局のメノンさんだ
中央調査局は 非常に感銘を受けた
あなたがたチームがこの事件に 取り組んだことは称賛に値する
しかし なぜ私をここに呼んだんだ？ 理由が分からない
象牙の消費者を捕まえるには メノンさん あなたの力が必要だ
今回明らかになったのは 象牙の購入者がーー
中国人だけでなく インド人もいることでした
-手掛かりは？ -もちろんあります
ラヴィ・ドンの自白から 名前が挙がったのです
ラヴィ・ドンの 個人的な日記を見つけています
そこには多くの名前 住所 電話番号が 書かれていました
これらは最も影響力をもつ-
インドの実業家の中でもトップの 富裕層の一部だ
-はい -世界的につながりがある
-はい もちろん -中東 ヨーロッパ...
これは... 国際問題だ
彼らを捕まえてください 最初の容疑者になる
彼らの宮殿を飾るために 象の暗殺を命じています
しかし 私の力ではどうしようもない
彼らが注文をしなければ供給が止まり 密猟はなくなるのです
わかった
これらの証拠は保管しておく
この件の調査 よろしく頼みましたよ
称えるよ 君たちチームは 素晴らしい仕事をしたんだ
君たちを誇りに思う
ほらな こんなもんだ “よくやった さよなら”だ
中央局は動きます？
-できるが やらないだろう -なぜ？
購入者の中には政府に影響を 与えるやつもいるからな
それなら私たちがやる リストに私たちの名前はない
関わってもバレません
-危険すぎる -自分で決めます
君の母親が危険な目にあうかも
君が水面下で動いても 問題はない
君が彼らを追いかければ 君も見つかるんだ
調査分析棟は？
調査分析棟は貿易ルートを監視し 資金の痕跡を追跡しーー
それがテロリストの手に渡らないかどうか 監視するのが仕事だ
彼らにとっては 密猟者を捕まえることは 無意味だ
オフィスに牙を飾る 富裕層を捕まえるなんてーー
何の関心もない
-ただのビッグゲームさ -ゲーム？
帰りな 休むと良い
君は役割を果たした 休憩をとったってかまわない
念のため
行こう あの仔犬ちゃんたちを助けないのか？
次に保護が必要なのは仔犬だ
どうしてそう言えるの？
ろくでなしの富裕層は さらに象牙を注文するわよ
わかっているが仔犬だって 永遠に待ってはくれないぞ
-もしもし -もしもし 元気か？
お仕事の時間に電話なんて びっくりしたわ
私が前 話した重要な事件について
ついに解決したんだ
帰ろうと思ってる 家の様子は？
いつもと同じ
ジョティとランチに行くところなの あとでで いい？
ああ…
聞きたいんだが... 昼食をキャンセルして
病院で会えないか？
なぜ？どうしたの？
話したいことがある
アラン 疲れたわ もう何年も歩いてきたかのよう
私たちはどこへ行くの？ もうそこだ
そこは特別な場所だから 近くでキャンプをしよう
ここに来て あれが見えるか？
怖がることはない
丸まっているのがわかる？ あれは僕たちを怖がってるんだ
パイソンは主にげっ歯類や 鳥を食べる
だから害虫駆除の役割をもってる
人間とは違って お前が攻撃しなければ 攻撃してがこない
ヘビ使い
さて この後は鳥類保護区に戻るか？
短時間の勤務なの 私は密猟者の追跡に携わるつもりよ
プーナムは最後まで 全力で戦ってくるだろうし
それにアランは既に新しい ギャングを追ってる
休まないの？
私から何も学んでないの？
これは何？
-何だと思う？ -ゾウ？
-このゾウは殺さ… 密猟されたの -何で？
全部説明しよう 僕たちはこの場所を見せてーー
密猟をした悪い人間をーー
捕まえたことを教えたかったんだ
-ほとんど？ -全員捕まえるつもりさ
暗くなってきた
あそこの高台に岩場がある そこでキャンプをしよう
-パパ -何だ？
-ゾウたちを助けられるかな？ -もちろんさ できるよ
すべてのゾウは救えなくても 種を守ることはできる
-どうやって？ -簡単さ
自然を放っておけばいい
ゾウは自分たちで生きれる 僕らもそうだろ？
もしダメージを受けても 自分たちで立ち直り 元に戻る
この場所が私の同僚が 購入した土地だ
自然を再び野生に戻すためにね
-ゾウには背の高い森が必要って知ってた？ -リュック！
大丈夫 行ってて とってくる