Krybskytte
8. JULI 2015, MAGDU
Hey, sænk ham ned.
Rolig, du brækker hans nakke en gang til.
"På grund af psykisk stress, begår jeg selvmord.
Jeg bebrejder ingen, kun mig selv.
Giv ikke min søster og svoger skylden for mine forbrydelser. "
Nogen har advaret ham.
Der røg vores hovedmistænkte.
I det mindste går du og familien fri. Den skyldige er væk.
Hvad om I begge to tog en pause, og fik noget mad?
Gå hen i kantinen.
Jeg tror ikke, det er selvmord.
Efter hvad vi har hørt om Raaz, var han for tapper til det.
-Mord? -Chef, han var en typisk krybskytte.
Han har haft forbindelse med andre orgniserede kriminelle.
Vi havde så mange læk tidligt i forløbet.
Nogen må have hørt, at vi var ude efter ham.
Og hvis vi fangede ham,
ville han fortælle alt, så de havde et motiv.
Det er sandt. Men sagen er, at Raaz er væk.
Og hvad han vidste om sagen
og alle andre grupper, er også væk.
Medmindre det ændres til en prioriteret mordsag.
Så kan vi finde gerningsmanden og følge det spor.
Ønsker du virkelig at følge det spor?
Vi forsøger at redde vores skovriders job,
Og så vil du jage forbryderbander i hele landet?
Jeg forsøger at redde en art.
Jeg beklager.
Lad mig i det mindste tage ud til findestedet for selv at se det.
Vi har kun lidt tid,
og polititet vil nok ikke ofre gerningsstedet megen opmærksomhed.
Chef, er det okay, jeg tager hjem? Jeg kan arbejde hjemme.
Hvis du stadig har et hjem.
Jeg troede, vi skulle holde lav profil.
Vi blotter os ved, at du tager derud, og det bringer os alle i fare.
Jeg passer på.
Det nytter ikke at græde.
Tag det roligt...
Jeg skal se Raaz' lig og der hvor han tog sit liv.
Kommer du med?
Jeg siger aldrig nej til et ligsyn.
Må jeg foreslå, vi tager den ledende konservator med?
Han har gode kontakter i Skovstyrelsen der.
Ja.
RAVI DON TOG TIL BANGKOK UDEN RETURBILLET. SENDER DETALJER.
-Nagesh? -Hallo, chef.
Jeg har fået bekræftet at Ravi Don har forladt landet.
-Hvad ved du? -Ikke meget.
Vi kan knapt nok se ind i huset.
-Hvor langt væk er I? -30 meter.
Hvor dumme er I? I skal kunne se dem ned i halsen.
Kom tættere på huset.
Registrer konens mindste bevægelse og opdater mig.
Hvordan? De vil opdage os.
Brug hovedet. Skal jeg altid servere det for jer?
Far, forældremødet var i dag.
Ja, hvordan gik det?
Der er plads til forbedring. Må jeg gå?
Vent et øjeblik.
Undskyld, jeg var optaget og kunne ikke komme afsted.
Achala.
Gjaldt det liv og død? Det du lavede?
Jeg elsker togets samosas. Min kone mener, jeg er skør.
Det er ikke samosaen, det er omgivelserne.
Fik du den samme samosa hjemme, ville du spytte den ud.
Vil du have noget?
Opsynsmanden giver os ikke frivilligt vores oplysninger.
Vi kan ikke afhøre ham.
Nej, og vi kan heller ikke sige, hvem vi er.
Hvad er det?
Thambi?
Hvorfra kender du Raaz?
Jeg er hans niece, og det er hans gode ven, Santosh.
Jeg vil gerne indsamle hans ejendele.
Selvfølgelig.
Hvad skete der?
Ikke noget. Hvad laver du her?
-Jeg sov her i nat. -Gjorde du?
Undskyld, min ven, det vidste jeg ikke.
Jeg arbejdede.
Vi ventede på dig i aftes.
-Gjorde I? -Men du kom så sent hjem.
Tante sagde,
at du burde opføre dig som en almindelig onkel og blive hjemme
Jeg vil gerne være almindelig.
Men vi har et lille problem med elefanterne.
Hvilket problem?
jeg vil gerne redde dem for dig, Zoya, så når du vokser op,
vil der stadig løbe tusinder af dem rundt i junglen.
Ville det ikke være rart?
Men der er nogle onde mænd, der jager elefanterne.
Vil du gerne have, din onkel redder dem?
Så må jeg arbejde en masse.
Men når de er reddet, vil jeg bruge mere tid sammen med dig.
Må jeg se elefanterne?
-Det er ikke så godt. -Hvorfor?
De bliver bange.
Selv om elefanter er kæmpestore, er de bange for mennesker.
De vil bare gerne være alene i junglen, i ro og fred.
Onkel, hvorfor er du så glad for skildpadder?
MØD MIG STRAKS.
Fordi de er interessante.
De bærer deres hjem på ryggen.
De er stærke, gode svømmere, og de lever i hundreder af år...
Bare jeg kunne være en skildpadde. Ville det ikke være rart?
Hør, jeg må liste ud lige så stille.
Sig ikke til nogen, at du har set mig, okay?
Hvis du kan holde på den hemmelighed,
så er denne her skildpadde din, okay?
-En aftale? -En aftale.
Sådan?
Hvornår vil du tilgive mig?
Jeg giftede mig med en programmør, som fik et job i Delhi,
men nægtede at flytte sin familie dertil.
Tror du ikke, at jeg gerne ville?
Men jeg foretrækker, at I allesammen har ren luft og rent vand.
Siger han. Og så lavede vi en aftale.
At han arbejder to uger om måneden i Delhi og resten hjemme.
Hjemmeugerne skulle han være der.
Som mand og som far.
Og ikke snige ud om natten og gå glip af sin søns liv,
-mens han løj om, hvor han var. -Hvornår har jeg løjet?
Helt ærligt? Hvad laver du så, når du er ude hele natten?
Og hvorfor fanden kan du ikke lave det, du vil?
Jeg kan ikke fortsætte sådan, Alan.
Og hvert sekund skal du tjekke den dims.
-Jeg tjekkede bare datoen. -Det er den niende.
Jeg vil gerne vise dig noget.
-Fint, vis mig det. -Ikke nu.
I aften, lidt sent.
-Gerson? -Hej Krishna.
-Har du mødt chefinspektøren? -Nej, jeg er lige kommet.
Chefinspektør, jeg er Krishna SP, fra Keralas Skovstyrelse.
Gerson D'Costa, den lokale Skovstyrelse.
Vi vil gerne undersøge liget, vi fandt på farmen i går.
-Nu? -Hvis det er okay?
-Har I en officiel ordre? -Ja, fra Neel Banerjee.
Det var her, Raaz opholdt sig. Han var her i kort tid, så...
Det er hans køkkenredskaber...
Og herovre... her sov han.
Nogle gange spillede vi kort og hang ud.
Men han sagde ikke meget, han var den stille type.
Jeg stod min onkel nær. Han ville ikke begå selvmord.
Altså...
Jeg var den første, der så hans lig hænge der i træet.
Kom herhen. Kan du se den gren?
Raaz' lig hang der. Sådan her.
Alle hans ting... kom, jeg viser jer det.
Herovre...
Pengene var her, og hans pistol var der.
En af hans sko hang der, og den anden der.
Og... se det her.
Det her...
-Kan du sende mig de billeder? -Klart.
Jeg er enig med dig.
Raaz har ikke klatret derop for at hænge sig selv.
Sådan en fyr var han ikke. Og se her.
Se hans strømper? Helt rene og hvide.
Hvis Raaz var klatret op, ville strømpen være beskidt.
Se på Raaz, og se hvor tynde grenene er.
Han ville have kæmpet, da han hængte sig,
og grenen ville knække. Det gjorde den ikke.
Så nogen må være kommet her, har myrdet Raaz,
og fået det til at ligne selvmord.
Vi bør undersøge håndskriften på brevet.
Jeg vil gerne se liget.
Hvorfor her?
Ved det ikke. Chefen bad mig komme med dig.
KERALA, GUDS EGET LAND
Følg mig.
Fantastiske skabninger.
Der har været en fejde i årevis
mellem aktivister og regeringen, om at forbyde brug af elefanter
i religiøse ceremonier og bryllupper, men...
folk vil gerne bruge dem.
På trods af torturen mod disse storslåede skabninger.
De bør gå 16 timer dagligt, spise undervejs
og kunne lege, men i Guds eget land...
Tja, du kan jo selv se.
Jeg læste Morris Finns anden forhørsrapport,
hvor han siger at afkortning af stødtænder på elefanter i fangenskab
giver små stykker elfenben der kan understøtte handlen?
Det er noget, vi må se nærmere på.
De påstår, det gavner hygiejne og sikkerhed,
men faktisk er det for at sælge spidserne til mindre opkøbere.
-I bliver nødt til at opgive det. -Hvorfor?
Der er en realitet, I nok begge kender til.
Tag bare rundt ude på landet og stop de store krybskytter,
det generer ikke dem, der har magten.
Og fordi offentligheden generelt ikke ønsker krybskytteri.
Men hvis jeres arbejde forstyrrer status quo højt oppe i systemet,
så mister I magten til at kunne beskytte
og redde disse smukke skabninger.
Sagen er, at ejeren af denne farm
var en af de største bidragydere ved sidste års valgkampagne.
Og der er mange mange flere af sådanne ejere og templer
med elefanter i fangenskab, der gør det samme.
Lægger I jer ud med dem,
skærer I jeres egen gren over.
Desuden er den økonomiske realitet sådan,
at det at understøtte markedet på lavt blus, beskytter elefanternes liv.
Så der er et etisk argument for at lade det være.
Det er deres straf for at bebo den samme planet som os.
Fortsæt jeres efterforskning, fang de onde fyre.
Så har jeg jeres rygge og kæmper for jer.
Men flyv nu ikke for højt.
Hey, det er ham.
Chefinspektør, det er Mala og Santosh fra mit team.
Chefinspektør Rodriguez og Gerson, den lokale Skovstyrelse.
Du er også Skovbetjent?
Javel.
Jeg har brug for information.
Og for en officiel erklæring om Raaz' død.
Hey... Jeg stolede på jer.
Hey.
Hallo. Kom bare med.
Mærker fra rebet om halsen, og noget antyder,
at gribbe har haft fat i ham.
Men ingen andre synlige tegn på kamp eller skader.
-Dødsårsag? -Selvmord.
-Er De sikker? -Ja, De kan selv se.
Mærker efter reb og den brækkede nakke.
-Thambi tror, det var mord. -Hvordan?
Han viste os gerningsstedet. Hans sokker var helt rene.
Som om hans sko var fjernet, efter hængningen.
Grenen var ikke stærk nok til at bære Raaz' vægt.
Så hvis Raaz kæmpede, ville grenen være knækket.
-Pengene og pistolen... -Hvilke penge?
-De fandt dem på stedet. -Der var ingen penge.
Thambi tog nogle fotografier.
Hvilket gerningssted er det? Det er noget, han digter.
Fint, glem de penge.
-Men det var åbenlyst et mord. -Sludder, frue.
Det er klart et selvmord. Hvorfor bestride lægens rapport?
-Så der bliver ingen obduktion? -Hvorfor dog?
-Vi kan i det mindste giftteste. -Hvorfor?
Hvis vi proriterer det som en mordsag, kan vi måske finde sandheden.
Der er intet at finde. De læser for mange detektivbøger.
Vi vil gerne fastslå, om andre bander er aktive.
Og De er bange for ekstra papirarbejde.
Frue, Skovstyrelsen tror vist, den kan tryne sig igennem her.
Lad nu ikke, som om De bekymrer dem om bevaring.
-De vil bare have deres andel. -Vil De gentage det?
-Jeg taler med kommisæren. -Gør bare det.
Men uden min anbefaling eller undersøgende læges,
kan kommisæren intet gøre.
Det betyder intet, hvad manden har gjort for at ende sådan.
Hans død klassificeres som selvmord.
Han gjorde det på grund af presset fra Skovstyrelsen.
Hans brev viser det tydeligt. Harish, følg dem ud.
Hvorfor gør De det? De kender sandheden.
Lad det ligge.
Du har meget at gøre, og den chefinspektør giver sig ikke.
Det nytter ikke noget at irritere flere nu.
TELEFON OPKALDSLISTE
Far.
Mange tak.
Det er fra mor, men hun er stadig vred.
Hun vil gerne vide, hvornår I begge går ud i aften.
-Midnat. -Så sent?
Ja, Mala?
Har vi stadig Poyyas slægtning Yadu og de andre i forvaring?
Nej, vi måtte lade dem gå.
Jeg har en idé til at fange Poyya. Jeg ringer tilbage.
Hvad?
-Hvor er du? -I gang med en inspektion.
-Jeg har brug for dig. -Jeg står over denne gang.
Så du vil ikke hjælpe mig?
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg kan ikke se dig gøre dette mod dig selv igen.
-Så skulle du ikke... -Lad være.
Hvor mange gange vil du bruge skyldkortet imod mig?
Så mange der skal til.
Fandens.
BESKÆRING AF STØDTÆNDER PÅ ELEFANTER I FANGENSKAB.
Jer igen?
Jeg ved stadig ikke, hvor Poyya er.
Hvis der er nogen måde, vi kan give Poyya besked om,
at hans liv er i fare. Nogen derude jagter hans medsammensvorne.
Hvis de finder ham,
bliver det meget værre. De vil få ham til at lide.
Det lader til at vores ven, Yadu, pludselig husker, hvor Poyya er.
Endelig et fremskridt. Fortæl.
I Nagavilli, Karnataka, nær ved Bengaluru.
Yadu kan arrangere et møde med Poyya, via mellemmand.
Hvis Yadu siger til Poyya, han har penge med til ham, kunne det fungere.
Hvor?
Yadu foreslog et busstop i Kasargod, på grænsen til Karnataka-Kerala.
Godt. Tag afsted nu. Saml mig op ved Kozhikode, jeg venter der.
Kun os? Er du sikker på det her?
At angribe Poyya ved en busstation kan blive farligt.
Virkelig? Hvis det er for farligt for dig, så send Yadu til mig, og bliv væk selv.
RING NU
Nå... halløj, Hr. Illampally.
Han er eftersøgt i den aktuelle sag om elefantdrab.
-En veggie special. -Han er krybskytte.
Og selv om de kalder det selvmord,
ville det ikke overraske mig, hvis Skovstyrelsen selv havde gjort det.
Det kunne være en betjent,
som har slået ham for hårdt under en afhøring.
Men sandheden er, vi finder aldrig ud af det.
Og alt hvad denne Raaz vidste, døde med ham.
I unge bekymrer jer for meget.
Folk i vore dage... de ryger ikke eller drikker.
Hvad er der sket med denne verden?
Jeg gider ikke at høre fremmedes brok.
Min kære, hvad er det, der går dig på?
-Du vil ikke kunne forstå det. -Måske ikke.
Jeg har ingen venner, og min hustru er død.
Men det gør mig ikke vred på verden. Jeg kan stadig grine over den.
-Så er du heldig. -Hvordan?
Jeg er ikke heldig, jeg er snart død.
Det er det, jeg mener.
Det skulle være nok for os begge.
Godt at se dig igen.
Godt du kunne komme.
Hvad er der galt?
Prøv at køre i timer med det fjols, så forstår du mig.
-For mig var det ren badeferie. -Klap i.
Stop nu, begge to.
Vi må være fattede.
De rigtige røvhuller er derude.
Jeg forstår ikke, det er så vigtigt.
Nogle få elefanter er døde, hvorfor nager det jer?
Hvert individ tæller.
Det er dem, der former skoven.
Hvad mener du?
Deres lort spreder vigtige næringsstoffer i skoven.
Og træerne spreder deres frø via elefanterne.
Og hvad så? De fleste skove har ingen elefanter.
Men de har altid været i disse skove.
Når de fouragerer i skoven, pløjer de gennem underskoven som en tornado...
og afbarker og flår træer i stykker.
De ælter jorden, ødelægger deres spor, og hjælper skoven til at regenerere.
Og gør det derved muligt for mindre arter at leve der.
Og jeg troede, I ikke kunne sammen.
-Har du aldrig... -Det er ulykkeligt at...
Hvis de uddør,
vil junglen miste sin grokraft, og alt levende derinde vil forgå.
Vi mennesker er skabt af det samme miljø.
At du ikke kvæles i åndedrættet
skyldes disse skove.
Og hvad så med min søster?
Elefanterne stjæler alle hendes afgrøder.
Selv efter høsten kan hun knapt nok brødføde familien.
Er det okay, at de forårsager det?
Elefanter har nedarvet erindring.
De søger føde 16 timer om dagen
i den retning deres hukommelse dirigerer dem.
Og hvis de kommer til et sted, med en ny rismark
eller en ny motorvej,
er det deres oprindelige habitat.
Vi har stjålet det fra dem, og så vil de slå fra sig.
Prøv at forklare det for dit sultende barn.
-Ja? -Jeg har brugt dagen på opkaldslister.
Jeg fandt en anden forbindelse, Sasi Illampally.
Han var ikke på den første liste med mistænkte,
men Morris ringede jævnligt til ham. Illampally ringede så tilbage
og rejste til Trivandrum næste dag for at møde ham.
Det er sket tre gange.
Jeg kender Illampally. Jeg arresterede ham for et par år siden.
Dengang var han ny i branchen. Jeg ved, hvor han befinder sig.
Jeg er tilbage i aften med Poyya, håber jeg.
-Vi kan samle ham op i morgen. -Okay...
Chef.
Tak fordi du kom. Vi må diskutere det her.
Dina fandt dem ved ransagningen af Morris Finns værksted.
-Hvor er Dina? -Hun holder lav profil.
Skovstyrkernes chef har startet efterforskning af hende.
En intern sag.
Men Dina mener, at ikke kun udenlandske købere bestiller elfenben,
-men også nogle inde i Indien. -Det kan ikke passe, chef.
Bortset fra mindre sager
har der aldrig været et marked for det i Indien.
Ikke i min levetid.
Men Kinas handelsruter lukkede for flere år siden og overvåges stadig.
Se nu grundigt på skulpturerne.
Ja, du har faktisk ret.
Kineserne efterspørger aldrig dette.
Nej, kun indere. Du må opspore hvor disse her ender.
Find ud af om det går til Delhi og andre steder.
Vi har mange tip om mulige krybskytter lige nu.
Jeg synes, vi skal overvåge denne Delhi-opkøber.
Og gå efter hende når vi er færdige her.
Ja, fortsæt endelig.
Men jeg vil ikke inkludere andre organisationer endnu.
Især ikke efter dagens møde med øverste chef.
Hvis det er en velhavende fast Delhi-køber,
-så bliver hun der. -Hvor er Mala?
Hun er på vej til Kasargod, efter en mistænkt.
Et smukt område.
Hun er nok fortabt i paradiset nu.
Vi skulle til stoppestedets skilt. Poyya skulle være der.
Der er skiltet.
Pås på, han kan have en kniv eller en dolk.
Der er han.
Slip mig. Hvem er I røvhuller?
Jeg havde intet valg, Poyya.
De sagde, nogle var ude efter dig, og dit liv var i fare.
Og det troede du på? Slip mine hænder.
Slap af, Poyya. Du er sikker, hvis du vil tale med os.
Hvor fører I mig hen?
Bliv ved at gå.
Kom her ind med ham.
Bliv ved at gå.
Slip mig...
Jeg skal...
Hold dig i ro.
-Op med dig. -Gå ad helvede til.
Okay, du kan godt gå.
-Hvad mener du? -Jeg kan klare det her.
Jeg lader dig ikke alene med ham.
Han kender mig. Han gør ingenting.
-Han vil... -Jeg har ikke brug for dig.
Gå.
Jeg klarer mig.
Ikke sandt, Poyya?
Du vil ikke gøre mig noget.
Ser du? Som en tam leopard.
Gå ud.
Giv mig dit fulde navn.
Du er tilbage, doktor?
Nej, men jeg må have hjælp til overvågning af en mistænkt i sagen.
Så tal med Vildtforvaltningskontoret.
Jeg kender en der, der kan hjælpe.
Shekhar? Ja, han er god. Men det skal være dig, der styrer.
Ring mistænkte op på din facon.
Du ved nok, som marketingekspert, elsker jeg mine gratis samples,
men hvad får jeg?
Kom nu, det her kan blive vores karrierers største sag.
-Skal jeg falde på knæ? -Godt, så.
Så skal du have noget bananbudding med tilbage.
En aftale.
Klar?
-Det er sent, hvor skal vi hen? -Du får se.
-Perfekt. -Hvad er perfekt?
-Dette er ideelle forhold for dem. -For hvem?
Hvorfor er vi her? Jeg har set det her sted hundrede gange
Du har ikke set det sådan her.
Støvlerne er her omme.
Hvordan kan vi se noget i totalt mørke?
Hvad er det?
Nogle få uger om året sker der dette her.
Kom.
Jeg er ikke kun programmør.
Jeg arbejder også med beskyttelse og bevaring.
Og det er dette, jeg prøver at beskytte. Økosystemet.
Nogle mennesker vil ødelægge det hele,
og jeg prøver at fange dem.
Hvis vi vender lukker øjnene for det, vil vi langsomt begå selvmord.
Hvorfor fortalte du ikke det?
Det er bedst, at du og John ikke ved noget om det.
Jeg arbejder anonymt.
Og Achala,
den sag jeg arbejder på nu, er mit livs vigtigste.
Stol på mig.
Den er lige så vigtig for mig som familien.
Jeg forstår. Og hvis det er så vigtigt, så vil jeg støtte dig.
Men du må være ærlig over for mig og ikke skjule noget.
Sagde din mor ikke ofte, at det lave blus giver den bedste mad?
Jeg vil fortælle dig alt, med tiden.
Når det er sikkert.
Og du kom ud af skoven, bærende på stødtænderne
og tog tilbage op ad floden.
Og Raaz tog tænderne, for at sælge dem til Morris Finn.
Kan du bekræfte det?
Jeg kan godt huske dig.
Blandt alle de betjente, der anholdt mig, var du den flinke.
Fortæl mig nu. Hvor er Ivan Das og Ravi Don?
Hvis du slap væk fra mig, er der fire fyre udenfor.
Og jeg forsikrer dig...
Hvis du slap væk, ville hele Indiens politi eftersøge dig.
Du vil aldrig kunne vende hjem.
Ravi Don har vi handlet med ham.
Og jeg ved ikke, hvor Ivan Das er.
Alle flygtede hver for sig, da razziaerne begyndte.
Hvad vil du stille op med mig?
Er du her stadig?
Jeg ville bare sikre mig, at du er okay.
Jeg har det fint.
Han siger, at han ikke ved, hvor de andre er.
Men indrømmer at være elefantkrybskytte, som Aruku sagde.
En god begyndelse, vores første officielle krybskytte.
-Chef. -Hey.
Slip den.
Chef.
Hey.
Læg den.
Et lille sår, intet alvorligt. Der er en førstehjælpskasse indenfor.
Hvor fanden har du den fra?
Det er sværere at dræbe sig selv end du troede, hvad?
Ikke flere gemmesteder for dig.
Er du okay?
-Du var alene med ham, han kunne... -Jeg er okay.
Alle er uden for fare.
Jeg vil vaske det her af.
Mala? Hvad er klokken?
-Det er sent, mor. -Er du okay?
Min skat, hvad er det?
Mor...
Mor, jeg var tæt på at dø.
Jeg ville have efterladt jer helt alene.
Undskyld, mor.
Undskyld.
Mor...