PYTLÁK
8. ČERVENCE 2015, MAGDU
Sundejte ho dolů.
Pomalu, nebo mu ten krk zlomíte znovu.
„Kvůli psychickému stresu chci spáchat sebevraždu.
Nikdo jiný než já za to nemůže.
Neobviňujte mou sestru a švagra za mé zločiny. “
Někdo mu dal hlášku.
To je náš hlavní podezřelý.
Aspoň jste ty a tvoje rodina z obliga. Viník je mrtvý.
Nechcete si dát pauzu a trochu se najíst?
Zajděte si do jídelny.
Nevěřím, že to byla sebevražda.
Na to byl Raaz příliš troufalý.
-Vražda? -Byl to notorický pytlák.
Určitě byl napojený na další gangy a organizovaný zločin.
Od začátku prosáklo tolik informací,
že se někdo musel doslechnout, že po něm jdeme.
Kdybychom ho chytili,
všechno by nám řekl a mohl někoho ohrozit.
To je pravda. Ale Raaz je pryč.
A všechno, co věděl o tomhle případu
nebo o jiném syndikátu, je pryč s ním.
Když to označíme za vraždu s největší prioritou,
můžeme zjistit, kdo to udělal, a jít po stopě.
Opravdu je to stopa, kterou chcete sledovat?
Snažíme se ušetřit práci Lesní správě
a vy chcete honit gangy po celé zemi?
Snažím se chránit divočinu!
Promiňte, pane.
Aspoň mi dovolte se na to místo podívat.
Nemáme moc času
a policie nemusí místu činu věnovat náležitou pozornost.
Nebude vadit, když půjdu domů? Budu pracovat odtamtud.
Pokud pořád máte domov.
Myslel jsem, že se budeme držet při zemi.
Když se tam ukážeš, můžeš nás všechny ohrozit.
-Budu opatrná. -K breku není důvod.
Uklidni se...
Musím vidět Raazovo tělo a místo sebevraždy.
Jdeš?
Pohled na mrtvolu si nenechám ujít.
Co kdybychom s sebou vzali velitele ochranářů?
Má kontakty v Lesní správě.
Jo.
Ravi Don odletěl do Bangkoku, ale nemá zpáteční let. Posílám detaily
-Nageši? -Dobrý den, pane.
Mám potvrzené, že Ravi Don odjel ze země.
-Co máte? -Nic moc, pane.
Sotva vidíme dovnitř.
-Jak jste daleko? -Asi 30 metrů.
Jste snad idioti? Musíte se jim podívat na zoubek.
Přibližte se k domu.
Chci znát každý pohyb jeho ženy.
Jak? Všimnou si nás.
Zapoj mozek. Musím ti všechno říkat?
Tati, dneska byl rodičák.
Jak to šlo?
Mám co zlepšovat. Můžu jít?
Počkej minutu.
Promiň, zdržel jsem se a nemohl odejít.
Achalo.
Šlo o život? Co vlastně děláš?
Miluju vlakové samosy. Žena si myslím, že jsem blázen.
To není samosou, ale prostředím.
Doma bys ji nevzal do úst.
Dáš si?
Sám od sebe nám hlídač nic neřekne.
Vyslýchat ho nemůžeme.
A ani mu nemůžeme říct, kdo jsme.
Co děláš?
Thambi?
Odkud znáte Raaze?
Jsem jeho neteř a tohle je jeho kamarád Santoš.
Přijeli jsme si pro jeho osobní věci.
Samozřejmě.
Co se stalo?
To nic. Co tady děláš?
-Včera jsem tu spala. -Jo?
Promiň, zlato, to jsem nevěděl.
Pracoval jsem.
Včera v noci jsme na tebe čekali.
-Vážně? -Ale přišels hrozně pozdě.
Teta říkala,
že by ses měl chovat jako normální strýc a být s námi doma.
Chci být normální.
Ale mám malý problém se slony.
Jaký problém?
Chci je pro tebe zachránit, Zojo, aby jich byla plná džungle,
až budeš velká.
Nebylo by to hezké?
Ale zlí lidé je loví.
Chceš, aby strýček slony zachránil?
To je ale spousta práce.
Až budou v bezpečí, budu s tebou trávit víc času.
Můžu ty slony vidět?
-Radši ne. -Proč?
Báli by se.
I když jsou velcí, lidí se bojí.
Chtějí si tiše a klidně žít v džungli.
Strýčku, proč máš tolik rád želvy?
PŘIJĎ.
Protože jsou velmi zajímavé.
Nosí si domeček na zádech.
Jsou silné, dobře plavou, žijí stovky let...
Chtěl bych být želvou. Nebylo by to hezké?
Poslyš, musím se nenápadně ztratit.
Nikomu neříkej, žes mě viděla, ano?
Když to nikomu neřekneš,
můžeš si tu želvu nechat, ano?
-Platí? -Platí.
Domluveno?
Kdy mi odpustíš?
Vzala jsem si programátora, který dostal práci v Dillí,
ale svou rodinu odmítl vzít s sebou.
Myslíš, že jsem nechtěl?
Ale chci, abyste dýchali čistý vzduch a pili čistou vodu.
To říká on. Uzavřeli jsme dohodu.
Dva týdny v měsíci bude pracovat v Dillí a zbytek z domova.
A když bude doma, bude doma.
Jako manžel a otec.
Nebude se plížit v noci ven, zanedbávat syna
-a lhát, kde byl. -Kdy jsem lhal?
Vážně? A co tedy děláš, když jsi celou noc venku?
A proč sakra nemůžeš dělat to, co říkáš, že děláš?
Já takhle dál už nemůžu, Alane.
Bez toho zatracenýho krámu nevydržíš ani sekundu.
-Díval jsem se, kolikátého je. -Devátého.
Chci ti něco ukázat.
-Fajn, ukaž mi to. -Teď ne.
Večer, později.
-Gersone? -Ahoj, Krišno.
-Mluvil jsi se strážníkem? -Ne, právě jsem přijel.
Strážmistře, jsem komisař Krišna z kéralské Lesní správy.
Gerson D'Costa z místní Lesní správy.
Chceme si prohlédnout tělo, které jste včera našel.
-Teď? -Pokud to nevadí?
-Máte oficiální příkaz? -Ano, od Neela Banerdžího.
Tady Raaz přebýval. Byl tu jen krátce, takže...
Jeho nádobí na vaření...
A tady... Tady spal.
Někdy jsme si zahráli karty a vyrazili si.
Ale moc toho nenamluvil.
Se strýcem jsme si byli blízcí. Nemohl spáchat sebevraždu.
No...
To já jsem ho našel viset na stromě.
Pojďte sem. Vidíte tamtu větev?
Na ní viselo Raazovo tělo, takhle.
A jeho věci... Pojďte, ukážu vám to.
Tady...
Tady ležely peníze a tamhle pistole.
A tady byla jedna jeho bota a tamhle druhá.
A... Podívejte na tohle.
Tohle...
-Můžete mi ty fotky poslat? -Jistě.
Souhlasím s vámi.
Raaz tam nevyšplhal a neoběsil se sám.
Nebyl ten typ. A podívejte se sem.
Vidíte jeho ponožky? Naprosto čisté a bílé.
Kdyby tam vyšplhal sám, umazal by si je.
Teď se podívejte na Raaze a na to, jak jsou ty větve tenké.
Dalo by mu práci oběsit se.
A ta větev by se ulomila, ne? Ale ona se neulomila.
To znamená, že Raaze někdo zavraždil
a nafingoval to jako sebevraždu.
Musíme prověřit písmo z jeho dopisu.
Chci vidět jeho tělo.
Proč tady?
Nevím. Šéf chtěl, abych přijel s vámi.
KÉRALA, ZEMĚ, KDE ŽIJE BŮH#
Pojďte za mnou.
Nádherná stvoření.
Už léta probíhá boj
mezi aktivisty a vládou o zákazu využívání slonů
na náboženských obřadech a svatbách, ale...
veřejnost si to zjevně žádá,
i přesto, že pro tyhle nádherné tvory je to utrpení.
Mají 16 hodin denně chodit, jíst za chůze
a klidně si hrát, ale v Zemi, kde žije Bůh...
Však to vidíte sami.
Prý při druhém výslechu Morris Finn uvedl,
že když se slonům v zajetí pravidelně uřezávají špičky klů,
získávají se kousky slonoviny, které přiživují obchod?
To je něco, co musíme řešit.
Prý se to dělá kvůli hygieně a bezpečnosti,
ale ve skutečnosti jde o to, že chtějí slonovinu prodávat dál.
-Tohle budete muset nechat být. -Proč, pane?
Existuje realita, o které oba dobře víte.
Smíte se potulovat po venkově a zastavovat velké pytláky,
protože to mocným nijak nevadí.
A protože veřejnost obecně pytláctví nechce.
Ale když narušíte status quo vysoko nad námi,
přijdete o možnost chránit
tyhle nádherné tvory a zpečetíte jejich osud.
Faktem je, že majitel těchto pozemků
byl jedním z největších sponzorů loňské volební kampaně.
A totéž dělá mnoho dalších pozemkových magnátů a chrámů,
které drží slony v zajetí. Takže...
Když si s nimi zahráváte,
podřezáváte si pod sebou větev.
A kromě toho, ekonomická realita je taková,
že udržení obchodu v malé měřítku ve výsledku zachraňuje sloní životy.
Takže existuje etický argument, proč to nechat být.
Je to jejich trest za to, že žijí na stejné planetě jako my.
Pokračujte ve vyšetřování a lumpy pochytejte.
Budu vám krýt záda a bojovat za vás.
Pokud nezamíříte příliš vysoko.
Hej, to je on.
To jsou Mala a Santoš z mého týmu.
Malo, strážník Rodriguez a Gerson z místní Lesní správy.
Vy jste taky strážce?
Ano, pane.
Potřebovala jsem od vás informace.
A teď potřebujeme oficiální vyjádření k Raazově smrti.
Věřil jsem vám.
Hej!
Dobrý den, prosím, pojďte.
Kolem krku má stopy po provaze a vypadá to,
že se k němu dostali supi.
Ale žádné jiné známky boje či zranění.
-Příčina smrti? -Sebevražda.
-Jste si jistý? -Ano, podívejte se sama.
Stopy po provaze a zlomený vaz.
-Thambi si myslí, že to byla vražda. -Proč?
Ukázal nám místo činu. Měl úplně čisté ponožky,
což naznačuje, že mu po oběšení sundali boty.
Větev nebyla dost silná, aby ho unesla.
Kdyby se Raaz vzpíral, větev by se zlomila.
-Ty peníze a zbraň... -Jaké peníze?
-Našly se na místě činu. -Žádné tam nebyly.
Thambi udělal pár fotek.
Co je to za místo činu? Vymyslel si to.
Fajn, zapomeňme na peníze.
-Ale je jasné, že to byla vražda. -To je nesmysl.
Je to jasná sebevražda. Proč bych zpochybňoval lékařskou zprávu?
-Takže pitvu dělat nebudete? -K čemu by to bylo?
-Můžeme udělat aspoň toxikologii. -Proč?
Když to označíme jako úkladnou vraždu, možná zjistíme pravdu.
Není co zjišťovat. Čtete moc detektivek.
Musíme zjistit, jestli jsou aktivní další pytlácké gangy.
A vy máte strach z dalšího papírování.
Lesní správa si myslí, že může šikanovat kde koho.
Přestaňte se chovat, že vám záleží na ochraně přírody.
-Chcete jen další zářez. -Zopakujte to!
-Fajn, promluvím s komisařem. -Poslužte si.
Ale bez mého doporučení nebo lékařského dobrozdání
policejní komisař nic neudělá.
Nezáleží na tom, co ten chlap udělal, že si zasloužil takový konec.
Ale je smrt bude uzavřena jako sebevražda.
K tomu ho dohnala Lesní správa.
V dopise to jasně píše. Hariši, vyprovoď je.
Jak to můžete udělat, když znáte pravdu?
Nechte to být.
Už tak máte s případem dost práce a tenhle strážník nic neudělá.
Nemá smysl dál čeřit vodu.
VÝPIS TELEFONNÍCH HOVORŮ #
Tati.
Děkuji.
To posílá máma, ale je pořád naštvaná.
Chce vědět, v kolik hodin dneska jdete ven.
-O půlnoci. -Tak pozdě?
Ano, Malo?
Máme pořád ve vazbě Pojova příbuzného Jadu a ostatní?
Ne, museli jsme je pustit.
Mám nápad, jak Poju chytit. Ozvu se.
Prosím?
-Kde jsi?-Na inspekci.
-Potřebuju tě. -Tohle si budu muset nechat ujít.
Takže mi nepomůžeš?
Malo, rád bych, ale nemůžu se dívat, jak se zase ničíš.
-Tak to bys neměl... -Ne.
Jak dlouho budeš hrát na pocit viny?
Jak bude potřeba.
Sakra.
...ZKRACOVÁNÍ KLŮ SLONŮM V ZAJETÍ.
Už jste tady zas?
Nevím, kde je Poja.
Jestli můžete, vyřiďte mu, že je v nebezpečí,
protože někdo jde po jeho komplicích.
Jestli ho najdou,
bude to ještě horší. Bude trpět.
Zdá se, že náš přítel Jadu si náhle vzpomněl, kde Poja je.
Konečně se hneme. Mluv.
V Nagavilli v Karnatace nedaleko Bengalúru.
Jadu nám přes prostředníka domluví schůzku s Pojou.
Když Jadu řekne Pojovi, že pro něj má peníze, mohlo by to vyjít.
Kde?
Jadu navrhl zastávku v Kasaragodu na hranicích Karnátaky a Kéraly.
Skvělé! Vyjeď. Počkám na tebe v Kóžikkótu.
Jen my dva? Jsi si jistá?
Sebrat Poju na autobusové zastávce by mohlo být nebezpečné.
Vážně? Klidně pošli Jadua za mnou a nech to být.
ZAVOLEJ #
Dobrá... Dobrý den, pane Illampally.
Je hledaný v souvislosti s nedávným případem zabití slona.
-Zeleninový speciál. -Pytlačí.
A i když to nazývají sebevraždou,
nedivil bych se, kdyby Lesní správa vzala spravedlnost do svých rukou.
Při výslechu ho mohl
nějaký strážce zákona víc udeřit.
Ale to už se bohužel nedozvíme.
A ať už Raaz věděl cokoli, zemřelo to s ním.
Vy mladí se moc bojíte.
Poslední dobou nekouří ani nepijí.
Kam ten svět dospěl?
Prostě si jen neberu nic od cizích.
Co vás trápí, moje milá?
-Tomu byste nerozuměl. -Asi ne.
Děti nemám a žena mi umřela.
Ale to neznamená, že jsem na svět naštvaný. Umím se smát.
-To máte štěstí. -Jak to?
Nemám štěstí, brzo bude po mně.
Přesně tak.
To by mělo stačit za oba.
Ráda tě zase vidím.
Díky bohu, žes to zvládl.
Co máš za problém?
Zkus s tím šaškem pár hodin cestovat, dopadneš jako já.
-Pro mě to je jako piknik. -Sklapni.
Nechte toho, oba.
Musíme zachovat chladnou hlavu.
Skuteční darebáci jsou venku.
Nechápu, proč z toho děláte vědu.
Tak umřelo pár slonů, co vás na tom tak štve?
Každý kus se počítá.
Jsou to inženýři pralesa.
A to znamená?
Jejich trus šíří důležité živiny po celém pralese.
Sloni také šíří semena stromů.
A co? Ve většině pralesů sloni nežijí.
Ale v těchhle pralesích žili vždycky.
Když se pohybují a krmí, hrnou se pralesem jako tornádo.
Odkorňují a lámou stromy.
Rozrušují půdu, ničí stezky, ale tím umožňují další regeneraci.
A soužití menších druhů.
A já myslel, že vy dva spolu nevycházíte.
-Už jsi někdy... -Neštěstí je, když...
Když vymřou,
džungle se nasytí, přestane růst a všechny živí tvorové zmizí.
My lidé sdílíme stejné prostředí.
Jediný důvod, proč nevykašleš plíce,
jsou tyhle pralesy.
A co moje sestra?
Sloni jí ničí veškerou úrodu.
I když něco sklidí, sotva to stačí, aby nakrmila rodinu.
A to má být v pořádku?
Sloni mají genetickou paměť.
Hledají potravu 16 hodin denně...
ve směru, kterým je vede jejich paměť.
A pokud jim v cestě stojí nové rýžové pole
nebo silnice,
je to jejich přirozené prostředí.
Vzali jsme jim ho, takže se nedrží zkrátka.
Zkuste to říct hladovějícímu dítěti.
-Jo? -Celý den jsem procházel výpisy hovorů.
Našel jsem další pojítko, Sašiho Illampalyho.
Nebyl na prvním seznamu podezřelých,
ale Morris mu často volal. Illampally mu pak volal zpátky
a další den jel do Trivandrumu, kde se sešli.
To se stalo třikrát.
Toho Illampalyho znám. Před pár lety jsem ho zatýkala.
Tehdy byl v branži nový. Vím, kde je.
Vrátím se pozdě v noci, doufám, že s Pojou.
-Zítra za ním zajdeme. -Dobrá.
Pane.
Díky, že jste tady. Podívejte se na tohle.
Tohle zabavila Dina v dílně Morrise Finna.
-Kde je Dina? -Stáhla se.
Šéf lesního úřadu proti ní zahájil vyšetřování.
Něco interního.
Ale Dina si myslí, že slonovinu neobjednávají jen zahraniční kupci,
-ale i kupci z Indie. -To není možné, pane.
Kromě pár menších případů
jsme nikdy v Indii neměli velký trh se slonovinou.
Aspoň co si já pamatuji.
Čínské obchodní trasy byly už před léty uzavřeny a pořád je hlídáme.
Dobře si prohlédněte sošky.
Vlastně ano, máte pravdu.
Tohle by čínský kupec nechtěl.
Ale Indové ano. Stopa, kam tohle všechno vede.
Zjistěte, jestli vede do Dillí a kam dál.
Právě teď máme stopy na mnoho potenciálních pytláků,
ale tu obchodnici s uměním z Dillí musíme začít sledovat.
A musíme po ní jít, hned jak tady skončíme.
Ano, pokračujte.
Ale nezatahujte do toho další organizace.
Hlavně ne po dnešní schůzce s velitelem.
A jestli je to bohatý kupec z Dillí,
-nikam neuteče. Kde je Mala? -Jo.
Jela do Kasaragodu prošetřit podezřelého.
Tam je krásně.
Teď už bude asi v ráji.
Musíme jet na autobusovou zastávku, Poja by tam měl být.
Tamhle to je.
Buď opatrný, může mít nůž nebo dýku.
Tady je.
Pusťte mě! Kdo ksakru jste?
Neměl jsem na výběr, Pojo.
Jdou po tobě nějací lidé a tvůj život je v ohrožení.
A tobě na tom snad záleží? Pusťte mi ruce!
Klid, Pojo. Když budeš mluvit, nic se ti nestane.
Kam mě vedete?
Jen pokračuj.
Vezměte ho sem.
Nezastavuj se.
Pusťte mě...
Já tě...
Nehýbej se!
Vstávej! Jdi k čertu!
Dobrá, můžeš jít.
-Co tím chceš říct? -O tohle se postarám.
Nenechám tě s ním samotnou.
Zná mě, nic neudělá.
-On... -Už tě tady nepotřebuju!
Běž!
Budu v pořádku.
Je to tak, Pojo?
Ty mi neublížíš.
Vidíš? Povolný jako levhart.
Vypadni.
Uveď celé svoje jméno.
Jste zpátky, doktore?
Ne, ale potřebuji pomoc se sledováním podezřelého.
Obraťte se na úřad ochrany zvířat.
Mám tam kontakt, kdo nám pomůže. .
Šekhar? Jo, je skvělý. Ale musí to zůstat pod vaším velením.
Můžete tím svým způsobem zavolat podezřelému?
Víte, jako marketingový expert ráda rozdávám dárky,
ale co z toho budu mít?
Tohle může být největší případ v naší kariéře.
-Nenechte se prosit. -Fajn.
Ale bez banánového zákusku se radši nevracejte.
Domluveno.
Připravena?
-Je pozdě, kam jdeme? -Uvidíš.
-Perfektní. -Co je perfektní?
-Mají ideální podmínky. -Kdo?
Co tady děláme? Tady už jsem byla stokrát.
Ale takhle jsi to tu ještě neviděla.
Holínky jsou vzadu.
Jak v té tmě něco uvidíme?
Co je to?
Tohle se tu děje jen pár týdnů v roce.
Pojď.
Nejsem jenom programátor.
Věnuji se také ochraně přírody.
A tohle je to, co se snažím chránit. Ekosystém.
Existují lidé, kteří to všechno chtějí zničit,
a já se je snažím chytit.
Když je nezastavíme, pomalu spácháme sebevraždu.
Proč jsi mi to neřekl?
Je lepší, když o tom s Johnem nic nevíte.
Pracuji anonymně.
A, Achalo,
případ, na kterém teď dělám, je nejdůležitější v mém životě.
A musíš mi věřit,
že je to pro mě stejně důležité jako naše rodina.
Chápu, pokud je to tak důležité, máš mou podporu.
Ale musíš být ke mně upřímný a nic mi nezatajovat.
Neříkala ti matka, že trpělivost růže přináší?
Až přijde čas, všechno ti řeknu.
Až to bude bezpečné.
...a pak ses vynořil z džungle s kly
a vydal se na cestu zpět po řece.
A Raaz si ty kly vzal, aby je prodal Morrisovi Finnovi.
Bylo to tak?
Já si vás pamatuju.
Nikdo z těch, co mě zatýkali, nebyl tak milý jako vy.
Mluv. Kde jsou Ivan Das a Ravi Don?
I kdybys mi utekl, venku čeká pět mužů.
A ujišťuju tě,
že i kdyby ses dostal přes ně, bude tě hledat policie z celé Indie.
Domů už se nikdy nevrátíš.
S Ravi Donem jsme nikdy nejednali.
A kde je Ivan Das, to nevím.
Jakmile začaly první razie, utekli jsme každý sám.
Co se mnou uděláte?
Pořád tady?
O nic nejde, jen se ujišťujeme, že jsi v pořádku.
Nic mi není.
Tvrdí, že neví, kde jsou ti ostatní.
Ale přiznal, že pytlačil slony, jak řekl Aruku.
Je to začátek, máme prvního oficiálního pytláka.
-Pane! -Hej!
Pusť to!
Pane.
Hej!
Polož to.
Jen malá ranka, nic vážného. Lékárnička je uvnitř.
Kde jsi to ksakru sebral?
Zabít se je těžší, než sis myslel, co?
Teď už si nikam nic neschováš.
Jsi v pořádku?
-Byla jsi s ním sama, mohl tě... -Nic mi není.
Všichni jsou v bezpečí.
Půjdu si to umýt.
Malo? Kolik je hodin?
-Je pozdě, mami. -Jsi v pořádku?
Zlato, co se stalo?
Mami...
Mami, málem jsem umřela.
Nechala bych vás tu samotné.
Promiň, mami.
Je mi to líto.
Mami...