2 AGOSTO 2015, COIMBATORE, TAMIL NADU
Perché ti trovo qua?
Colpa di questa cicciona! Preso il volo dopo per Bangalore e poi questo.
- Non ce n'erano di diretti per Kochi? - Il Sig. Neel mi ha mandato i biglietti.
Se una ex spia non trova di meglio, dovrei riuscirci io?
- In quanto si arriva dal magistrato? - Quattro ore e mezza.
- Abbiamo solo tre ore. - Mi dite il motivo di questa fretta?
- Silenzio! - Silenzio!
ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Più veloce! Ci restano solo 14 minuti, raddoppi la velocità!
- Signora, per favore, non voglio morire. - La ucciderà lei se non acceleri!
Ehi, attento!
- Siete tutti pazzi! - Non è morta, può accelerare!
- Ma la prossima morirà. - Smettetela di urlare!
- Aspetta, abbiamo superato il confine. - Sì, certo.
- Benvenuta in Kerala, Lei è in arresto. - Questa è una follia.
- Stop, fermo, fermo! - Cosa?
- Abbiamo passato la casa.
Cosa succede a quest'ora così presto?
Signora, ci restano sei minuti.
Sembra sufficiente.
Poonam Verma è ora in vostra custodia cautelare.
Non riesco ancora a capire
perché l'Anticrimine vuole controllare questo interrogatorio.
Sto solo eseguendo gli ordini.
Devo informare la centrale e conto sulla sua massima collaborazione.
È a causa del nostro "ospite" di spicco?
- Non ne ho idea. - Posso mandarle un resoconto.
Devo controllarla personalmente, signore.
Continua a ripeterci la stessa bugia. Ci dica, dove tiene l'avorio?
Quale avorio? Ve l'ho detto, vendo solo arte. Non so niente di avorio.
Più mi tenete qui,
più dovrete penare quando i miei avvocati...
Sì, lo sappiamo. Ha un esercito di avvocati ma non sono ancora qua.
E ora è legalmente a nostra disposizione.
Quindi, o ci dice la verità, o la faremo parlare noi.
- Non posso dirvi ciò che non so. - Da quanto è qui?
- Due ore. - Ridicolo. Venite fuori.
- Vuole uscire di qua? - Ehi, "Anticrimine", anche Lei.
Cosa stavate facendo tutti là dentro? Spettegolando?
- A quest'ora dovreste avere qualcosa. - Abbiamo provato a farla parlare.
Sono vecchio, stanco, e non posso tenervi per manina per sempre.
Questi mostri hanno molti contatti, quindi trovate un modo. Fate qualcosa.
Altrimenti vado a casa a giocare con mia nipote e vi lascio qui da soli.
Il suo avvocato arriverà presto. Se non otteniamo niente prima,
la perderemo, a prescindere dalla segnalazione di Finn e Don.
Perché se ci restano solo sculture di plastica e zero avorio,
non sussiste più il caso.
Faccio una pausa caffè di dieci minuti. Se quando torno non avete ancora niente,
che Dio vi salvi tutti.
- Cos'è successo? - Torno subito.
Tutto a posto?
Non dormo da giorni, penso solo a come distruggerla.
C'è un altro modo, ma ci serve un po' di fortuna.
- Devo mangiare. - Ho ordinato qualcosa.
- Qual è la password del suo cellulare? - Ma è idiota?
O ce la dice, o la tortureranno ancora di più,
mentre ficcherò un virus nel suo cellulare che lo sbloccherà.
Nove, otto, sette, sei, cinque.
Quattro.
Guardate qua.
Non ci sono email transazionali ma ce n'è una da sua figlia Shashi
che parla di un alloggio. Devo accedere all'email di Shashi.
Sa la password dell'email di sua figlia?
Giuro che non la so.
Ma lei è innocente. Qualsiasi cosa cerchiate, non è lì.
- Giuro su Dio Ganesh. - Stia attenta, se la sta cercando.
Tutto ok, ragazzi, faccio io.
- Bingo! Sono nell'account di Shashi. - Come?
Ho inviato un trojan horse a Shashi dall'account di sua madre.
L'ha aperto.
Oh, wow, guarda qua.
Bé, Signora Verma,
pare che sua figlia sia appassionata di fauna selvatica.
Sembra essere coinvolta in traffico illecito di animali selvatici.
Siete entrati nella tana della tigre.
Cosa credete?
Che io sia qui da sola, seduta su questa sedia di merda?
State infastidendo reti di traffico di armi, droga, umani.
Secondo voi lasceranno passare in silenzio?
Fottuti forestali.
Possiamo incriminare sua figlia, forse addirittura suo marito,
per bracconaggio, traffico d'armi, traffico di avorio, riciclaggio di denaro
e pure evasione fiscale.
Tradotto, sarebbe l'ergastolo.
- Ci procuriamo un mandato per loro? - No, vi prego.
Collaborerò.
Non ho mai fatto contrabbando
ma mio marito ha delle piccole scorte.
Solo qualche chilo, custodito in un alloggio.
Ma è avorio antico, di decenni fa.
Ve lo darò, ma lasciate in pace mia figlia.
- Dov'è l'alloggio? - A Delhi.
Delhi orientale.
È un'area densamente popolata, difficile da girare.
Raduni di persone, le rivolte all'ordine del giorno.
- Ho un appartamento là. - Conosco la zona. Qualche indicazione?
- Cosa abbiamo? - Una posizione, signore.
- È il secondo o terzo semaforo... - Un momento.
- Esca, per favore. - Cosa?
- Esca, per favore, le spiegherò. - No, devo sentire.
Non glielo chiederò di nuovo.
Babu, chiudi la porta.
Vada avanti.
È il secondo o terzo semaforo, partendo dall'area di Lakshmi Nagar.
Poi c'è un vicolo. Andate a piedi, dopo la curva a sinistra.
Poi ancora avanti per un minuto. C'è un piccolo vicolo a destra.
Prima porta sulla destra dopo la curva, e ci siete.
È una porta marrone con dei fiori intagliati.
Sì, lì, vicino al cassonetto.
Le chiavi?
C'è un armadietto nel mio appartamento.
Nel terzo cassetto c'è una borsa nera.
C'è una cerniera interna nella borsa.
In quella tasca trovate un mazzo di chiavi nuove di zecca.
Ma una è arrugginita. Quella è la chiave dell'alloggio.
Quindi ha venduto avorio?
Solo in piccole quantità, una volta.
- A chi? - Chiedete a Ravi Don.
Non so dove sia.
Venite fuori.
Per Lei.
Chi è?
Sono Khera, subdirettore dell'Anticrimine Fauna Selvatica dell'IPS di Delhi.
Sì, signora, abbiamo parlato qualche tempo fa. Mi dica.
Mi ricordo, Signor Banerjee.
Perché ha allontanato la mia agente dall'interrogatorio?
Per non divulgare dati sensibili su un alloggio di Delhi, signora.
Infatti stiamo andando proprio ora a sequestrare l'avorio.
Perfetto. Mi mandi i dettagli, la mia squadra sequestrerà la merce.
Non posso, signora. Abbiamo la posizione, torniamo a Delhi.
Ci servono i vostri rinforzi, e uno degli agenti che ci ha aiutato...
- Qual è il luogo? - Non posso dirglielo, signora.
Sta scherzando?
Questo caso rientra nella giurisdizione della Corte del Kerala, signora.
L'avorio è stato procurato qui e poi portato a Delhi.
Veniamo per rivendicarlo,
non per riporlo nell'archivio delle prove di Delhi,
dove, mi dispiace dirlo, signora,
le prove vengono spesso lasciate in balia di ratti e termiti.
Chi si crede di essere? Non sono una stagista.
So come gestire un caso delicato, e Delhi è il mio territorio.
Signora, capisco perfettamente.
Ma seguo questo caso dal primo giorno
e a meno che non faccia parte della mia squadra principale,
non può sapere tutti i dettagli, capisce?
Non portiamo nemmeno il sospettato con noi a Delhi.
Non conosciamo la posizione precisa
e si dice sia un ambiente ostile.
Quindi dobbiamo essere cauti e abbiamo bisogno del vostro supporto.
- Siamo pur sempre della stessa squadra. - Voi del sud siete tutti uguali.
Allora se non vi fidate di noi, non possiamo fidarci di voi.
- Quindi non ci presterete supporto?- No.
Pronto?
Per la miseria! Non sono del sud.
Seguirò gli ordini dati.
Rimarrò qui fino alla conclusione dell'interrogatorio di Poonam Verma.
Bene, rimanga proprio lì.
Venite, dobbiamo parlare.
Stavo dicendo che l'avorio non è a casa di Poonam Verma.
Mesi fa, si è trasferita, dopo la notizia dell'arresto di Finn.
E da ciò che sappiamo, la sua famiglia starà spostando la scorta dall'alloggio.
Dobbiamo andare lì e sequestrare tutto ciò che troviamo, subito.
Dovremmo lasciar fare all'Anticrimine, se è una corsa contro il tempo.
Vogliono il comando dell'operazione, ma non mi fido delle squadre estranee.
Senta, signora,
stia ferma lì, non può entrare da sola. Ora arriviamo, ok?
Che ne dice della mia collega, Nupu? Lei è affidabile.
Non è del reparto marketing? Ci serve qualcuno sul campo,
che possa trovare l'avorio, gestendo le resistenze locali
e che ce lo mandi indietro senza farsi scoprire.
Potete andare voi due. Sì, andate, recuperate l'avorio.
- Prima che lo spostino altrove. - Signore, senza supporto locale?
- Trovate quei due agenti. - Signore, non so...
Forza. Chi può fermarvi? Facciamo così. Santosh!
Eccolo, portatelo con voi.
Il sequestro deve avvenire in presenza dell'accusato
perché le prove siano più valide.
Non esiste. Se lasciamo tornare indietro questa strega, la perdiamo.
Non importa se saranno meno valide, ce ne occuperemo noi. Andate.
Andate. Bene.
- Adil, andiamo. - Si torna a Delhi.
Signor Ravi Don.
Abbiamo tutti in custodia, Poonam Verma compresa.
E sappiamo dove si trova l'avorio a Delhi.
Ora ci serve il suo aiuto per decifrare questo.
Come vogliamo procedere?
Signor Shekhar! Non pensavo che l'Anticrimine venisse coinvolto.
Non lo è ma nessuno può impedirmi di incontrare i miei amici all'aeroporto.
Hai dormito un minimo?
Non chiudo occhio da tre giorni.
Gli agenti sono i veri cattivi. Persino i bracconieri sono loro vittime.
Lavorano per Poonam Verma e Ravi Don, e i loro avvocati,
che dicono agli abitanti: Continuate a sparare, noi pensiamo al resto. "
E se chi spara viene preso, questi agenti avanzano comunque
e trovano altri pronti a sparare.
Maledetta Verma.
Dobbiamo metterla alle strette.
Indebolirla, per dare un messaggio agli altri.
È una comunità sensibile, siate discreti.
Vittima di violenze della comunità e incursioni della polizia.
Per ora ci basta dare una controllata in giro.
Torneremo domattina con le chiavi per sequestrare tutto.
Solo non vogliamo perdere tempo cercando in pieno giorno.
Lasciamo perdere le chiavi, sfondiamo la porta adesso e prendiamo tutto.
No. Attirerebbe troppa attenzione.
È più sicuro se usiamo le chiavi. Andate, giro la macchina e vi aspetto.
Andiamo.
- Siamo dalla parte sbagliata. - È giusto, è tutto un reticolo.
Dovremmo trovare un vicolo da qualche parte.
Parliamo solo in malayalam.
Ha detto che la porta ha una rosa intagliata, eccola.
Niente da vedere qua, ragazzi, solo un selfie notturno in un vicolo buio.
- È questo il posto? - Sì.
- Posso dormire ora? - Non prima del sequestro.
Perché non prende una pausa?
- Ce ne stiamo andando. - Ok.
È esattamente come ha detto.
Santosh, ci servi qua per assicurarci che non esca niente.
Oh...
Non lo chiederemmo se non fosse importante.
- Ho una famiglia. - Tutti noi ne abbiamo una.
Non lasciatemi qui a lungo, il linciaggio mafioso non fa per me.
Torniamo presto.
- Mi prendo un tè. Vuole qualcosa? - Sì, grazie.
- Quello è Neel? - Sì.
Signor Neel, che ci fa qui?
Ho preso il volo successivo. Avete bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Che piacere, signore.
Mettiamo al muro questa bastarda.
Lasciateci passare.
Buongiorno.
- Dov'è mia moglie? - Sta benissimo.
Ci ha chiesto di prendere le chiavi di un alloggio, le prenda, per favore.
- Ha mentito sul tribunale. - Stia indietro.
- Ci dia le chiave e ce ne andiamo. - Senta, signor...
abbiamo trovato un sacco di email che la coinvolgono nel caso.
Collabori se non vuole fare compagnia a sua moglie.
Aspetti, le chiavi sono in camera, no? Quindi cosa ci facciamo qui fuori?
Entriamo a prenderle.
Non c'è niente lì dentro.
Cosa sta facendo?
- Sono cose personali. Ehi! - Nessuna chiave arrugginita qui.
- Fammi vedere. - Gliel'ho detto, non c'è niente lì.
Siete tutti sordi?
- Alan. - Signore.
Ehi, fate attenzione.
Poonam potrebbe essersi fatta passare un telefono da qualcuno
per dirgli cosa fare.
O sapeva già di dover spostare le chiavi.
Babu sta sorvegliando Poonam, non l'avrebbe mai lasciata sola.
Anche Babu stacca ogni tanto.
La merce nell'alloggio potrebbe già essere stata spostata altrove.
Se non riusciamo ad accusarla di possesso,
non abbiamo niente.
Ci siamo così vicini.
Immagino sappia che abbiamo prove anche contro sua figlia.
Inizi a parlare o la porto alla stazione. È pronto per la galera?
Tihar comprende un nuovissimo carcere femminile. Devo portarci la sua bambina?
È questo che aveva in mente quando ha sposato Poonam?
Non è sicuramente la principessa che pensava.
Lascerà che sua figlia vada in prigione per colpa sua?
Perché se non mi dà quelle fottute chiavi, la trascinerò fuori di qua.
Chiamo il nostro custode a Lakshmi Nagar.
- Vi porterà all'appartamento. - Ottimo.
- Pronto, Bahadur?- Sì, signore.
Mando un paio di persone all'appartamento.
Lasciale entrare, devono prendere una scatola, ok?
Va bene, signore.
Bahadur vi accoglierà, vi aiuterà a trovare la scatola.
È etichettata come "import", contiene qualche chilo di avorio grezzo.
- Perfetto. - Ottimo.
E vi prego, lasciate andare Bahadur, non ha fatto niente.
Certo, signore.
- Ce l'hai fatta. - Sì.
- Qualcuno ha spostato qualcosa? - No.
- Bahadur. - Sì, signore.
- Ci faccia entrare. - Sì, per di qua.
- Quand'è entrato qualcuno l'ultima volta? - Settimane fa.
- Questo posto è in affitto? - Mi pagano 2000 rupie al mese
e le do al proprietario dell'edificio.
- Sa cosa c'è all'interno? - No.
- Si è accordato con Poonam direttamente? - Sì.
- Mai con suo marito o sua figlia? - No, non sono mai venuti qui.
Mi è stato detto di mostrarvi questo.
Avorio grezzo.
- Che succede? - Sembra una scorreria.
- Scorreria? Cosa stanno rubando?
Non lo so, qualcosa di prezioso.
Bene, abbiamo ciò che volevamo.
Ma se è vero ciò che hanno detto Finn e Don,
Poonam ha nascosto molto più di qualche fottuto chilo di roba.
- Dovremmo controllare ogni scatola. - Sì.
Plastica.
Forse aveva ragione, signore. Hanno spostato tutto.
Ma Bahadur avrebbe dovuto saperlo.
Potremmo spremere di più i familiari di Poonam. Sapranno altro.
Maggiore coercizione potrebbe portare a problemi in futuro. Dina ne sa qualcosa.
- Signor Neel. - Sì?
Pare che non abbiano spostato tutta la merce in tempo.
Apritele tutte, una ad una, presto. Non fatevi sfuggire niente.
Nupu, te ne occupi tu?
Aspetti qui, non può non saperne niente.
- Neel, mi dica. - Sì, ministro, trovata.
- Di quanta roba si tratta? - Non so ancora.
Ma penso ci sia più denaro qui che nel caveau di una banca.
- Ispettore, cosa succede lì dentro? - Scusate.
- È un sequestro di droga? Cosa nascondete?
State indietro. Fai in modo che non diventi una sommossa.
- E scopri tutto ciò che puoi, ok? - Sì, signore.
12,2 chilogrammi.
Porca miseria.
Sì, signore.
Abbiamo succo e merendine.
- Danne a tutti. - Sì, signore.
Signore, abbiamo trovato 360 chili di avorio finora, intagliato e grezzo.
Il più grande sequestro in India prima di questo è stato di 51 chili.
Questa Poonam Verma è un mostro.
Abbiamo un altro problema ora. La folla si sta agitando.
Tutti pensano ci sia oro qua dentro.
È più prezioso dell'oro.
Se arrivano fin quassù, siamo finiti.
No, signore. Non posso parlare alla stampa ora.
Solo due parole. Dovremmo condividere la fierezza per quest'incursione.
Ma signore, dobbiamo riportare tutto in Kerala, immediatamente.
Se la stampa dà la notizia
e si viene a conoscenza del valore che c'è qui dentro, siamo finiti.
Ok, lascerò a Lei la decisione ma sa come la penso.
Sì, signore, va bene.
- Signore, le serve un dottore. - No, sto bene.
Dobbiamo solo uscire di qua velocemente. Possiamo chiamare più agenti?
- Dovrei chiedere l'autorizzazione. - No, non allarmiamo nessuno,
o perderemo tutto in questo gioco giurisdizionale.
Dobbiamo portare tutto in Kerala, ora.
Bene, allora siamo nelle mani di Dio.
- Santosh. - Sì, signore.
- Ti affido un compito vitale. - Va bene.
- Se sbagli, siamo finiti. - Sì, signore.
Vi presento Vishal, direttore della Wildlife Trust of India.
- Salve, signore. - Ciao, Nupu.
Abbiamo un camion per portare l'avorio in aeroporto.
Sempre che riusciamo a uscire di qua.
- Quanta roba è più o meno? - Non so...
- Più di 300 chili. - Cosa?!
È animalicidio.
Sono un ispettore della fauna selvatica di Delhi. Cos'è tutto questo?
Merda, una storia infinita. Lo conosco, marcio fino al midollo.
Con tutto questo denaro, è più una minaccia lui che la gente fuori.
Mi hanno chiamato dall'Anticrimine. Sono qui per fare rapporto.
Ma questo non riguarda il corpo forestale di Delhi.
- È avorio. - Andiamo...
Se è come l'ultima volta, è di Delhi.
Ci lasci finire di imballare e poi vediamo chi se ne occupa.
La fatica la stiamo facendo noi, quindi si rilassi, beva un succo.
Fanculo.
La polizia è dentro ed è arrivata la stampa dal sud.
Avranno trovato dell'oro e lo staranno pesando.
- Lì dentro? - Sì.
Bene, chiama i ragazzi.
Non lasceremo che la polizia di Delhi si porti via la nostra roba. Muoviamoci.
Sì.
Diteci cosa sta succedendo. Cosa nascondete?
Dovete dircelo!
- Faccia entrare i giornalisti. - Cosa?
Dobbiamo fare una prova. Li chiami qui dentro.
Jivan, Jivan...
- Fate largo. - Signore, cosa può dirci?
Niente registrazioni, spenga! Spenga, signora, la spenga!
Tutto senza registrazioni, ok?
So che vorreste un grande scoop.
Ma se vi racconto tutto, manderò a monte l'intera operazione.
Fateli calmare, per favore!
Sono agitati a causa vostra, dite loro che non c'è niente di prezioso.
Non siamo armati e cerchiamo solo di fare il nostro lavoro.
- Anche noi facciamo il nostro. - Cosa c'è dentro?
In cambio, vi prometto che al ritorno in Kerala, avrete l'esclusiva.
Ma vi prego, lasciateci finire e uscire di qua in sicurezza.
- Per favore, aiutateci. - Un'esclusiva, giusto?
Ok, signore. Affare fatto, non si preoccupi. Fuori, ragazzi, veloci.
Scusi.
Signora, un momento.
- Salve, signore. - Salve.
- Santosh. - Prego, si accomodi.
- Lei è del corpo forestale? - Sì, Kerala.
- Cosa posso fare? - Devo chiederle un grosso favore.
Mi dica.
Le piacciono gli elefanti?
Sentite, non c'è niente da vedere, solo scartoffie.
Siamo reporter, abbiamo già visto situazioni simili, nessun segreto.
- Si sa che c'è dell'oro. - Avete fatto un accordo!
Il suo piano non sembra funzionare. Quante scatole restano?
- Solo tre. - Quasi finito.
Ho i miei uomini tra la folla. Pare che qualcuno trami qualcosa.
- Quando possiamo andarcene? - Facciamo più velocemente possibile.
Se non lo imballiamo bene, si danneggerà durante il trasporto.
Non c'è niente dentro, solo scartoffie!
State mentendo, è oro, e appartiene alla comunità.
State indietro!
Stanno scappando col nostro camion!
Indietro! Fate largo!
Dove sono i nostri ragazzi? Ci servono qui adesso, idiota!
Li ho chiamati, sono tutti al festival di teatro.
Iniziate a caricare, veloci.
Mala, finisci l'inventario nel frattempo.
Ti stai godendo l'avventura?
Bè, veramente preferisco fare il mio lavoro senza rischio di linciaggio.
Non sei pronta per la lotta contro i crimini nella giungla.
Bene, tanto sto per andare in pensione. Grazie, Shekhar.
Porta giù questi scatoloni.
Hai fatto la storia oggi, ottimo lavoro.
Ma stai attento, i prossimi minuti saranno cruciali.
Mi levo dai piedi ora. Sono vecchio per queste cose.
Va bene, signore. Grazie.
Sono serio, fai attenzione.
Ci servi ancora per altre battaglie.
Muoversi, muoversi.
Com'è la situazione?
Non buona, c'è trambusto da questa parte.
- Signora Mala, si sbrighi! - Finito, signore!
I nostri ragazzi sono arrivati. Forza, imbecilli, muovetevi!
Andiamo, presto.
Sul retro.
Troviamoci nel suo ufficio, saremo al sicuro nell'edifico.
- Aspetterò là. - Sì.
Cercheremo di contenere la folla qui, ma dopodiché siete soli.
Non posso immischiarmi nel trasporto, o...
Capisco, le servirebbe il permesso dei suoi superiori. Grazie di tutto.
Di niente.
Dividetevi. Sapete dove ritrovarci.
- Mala. - Sì, signore.
Indietro.
Lasciateci passare!
Spostatevi.
Andiamo.
Fate spazio.
Indietro!
- Merda, non ho salutato. - Non abbiamo tempo. Partiamo!
- Sunita! Sunita! - Indietro!
Figli di puttana, dove andate con la nostra roba?
Muovetevi, imbecilli! Forza!
Lascialo! Alan! Lascialo!
Ehi, tu...
Mala, chiudi il finestrino!
Seminali!
Chiudi il finestrino.
Vai, vai, corri!
Avventura.
Fermatevi!
La nostra tregua coi media sembra finita. Più veloce, amico, corri!
Un portafortuna.
Merda, i giornalisti li inseguono.
Chi ha l'autista più veloce, vince. Fagli vedere di cosa sei capace!
Dove ha trovato questo ragazzo?
Era l'ultimo favore che potevo chiedere. Spero sia bravo.
Signore, ho guidato in zone di guerra, questo è niente.
Fermo!
Ok, vai. Superale. Andiamo!
Più veloce.
Prendi la via più alta, poi all'ultimo, prendi la bassa.
Ricevuto, signore.
- È questa la tua filosofia di vita? - Stavolta provo questa.
È molto meglio che trasportare cordiandolo.
Signore, sono loro.
Salve, signore.
- Sali. - Andiamo.
È opera sua, signore?
No.
- Santosh ha convinto la compagnia aerea. - Il gestore ama il Dio Ganesha.
Non salirò su quell'aereo.
Avrebbe dovuto pensarci prima di nascondere l'avorio, avanti.
Signore, ecco il gestore.
Salve, Neel Banerjee, direttore operativo, corpo forestale del Kerala.
- Benvenuto, signore. - Grazie per il suo aiuto.
- Signore, cos'è tutto questo? - Niente che ti riguardi, aiutali!
Va bene, signore.
- Attenzione! - Con cautela.
Attenzione, ho detto!
- Alan, in fretta! - Signore.
Quanto pesa il suo carico?
- Come? - Il peso del carico.
- Al di sotto dei 500 chilogrammi. - Di quanti elefanti si tratta?
- Circa cinquanta, tutti uccisi. - Cinquanta.
Bene, signore. Non lasci questi mostri liberi.
Certo.
Vada pure, mi occupo io del resto.
- Santosh. - Sì, signore.
- Saliamo a bordo. - Grazie, signore.
Ok, signore, ultimo scatolone. - Mala, Alan, venite.
Amico.
Mi raccomando.
Mala, Alan, venite.
- Cosa? Non ti sento! - Al prossimo film indiano!
Oh, merda.
- Alan! - Arrivo, signore!
Presto!
- Vai. - Mi scusi.
Grazie, signore e signori.
Ci scusiamo per il leggero ritardo al cargo terminal.
Equipaggio, prepariamoci al decollo.
Signore, e quell'ispettore?
Saremo a 2500 chilometri da qui prima che possa alzare la polvere.
Sì, signora?
E l'avorio tornerà al posto a cui appartiene.
Cos'è quello, signore?
Non sono certo che tu voglia saperlo.
Signora, c'è qualcuno per Lei.
È davvero il più grande sequestro di avorio nella storia del Paese.
Ritrovato nell'alloggio di una commerciante d'arte, a Delhi
e parte di una rete nazionale di contrabbando e bracconaggio
in attività da anni.
- E di quanti elefanti parliamo? - Calcolo difficile, forse centinaia.
Di questo passo, gli elefanti del Kerala sarebbero scomparsi entro dieci anni.
Non è forse colpa vostra se vi siete fatti scappare i bracconieri così a lungo?
Ammettiamo che la difesa della zona è stata scarsa
e stiamo lavorando ad un nuovo sistema di protezione.
Dobbiamo garantire una sorveglianza adeguata su ogni area.
E i nostri agenti devono trascorrere più tempo nelle riserve,
accamparsi e sorvegliare.
Gli altri si sono ritirati?
Sì, infatti, nella nostra squadra, qui nella stazione di Thundathil,
altre squadre da tutto il Kerala e l'Ufficio Anticrimine,
abbiamo denunciato 74 persone negli ultimi giorni.
Intermediari: autisti, contrabbandieri, trasportatori, intagliatori, armaioli.
E il caso di tortura ai detenuti che coinvolge il corpo forestale?
Senta, il distretto di Trivandrum è stato scagionato da queste false accuse.
E dovreste vergognarvi
per esservi bevuti la storia di vendetta di un bracconiere.
È come idolatrare criminali come Veerappan.
Per ora useremo questa scorta come prova
e una volta emanata la sentenza, bruceremo tutto.
Spero che il messaggio arrivi ai guardiacaccia capi degli altri stati
e che anche loro brucino le scorte.
Avanti.
Le presento Alan, al comando di quest'indagine.
E Mala l'ha già conosciuta.
Signor Menon, dall'Ufficio Investigativo Centrale.
Come stavo dicendo, l'UIC è rimasto colpito.
La vostra squadra ha lavorato a questo caso in modo ammirevole.
Non capisco però perché mi avete chiamato qui.
Ho bisogno del suo aiuto, Sigor Menon, per catturare i clienti di questo avorio.
La vera rivelazione di questo caso è stata
che gli acquirenti non sono solo cinesi, bensì anche indiani.
- Avete qualche indizio? - Certo.
Abbiamo dei nomi dalla confessione di Ravi Don.
E il distretto forestale di Trivandrum ha rinvenuto il diario di Don
in cui compaiono altri nomi, indirizzi e numeri.
Questi sono alcuni dei più ricchi
e influenti imprenditori indiani.
- Sì. - Con una copertura globale.
- Sì, esatto. - Medio Oriente, Europa...
È una questione internazionale.
È essenziale catturarli, sono i primi accusati.
Ordinano l'uccisione degli elefanti per decorare i loro palazzi
e sono fuori dalla mia portata.
Se cessano gli ordini, la filiera si blocca e il bracconaggio finisce.
Ok.
Mi tengo questi.
Signore, speriamo che prenda il caso in carico.
Congratulazioni, la sua squadra ha fatto un lavoro eccellente.
Dovreste essere fieri di voi stessi.
Ed eccola, una pacca sulla spalla e "arrivederci".
Quindi non ci aiuteranno?
- Potrebbero, ma non lo faranno. - Perché no?
Perché qualche acquirente di quelli può influenzare i governi.
Allora facciamo da soli. Non ci sono i nostri nomi nell'indagine.
Nessuno scoprirà che siamo coinvolti.
- Troppo pericoloso. - Questo lo lasci decidere a noi.
Sei pronta a mettere tua madre in pericolo?
Con quanta cautela tu possa agire,
se dai loro la caccia, lo scopriranno.
E la RAW intelligence?
La RAW sta monitorando le rotte di scambio, seguendo i flussi di denaro
per vedere se finisce nelle mani dei terroristi.
E a loro non interessa catturare bracconieri.
E sicuramente, a loro non importa scovare ricconi
che espongono zanne sulla scrivania.
- È solo un gioco per loro. - Un gioco?
Tornate a casa, riposatevi.
Avete fatto la vostra parte per adesso e vi meritate una pausa.
Solo in caso...
Vieni. Non devi passare a prendere quei cuccioli?
Sono i prossimi animali ad aver bisogno di essere salvati.
Come fai ad esserne certo?
Quei bastardi ordineranno a breve altre zanne.
Lo so, ma quei cuccioli non aspetteranno per sempre.
- Pronto? - Ciao. Come stai?
Mi sorprende sentirti durante l'orario di lavoro.
Quel caso importante di cui ti ho parlato,
l'abbiamo finalmente risolto.
Quindi ho pensato di chiamarti. Tutto a posto a casa?
Come al solito.
Senti, sto uscendo a pranzo con Jyoti. Possiamo parlare più tardi?
Oh, ok.
Stavo pensando... Ti dispiacerebbe cancellare il pranzo
e venire in clinica dal Dottor Yadav?
Come mai? Cos'è successo?
Devo parlarti di una cosa.
Alan, non per essere pesante, ma stiamo camminando da ore.
- Sai dove stiamo andando? - Ci siamo quasi.
C'è un posto speciale che voglio mostrarvi e dobbiamo accamparci lì vicino.
Vieni, lo vedi?
Vieni, non c'è da aver paura.
Vedi come si attorciglia come una palla? Fa così perché ha paura di noi.
Questi pitoni si nutrono principalmente di roditori e uccelli.
Quindi sono utili disinfestatori.
A differenza degli umani, attaccano solo se vengono attaccati.
Incantatore di serpenti.
Allora, poi torniamo al santuario degli uccelli?
Per poco. Sono stata coinvolta nell'accusa contro i bracconieri.
Soprattutto Verma, che fino alla fine lotterà con le unghie e con i denti .
E Alan è già alle calcagna di una nuova banda.
Quindi niente pausa?
Non ha imparato niente da me?
Che cos'è?
- Cosa pensi che sia? - Un elefante?
- Assassinato dai bracconieri. - Perché?
Ti spiegheremo tutto. Volevamo solo mostrarti questo posto
e farti sapere
che abbiamo catturato quasi tutti i cattivi colpevoli.
- Quasi? - Li prenderemo tutti.
Si sta facendo buio.
C'è una zona rocciosa su quella altura. Ci accampiamo lì.
- Papà. - Cosa c'è?
- Possiamo salvarli? - Certo che possiamo.
Non ogni singolo elefante ma possiamo salvare la specie.
- Come? - Semplice,
basta lasciare la natura in pace.
Sa badare a se stessa, e a noi.
Se viene danneggiata, si riprende e si rigenera.
È quello che stanno cercando di fare i miei colleghi.
Comprare terreni e lasciare che la natura torni alla sua origine.
- Agli elefanti servono piante alte, sai? - Il mio zaino.
Tranquilli, andate avanti, lo prendo io.