Krybskytte
1 AUGUST 2015 NEW DELHI
Vi har Morris Finns tilståelse.
Han solgte elfenben til Poonam Verma på bestilling.
Jeg bekræfter tilståelsen, Høje ret.
Vi har et foto af Verma
i Delhi uden for hendes galleri,
som identificerede hende, da Morris så det.
Selvfølgelig også opkaldslisterne.
Har I andre beviser mod Verma
udover denne tilståelse?
Nej, men vi arbejder på det. Vi skal bare have hende i forvaring.
Mine herrer, dette er en tilståelse fra en forbryder og løgner,
som klagede over, han blev tvunget af jeres betjent...
...til at underskrive tilståelsen. Det er ikke nok.
Høje dommer, hvis De vil give mig arrestordren
så jeg kan beholde hende en dag, har vi nok beviser.
Hun bestiller måske mere elfenben lige nu.
Okay, jeg udsteder den, men du skal bruge beviset, før det holder.
Og selvom hun måske opererer fra Delhi,
skal I arrestere hende her i Kerala på en eller anden måde.
Ja, fint.
I skal have Poonam hertil først på en måde,
så kan vi anholde hende lovligt.
Hvad hvis vi ikke kan, eller hun flygter?
Flugt er ikke problemet.
Men at få hende herhen hurtigt nok,
før hun undslipper ved hjælp af sine kontakter.
Hun har sikkert kontakter nok til at undslippe fængslet.
Hvorfor tager du ikke med os?
Jeg må fokusere på Ravi Don.
Hvordan får du fat i ham?
Det ved jeg ikke, men jeg gør det selv.
Held og lykke.
Jeg håber, det er min sidste skildpadderapport.
Hvordan tåler I den forurening?
-Det er derfor, jeg holder mit barn væk. -Hr.
Shekhar fra Bureauet for naturkriminalitet.
-Registrer dig, og lav en aftale... -Det er i orden, jeg ventede dem.
Kom ind. Jeg har ikke meget tid, så gør det hurtigt.
Jeg skal hente chole bhature til min kone og mine børn,
ellers må jeg høre for det.
Min kone laver mad seks aftener om ugen,
men jeg er ansvarlig for den syvende.
Hvad er det for en verden, vi lever i? På grund af denne "feminisme. "
Lad høre.
De kommer fra Kerala Skovstyrelse...
Vi ønsker hjælp til at pågribe en elfenbenssælger,
som har fået mange elefanter dræbt.
Hun skal på et fly til Kochi med det samme.
Elefanter?
Det er nok ikke en topprioritet for Keralas politi?
-Nej. -Kald Sunita ind.
Hun er en trofast vegetar, hun vil hjælpe jer.
-Ja? -Kender du til elefanter?
Ja?
Kan du se det? Ingen her ved noget om dyreliv.
Fordi dyr ikke kan klage.
Vi byboere lever i en asfaltjungle.
Vi har intet at gøre med dyrejagt.
Hvis det var mord på en person,
har du en anklaget, et våben og i det mindste et testamente.
Vi byboere tænker ikke på kriminalitet i naturen.
Faktisk vil vi ikke vide noget om det.
Præcis. Ved at dræbe disse stakler
har de skabt en 10,5 tril. rupiers industri.
Hvad? Hvad er en "tril"?
Det er en trillion.
Sunita, vær sød at hjælpe dem med at pågribe en lokal elfenbenshandler,
som bestiller elefantjagt i Kerala.
Javel.
Vær på vagt, disse rige mennesker har mange kontakter.
Hold så mange andre ude af det her som muligt.
Få betjent Jivan til at hjælpe, han er pålidelig.
Chef.
Okay, frue, jeg er nødt til at gå nu, ellers bliver min bhature kold.
Mange tak.
Værsgo, start.
Hej.
Kan jeg tale med dig? Nu?
-Hvad er der sket? -Hvad er det her?
-Jeg har venner på besøg, hvorfor? -Hvorfor har du ikke fortalt det?
Som den anden aften, da Zoya var her, sagde du det heller ikke.
Og nu alt det her.
Hvorfor skal jeg fortælle det? Er du nogensinde hjemme?
Det er ikke en hær,
hvor alle gør honnør og rapporterer til dig.
Jeg sagde, du skulle hvile, gjorde du det? Nej.
Som et barn sniger du dig ud ad bagdøren.
Jeg er for gammel til det her.
Du er arbejdsnarkoman, hvis du vil smadre dit helbred, så værsgo.
Men jeg siger det ikke en gang til.
Og en ting mere.
Næste gang du vil bestikke Zoya, så sæt betalingen op.
Ja, Nagesh, et øjeblik.
-Ja, sig frem. -Javel.
-Stadig intet at rapportere. -Okay.
Dons kone gik ud et par gange denne uge.
Vi fulgte hende endda til markedet.
Ingen pakker, der skulle ind eller ud?
Intet ud over det sædvanlige?
Kun malerne, der arbejdede til sent de sidste par dage.
-Og Dons kone... -Hvilke malere?
Husmalere.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Det er bare husarbejde.
Du kunne have sneget dig ind som en af dem.
Gå nu, slut dig til malerne.
-Chef... -Forstår du det ikke?
Gå væk fra jernboden og fortæl dem, at du er der for at hjælpe.
Men jeg ved ikke noget om husmaling.
Og hvad så? Du behøver ikke at være Picasso.
Bare gå derind. Hvad er navnet på firmaet?
"Niram, Painting with Pride. "
Gå ind, og sig, at du vil hjælpe. Jeg skaffer dig tilladelse.
Beklager, jeg er nødt til at gå.
-Hallo, "Niram, Painting with Prid"?-Ja?
Jeg ringer fra Kerala Skovstyrelse.
Jeg har brug for en tjeneste.
Skovstyrelsen? Vi har intet med jer at gøre.
-Jeg tager med dig. -Hvem er du?
Jeg er den nye fra kontoret. Jeg skal hjælpe.
Vi udfører ingen tjenester, vi arbejder for penge.
Hør efter.
Enten hjælper du mig, eller næste opkald bliver fra chefministeren.
Du kan fortælle ham, hvad du sagde.
Hvad snakker du om? Jeg har aldrig set dig før.
Goddag. Selvfølgelig.
Han er her lige nu.
Ja, det skal jeg nok.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men du fik jobbet. Her...
Hold dem her.
Følg mig.
Okay, værsgo.
-Dæk dette med gråt. -Ja.
-Fyld det. -Okay.
Nej, jeg hørte, han smed hende ud.
Hun har taget på. Det er hendes skyld.
Jeg håber, han ringer til hende, men jeg kan jeg ikke fordrage hende...
Der er 18 overvågningskameraer, som optager vores ankomst.
En dør, der kan modstå et simpelt bombardement,
og der er tre etager.
Vi kan ikke trænge ind med vores ressourcer.
Vi kan gøre det sent i aften, når alle sover.
Men gøre hvad?
Jeg er sulten.
Slet ikke dårligt. Har du gjort det her før?
Nej, men Xavier gav mig et par tips, før han gik.
-Det ser godt ud. -Hør, får vi en pause?
Nej, selvom helvede bryder løs, vi skal blive færdige i aften.
Hvorfor ikke?
Jeg vil have lugten af maling væk inden festen denne uge.
Hold op med den snak, Jeg betaler jer for overarbejde.
Ja, frue.
-Jeg skal lige på toilettet. -Første rum, derovre.
Kan vi gå ind?
-Er der nogen, der bruger mit badeværelse? -Nej, frue.
Løgner.
NAGESH: FRU DON HOLDER FEST. MÅSKE FOR RAVI?
Hej, det er Ganavi, læg en besked efter tonen, tak.
Ganavi, det er Neel. Ring tilbage hurtigst muligt.
Lige siden chefen nævnte mad, har jeg tænkt på dette sted.
-Maden er fantastisk her. -Og betjeningen er forfærdelig.
Jo dårligere service, jo bedre er maden i Dehli.
Det er Mala, skovbetjent i Keralas Skovstyrelse.
Hej.
Er det den "anden kvinde", som din kone ringede til mig om?
-Jeg ville ikke dø med ham. -Jeg kan lide hende.
Jeg vil hellere hænge ud med slangerne. Har du det?
Jep, jeg har plyndret kontoret.
Wow, det ligner en rigtig professionel operation.
-Hvad sker der egentlig i aften? -Du kommer ikke.
Vi skulle bruge dem her. Jeg giver middag, så vi er kvit.
Nej, prisen for disse ting er min sag. Jeg vil på ingen måde gå glip af noget.
-Nupu, vi har ikke engang en plan. -Hvad?
-Jeg har en idé, men den er risikabel. -Hvad er det?
Jeg har brug for, du guider mig, Kan du det?
Hej rigmandsunger, bestil eller gå. Det her er ikke en park.
Tak, Ganavi.
Ja, Neel. Jeg har fået en virus, hvad er der?
Det er virkelig vigtigt. Den fyr, jeg ledte efter, Ravi Don,
vender måske tilbage til Trivandrum denne uge.
-Han "vender måske tilbage"?-Nej, han vender tilbage.
Har du bekræftet det?
Ikke endnu, men det er en god kilde.
Så du vil have mig til
at tjekke passagerlisten for alle indkommende fly den næste uge?
Ja, noget i den stil.
Dette ville være en anden tjeneste.
Det er anden del af samme tjeneste.
Jeg er taknemmelig, men så skylder jeg dig.
Tjek venligst alle lister for Trivandrum og Kochi.
-Han er måske allerede i landet. -Måske.
Hvilken efterretningsmand er du?
Skal du ikke bekræfte efterretninger mindst tre gange, før du handler?
Medmindre din mavefornemmelse siger noget andet, Ganavi.
Nu siger min mavefornemmelse, "Gør det nu. "
-Okay. -Du er den bedste, Ganavi.
Hvis du nogensinde får brug for noget i naturen...
Ja, jeg ved det godt.
-Hvem er det? Klokken er tre om natten. -Delhi Politi.
Dit køretøj var med i en ulykke.
Du skal komme med på stationen.
Fuck.
Hun er ret elendig, så pas på.
Det er alle elfenbenshandlere.
-Hvilken ulykke? -Hvad er alt det her?
Der var ingen ulykke.
Mala Jogi, skovbetjent fra Kerala Skovstyrelse.
-Er du Poonam Verma? -Ja.
-Så ved du, hvorfor vi kom. -Hvordan det?
Morris Finn og krybskytterne er anholdt.
De sagde, du er elfenbenssælger.
Elfenben? Jeg beder til Ganesha, hvordan kunne jeg dræbe en elefant?
Hvis du og Ganesha ikke har noget imod det, vil vi se ind.
I kan ikke brase ind på den måde, Vi har intet gjort.
Stille.
-Der er ingen kælder, jeg ser ovenpå. -Værsgo.
Flot, du har en datter.
Træd tilbage.
Shashi, i seng med dig.
Utroligt.
Jeg har aldrig set sådan et værksted før.
Vi har hende.
Jeg er ikke så sikker. Teksturen føles lidt forkert.
Hey.
-Jivan, tag deres telefoner. -Giv mig telefonen. Hurtigt.
Giv mig din telefon.
-Poonam Verma er klog. -Hvorfor?
Fordi elfenben brænder ved meget høje temperaturer.
Det ser fejlfrit ud men lugter af plastik.
-Jeg må tale med dig. -Ikke uden min advokat.
Et øjeblik, du behøver måske ikke en advokat.
Vi ved, at hele lageret ovenpå er falsk.
Du troede, vi ville beslaglægge det, du ville gå i retten
og bevise, det er uretmæssigt på grund af plastiklageret.
Du ville bevise din uskyld, og det bliver pinligt for os?
Du skal ikke bekymre dig, du er heldig.
Skovstyrelsen er ved at sammensætte en sag mod dig.
Men jeg tager mig af det og lader dig gå,
hvis du vil give mig en andel.
Du nævnes i de afhøringer, og alle aviser i Kerala skriver om det.
Så vi burde gøre noget.
Men hvis vi hævder, at vi ikke har beviser mod dig, så går du fri.
Det sker hele tiden, Du skal bare spille med.
Hvorfor det?
Fordi de andre ikke er med på den.
Kom med os til stationen, lav formaliteterne, og så er du fri.
Ellers vil betjentene blive ved med at komme efter dig.
Hvis du forhindrer min anholdelse, vil du ikke fortryde det.
Fint... lad os gå.
Alt er falsk, hvert eneste stykke.
Hun har ikke gjort noget. I kommer til at betale for det her.
-Ved du, hvem vi er? -Lad det ligge, jeg er snart tilbage.
Hvorfor samarbejder hun?
Neel, jeg har nyt.
Først behøver jeg noget fra dig, der kan lysne op på min lortedag.
Jeg opkalder en tiger i Periyar-reservatet efter dig.
-Hvad siger du til det?-Det lyder godt.
Okay, hør her, din Ravi Don flyver fra Doha til Kochi kl. 7 i dag.
Er du sikker?
Jeg bliver oppe hele natten og ordner det
for at give forkert information.
Du er den bedste, Ganavi.
Du skylder et tigernavn. Jeg sender flyoplysningerne.
Godt.
Nu har vi dig, din skiderik.
Hvad er der?
Jeg sagde til Poonam, jeg ville have en andel for at lade hende gå.
Så hun tror, hun kan betale dig og slippe væk?
Ellers kunne jeg ikke tilbageholde hende.
-Kalder du det rent? -Og jeg troede, jeg havde set det hele.
Men I har et andet problem.
I skal vise arrestordren fra Kerala til en dommer her
og få tilladelse til at overføre Poonam til Kerala.
Og luftfartsmyndighedens tilladelse
til fangetransport på et kommercielt fly.
-Poonams advokat er her. -Lad os gå.
Vi har Poonams telefon,
men fra kl. 9 ringer hendes advokat nok,
og hun vil være fri, før vi får transittilladelsen.
Når hun først er ude, vil hun bestikke nogen og slippe godt fra det.
Man kan kun fælde dem ved at offentliggøre en historie.
Fortælle pressen, hun er anholdt, hun har tilstået,
der er masser af beviser mod hende.
Så vil ingen komme i nærheden af hende.
Hvis hun skal med til Kerala, så vent ikke på dommeren i Delhi.
-Er det lovligt... -Det er op til dem.
Ring til domhuset i Kerala og spørg,
om hun vil tage Poonam uden tilladelse.
Hvis hun siger ja, tager vi Poonam til lufthavnen nu.
-Hvis ikke, så har vi problemer. -Forstået.
-Hvem fanden ringer så tidligt? -Undskyld, at jeg forstyrrer.
Jeg arbejder for Neel Banerjee i Dehli på sagen om krybskytteri på elefanter.
Hvorfor gør du så meget for at hjælpe os?
Min datter elsker elefanter.
Hun ville aldrig tilgive mig, hvis jeg lad deres mordere gå.
Det er betjenten.
-Jeg vil se min klient. -Du bliver nødt til at vente.
Du kan ikke forhøre min klient uden mig.
Jeg forsikrer dig, der har ikke været er fohør.
Kan vi bringe hende til dig uden en transittilladelse?
Undskyld, jeg vækker dig, det kunne ikke vente.
-Hvornår pågreb du hende? -For en time siden.
Jeg giver afkald på tilladelseskravet,
Men det kan kun vare i 24 timer i henhold til loven.
Bring hende her inden for den tidsramme.
Tak, dommer.
Alan.
Vi har 24 timer til at aflevere hende.
Hvis vi rejser nu, når vi flyet kl. 9 til Kochi.
Luftfartmyndighedens tilladelse?
Kan vi transportere hende ubemærket? Indtil hun bliver anholdt i Kerala
er hun teknisk set civil.
Vi tager hende til lægetjek og derefter i retten.
Hvorfor møder du os ikke i retten? I kan tale med hende der.
Hvad mener du med det? Det er noget fis. Jeg vil se hende nu.
Det er okay, vi får snart chancen.
Fint, fru Sunita, vi ses i retten.
Men husk, ingen afhøringer uden mig.
-Selvfølgelig. -Kom.
Hvor er min advokat?
Du skal til Kerala med os i stedet
for at klare formaliteterne der med min chef.
Kerala? Det var ikke aftalen, Jeg forlader ikke Delhi.
Du tager med, eller vi slæber dig og anholder dig.
-Kan jeg i det mindste få mad? -Ingen tid.
Hvordan har du det?
Hvordan ser jeg ud?
Du kender til min...
Ja, det ved jeg.
Kan ingen i Kerala holde på en hemmelighed?
Kun elefanterne.
Så det er i dine lunger?
Nok fra al den Delhi-luft jeg har indåndet de sidste 50 år.
Behandling?
Det ved jeg ikke.
Hvad betyder det?
Så skulle jeg stoppe med at arbejde, være sengeliggende.
Udem bestalling. Jeg måtte droppe det hele.
Hvad siger din kone?
Hør på mig, man kan kun bidrage med sit.
Du skal vide, hvornår du må stoppe og passe på dig selv.
Tro mig, jeg har set, hvad der kan ske, hvis man går for langt.
I sidste ende kan vi begge undværes.
Ved du, hvad problemet er, Kishore?
Vi har brugt hele vores liv på at kæmpe de forkerte kampe.
-Mener du på det forkerte hold? -Nej, jeg mener den politiske.
Al vores tid og energi går til det.
Og vi ignorerer den virkelige kamp...
med at fange dem her.
Men hvis vi taber denne kamp, er det slut.
En korrupt, doven betjent skal ikke...
tage over og tabe bolden.
Selvom denne kamp tager livet af dig?
-Velkommen til Kerala, Ravi Don. -Tag ham.
Kerala Skovstyrelse. Du er anholdt for elfenbenshandel.
Jeg har ikke gjort noget. Hvad fanden?
-Hvad fanden er det her? -I to, derovre, hurtigt.
Vi har en ransagningskendelse.
Hvem er I?
-Skovstyrelsen. -Frue.
Din mand er i vores varetægt.
Jeg har lavt blodsukker. Hvis jeg ikke spiser, besvimer jeg.
Shekhar og jeg giver hende mad, du holder flyet, hvis vi kommer for sent.
Men husk, vagterne må ikke vide, at vi transporterer en kriminel.
-Vær diskret. -Som om jeg ikke ved det.
Lad os lave aftalen nu, Hvor meget vil du have?
Jeg sagde, vi ordner det i Kerala.
Hvorfor det? Det er nemmere at slippe mig her, ingen får det at vide.
Nej, du må tale med mine chefer.
Vrøvl, det er noget, du finder på.
Ja, men jeg prøver at hjælpe dig. Kom så.
Jeg sidder og spiser.
-Du kan spise, mens du går. -Nej, jeg kan ej.
Gå.
-Jeg skal på toilettet. -Fandens.
DISTRIKTSDOMSTOL
Der er noget galt.
Vi beder nu alle tilbageværende passagerer om at gå om bord på fly 88 til Kochi.
Må vi ikke gå uden om køen?
Vent lidt, jeg tænker.
Jeg var mere sulten.
Det er godt for dig at faste.
-Lightere er ikke tilladt. -Behold den.
Hvor skal du hen?
Shit.
Rejs dig op.
-Chef... -Ja?
-Vi lukker porten nu. -Kan du vente et par minutter?
Gå om bord nu, ellers når du ikke flyet.
Okay, må jeg tale med stewardessen?
-Som du vil. -Tak.
Vågn op.
Kan du vente et par minutter med at lukke porten?
Der er to personer på vej ind. Vil du ikke nok?
Kom nu, vågn op.
Jeg har... lavt blodsukker.
-Hvad er familierelationen? -Hun er...
Hendes niece.
Jeg henter mad til dig efter sikkerhedskontrollen.
Faktisk er hun...
Jeg eskorterer hende, hun er ret utilpas. Men vi skal nok klare os.
-Frue, hvad er der i den? -Bare vand.
Jeg vil have min advokat.
Nej. Hvis du fortsætter sådan, er der ingen aftale, og du er færdig.
-Klarer hun sig? -Ja, det sker hele tiden.
Vi skaffer dig et måltid på flyet, tante.
Poonam Verma og Mala Jogi, sidste udkald til boarding.
Gå til Gate 60, boarding lukker.
Af sted.
Hvorfor har vi så travlt?
-Vær venlig at tage plads. -Frue, mine venner er på vej.
De skal nå flyet, Det gælder liv og død.
Tal med flyselskabet, hvis det angår helbredet,
-Kabinedøren er lukket. -Vær venlig at sidde ned.
Hvorfor så travlt?
Mala Jogi, Poonam Verma.
Skynd jer.
Beklager, frue, flyet er afgået.
Der er ingen aftale, vel?