NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
1. AUGUST 2015 NEU-DELHI
Wir haben Morris Finns Geständnis.
Er verkaufte geschnitztes Elfenbein an Poonam Verma, gewildert.
Das Geständnis kann ich bestätigen, Euer Ehren.
Wir haben ein Foto von Verma,
von Beobachtungsteams in Delhi bei ihrer Galerie.
Morris identifizierte sie anhand des Fotos.
Und natürlich die Anruflisten.
Haben Sie außer dem Geständnis noch weitere Beweise?
Keine. Wir arbeiten dran. Wir brauchen sie nur in U-Haft.
Meine Herren, Sie haben ein Geständnis eines Verbrechers und Lügners,
der sich beschwerte, dass er von Ihrem Offizier
dazu gezwungen wurde. Das reicht nicht.
Euer Ehren, wenn Sie den Beschluss freigeben,
komme ich an einem Tag an alle nötigen Beweise.
So weit ich weiß, könnte sie noch mehr Elfenbein bestellen.
Ok, Sie bekommen ihn, aber die Beweise müssen sitzen.
Auch wenn Sie in Delhi tätig ist,
verhaften Sie sie in Kerala, wie zur Hölle Sie das auch tun.
Ja, kein Problem.
Erst mal musst du Poonam herlocken, dann verhaften wir sie legal.
- Und wenn nicht oder sie entkommt? - Entkommen ist kein Problem.
Wir müssen sie schnell hier haben,
bevor sie sich mit ihren Kontakten rauswindet.
Sie hat beste Verbindungen, um die Haft zu umgehen.
Kommen Sie doch mit uns mit.
Ich muss mich Ravi Don widmen.
Wie kriegen Sie ihn?
Keine Ahnung, aber das mache ich allein.
Viel Glück.
Ich hoffe, das ist mein letzter Schildkrötenbericht.
Wie haltet ihr diese Kontamination aus?
- Darum halte ich mein Kind fern. - Hr. Polizist!
Ich bin Shekhar vom WCCB. Wir sprachen vorhin.
- Machen Sie einen Termin... - Schon gut, ich erwarte sie.
Kommen Sie. Fassen Sie sich kurz, ich habe kaum Zeit.
Ich muss chole bathure für meine Frau und Kinder holen,
sonst bin ich geliefert.
Meine Frau kocht sechs Abende in der Woche,
ich bin am siebten dran.
Schöne, neue Welt. Und schuld ist nur der "Feminismus".
Also, sagen Sie.
Sie vertreten das Forstamt Kerala und...
Helfen Sie uns, eine Elfenbeinhändlerin zu verhaften,
die viele Elefanten töten ließ.
Wir brauchen sie schnellstmöglich in Kochi.
Elefanten?
Das hat wohl keine hohe Priorität für die Polizei von Kerala.
- Nein. - Schicken Sie Sunita.
Sie ist eiserne Vegetarierin, sie wird Ihnen helfen.
- Ja, Sir? - Kennen Sie sich mit Elefanten aus?
Bitte?
Sehen Sie? Niemand hier weiß über Wildtiere Bescheid.
Weil sich Tiere nicht beschweren können.
Wir Stadtmenschen leben in einem Asphaltdschungel.
Mit der Jagd auf Tiere kennen wir uns nicht aus.
Wäre das ein Mord an einem Menschen,
hätten wir einen Beschuldigten, eine Waffe und den Willen.
Wir Städter denken nicht über Tierverbrechen nach.
Wir wollen nicht mal etwas davon wissen.
Genau. Und aus den Tötungen dieser armen Wesen
haben diese Monster eine 10,5-Bill-Rupien-Branche gemacht.
Was ist eine Bill?
Das ist eine Billion Dollar.
Sunita, helfen Sie ihnen, eine Elfenbeinhändlerin zu verhaften,
die in Kerala Elefanten in den Tod schickt.
Jawohl, Sir.
Passen Sie auf, diese reichen Leute haben gute Verbindungen.
Halten Sie das so geheim wie möglich.
Lassen Sie sich von Jivan helfen,
- der ist zuverlässig. - Jawohl.
Ok, ich muss jetzt los, sonst wird mein bhature kalt.
Danke, Sir.
Los, fang an.
Hi. Hallo.
Kann ich dich kurz sprechen?
Jetzt?
- Was ist passiert? - Was ist das hier?
- Ich habe Freundinnen zu Gast, warum? - Und hast mir nichts gesagt?
Neulich Abend, als Zoya hier war, hast du mir auch nichts gesagt.
Und jetzt das hier.
Warum sollte ich? Bist du denn jemals zu Hause?
Das ist hier keine Wehrübung.
wo alle salutieren und dir Bericht erstatten.
Du solltest dich ausruhen. Hast du das? Nein.
Und wie ein Kind schleichst du dich zur Hintertür raus.
Ich bin zu alt für so was.
Du bist ein Workaholic, ja, mach nur deine Gesundheit kaputt.
Aber ich werde es nicht noch mal sagen.
Und noch etwas.
Wenn du Zoya noch mal bestechen willst, zahle mehr.
Ja, Nagesh, bleib dran.
- Ja, sag an. - Ja.
- Noch keine Neuigkeiten. - Ok.
Dons Frau ging ein paarmal aus. Wir folgen ihr bis zum Markt.
Und ihr habt keine Pakete oder Päckchen ankommen oder ausgehen sehen?
Gar nichts Außergewöhnliches?
Nein, nur dass nebenan zuletzt bis spät gestrichen wurde.
- Und Dons Frau... - Gestrichen?
Das Haus.
- Mist, das sagst du mir jetzt? - Es sind nur Malerarbeiten.
Arsch, du hättest mit denen reinschleichen können.
Na los, schließ dich den Malern an.
- Ich... - Verstehst du mich nicht?
Lass das Bügeleisen, geh rein, sag, du willst mithelfen.
Aber ich weiß nicht, wie man Häuser streicht.
Mir scheißegal! Du musst kein Picasso sein!
Geh einfach rein. Und wie heißt die Firma?
"Niram, Streichen mit Stolz. "
Geh rein, sag, du willst helfen. Ich hole dir eine Erlaubnis.
Tut mir leid, Bruder, muss Schluss machen.
- Hallo. "Niram, Streichen mit Stolz"?- Ja, bitte?
Ich rufe vom Forstamt Kerala an. Ich muss Sie um etwas bitten.
Forstamt? Wir haben nichts mit Ihnen zu tun.
NIRAM STREICHEN MIT STOLZ
- Ich mache bei euch mit. - Wer sind Sie?
Ich bin der Neue. Das Büro schickt mich.
Bruder, wir tun keine Gefallen, wir arbeiten für Geld.
Hör mal zu, "Bruder".
Entweder helfen Sie mir oder der Oberminister meldet sich.
Das können Sie ihm dann sagen.
Was reden Sie da? Ich habe Sie noch nie gesehen.
Hallo. Ja, sicher.
Ja, er ist hier.
Ok, geht klar.
Ich weiß nicht, was das soll, aber du bist dabei. Hier...
Nimm die.
Komm mit.
Ok, los geht's.
- Hier graue Deckfarbe. - Ja.
- Schön ausfüllen. - Ok.
Nein, er hat sie rausgeschmissen.
Sie hat zugenommen, das ist ihre Schuld.
Ich hoffe, er ruft sie an, aber ich kann sie an sich nicht leiden...
Wenn wir ankommen, sind da 18 Überwachungskameras.
Eine Tür, die einer Bombardierung standhält,
und es gibt drei Etagen.
Mit unseren Mitteln kommen wir da nicht rein.
Wir können es haute Nacht machen, wenn alle schlafen.
Aber was?
Ich habe Hunger.
Nicht schlecht. Hast du das schon mal gemacht?
Nein, aber Xavier hat mir Tipps gegeben, bevor er ging.
- Sieht gut aus. - Bekommen wir auch Pausen?
Nein. Auch wenn es dunkel wird, heute muss es fertig werden.
Warum?
Weil es vor der Party nicht nach Farbe riechen soll.
Genug Gequatsche, ich zahle euch Überstunden.
Jawohl.
- Ich muss kurz aufs Klo. - Erstes Tür dort.
Wir dürfen ins Haus?
- Ist da jemand auf Toilette? - Nein.
Lügner!
DIESE WOCHE PARTY BEI FR. DON. RAVIS RÜCKKEHR?
Hallo, hier ist Ganavi. Nachricht nach dem Ton. Danke.
Ganavi, hier ist Neel. Bitte ruf zurück, es ist dringend.
Seit der Polizeichef Essen erwähnte, denke ich an diesen Ort.
- Das Essen hier ist super. - Und der Service übel.
Je übler der Service in Delhi, desto besser das Essen.
Das ist Mala, sie arbeitet beim Forstamt.
Hallo.
Ist das "die andere", wegen der mich Ihre Frau anruft?
- Mit dem ließe ich mich nicht tot sehen. - Ich mag sie.
Ich chille lieber mit meinen Schlangen. Haben Sie das Zeug?
Ja, ich hab das Büro geplündert.
Wow, sieht nach einem professionellen Einsatz aus.
- Was passiert heute Abend? - Sie sind nicht dabei.
Wir brauchten nur das. Dafür geht das Essen auf mich.
Nein, der Preis dafür ist meine Beteiligung. Ich bleibe nicht außen vor.
- Wir haben nicht mal einen Plan. - Was?
- Ich habe eine riskante Idee. - Und zwar?
Sie müssen mir vertrauen, können Sie das?
Hey, Bonzenkinder, bestellen oder gehen. Das ist kein Park hier.
Oh, danke, Ganavi.
Ja, Neel. Ich habe ein Virus. Was gibt's?
Es ist echt wichtig. Der Typ, den ich suchte, Ravi Don,
könnte diese Woche nach Trivandrum zurückkommen.
- Er "könnte"?- Nein, er wird.
Ist das verifiziert?
Noch nicht, aber aus zuverlässiger Quelle.
Und ich soll
alle Passagierlisten der nächsten sieben Tage prüfen?
Ja, so in etwa.
- Das wäre ein zweiter Gefallen. - Nein, Teil zwei des ersten Gefallens.
Sie hätten etwas bei mir gut.
Bitte prüfen Sie alle Listen für Trivandrum und Kochi.
Er könnte schon im Land sein.
Das könnte er.
Was für ein Geheimdienstler sind Sie?
Sollten Sie nicht alle Daten dreimal prüfen, bevor Sie handeln?
Es sei denn, der Instinkt widerspricht, Ganavi.
Und mein Instinkt sagt mir: "Tun Sie es, bitte. "
- Ok. - Sie sind super, Ganavi.
Wenn Sie jemals etwas angeht, was Tiere betrifft...
Ja, schon gut.
- Wer ist da? Es ist 3 Uhr. - Polizei Delhi.
Ihr Fahrzeug hatte einen Unfall. Sie müssen mit zur Wache kommen.
Scheiße.
Sie ist ziemlich übel, also Vorsicht.
Welche Elfenbeinhändler sind das nicht?
- Was für ein Unfall? - Was soll das?
Es gab keinen Unfall.
Ich bin Mala Jogi vom Forstamt Kerala.
- Sind Sie Poonam Verma? - Ja.
- Dann wissen Sie, warum wir hier sind. - Wie sollte ich?
Morris Finn und sein Team wurden verhaftet.
Sie gaben Sie als Elfenbeinhändlerin an.
Elfenbein? Bei Ganesha, wie könnte ich einen Elefanten töten?
Wenn es Sie und Ganesha nicht stört, sehen wir uns mal um.
Sie können hier nicht so reinplatzen, wir haben nichts getan.
Ruhe!
- Kein Keller, ich sehe oben nach. - Ja.
Wie schön, eine Tochter.
Zurücktreten.
Shashi, geh ins Bett.
Nicht zu fassen.
So eine Werkstatt habe ich noch nie gesehen.
Wir haben sie.
Ich weiß nicht, Leute.
Die Struktur ist irgendwie anders.
He!
- Jivan, Handys einziehen. - Geben Sie mir Ihr Handy. Los. Ihr Handy.
- Diese Poonam Verma ist sehr schlau. - Warum?
Elfenbein verarbeitet man bei extrem hoher Temperatur.
Es wirkt makellos, aber riecht wie Plastik.
- Wir müssen reden. - Nicht ohne meine Anwalt.
Nur kurz, vielleicht brauchen Sie keinen.
Oben sind nur Imitate.
Sie haben mit uns gerechnet, ziehen vor Gericht,
um mit dem Plastik zu beweisen, dass es keinen Fall gibt.
Sie würden Ihre Unschuld beweisen und uns blamieren.
Keine Sorge, heute ist Ihr Glückstag. Das Forstamt ermittelt gegen Sie.
Aber ich regle das und lasse Sie gehen, wenn Sie mich beteiligen.
Sie wurden namentlich genannt, das brachten alle Zeitungen in Kerala.
Also stehen wir unter Zugzwang.
Aber wenn wir sagen, es gibt keine Beweise, sind Sie frei.
Das kommt dauernd vor, Sie müssen nur mitspielen.
Warum sollte ich?
Weil sonst niemand eingeweiht ist.
Kommen Sie mit zur Wache, spulen Sie das Programm ab, dann sind Sie frei.
Ansonsten bleiben die Gebietsoffiziere an Ihnen dran.
Wenn Sie mir die Haft ersparen, werden Sie es nicht bereuen.
Gut. Gehen wir.
Nichts als Fälschungen.
Sie hat nichts getan! Das werdet ihr Gauner büßen!
- Wissen Sie, wer wir sind? - Schon gut, ich komme bald wieder.
Warum kooperiert sie?
Neel, es gibt was Neues.
Aber erst brauche ich was von Ihnen, um meinen Tag aufzuheitern.
Ich nenne einen Tiger im Periyar-Reservat nach Ihnen.
- Wie wär's damit?- Klingt sehr gut.
Hören Sie, Ravi Don fliegt heute um 7 Uhr von Doha nach Kochi.
Sicher?
Klar, ich mache die Nacht durch, den ganzen Ärger,
nur um falsche Daten zu liefern.
Sie sind die Beste, Ganavi.
Sie schulden mir einen Tigernamen. Flugdaten verschickt.
Super.
Wir haben dich, Drecksack.
Was?
Ich sagte Poonam, ich will eine Beteiligung, um sie gehen zu lassen.
Sie meint, sie besticht Sie und ist aus dem Schneider?
Sauberer ging's nicht.
- Das nennen Sie sauber? - Ich dachte, ich kenne schon alles.
Aber Sie haben noch ein Problem.
Sie müssen Ihren Haftbefehl aus Kerala hier einem Beamten zeigen
und Poonam nach Kerala überweisen lassen.
Und die Flugaufsicht muss den Transport in einem Linienflug gestatten.
- Poonams Anwalt ist da. - Gehen wir.
Wir haben Poonams Handy,
aber ab 9 Uhr wird ihr Anwalt wohl telefonieren,
und sie kommt frei, bevor der Transfer genehmigt wird.
Dann wird sie Leute auszahlen und ungeschoren davonkommen.
Wir kriegen sie nur, wenn wir die Story veröffentlichen.
Der Presse sagen, sie wurde verhaftet, habe gestanden,
die Beweislast sei erdrückend.
Dann werden sich alle fernhalten.
Wenn sie nach Kerala soll warten Sie nicht auf Beamten in Delhi.
- Ist das legal... - Es ist in ihrem Ermessen.
Fragen Sie das Amt in Kerala, ob es ohne Transiterlaubnis geht.
Wenn ja, bringen wir Poonam sofort zum Flughafen.
- Wenn nicht, haben wir Probleme. - Verstanden.
- Wer zur Hölle ruft so früh an? - Entschuldigen Sie die Störung.
Ich arbeite für Neel Banerjee in Delhi am Elefantenfall.
- Warum bemühen Sie sich, uns zu helfen? - Meine Tochter liebt Elefanten.
Sie würde mir nie verzeihen, die Mörder gehen zu lassen.
Das ist die Beamtin.
- Ich möchte meine Mandantin sehen. - Da müssen Sie warten.
Sie können sie nicht ohne mich befragen.
Ich versichere Ihnen, es gab keine Befragung.
Können wir sie Ihnen ohne Transiterlaubnis bringen?
Entschuldigen Sie erneut, aber das konnte nicht warten.
- Wann wurde sie verhaftet? - Vor einer Stunde.
Ich verzichte auf die Erlaubnis, aber rechtlich gilt das nur 24 Stunden.
Bringen Sie mir sie in dem Zeitraum, dann nehme ich sie.
Danke, Euer Ehren.
Alan.
Wir haben die Erlaubnis, aber nur für 24 Stunden.
Los, wir nehmen den 9-Uhr-Flug nach Kochi.
Was ist mit der Flugaufsicht?
Bis sie in Kerala festgenommen wird, ist sie quasi noch Zivilistin.
Wir bringen sie zur ärztlichen Untersuchung.
Sie können sich mit ihr dann vor Gericht beraten.
Wie bitte? So ein Unsinn. Ich will sie jetzt sehen.
Ist gut. Wir haben bald die Möglichkeit.
Na schön, wir sehen uns im Gericht. Aber keine Befragung ohne mich.
- Selbstverständlich. - Komm.
Wo ist mein Anwalt?
Planänderung. Sie kommen mit uns nach Kerala,
dort regeln wir die Formalitäten mit meinem Chef.
Kerala? Davon war nicht die Rede. Ich verlasse Delhi nicht.
Spielen Sie mit, sonst verhaften wir Sie wirklich.
- Kann ich denn was essen? - Keine Zeit.
Wie geht's dir?
Wie seh ich aus?
Du weißt ja, ich...
Ja.
Kann denn niemand ein Geheimnis bewahren?
Nur die Elefanten.
Ist er in der Lunge?
Wahrscheinlich. Bei all der Delhi-Luft die letzten 50 Jahre.
- Behandlung? - Ich weiß es nicht.
Will sagen?
Ich müsste die Arbeit ruhen lassen, wäre ans Bett gefesselt.
Außer Dienst. All das müsste ich sein lassen.
Was sagt deine Frau?
Bruder, hör zu,
keiner rettet die Welt allein.
Man muss wissen, wann Schluss ist, und sich um sich selbst kümmern.
Glaub mir, ich weiß, was passieren kann, wenn man zu weit geht.
Letztendlich sind wir beide austauschbar.
Weißt du, was das Problem ist, Kishore?
Wir haben ein Leben lang die falschen Kämpfe gekämpft.
- Im falschen Team? - Nein, ich meine die politischen.
Darin stecken wir alle Zeit und Energie. Und wir vergessen den wahren Kampf...
Solche Arschlöcher zu fassen.
Wenn wir diesen Kampf verlieren, ist es aus.
Und ich lasse mich von keinem faulen, korrupten
Beamten beerben, der dann Mist baut.
Auch wenn dieser Kampf dich umbringt?
- Willkommen in Kerala, Ravi Don! - Haltet ihn!
Forstamt Kerala! Sie sind wegen Elfenbeinhandels verhaftet!
Ich habe nichts getan! Was zur Hölle?
- Was zur Hölle soll das? - Ihr beiden, schnell da drüben.
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
Wer sind Sie?
- Forstamt. - Madam!
Ihr Mann wurde von uns verhaftet.
VERMA
Mein Zucker. Wenn ich nichts esse, kippe ich um.
Gut, Shekhar und ich machen das, lasst uns den Flug nicht verpassen.
Die Security darf nicht wissen, dass wir eine Kriminelle überführen.
- Bleiben Sie diskret. - Sagen Sie bloß.
Machen wir den Deal jetzt, wie viel wollen Sie?
Das muss in Kerala gemacht werden.
Warum? Hier merkt keiner, dass Sie mich gehen lassen.
Unmöglich. Sie müssen zu meinen Vorgesetzten
Unsinn, Sie improvisieren doch nur.
Ja, aber ich versuche, Ihnen zu helfen. Kommen Sie.
Ich setze mich hin und esse.
- Können Sie im Gehen. - Nein, kann ich nicht!
Bewegung.
- Ich muss auf Toilette. - Scheiße.
AMTSGERICHT
Da ist was faul.
Wir bitten nun alle Passagiere an Bord des Fluges 88 nach Kochi.
Müssen wir mit in die Schlange?
Moment, ich denke nach.
Ich brauche mehr Essen.
Fasten soll Wunder wirken.
- Feuerzeuge sind verboten. - Von mir aus.
Wo wollen Sie hin?
Scheiße!
Stehen Sie auf!
- Entschuldigung. - Ja?
- Wir schließen das Gate. - Können Sie noch kurz warten?
Nein, bitte steigen Sie ein.
Kann ich das Bordpersonal sprechen?
- Wie Sie wünschen. - Danke.
Aufwachen.
Könnten Sie bitte den Flug noch kurz halten?
Es kommen noch zwei Personen. Bitte.
Kommen Sie, aufwachen.
Mein Blutzucker ist abgesackt.
- Sind Sie verwandt? - Sie ist...
Ihre Nichte!
Nach der Sicherheitskontrolle hole ich was zu essen.
Sie ist...
Ich begleite sie, es geht ihr nicht gut. Aber es wird schon, danke.
- Was ist darin? - Nur Wasser.
Ich will meinen Anwalt.
Nein, und wenn Sie so weitermachen, gibt's keinen Deal und Sie sind erledigt.
- Ist wirklich alles ok? - Ja, passiert ständig.
Du kriegst im Flugzeug was zu essen.
Letzter Aufruf für Poonam Verma und Mala Jogi.
Gehen Sie umgehend zu Gate 60.
Bewegung!
Warum diese Eile?
- Bitte setzen Sie sich. - Meine Freundinnen kommen schon.
Sie müssen mitfliegen, es geht um Leben und Tod.
Bei medizinischen Problemen hilft die Fluglinie.
- Kabinentür geschlossen. - Bitte setzen Sie sich.
Warum so eilig?
Mala Jogi, Poonam Verma!
Beeilung!
Tut mir leid, der Flug ist weg.
Es gibt gar keinen Deal, oder?