Krybskytte
Hej Aruku.
Du ser ikke så frisk ud.
-Du ligner lort. Er du okay? -Jeg har det fint.
Du har det vist mere end "fint". Du er stangstiv. Kom ind med dig.
Det er ægte mangusterhår.
Det kan det ikke være.
Se de her stive hår.
De er enten for hårde eller for bløde.
Mine detaljer er ikke så fine som på de andre mangusterhårspensler.
-Hvorfor solgte du mig forfalskninger? -Kalder du ham en løgner?
Jeg skal levere mine lærreder næste uge.
De er for ringe på grund af dine falske hår.
Skal jeg selv fange en manguster og plukke den?
Poyya, lad være.
-Stop det. -Hallo.
Du er sindssyg.
-Du... -Lad ham gå.
Psykopater.
Hør, burde du ikke tage hjem?
Bare en drink.
Lad os gå.
-Ville du have ham dræbt? -Solgte du falske pensler til ham?
-Aruku, ikke? Må vi sætte os? -Jeg plejer at sidde alene.
Hvor kom du fra? Du ser forfærdelig ud.
Jeg påsatte en brand.
Det skal man være forsigtig med.
Når området er ryddet, skal det slukkes.
-Gør I det hver dag? -Ja, i tørtiden.
Godt. Du må være tørstig efter at have været ved bålet.
Hent en flaske.
Drik ud.
Drik det hele.
Jeg mistede kontrollen, Herre.
Hey, en runde mere.
Vi skulle have hængt ud for længe siden. Du er så sjov.
Det kunne I have gjort. Jeg er kommet her i årevis.
Okay, farvel. Godnat.
Aruku, hvor godt kender du skoven?
Jeg har arbejdet der i årtier.
Jeg kender den som min egen bukselomme ligesom Raaz...
...da han også bor i udkanten af skoven.
Men skoven har ændret sig så meget. Ingen af os kender den længere.
Dine talenter går til spilde.
Du bliver betalt småpenge for at slukke brande og redde skoven.
Med de penge kan jeg knap nok brødføde min familie efter at have betalt husleje.
Ved du, hvor elefanterne er?
Jeg kender alle vandringsruterne...
...og hvor de opholder sig, men det er svært at komme dertil.
Af og til tilbringer jeg flere dage indenfor og ser på dem. De er så flotte.
Hvordan kommer man ud til de områder?
Følg floden opstrøms.
Til fods tager det mindst en dag at nå frem.
Der vrimler med elefanter.
Skoven er tæt. Bushen er tyk som en mur.
Jeg kendte de ruter, da jeg var yngre,
men det hele er groet til nu, og stierne er forsvundet.
Den forbandede skov rykker sig hele tiden.
-Skoven er levende. -Ja?
-Ja. -Bror...
Vil du tjene lidt penge?
Slap af. Tag en til.
Tag den.
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Hvad laver du her?
Rejste vi ikke næste uge?
Det er ændret...
...til i dag.
Hvor er Poyya?
Han kom ikke.
Hent dine ting.
Afsted.
-Hej... -Hvad?
Jeg skal ud i skoven. Jeg er tilbage om en uge.
En uge? Hvor skal du hen? Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg glemte det.
Poyya, vågn op.
Poyya.
Se på ham, han er helt væk.
Vågn op.
Hvad er der sket?
-Kom nu. -Sprøjt vand på ham.
Sæt dig her.
-Hvad er der sket? -Det er normalt for ham.
Han er helt blodig.
Det er ikke mit blod, men den dumme kunstners.
Han generer dig ikke igen.
Fuck, Poyya, rejs dig op, lad os gå.
-Mor tager med. -Fint.
Vent... fik du riflerne?
-Hvad fanden? -Vi skal bruge våbnene.
Nu?
Den klaphat skulle have dem i går. Hvor er de?
-Jeg troede, det var næste uge. -Planen er ændret.
Giv dem nu, eller slet ikke.
Her er de.
Jeg har installeret en ladestok, der lader krudtet.
Dit kokosfiber...
...potaske og krudt.
Det hele er her, tag det.
Den er tung, nok ti kilo.
Det føles som en .303-riffel. Da jeg testede den, sagde du...
Du har ikke givet mig tid nok til at rense løbet.
Hvis du har travlt, så gør det nu, eller giv mig mere tid.
Fuck, det er som at trække tænder ud.
I modarbejder mig alle sammen.
"Trække tænder ud. " Det er sjovt.
Til en elefant skal du bruge bredden af ti fingre krudt.
Alt andet vil nok medføre skader, ikke døden.
Ja, det ved jeg.
Det husker jeg.
Hvor meget fik du?
Første gang 30.000 rupier. Derefter 87.000 hver gang.
Tøvede du slet ikke?
Jeg manglede penge.
Og sprut.
Men du har klaret dig indtil nu uden ekstra penge.
Jeg er snart gammel og kan ikke passe jobbet meget længere.
Yngre fyre tage over.
Bør jeg gemme til familien?
Jeg var freelancer og havde ikke ret til pension.
Der måtte være cirka 600 elefanter i skoven.
-Så at dræbe en var ikke noget særligt. -Der var 600, men det er der ikke længere.
Lige derovre.
Hold øje, mens du går.
Med hvad?
Det er en skov. Der er leoparder, slanger, elefanter...
...og alle mulige dyr.
Hvorfor kan du lide dette gudsforladte sted?
Jeg fatter det ikke.
For nogle år siden var der så meget krybskytteri i regionen,
at de fleste elefanttyre blev udryddet.
I dette 4000 kvm store område,
forestil dig et kønsforhold på én han til hundrede hunner.
Du kender terrænet utroligt godt.
Krybskytter og jægere kender terrænet bedre end naturfredningsfolk.
-Pas på igler. -De sænker kolesterolnivauet.
"Kolesterol. "
Hun har måske spist.
-Skal vi løbe? -Kun hvis du har et dødsønske.
Jeg vil hellere dø sådan end få hovedet smadret i kabaddi.
Lejr her.
Hey, rør ikke ved det her.
Hold det reb. Kom nu.
Jeg finder aftensmaden. Poyya.
Bjørn...
-Ser du pytonslangen, der gnubber træet? -Ja.
Den fordøjer noget.
Kog det her.
-Hvor længe camperede I her? -Indtil vi var færdige med at jage.
Mellem otte og ti dage.
Det var vores base for elefantjagten.
Hvor langt væk er riflerne?
Hvor fandt du riflerne?
-Våbensmeden lavede dem. -Vi anholdt ham for et par dage siden.
Han smuglede dele ind i området og samlede dem så.
Jeg stod for at blande krudtet.
Fortæl dem, hvordan du fik det ar i ansigtet.
Gør det bare, det er din egen skyld.
Hold kæft. Du rodede os ud i det, fordi du sladrede om os.
Hold så op.
-Så siger jeg det. -Skrid.
Han blandede krudtet og opvarmede det.
Det bliver fugtigt, når man går gennem skoven.
Det skal tørres grundigt...
Hvor meget er der i?
Mor. Åh, Gud.
Hvorfor brugte du en tændstik?
Ikke så hurtigt, du må bide det i dig.
Hvorfor spurgte du ham, hvor meget krudt der var i?
Betyder det noget? Vi har nok til flere skud.
Vi tager tilbage ved daggry og følger ham på hospitalet.
-Vi skal ingen steder. -Hvad?
Ulykker er en del af jobbet. Vi kendte alle risikoen.
Vi går ikke uden vores trofæ.
Det er det vigtigste.
-Hvor er du fra? -Thumponkarra.
-Det kender jeg ikke. -Det gør jeg.
I alle hjem er der mindst en krybskytte.
De levede af jagt. Nu venter de på politisjusk...
...eller en lovændring, så de kan jage igen.
Poyya og Raaz kommer fra lignende steder.
Hvordan ved du alt det?
Min far var krybskytte.
Hvis jeg var dreng, var jeg nok også blevet det.
I stedet jager jeg folk som dig.
Hvis det stod til mig, skulle du udraderes.
Hvad med et rigtigt job?
Hvilket job kan jeg få?
Hvad tror du, disse betjente plejede at lave?
Jægere ville kunne værne om naturen.
Men det slukker ikke din blodtørst.
-Dit ønske om at være verdenshersker. -Mala.
Hey.
-Hvor skal du hen? -Ingen steder.
Ingen steder.
Godt.
Hvis du forlod os, ville vi have svært ved at komme ud herfra.
Men vi ville til sidst klare det og besøge dig.
Jeg vil besøge din kone og dine børn.
Jagttid.
Chef...
-Af sted. -Lav noget larm, skrig.
-Afsted. -Løb.
De er alle hunner.
Der er...
Et skud.
-Hiv snablen af først. -Hvorfor det?
Hvordan vil du ellers få fat i stødtænderne?
Hvorfor efterlod du kadaveret sådan her? Du kunne da have dækket det til.
Hvorfor det?
Hvilken skovbetjent kommer så dybt ind i skoven?
I er alt for dovne.
Hey, vi fik dig, glem ikke det.
Ja, det er rigtigt... Jeg overgav mig.
-Du... -Sh.
Det er det, han lever af.
Det gjorde ham glad.
At se det rådne kød forfalde.
Jeg har endelig regnet ham ud.
Han var vanemenneske. Det var er det eneste, han kendte til.
Gad vide,
om han havde gjort det, hvis han vidste, hvor svært det var at rydde op efter ham?
Ligesom dem, der bare dræber og går.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det samme ved dem.
Skyde dem i hovedet, flå deres tænder ud og lade dem rådne op.
Lade junglen æde deres rester.
Mala, jeg er ked af det.
Du havde ret med hensyn til mig.
Jeg var doven og arrogant.
Jeg havde aldrig forestillet mig, dette kunne ske, og endda på min vagt.
Du kunne umuligt patruljere hele denne region.
Det er et spørgsmål om arbejdskraft, det er ikke din skyld.
Det er løgn.
Jeg klokkede i det.
Aruku tilstod endda over for mig,
men jeg tog ham ikke alvorligt.
Det må jeg leve med.
Men af alle, jeg har kendt, der er kommet gennem skoven,
er du måske den eneste, der burde være skyldfri.
-Lad nu være. -Flyt dig.
Tror du ikke, jeg vil skyde dig?
-Hvorfor ville du dræbe ham? -Fordi jeg vil. Flyt dig.
Nej, lad være.
Åh, Gud...
Jeg prøvede at stoppe ham, men kunne ikke.
Afsted.
Du kan græde over dine synder resten af livet.
Men vi skal fange resten af de røvhuller nu.
Jeg har sendt vores koordinater, holdet kommer og dokumenterer det.
Du sagde, at der var 17 elefanter mere?
De er i forskellige områder. Vi må starte fra basen.
Du samlede os aldrig op, er du med?
-Stop ikke. -Jeg er nødt til det, han er skovbetjent.
-Det ligner et fuldt hus. Hej Aruku. -Hej.
Jeg er glad for, at du er på vej. Der er ikke kommet nogen i timevis.
Hvad lavede I herude så tidligt om morgenen?
-Svar mig. -Vi var ude at drikke i går aftes.
Vi legede en leg med ild, og hans ansigt blev brændt.
Jeg ville give ham et skovmiddel.
Legede med ild? Det er noget af en leg.
-Vi skal tale sammen. -Selvfølgelig, senere.
Gå nu.
Du skulle have forhindret ham i at komme ind.
Så ville det have været endnu værre.
Du fik os næsten fanget.
Det er lige meget, det er slut. Vi kan gå hver til sit.
Vi tager tilbage om et par dage, og du er vores guide.
-Vi aftalte en tur. -Nej, vi har brug for mere.
Ivans skade forsinkede os.
Hold lav profil, så ingen bliver mistænksomme.
Hey...
Du kan lige vove på at smutte. Du er en del af det nu.
Poyya, tag dig af dem.
Hvor mange gange gik I ud sammen?
Fem ture. Vi skød 18 elefanter.
Da jeg tøvede, overtalte de mig med sprut og penge.
Hvis jeg nægtede, truede de mig.
Min søn er på hospitalet.
Han har altid været handicappet og skal have specialpleje.
Det er dyrt,
og jeg var flad.
Men jeg kunne ikke gøre det mere.
Hvorfor ombestemte du dig?
Yogi bliver snart udskrevet. Han vil arbejde.
Det ville være dejligt.
Hvad er der galt?
-En elefantkalv forfølger mig. -Hvad?
Hvis du fortsætter med at drikke sådan her og vrøvle,
ender du på hospitalet med vores søn.
Aruku.
-Der er en ånd, der kalder på mig. -Aruku.
Det er en mand, ikke et spøgelse. Se, hvem det er.
Det er dig, Poyya.
-Jeg troede, det var et spøgelse. -Vi skal ud igen i næste uge.
Du bliver nok et, hvis du udebliver.
Din familie...
De er flotte.
Lad dem være.
Aruku, jeg har intet at miste. Ingenting.
Jeg er blot en skygge ... uden liv.
Raaz har en besked til dig.
I fødekæden er vi jægere i toppen.
Vi er de ultimative rovdyr.
Vi bestemmer, hvilke dyr der overlever og dør.
Hey Aruku.
-Hop ind, jeg giver dig et lift. -Jeg kan gå.
Kom, jeg sætter dig af ved busstoppestedet.
Vi skulle jo tale sammen.
-Du ser ikke for godt ud. -Jeg har det fint.
Aruku, jeg kender den bande, som du og Raaz er med i.
Du må ikke sige det til nogen.
Jeg troede ikke, det ville ende sådan.
Det var ikke min mening, undskyld. Jeg vil ikke gøre det igen.
Hvad fanden? Al den skyldfølelse for at smugle hjemmebryg?
Hvad?
Alle ved, at Raaz smugler ulovlig alkohol ind i sin gadebar.
Hvis du hænger ud med dem, får du problemer.
Som skovbetjent kommer det ikke mig ved.
Jeg er bekymret for dig. Du skal ikke hænge ud med dem.
Fint.
Tag dig sammen. Det er trist at se dig sådan her.
Luk døren.
SKOV
Har du slagtet elefanter? Hvordan kunne du?
Indtil nu levede vi vel af skoven?
Mor, vi havde brug for pengene.
Far, du er nødt til at melde dig selv og vidne mod de andre.
Og hvis jeg anholdes?
Jeg tager flere kontrakter og tage mig af alle på bedste vis.
Men du skal gøre det.
Hvor længe vil I bære denne byrde?
Han har ret, Aruku. Ved du, hvem du har dræbt?
Guds inkarnation, Ganesha.
Du vil helt sikkert betale for dette i næste liv.
Du lider allerede i dag for synderne i dit sidste liv.
Men hvis du tager straffen for dine synder nu,
vil du blive skånet i dit næste liv.
Jeg burde have holdt mig fra de dæmoner.
Hvorfor drak jeg den aften?
Hvis min søn ikke var syg, ville jeg begå selvmord.
Det kan godt være,
men hvis du tager dit eget liv, er det værre for din karma.
Før eller senere skal du betale for disse synder.
At melde sig selv er din eneste vej ud af det her.
Chef...
Ja, Aruku, hvad er der?
-Jeg må fortælle dig noget. -Jeg har travlt.
Elefanter bliver krybskyttet i vores skov.
Hvad snakker du om?
Det er en bande.
De krybskyttede 18 elefanter dybt inde i skoven.
Jeg var sammen med dem,
men jeg kan ikke gøre det mere. Jeg vil tilstå og give dig deres navne.
Det er meget morsomt.
Jeg vidste ikke, du havde humoristisk sans.
Hvem bad dig om at gøre det her? Var det Anthony?
-Fik du ham til at gøre det her? -Gøre hvad?
Han siger, at han er involveret i krybskytteriet af 18 elefanter.
Vores lille Aruku.
Jeg siger sandheden.
Så du førte disse jægere dybt ind i junglen,
slog lejr med dem i dagevis lige for næsen af os...
...og dræbte 18 elefanter?
Siden Veerappan...
...er dette det største krybskytteri de sidste 20 år.
Hørte I det? Vi har vores helt egen Veerappan her.
Du er skør ... rablende sindssyg.
Fortsæt bare. Og på vej tilbage bør du få tjekket hovedet.
Jeg har en masse arbejde, og jeg har fået mig et godt grin.
Det er min bedste indsats med så kort varsel.
Det er omfattende.
Vi skal hente Poonam Verma og Ravi Don.
Jeg tror stadig, det store spørgsmålstegn er slutkøberne.
Ja, giv mig et øjeblik.
Ja, jeg kan fortælle dig... Neel.
Ministeren vil have nyt om Prabhas Peradi.
-Han tilstod alt. -Et minut, lyt. Fortæl ham det.
Fortæl ham det.
Han tilstod alt.
Han indrømmede endda at have skudt en elefant selv.
Vi fandt en dobbeltløbet pistol og patroner i hans hjem.
Godt for dig, men vi må nok stadig lade ham gå.
Hvorfor? Med denne tilståelse?
Kishore, vi bliver presset fra toppen.
Det kan de ikke. Det ville sende et fatalt budskab til krybskytter.
Det ved jeg, men...
Med al respekt, hvis det er tilfældet, træder jeg af.
Jeg kan ikke lukke øjnene for det og fortsætte arbejdet.
Jeg ser på det.
Hvorfor er vi ikke enige om det her?
Glem det her nonsens.
Fokuser på menneskejagten. Noget nyt?
Vi har alle krybskytterne på stedet og deres våben i forvaring.
Vi fandt krybskytternes steder og elefanterrester.
Der er en del flere steder. Aruku fører vores hold derhen.
-Dette er Poonam Vermas... -Arrestordre.
Det er tid til at gribe tyren ved hornene.
Jeg har informeret bureauet i Delhi, de sender Shekhar for at hjælpe.
Det er en Kerala-ordre, der er udstedt af en dommer her.
Hvordan får vi Verma anholdt?
Det må du finde ud af, Hunter.