2. ELOKUUTA 2015 COIMBATORE, TAMIL NADU
Miksi haen sinut täältä?
Hänen vuokseen otimme lennon Bengaluruun ja sieltä tänne.
-Eikö Kochiin ollut suoria? -Hra Neel lähetti liput.
Jos ex-vakooja ei löydä parempaa reittiä, mitä voimme tehdä?
-Kauanko tuomarin luokse ajaa? -4,5 tuntia.
-Aikaa on kolme tuntia. -Miksi meillä on kiire?
-Suu umpeen! -Suu umpeen!
POACHER
Nopeammin! Enää 14 minuuttia, aja tuplasti lujempaa!
-Rouva, en halua kuolla. -Hän tappaa sinut, jos et aja kovempaa!
Hei, varo!
-Olette sekaisin! -Hän ei kuollut, voit mennä lujempaa!
-Seuraava tappaa. -Älkää huutako!
-Ylitimme rajan. -Niin, tietenkin.
-Tervetuloa Keralaan, sinut on pidätetty. -Tämä on hulluutta.
-Seis, seis! -Mitä?
-Ajoimme talon ohi.
Mitä näin aikaisin aamulla?
Rouva, meillä on kuusi minuuttia.
Näyttää tyydyttävältä.
Määrään Poonam Verman huostaasi tutkintavankeuteen.
En vieläkään ymmärrä,
miksi virasto haluaa valvoa tätä kuulustelua.
Seuraan vain ohjeita.
Joudun raportoimaan keskukseen, ja luotan täyteen yhteistyöhösi.
Johtuuko tämän korkean profiilin vieraastamme?
-Ei aavistustakaan. -Voin lähettää raportin.
Minun kuuluisi vahtia häntä.
Toistat samaa valhetta. Kerro meille. Missä norsunluu on?
Mikä norsunluu? Sanoin, että myyn taidetta. En liity norsunluuhun mitenkään.
Mitä pidempään pidätte minua täällä, sitä enemmän kärsitte, kun juristini...
Tiedetään. Sinulla on armeija juristeja, mutta he eivät ole täällä vielä.
Ja olet nyt laillisesti hallussamme.
Joten joko kerrot totuuden, tai laitamme sinut puhumaan.
-En voi kertoa, mitä en tiedä. -Kauanko hän on ollut täällä?
-Kaksi tuntia. -Naurettavaa... Tule ulos.
-Haluatko pois täältä? -Sinäkin, virastolainen.
Mitä teitte siellä? Juorusitte?
-Pitäisi jo olla jotakin. -Olemme yrittäneet murtaa häntä.
Olen vanha, väsynyt, enkä voi pidellä teitä käsistä ikuisesti.
Näillä hirviöillä on paljon suhteita, joten löydä keino. Tee jotain.
Muutoin menen kotiin, leikin sukulaistytön kanssa ja annan teidän kärsiä.
Juristi saapuu pian. Jos meillä ei ole mitään siihen mennessä,
menetämme hänet vaikka Morris Finn ja Ravi Don tunnistivat hänet.
Jos meillä on vain muovipatsaita eikä norsunluuta,
ei ole juttua.
Menen 10 minuutin kahvitauolle. Jos ette saa tarvitsemaamme sinä aikana,
luoja teitä kaikkia auttakoon.
-Mitä tapahtui? -Tulen takaisin.
Kaikki hyvin?
En ole nukkunut päiviin. Mietin vain miten saan naisen kiikkiin.
On toinenkin tapa, mutta tarvitsemme tuuria.
-Tarvitsen ruokaa. -Tilasin sitä.
-Mikä on puhelimesi salasana? -Oletko aivan idiootti?
Joko annat sen, tai sinua uhkaillaan lisää sillä välin,
kun tartutan puhelimeesi viruksen, joka avaa sen.
9, 8, 7, 6, 5...
Neljä.
Katsos tätä.
Ei sähköposteja liiketoimista, mutta yksi hänen Shashi-tyttäreltään,
jossa mainitaan turvatalo. On päästävä Shashin sähköpostiin.
Tiedätkö tyttäresi sähköpostin salasanaa?
Vannon, että en.
Mutta hän on syytön. Etsimänne ei ole siellä.
-Vannon Ganeshin nimeen. -Varovasti, kerjäät sitä.
Kaikki hyvin, pystyn siihen.
-Bingo! Olen Shashin tilillä. -Miten?
Lähetin Shashille troijalaisen sähköpostitse äidin tililtä,
ja hän hyväksyi sen.
Vau, katsos vain...
Rva Verma,
näyttää siltä, että rakas tyttäresi on villieläinintoilija.
Näyttää pyörittävän laitonta villieläinsalakuljetusrinkiä.
Härkitte tiikerinaarasta.
Mitä tuumit?
Että istun yksin tällä surkealla tuolilla?
Sohitte verkostoihin, jotka kauppaavat aseita, huumeita, ihmisiä.
Luuletteko, että ne antautuvat helposti?
Senkin saatanan metsäläiset.
Voimme syyttää tytärtäsi, ehkä jopa miestäsi,
salametsästyksestä, aseiden, norsunluun salakuljetuksesta, rahanpesusta
ja veropetoksestakin.
Se tarkoittaisi elinkautista.
-Pitäisikö hankkia etsintälupa? -Ei, pyydän.
Teen yhteistyötä.
En ole ikinä salakuljettanut,
mutta miehelläni on pieni kätkö.
Vain muutama kilo turvataloon varastoituna.
Vanhaa norsunluuta, vuosien takaa,
sen myönnän, mutta jättäkää tyttäreni rauhaan.
-Missä turvatalo on? -Delhissä.
Itä-Delhissä.
Tiheään asuttu alue, vaikeaa liikkua.
Ihmiset kokoontuvat, mellakoita voi syntyä koska tahansa.
-Vuokra-asunto. -Näen alueen, anna maamerkkejä.
-Mitä löytyy? -Sijainti.
-Toinen tai kolmas signaali... -Odotas.
-Astu ulos, ole hyvä. -Mitä?
-Astu ulos, selitän. -Haluan kuulla tämän.
En pyydä uudestaan.
Babu, sulje ovi.
Jatkakaa.
Toinen tai kolmas signaali Lakshmi Nagar -risteyksestä.
Sen jälkeen on kuja, kulkekaa jalkaisin vasemmalle.
Kävelkää minuutti. Oikealla on pieni kuja.
Ensimmäinen ovi oikealla käännöksen jälkeen.
Ruskea ovi, johon on kaiverrettu kukkia.
Siellä, roska-astian vieressä.
-Avain? -Asunnossani on kaappi.
Kolmannessa laatikossa on musta laukku.
Laukun sisässä on vetoketju.
Taskussa on useita avaimia, kaikki uusia.
Yksi niistä on ruostunut. Se on turvatalon avain.
Olet siis myynyt norsunluuta?
Kerran, vain pieniä määriä.
-Kenelle? -Kysy Ravi Donilta.
En tiedä missä hän on.
Astu ulos.
Teille...
Kuka tämä on?
IPS Khera, Villieläinrikosten valvontaviraston apulaisjohtaja Delhistä.
Kyllä, rouva... Puhuimme jokin aika sitten. Kertokaa...
Muistan, hra Banerjee.
Kertokaa, miksi pyysitte upseeriani poistumaan kuulustelusta.
Asiaan liittyi arkaluonteista tietoa Delhissä sijaitsevasta turvatalosta.
Olimme juuri lähdössä takavarikoimaan sieltä norsunluuta.
Hienoa. Lähettäkää tiedot, tiimini takavarikoi ne.
En voi. Meillä on sijainti, palaamme Delhiin.
Tarvitsemme teitä taustatueksi, ja yhden upseereistanne, joka auttoi aiemmin...
-Missä sijainti on? -En voi kertoa.
Pilailetteko?
Tapaus on Keralan oikeuden määräyksen alainen.
Norsunluu salametsästettiin täältä ja vietiin Delhiin.
Tulemme hakemaan sen takaisin,
emme jättämään todistusainesäilöön Delhiin,
missä, ikävä sanoa, rouva...
termiitit ja rotat pääsevät usein todisteisiin käsiksi.
Kuka luulette olevanne? En ole mikään harjoittelija.
Osaan käsitellä arkaluonteisia tapauksia, ja Delhi on aluettani...
Rouva, ymmärrän täysin.
Mutta olen työstänyt tapausta alusta asti, ja ellette ole ydintiimissäni,
tiedätte vain tarpeellisen, ymmärrättekö?
Emme edes tuo epäiltyä mukanamme Delhiin.
Emme tiedä täsmällistä sijaintia,
ja kuulimme alueen olevan vihamielinen.
Meidän on toimittava fiksusti, ja tarvitsemme teitä taustatueksi.
-Olemme yhä samalla puolella. -Te etelästä olette kaikki samanlaisia.
Hyvä on, jos ette luota meihin, emme mekään teihin.
-Ette siis anna taustatukea? -Emme.
Haloo?
Mitä vittua! En ole etelästä.
Määräykseni ovat voimassa.
Jään tänne Poonam Verman kanssa kuulustelujen loppuun.
Hyvän, jää siihen niin.
Meidän on puhuttava.
Sanoin, ettei norsunluu ole Poonam Verman kotona.
Hän siirsi sen kuukausia sitten kuultuaan Morris Finnin pidätyksestä.
Hänen perheensä saattaa siirtää kätköä pois turvatalosta.
Meidän on päästävä sinne ja takavarikoida kaikki mahdollinen, heti.
Ehkä viraston pitäisi hoitaa tämä, jos aika on kortilla.
Se haluaa toiminnallisen johdon, mutten luota keneenkään tiimimme ulkopuolelta.
Rouva.
Pysy siinä, et voi mennä sisään yksin. Tulemme kanssasi.
Entä kollegani, Nupu? Häneen voi luottaa.
Eikö hän työskentele markkinoinnissa? Tarvitsemme jonkun kentältä,
jonkun joka löytää norsunluun, käsittelee paikallisvastustuksen
ja toimittaa luun tänne ilman, että kukaan saa selville.
Te kaksi voitte mennä. Niin... Hakekaa norsunluu.
-Ennen kuin se siirretään taas. -Ilman paikallista apua?
-Ottakaa nuo kaksi konstaapelia. -En tiedä...
Kuka teitä estää? Minäpä kerron. Santosh!
Ottakaa hänet mukaan.
Takavarikko on tehtävä syytettyjen läsnä ollessa,
tai todisteiden arvo laskee.
En päästä sitä noitaa takaisin kotiin, menetämme hänet.
Antaa todisteiden arvon laskea, hoidamme sen. Lähtekää.
Menkää... Selvä.
-Adil, tule. -Takaisin Delhiin.
Hra Ravi Don.
Kaikki ovat hallussamme, mukaan lukien Poonam Verma.
Ja tiedämme norsunluun sijainnin Delhissä.
Tarvitsemme apuasi tämän tulkitsemisessa.
Kuinka haluamme tehdä tämän?
Hra Shekhar! Luulin, ettei virasto sekaannu tähän.
Eivät, mutta kukaan ei voi estää minua tapaamasta ystäviäni lentokentällä.
Oletko yhtään nukkunut?
En kolmeen päivään.
Agentit ovat niitä oikeita roistoja, tekevät salametsästäjistäkin uhreja.
Poonam Verma ja Ravi Don juristeineen
käskevät kyläläisiä ampumaan ja kertovat hoitavansa loput.
Jos ampuja jää kiinni, ne agentit jatkavat matkaa
ja etsivät toisen ampujan.
Helvetin Verma.
Hänet on naulattava seinään.
Rampauta hänet, jotta muut saavat viestin.
Yhteisö on herkkä, joten ole hienovarainen.
Se on altis poliisihyökkäyksille ja yhteisöväkivallalle.
Haluamme nyt vain tarkistaa paikan.
Palaamme aamulla avaimen kera, ja takavarikoimme kaiken kunnolla.
Emme halua tuhlata aikaa tutkimalla sitä keskellä päivää.
Unohdetaan avain, murretaan ovi ja viedään kaikki.
Ei, ei. Se herättää paljon huomiota.
Avaimen avulla se on turvallisempaa. Käännän auton ja odotan.
Mennään.
-Tulimme väärältä puolelta. -Kaikki hyvin, se on verkko.
Täällä pitäisi olla kuja jossakin...
Pysytään Malayalamilla.
Hän sanoi ovessa olevan ruusukaiverruksia... tuossa.
Ei mitään nähtävää, vain keskiyön selfie pimeällä kujalla.
-Onko tämä se paikka? -On.
-Voinko nukkua nyt? -Et ennen kuin se on heillä.
Mikset pitäisi taukoa?
-Olemme juuri lähdössä. -Selvä.
Juuri siellä, missä nainen sanoi.
Santosh, pysy tässä ja varmista, ettei mitään viedä pois.
Ai...
Emme pyytäisi, ellei se olisi tärkeää.
-Minulla on perhe. -Niin meillä kaikilla.
Älkää jättäkö minua liian pitkäksi ajaksi, joukkolynkkaus ei sovi minulle.
Palaamme ihan pian.
-Menen teetauolle. Haluatko? -Kyllä, kiitos.
-Onko se hra Neel? -On.
Hra Neel, kuinka olette täällä?
Otin seuraavan lennon. Tarvitsette kaiken avun.
-Mukava nähdä teitä. -Naulataan se kusipää seinään.
Päästä meidät läpi.
Hyvää huomenta.
-Missä vaimoni on? -Hän voi aivan hyvin.
Pyysi hakemaan avaimen turvataloon, hae se.
-Valehtelit oikeustalosta... -Peräänny.
-Anna avain, ja lähdemme. -Kuules, herra...
Löysimme sähköposteja, jotka yhdistävät sinut tapaukseen.
Tee yhteistyötä, ellet halua liittyä vaimosi seuraan.
Odota. Avainhan on makuuhuoneessa? Miksi sitten olemme täällä?
Mennään sisälle etsimään se.
Täällä ei ole mitään.
Siellä ei ole mitään. Mitä teet?
-Se on henkilökohtaista... Haloo! -Ei ruosteisia avaimia.
-Annas kun katson. -Sanoin, ettei siellä ole mitään.
Oletteko kaikki kuuroja?
-Alan. -Pomo.
Ota rauhallisesti.
Poonam sai ehkä puhelimen jonkun kautta, ja kertoi mitä tehdä.
Tai hän tiesi jo siirtää avainta.
Babu vahtii Poonamia, eikä jättäisi tätä ikinä yksin.
Babukin tarvitsee taukoja.
Voi myös olla, että turvatalon kätkö on jo siirretty.
Jos emme voi syyttää häntä hallussapidosta,
meillä ei ole mitään.
Olemme niin lähellä.
Tiedät varmasti, että meillä on todisteita myös tytärtäsi vastaan.
Ala puhumaan, tai vien hänet asemalle. Onko hän valmis vankilaan?
Tihar on upouusi naisvankila. Vienkö pienokaisesi sinne?
Tähänkö lupauduit naidessasi Poonamin? Hän ei ole luulemasi prinsessa.
Oletko valmis lähettämään tyttäresi vankilaan hänen vuokseen?
Jos en saa sitä vitun avainta, raahaan hänet ulos täältä.
Soitan huoltomiehellemme Lakshmi Nagariin.
-Hän vie teidät asuntoon. -Hienoa.
-Haloo, Bahadur? -Niin?
Lähetän ihmisiä asunnolle.
Päästä heidät sisään, he hakevat laatikon.
Selvä.
Tavatkaa Bahadur siellä, hän auttaa löytämään laatikon.
Se on merkitty maahantuoduksi, ja siinä on muutama kilo raakanorsunluuta.
-Täydellistä. -Hyvää työtä.
Päästäkää Bahadur, hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Tietenkin.
-Teit sen. -Niin.
-Onko jotakin viety? -Ei.
-Bahadur. -Niin.
-Vie meidät sisälle. -Tätä tietä.
-Milloin joku kävi täällä viimeksi? -Siitä on viikkoja.
-Onko tämä vuoka-asunto? -Minulle maksetaan 2000 rupiaa joka kuu,
ja annan rahat talon omistajalle.
-Tiedätkö, mitä sisällä on? -En.
-Ja hoidit asiat suoraan Poonamin kanssa? -Kyllä.
-Et miehen tai tyttären kanssa? -He eivät ole käyneet täällä ikinä.
Minua pyydettiin näyttämään tämä.
Raakanorsunluuta.
-Mitä tapahtuu? -Näyttää ratsialta.
-Ratsialta? Mitä he ratsaavat? -En tiedä, mutta jotakin kallisarvoista.
Saimme, mitä meille luvattiin.
Jos uskomme Morris Finniä ja Ravi Donia,
Poonam on salakuljettanut hitosti enemmän kuin pari kiloa.
-Tarkastetaan jokainen laatikko. -Aivan.
Muovia.
Ehkä olitte oikeassa. Kaikki on siirretty.
Bahadur olisi tietänyt.
Voisimme painostaa Poonamin perhettä kovemmin, voivat tietää enemmän.
Uudet pakkokeinot voivat johtaa ongelmiin, kysy Dinalta.
-Hra Neel. -Niin?
He eivät siirtäneet koko varastoa ajoissa.
Avatkaa jokainen, nopeasti. Älkää ohittako mitään.
Nupu, näetkö tämän?
Odota tässä, ei ole mahdollista, ettetkö tiennyt tästä.
-Neel, kerro. -Ministeri, löysimme kaiken.
-Paljonko? -En ole vielä varma.
Mutta luultavasti enemmän rahaa kuin pankkiholvissa.
-Mitä sisällä tapahtuu? -Anteeksi...
Huumeratsiako? Mitä piilottelette?
Pysy etäällä. Varmista, ettei tämä muutu mellakaksi.
-Ja selvitä mitä voit. Onko selvä? -Kyllä.
12,2 kiloa.
Mitä hittoa?
Kyllä.
Toimme mehua ja naposteltavaa.
-Jaa kaikille. -Kyllä.
Olemme löytäneet 360 kiloa norsunluuta, osa kaiverrettua, osa raakaa.
Tätä ennen Intian suurin takavarikko oli 50 kiloa.
Tämä Poonam Verma on hirviö.
Meillä on nyt uusi ongelma. Väkijoukosta on tulossa kuriton.
Kaikki luulevat, että täällä on kultaa.
Tämä on kultaakin arvokkaampaa.
Jos he tulevat tänne, olemme mennyttä.
En voi puhua medialle nyt.
Lyhyt tiedote; meidän pitäisi olla ylpeitä tästä ratsiasta, he jakakoot sen.
Mutta meidän on siirrettävä tämä kaikki Keralaan välittömästi.
Jos media julkistaa uutisen
ja ihmiset tietävät asunnon sisällön arvon, olemme lopussa.
Selvä. Saat päättää, mutta tiedät mielipiteeni.
Kyllä, selvä...
-Tarvitsette lääkäriä. -Ei, olen kunnossa.
On päästävä täältä pois pian. Saammeko lisää upseereita?
-Täytyisi pyytää lupaa. -Ei, emme voi kertoa tästä,
tai menetämme kaiken toimivaltapelissä.
-Nämä on siirrettävä Keralaan, heti. -Sitten jätämme sen Jumalan haltuun.
-Santosh. -Niin?
-Elintärkeä tehtävä sinulle. -Selvä.
-Jos epäonnistut, olemme mennyttä. -Kyllä.
Kaikki, tässä on Vishal. Intian Villieläinjärjestön johtaja.
-Päivää. -Hei, Nupu.
Saimme rekan viemään norsunluun lentokentälle.
Jos pääsemme täältä ulos.
-Paljonko tähän mennessä? -En tiedä...
-Yli 300 kiloa. -Mitä?
Eläinten joukkotappo.
Olen villieläintarkastaja Delhistä. Mitä tämä on?
Paskat, tämä ei koskaan lopu. Tunnen tyypin, läpeensä mätä.
Hän on yhtä suuri uhka rahan suhteen kuin ihmiset ulkona.
Sain puhelun virastosta, tulin tekemään raporttia.
Veli, tämä kiinteistö ei kuulu Delhin metsävirastolle.
-Tämä on norsunluuta. -Älä nyt...
Ja kun tarkistin, tämä oli Delhi.
Mikset anna meidän pakata loppuun? Sitten mietimme minne se menee.
Me teemme työn, joten rentoudu ja ota mehua.
Vitut.
Poliisit ovat sisällä, ja lehdistö saapui etelästä.
Luulen, että löysivät kultaa ja punnitsevat sitä.
-Sisälläkö? -Niin.
Selvä, kerää pojat.
Delhin poliisi ei vie omaisuuttamme. Vauhtia.
Niin...
-Voitteko kertoa, mitä tapahtuu? -Mitä piilottelette?
Kertokaa!
-Pyydä toimittajat sisälle. -Mitä?
Yritetään jotakin, pyydä heidät sisälle.
Jivan, Jivan...
-Päästä heidät sisälle. -Mitä voitte kertoa?
Kaikki pois päältä... nyt! Pois päältä! Rouva, sulje se!
Kaikki tämä on epävirallista, onko selvä?
Olette täällä ison jutun perässä.
Mutta jos kerron kaiken, koko operaatio päättyy tähän.
Rauhoittakaa heidät!
He ovat kiihdyksissä takianne. Kertokaa, ettei täällä ole mitään arvokasta,
Olemme aseettomia, ja yritämme vain tehdä työtämme.
-Niin mekin yritämme. -Mitä sisällä on?
Palaan, lupaan. Kun pääsemme Keralaan, saatte yksinoikeuden.
Mutta antakaa meidän päättää työmme, ja lähteä turvallisesti.
-Auttakaa meitä. -Yksinoikeudenko?
Selvä. Teemme sen, älkää huoliko. Mennään, nopeasti.
Anteeksi.
Rouva, hetkinen.
-Hei, pomo. -Hei.
-Santosh. -Istuudu.
-Metsävirastostako? -Kyllä, Keralasta.
-Kuinka voin auttaa? -Pyytäisin suurta palvelusta.
Kerro.
Pidättekö norsuista?
Ei mitään sellaista, pelkkää paperityötä.
Olemme toimittajia, olemme nähneet tämän ennenkin. Mitään ei peitellä.
-Tiedämme, että sisällä on kultaa. -Teitte sopimuksen!
Suunnitelmasi ei toimi. Montako laatikkoa vielä?
-Enää kolme. -Menee tiukille.
Miehiäni on väkijoukossa. Vaikuttaa siltä, että jotakin on tekeillä.
-Kuinka pian voimme lähteä? -Työskentelemme mahdollisimman nopeasti.
Jos emme pakkaa näitä kunnolla, ne tuhoutuvat siirrossa.
Siellä on vain papereita!
Valehtelet, se on kultaa, ja se kuuluu naapurustolle!
Taaemmas!
He yrittävät pakoon rekalla!
Taaemmas! Tehkää tilaa!
Missä miehemme ovat? Tarvitsemme heidät tänne nyt!
Soitin, ja he ovat kaikki teatterifestivaaleilla.
Alkakaa lastaamaan, nopeasti.
Mala, tee inventaario loppuun.
Nautitteko seikkailusta?
Tekisin töitäni mieluummin ilman lynkkauspelkoa.
Et pärjää villieläinrikosten torjunnassa.
Hyvä, jään muutenkin pian eläkkeelle. Kiitos, Shekhar.
Vie nämä laatikot alas.
Teitte tänään historiaa, hyvää työtä.
Mutta varokaa, seuraavat minuutit ovat kriittiset.
Livahdan nyt ulos. Olen liian vanha tähän.
Tietenkin. Kiitos.
Olen tosissani, olkaa varovaisia. Tarvitsemme teitä muihinkin taisteluihin.
Vauhtia...
Miltä näyttää?
Ei hyvältä. Ongelmia tulossa.
-Nti Mala, vauhtia! -Valmista!
Pojat ovat täällä. Hei, kusipää, vauhtia!
Vauhtia nyt...
Taakse...
Tavataan toimistollasi, olemme turvassa siellä.
-Minä odotan. -Niin.
Pidämme väkijoukon ruodussa, mutta sen jälkeen olette omillanne.
Emme voi puuttua tämän kuljettamiseen, tai...
Ymmärrän, teidän täytyy puhua esihenkilölle. Kiitos kaikesta.
Ei kestä.
Menkää kiertoteitä. Tiedätte, missä tavata.
-Mala. -Niin, pomo!
Taaemmas.
Päästäkää läpi!
Siirry sivuun.
Mennään...
Taaemmas.
Pois!
-Paska! En hyvästellyt. -Ei ole aikaa. Liikettä!
-Sunita! -Taakse...
Minne te kusipäät viette tavaroitamme!
Vauhtia, paskiaiset! Mennään!
Mennään! Hei... Alan!
Hei, sinä...
Mala, sulje ikkuna!
Aja päälle!
Sulje ikkuna.
Mene... Nopeasti!
Seikkailu.
Seis!
Aselepo median kanssa lienee ohi. Nopeammin, nasta lautaan!
Hyväksi onneksi.
Paska! Media jahtaa heitä!
Nopein kuski voittaa. Näytä, mitä sinusta löytyy!
Mistä löysitte tuon hepun?
Hän oli viimeinen palvelus, jonka sain. Toviottavasti hän on hyvä.
Olen ajanut sota-alueilla, tämä ei ole mitään.
Seis!
Mene. Talla pohjaan. Menoksi!
Nopeammin.
Mene kohti ylempää kaistaa, ja vaihda viime hetkellä alempaan.
Selvä.
-Onko tuo elämänfilosofiasi? -Kokeilen tämän kerran.
Tämä on parempaa kuin korianterin kuljetus.
He.
Tervehdys.
-Tule. -Mennään.
Onko tämä tekosianne?
Ei.
-Santosh lirkutteli lentoyhtiölle. -Johtaja rakastaa Ganeshaa.
En nouse siihen koneeseen.
Olisit miettinyt sitä ennen norsunluun säilyttämistä.
Tuo on päällikkö.
Neel Banerjee, kenttäpäällikkö, Keralan metsävirasto.
-Tervetuloa. -Kiitos avustanne.
-Mitä tämä on? -Ei kuulu sinulle, auta heitä!
Selvä.
-Varo! -Varovasti.
Sanoin, että varovasti!
-Alan, vauhtia! -Pomo.
Paljonko lastinne painaa?
-Häh? -Lastinne paino?
-Hieman alle 500 kiloa. -Montako norsua se tekee?
-Noin 50, kaikki tapettu. -50...
Selvä. Älkää päästäkö niitä hirviöitä pakoon.
Selvä.
Voitte lähteä, hoidan loput.
-Santosh. -Niin, pomo.
-Noustaan kyytiin. -Kiitos.
-Viimeinen laatikko. -Mala, Alan, tulkaa.
Kamu,
Huolehdi itsestäsi.
Mala, Alan, tulkaa!
-Mitä? En kuule! -Seuraavan hindielokuvaan asti!
Paskat...
-Alan! -Tulossa, pomo!
Vauhtia!
-Mene... -Olen pahoillani.
Kiitos, naiset ja herrat.
Pahoittelemme hienoista viivettä lastaushangaarissa.
Henkilökunta, valmistautukaa lähtöön.
Entä tarkastaja?
Olemme jo 2500 kilometrin päässä, kun hän ehtii tehdä jotakin.
Niin, rouva?
Ja norsunluu on siellä, minne kuuluukin.
Missä?
En ole varma haluatko tietää.
Rouva, joku kysyy teitä.
Maan historian suurin norsunluuratsia.
Löydetty taidekauppiaan turvatalosta Delhissä
osana kansallista salametsästys-ja salakuljetusrinkiä,
joka on toiminut jo vuosia.
-Ja montako norsua se tekee? -Vaikea sanoa, ehkä satoja.
Tällä tahdilla Keralan norsut kuolisivat sukupuuttoon vuosikymmenessä.
Eikö ole vikanne, että salametsästäjät pystyivät jatkamaan niin kauan?
Myönnämme, että alueen suojelu on ollut heikkoa,
ja työstämme parempaa suojelusuunnitelmaa.
On varmistettava, että kaikki alueet tutkitaan kunnolla.
Ja että upseerimme voivat viettää enimmäisajan reserveissä
leiriytyen ja tarkkaillen.
Ovatko muut antautuneet?
Kyllä. Metsätiimimme täällä Thundathil Rangella,
muut tiimit ympäri Keralaa ja WCCB
ovat nostaneet syytteet 74 ihmistä vastaan viime päivinä.
Mukana on välikäsiä, kuskeja, salakuljettajia, kaivertajia, aseseppiä.
Entä kidutussyytös metsävirastoa vastaan?
Trivandrumin metsäupseeria kohtaan esitetyt syytökset olivat vääriä.
Hävetkää kaikki
salametsästäjän kostojuonen tukemisesta.
Sama kuin olisitte ihailleet rikollisia kuten Veerappania.
Käytämme varastoa todisteena toistaiseksi, ja kun tuomio saadaan, poltamme ne.
Toivottavasti villieläinvartijat muissa osavaltioissa
tekevät samoin.
Sisään.
Tämä on Alan, eräs johtavista tutkijoistamme.
Ja Malan olette tavannut. Hra Menon, keskustutkintavirastosta.
Kuten sanoin, CBI on vaikuttunut.
Tiiminne työskentely on kiitettävää.
Mutten ymmärrä, miksi minut on kutsuttu tänne.
Tarvitsen apuanne, hra Menon, näiden norsunluukuluttajien nappaamisessa.
Tapauksen suurin paljastus oli se,
että myös intialaiset ostavat sitä, eivät vain kiinalaiset.
-Onko johtolankoja. -Taatusti.
Nimiä Ravi Donin tunnustuksesta.
Ja Trivandrumin kenttäpäällikkö löysi Ravi Donin päiväkirjan,
jossa on lisää nimiä, osoitteita ja numeroita.
Kyseessä on kaikkein vauraimpia,
vaikutusvaltaisimpia intialaisia teollisuudenharjoittajia.
-Kyllä. -Maailmanlaajuisella kantamalla.
-Tietenkin. -Lähi-itä, Eurooppa...
Tämä on kansainvälinen asia.
On ensiarvoisen tärkeää napata heidät. Heitä syytetään ensin.
He määräävät norsujen salamurhat täyttääkseen palatsinsa,
ja he ovat kaikki ulottumattomissani.
Jos he eivät tilaa, tuotantoketju pysähtyy ja salametsästys loppuu.
Selvä.
Minä pidän nämä.
Toivomme, että otatte jutun.
Onneksi olkoon, tiiminne on tehnyt loistavaa työtä.
Olkaa ylpeitä itsestänne.
Siinä se. Taputus olalle ja hyvästi.
He eivät auta?
-Voisivat, mutteivat halua. -Miksi?
Koska osa ostajista voi vaikuttaa hallituksiin.
Sitten me teemme sen, nimemme eivät ole tässä tutkimuksessa.
Kukaan ei tiedä osallisuudestamme.
-Liian vaarallista. -Antakaa meidän päättää.
Oletko valmis asettamaan äitisi vaaraan?
Ei väliä, kuinka vaivihkaa sen teet.
Jos lähdet heidän peräänsä, he saavat sen selville.
Entä RAW-tiedustelu?
RAW valvoo kauppareittejä, seuraa rahavirtoja
ja tutkii, päätyvätkö ne terroristien käsiin.
Heille salametsästäjien nappaaminen on merkityksetöntä.
Eivätkä he välitä niistä rikkaista,
joilla on syöksyhammas esillä toimistossaan.
-Se on isoa peliä heille. -Peliä?
Mene kotiin, pidä vapaata.
Olet tehnyt osasi ja ansaitset tauon.
Kaiken varalta.
Tule. Eikö sinun pidä hakea ne koiranpennut?
Ne ovat seuraavia eläimiä, jotka kaipaavat pelastusta.
Kuinka voit sanoa niin?
Ne kusipäät tilaavat vain lisää syöksyhampaita.
Niin, mutta ne pennut eivät odottele ikuisesti.
-Haloo? -Haloo. Kuinka voit?
Yllättävää kuulla sinusta työtunteina.
Se tärkeä juttu, josta kerroin,
on vihdoin ratkaistu.
Ajattelin soitella. Kaikki hyvin kotona?
Kuten aina.
Kuule, menen lounaalle Jyotin kanssa. Puhutaanko myöhemmin?
Ai, selvä...
Mietin vain... Voisitko perua lounaan
ja tavata minut tri Yadavin klinikalla?
Miksi? Mitä tapahtui?
On kerrottava jotakin.
Alan, en halua olla kiusankappale, mutta olemme kävelleet ikuisuuksia.
-Tiedätkö minne menemme? -Melkein perillä.
Erityinen paikka, jonka haluan näyttää, ja sitten voimme leiriytyä lähelle.
Tule tänne, näetkö tuon?
Ei tarvitse pelätä.
Näetkö, miten se on kerällä? Se pelkää meitä.
Nämä pytonit syövät enimmäkseen jyrsijöitä ja lintuja.
Ne toimivat tuholaiskarkottajina.
Toisin kuin ihmiset, ne hyökkäävät vain puolustautuakseen.
Käärmeenlumooja.
Takaisin lintujensuojelualueelle tämän jälkeen?
Osa-aikaisesti. Osallistun salametsästäjien oikeudenkäyntiin.
Varsinkin Poonam Verman, joka taistelee vastaan kynsin ja hampain.
Ja Alan on jo uuden jengin kintereillä.
-Ei siis taukoa? -Etkö ole oppinut minulta mitään?
Mitä nyt?
-Mitä tuumit? -Norsu?
-Se salametsästettiin. -Miksi?
Selitämme kaiken, halusimme vain näyttää paikan
ja kertoa,
että nappasimme melkein kaikki, jotka tekivät tämän.
-Melkein? -Nappaamme vielä loputkin.
Tulee pimeä.
Ylempänä on kivikkoa, leiriydymme siellä.
-Isä. -Mitä?
-Voimmeko pelastaa ne? -Tietenkin.
Emme jokaista yksilöä, mutta lajin kyllä.
-Miten? -Yksinkertaista...
On vain jätettävä luonto rauhaan. Se huolehtii itsestään ja meistä myös.
Jos se vaurioituu, se toipuu.
Kollegani yrittävät sitä
ostamalla maata ja antamalla luonnon villiintyä itse.
-Norsut kaipaavat korkeaa metsää. -Reppuni.
Ei se mitään, haen sen.