BRACONIERII
INSPIRAT DIN FAPTE REALE
Domnule Alan!
Bună ziua, domnule! Nu știam că veniți.
Tot ceea ce vom discuta aici…
- Eu nu aud nimic, domnule. - Foarte bine.
Ce ai până acum?
Am început să analizez numerele.
Apar deja niște tipare, dar am nevoie de vreo două zile.
Deocamdată nu avem nimic. Orice găsești e considerat un bonus.
- Da, dle. Cum rămâne cu Morris Finn? - Aștept un raport
de la al doilea interogatoriu pe care l-a avut.
Se pare că Morris cumpăra fildeș brut de la Raaz
cu vreo 30.000 rupii kilogramul.
Cumpărătoarea lui este ținta noastră principală.
Cineva pe nume Poonam Verma.
Are o galerie de artă în South Delhi, vinde fildeș clienților selecți.
Probabil comandat din China. Trebuie să existe niște apeluri.
Corect. Cealaltă țintă este dealerul clienților.
Cineva pe nume Ravi Don.
Morris trimite colții de fildeș la sculptat într-un atelier
la care se face o razie acum.
După ce fildeșul este sculptat, devine o operă de artă.
Valoarea lui crește la mii, uneori sute de mii.
Această escrocherie depășește orice precedent.
Trebuie să-i găsim pe Raaz și pe restul.
Înainte să dispară. Dacă încă or mai fi în Kerala.
Apoi cărăușii, bișnițarii, cei care se ocupă de arme.
- Toți sunt de pe aici. - Și ținta principală?
Din experiența mea, cumpărătoarea nu pleacă nicăieri.
Are multe de pierdut dacă dispare.
Cheia succesului e ca întâi să obținem dovezi împotriva ei.
Și celelalte cunoștințe sus-puse?
Mă pot folosi de ele în ultimă instanță, dar nu e cazul acum.
Dacă cer prea multe favoruri, cei de sus vor observa.
Ne vom complica politic și voi avea mâinile legate.
Deci, în primul rând, descifrează desfășurătoarele.
- Da, domnule. - Oprește mașina!
Ia un taxi spre Thattekad. Păstrează toate chitanțele.
Dacă trebuie să ne mai întâlnim vreodată,
să ai un dosar cu documente despre țestoase.
Orice fel de studii, ca…
date despre populația țestoaselor.
- De ce, dle? - Doar fă-o!
Sigur.
Echipa ta află doar ce trebuie.
Inclusiv cei pe care îi mai recrutezi.
- Ai înțeles? - Da, dle.
Mulțumesc pentru oportunitate…
- Salut, Gils! - Salut, Alan! Ce faci?
Bine. Pot să folosesc toaleta? Abia am ajuns și am nevoie.
Sigur, e în spate.
- Lăsați totul! Mișcați-vă! Afară! - Sus!
Ridicați-vă!
- Sunteți arestați! - Sus!
Regia Pădurilor Kerala vă confiscă produsele.
Toată lumea afară! Repede!
Doamnă, n-am văzut niciodată atâta fildeș.
- Și asta, vă rog! - Bine.
- Cât costă? - Cinci sute de rupii.
- E-n regulă? - Achala!
Doar ce l-am văzut pe Alan.
- Alan al meu? - Da.
A fost la magazin la mine. Se grăbea.
Super. Ne mai vedem!
Să te ajut, surioară!
SANCTUARUL DE PĂSĂRI THATTEKKAD
Bună! Ce este?
Ce fel de soț vine în satul natal
și nu-și anunță familia?
Cel care n-are nicio clipă de pierdut.
Voiam să vin acasă, dar am treabă la Sanctuarul Thattekad.
V-aș fi sunat mâine.
Ce faci acolo, fotografiezi păsări?
Da, am o treabă importantă înainte să migreze.
Vin acasă săptămâna asta.
- Vineri e ședința cu părinții. Înainte? - Sigur. Abia am ajuns. Te sun.
- Toate bune? - Da.
Bun-venit în iadul meu!
Sunt la capătul puterilor, nu știu cum să descifrez toate astea.
Diploma ta forestieră nu ajută
cu tipul de analiză de care e nevoie.
Ai nevoie de un programator.
Uite!
Dacă le luăm pe rând, le descifrăm.
Totul constă în a pune întrebările potrivite programului.
„Ne ajuți să-i prindem pe nemernici?”
Pentru fiecare suspect, găsim în desfășurător
detaliile apelurilor inițiate, primite și ale mesajelor.
Dar și codul IMEI, care identifică fiecare dispozitiv în parte.
De asemenea, ora, data și locația oferită de antena de telefonie.
Acum trebuie să aflăm pe cine sună Raaz, așa că vom porni
de la acest număr, al lui Raaz.
Ce număr a apelat de peste 20 de ori
în ultimele luni,
și ce apeluri a primit tot de atâtea ori.
Uite! Fie e din familie, fie vreun coleg.
- Sau vreo iubită. - Poate.
Acum, dacă urmărim tiparul,
putem concepe o poveste plauzibilă.
- Spune, Harish! - Am ceva la același tarif.
- Bine, dar spune-mi acum! - Dacă-ți zic acum, cum rămâne cu…
Spune dracu' odată!
Doar ce am auzit ceva, informația e sigură.
Mâna dreaptă a lui Raaz, Poyya, are rude în Elanji.
- Dar nu știu exact unde. - Nu e departe.
- Și banii mei? - Îi vei primi.
- Poyya are rude în Elanji. - Știi pe cineva acolo care să ne ajute?
Vijay Babu.
Nu e suspendat pentru razia ratată?
- Ba da. - Am auzit c-a făcut-o dinadins.
Nici gând! Poate e neglijent, dar nu corupt.
- Te descurci aici? - Da, o să dureze.
- Tu urmezi. - Chiar trebuie?
Du-te!
- Hai! - Haide!
- Babu, telefonul! - Lasă-l să sune!
- Kabaddi! - Nu mă prinde!
E Mala!
- Ce-a durat atât? - Cinci minute înseamnă mult?
Auzi, mai ai pile în Elanji?
- Da. - Dă-mi numărul!
Nu va vorbi cu tine, are încredere doar în mine.
- Ce vrei să știi? - Nu pot să spun.
- Atunci, nu știu cum te pot ajuta. - Ne vedem la miezul nopții la Karim.
Trebuie să apară.
- Domnule. - Bună, Dina! Vino!
Morris Finn?
E înapoi în arest. Îl mai ținem o săptămână.
Bine. Trimite-l la Malayattoor. E nevoie de el acolo.
Da, domnule.
Și… a depus o plângere la șeful Departamentului Silvic
împotriva ta și a soțului tău.
- Tortură în arest. - Poftim?
Că i-ați dat cu pudră de chilii în ochi,
i-ați rupt picioarele, coastele și l-ați lovit inghinal.
Domnule, nu l-am atins.
Iar soțul meu a venit doar ca să-mi aducă mâncarea.
Oricum, se pare că Morris Finn a plătit presa
care scrie că e un simplu muncitor neîndreptățit de noi.
Că i-ai atacat mama, care ulterior a ajuns la spital.
Mama lui? A mimat un infarct și eu…
Domnule, informatorul meu mi-a spus
că Finn nu e implicat doar în traficul de fildeș,
ci și în răpiri și trafic de heroină.
E un infractor înrăit, m-a amenințat să nu continui.
Totul e o farsă, dle. N-o putem lua în serios.
Presa ar trebui să ne sprijine.
- Vă sugerez… - Dina.
Vom lupta pe căile potrivite.
Dar, deocamdată, va fi o anchetă internă.
Stai liniștită până atunci.
Fă un pas în spate până se rezolvă. Te chemăm noi când va fi nevoie.
Exact ce voia… al dracu' braconier!
Încercam să-mi fac datoria.
Ce-ai adus?
De aia ai vrut să ne vedem?
Da, domnule.
Asta a fost găsită, împreună cu alte sculpturi incomplete,
toate din fildeș local.
Da, ți-am citit raportul. Ce altceva?
Dle, trebuie să înțelegem că sunt multiple statui
de 1,80 metri. Iar în catalogul de aici…
Sunt sute de mostre trimise potențialilor cumpărători.
Aruku susține că au fost vreo 18 elefanți,
dar cred c-au fost cu mult mai mulți.
Și, domnule…
Observați ceva neobișnuit la această piesă?
- Ai sunat la adăpostul pentru câini? - Nu, mamă. O să sun.
Ce este?
- De unde să încep? - Spune-mi!
Pleci cu zilele.
Vii acasă doar ca să mănânci.
Apoi dispari iar în miez de noapte. Ce înseamnă asta?
Asta e slujba mea.
Parcă aș fi iar cu tatăl tău.
Diferența e că eu îi salvez, nu-i împușc.
- E la fel de periculos. - Mie îmi convine.
Când mă gândesc la ce făcea dragul meu tată…
- Nu trebuie să plătești tu pentru el. - Nu? Dar cine?
Câți a ucis? Cât de mândru era?
Ți-a oferit un trai, te-a crescut.
Dacă știam de unde vin banii, aș fi ales să mor de foame.
Cum ai trăit cu cineva care ne întreținea,
dar nu dădea doi bani pe sănătatea altcuiva?
Ai zis că doar analizezi datele cazului acesta.
Dar nimeni care verifică apeluri, nu pleacă în miez de noapte.
Voi fi bine, mamă.
Am mai pierdut unul în jungla aia blestemată, nu pot…
Am o echipă mare, sunt protejată.
Ce s-a întâmplat?
Jucam Kabaddi, să-mi iau gândul de la suspendare.
Una pe care ai meritat-o.
Câteva șuturi în dos, poate te ajută.
Nu te-ai schimbat deloc.
Nici tu. Tot nu-ți pasă de munca pe care o facem.
- Sigur că-mi pasă. - Atâta timp cât primești salariul.
Mala, nu putem fi toți activiști în junglă. Unii trebuie să și trăiască.
Corect. Și lași braconierii să-ți distrugă sursa de venit?
M-ai sunat ca să mă lovești cu vorbe?
- Înțeleg să fiu lovit la Kabaddi. - Hei!
Am nevoie de ajutor.
Pentru?
Lucrez sub acoperire pentru responsabilul-șef al conservării faunei,
Poyya are o rudă prin Elanji. Trebuie să-l găsesc.
- Întâi repune-mă în funcție. - Nu pot.
Ba da, poți.
Lucrezi pentru dl Kishore.
Dacă crede că ai nevoie de mine, doar pocnește din degete.
Din cauza ta am ajuns aici.
Toți cred c-ai luat bani de la Raaz.
Știi că nu e adevărat. Pot fi numit oricum, dar nu corupt.
Lasă-mă s-o rezolv.
Mala, te rog! Dacă am însemnat vreodată ceva pentru tine, lasă-mă să te ajut.
Altfel, o să-mi iau lovituri în cap până mă repun în funcție.
Te ajut să-i prinzi pe nemernici.
Îmi voi pune obrazul pentru tine, dacă promiți că rămânem la nivel profesional.
Sunt șefa ta și uneori o să-ți ascund lucruri.
Nu e o scuză ca să ne împăcăm, să fim nostalgici.
Ai înțeles?
Sună-l pe tip!
L-am sunat deja. Matthew!
- Ea e Mala, agentul silvic. - Bună!
E ceva serios de ne vedem la ora asta.
E pe viață și pe moarte.
- Ai lista? - Da, aici.
- Ce este? - Lista cu alegătorii locali.
Rudele lui Poyya trebuie să fie aici.
Îl cunosc pe Poyya. Yadu e rudă cu el. O clipă!
- De unde știai că de asta am nevoie? - Îți trebuiau pilele mele din Elanji.
Și urgent. M-am gândit că ești în căutarea cuiva.
Aici e! Yadu.
- Știi unde e casa lui? - Da.
Cunosc zona și pe cineva care ne poate ajuta acolo.
Nu vii acasă în seara asta?
Salut, frate! Ajută-ne să-l găsim pe tipul ăsta!
Telefonul lui Raaz a fost deschis.
Acolo stă ruda lui Poyya, la casa cu scări.
- Vin și pleacă mulți. - L-ai văzut pe Poyya acolo?
- Sigur că da. - Ești sigur?
Da.
Probabil că Poyya așteaptă razia. Ar putea scăpa în toată agitația aia.
- De unde știi? - L-am arestat odată.
E capabil de orice. Poartă la el un cuțit.
- Va fi un masacru dacă devine violent. - Atunci, îl scoatem de acolo.
- Unde se duc? - Majoritatea sunt zilieri.
Probabil se duc la cariera de piatră.
- Ce e? - Cauți de muncă?
Avem nevoie de oameni la carieră.
- Cât plătiți? - O mie de rupii pe zi.
Mai sunt bărbați aici?
- Adică, dacă sunt buni de muncă. - De câți aveți nevoie?
Câți poți aduce? Trebuie să terminăm treaba într-o săptămână.
- Sunt cinci bărbați aici. - Adu-i pe toți.
Veniți azi și aveți slujba asigurată. Mașina pleacă din stație în trei ore.
SPITALUL MBMM
Dacă ce-a descoperit Dina e adevărat, atunci avem o mare problemă.
Dar, dle, informația trebuie verificată de infractorii mărunți din ierarhie.
De cei care fac contrabanda, Poonam Verma și Ravi Don.
Nu cred că se află în țară.
Dacă e adevărat, înseamnă o schimbare totală a politicilor.
Schimbă perspectiva asupra comerțului cu animale sălbatice.
N-am dormit gândindu-mă la asta.
Dle, ne ocupăm. Sper să vă dau vești bune în curând.
Succes!
Mă scuzați! Era ceva pe viață și pe moarte.
La fel e și asta.
Vă pot recomanda radioterapie, dar ar înseamna să vă luați concediu.
RAPORT LABORATORUL PRIYADARSHAN
- Dacă nu pică în plasă? - Atunci, facem o razie.
- Și dacă fuge? - Hei!
Aia e mașina!
Veniți!
- Am mai adus încă doi. - Bine.
- Cu asta mergem? - Da.
- O sută pe zi, de fiecare? - Da. Urcați!
- Așteptați! - Urcați repede!
Dă-mi-o mie! Ia!
- Ajută-l! - Haide!
Urcă!
- Stați jos acolo! - Da, bine.
Să mergem, frate!
Liber. Intrați!
GARDA FORESTIERĂ
Spune!
În casă mai sunt doar femei și copii.
Am securizat telefoanele.
Bine, stai cu ochii pe ele!
Opriți mașina!
- Opriți! - Opriți mașina! Jos!
Toată lumea jos, acum!
Nu e aici.
- Ce este? - Îl căutăm pe Poyya.
De la poliție? Poyya nu e aici.
- De la Regia Pădurilor. - Agenții silvici pot face asta?
Da, putem. Vă putem și aresta.
- Unde e Poyya? - N-am idee.
A venit și a stat câteva zile, dar a fugit săptămâna trecută.
Nu ne zice niciodată nimic.
- A făcut ceva rău? - Și slujba la carieră?
Taci!
Alan!
- Ai găsit ceva? - Nu, tu?
Să zicem că da. Am făcut niște legături.
Morris îl suna des pe Raaz.
Firul logic ar fi că, dacă Raaz avea fildeș,
ca orice braconier, voia să scape repede de el.
Morris l-a sunat pe Raaz aici,
iar a doua zi era pe raza acestei antene de telefonie.
Au comunicat pe parcursul călătoriei lui Morris.
Bănuiala mea este că au făcut schimbul
în aceste cinci locații.
De trei ori în Peringazha, din regiunea Muvattupuzha.
O dată pe marginea drumului, pe aici pe undeva.
Și o dată într-un hotel din Kalladi.
Conform acestor desfășurătoare, Raaz are patru numere,
toate închise de pe 25 mai până acum.
Dar e interesant
că am verificat codurile IMEI ale lui Raaz
și ieri un telefon a fost reactivat,
conform codului IMEI.
Există o cartelă SIM nouă într-unul dintre telefoanele lui, în Peringazha,
într-un loc unde Raaz s-a întâlnit cu Morris de trei ori.
Am trimis pe cineva de încredere în Peringazha.
Știm doar că această antenă de telefonie acoperă acea regiune.
Trebuie să fim atenți când mergem în zonă, fiindcă Raaz poate fi deja acolo.
Încă ceva! Cel mai frecvent număr apelat de Raaz e acesta.
Poate fi soția, dacă e căsătorit.
Dar îl apelează numai noaptea, de obicei foarte târziu.
Însă nu primește niciodată apeluri de la acest număr.
- Vreo amantă. - Așa cred și eu.
Și încă una căsătorită,
fiindcă sună cinci secunde și închide.
Cred că o sună, îi spune să scape de persoana cu care este
și apoi o sună înapoi în zece minute când rămâne singură.
Și vorbesc 45 de minute.
Am cerut și desfășurătorul acelui număr ca să putem verifica informația.
Morris Finn mai e în arest?
Trebuie să ne confirme că acestea sunt cele cinci locații
unde a vândut fildeșul.
Și dacă știe vreun asociat
sau vreo rudă de-ale lui Raaz în zonă.
Îi voi spune dlui Neel.
Ca să descifrăm totul
trebuie să găsim o persoană care îi este apropiată lui Raaz.
Ai văzut elefanți în sălbăticie?
O dată, dar de la distanță. Trebuia să merg cu tata.
Să-i găsim, să-i vedem. Dar n-am mai fost.
Acum, sper să nu se întâmple. Nu vor să fie văzuți de noi.
Așa este, dar măcar să-i întrezărim în sălbăticie.
Fără lanțuri.
Fără contact cu oamenii.
Ar fi uimitor.
Ar fi ca și când am vedea specii de pe altă planetă.
Dar nu sunt.
Sunt aici, pe planeta noastră.
E un dezastru de câte ori îi întâlnim.
Vrei să mergi acasă?
Ar trebui. Achala mă omoară dacă mai stau plecat o noapte.
Și mama mă bate la cap să nu-mi mai petrec nopțile plecată.
Hai să încheiem ziua!
E informatorul meu. Da, Yogesh!
Am vorbit cu o vecină din zona unde ai localizat telefonul.
Mi-a zis că sora lui Raaz stă acolo.
E grozav, Yogesh!
Se pare că sora, cumnatul și nepotul lui Raaz stau în Peringazha.
- Îți trimit adresa. - Trimite-o!
Conform hărții,
e o altă antenă de telefonie, față de cea unde era mobilul lui.
Deci două conexiuni în Peringazha.
Mersi, Yogesh! Stai acolo, venim!
Avem două case în zonă.
Casa surorii lui Raaz și una misterioasă unde și-a pornit telefonul.
De ce nu sunăm pe acel mobil să vedem cine răspunde?
Doamne! De ce nu m-am gândit la asta?
Și eu sunt obosită.
N-ar fi înțelept să sunăm niciunul.
ONG PROTEJAREA FAUNEI INDIA
Ai plecat de la petrecere înainte de tort.
Apoi zburat din oraș ca vântul.
Și primesc un telefon de la soția ta
care mă întreabă dacă mai ești în Delhi și dacă ai o aventură.
Ce-i zic? Că te furișezi cu șerpii?
Că preferi compania celor ca tine?
Foarte amuzant. Îți voi zice într-o zi ce face acest îmblânzitor de șerpi.
- Dar acum am nevoie de ajutor. - Bine, dar aleg eu următorul film.
O dramă siropoasă de trei ore și îți ții telefonul închis.
Ale naibii sacrificii!
- Alo! - Alo!
Vă sun de la Cityphone. Vorbiți hindi?
Da, spuneți!
Vă anunț cu bucurie că posesorul acestui număr de telefon
a câștigat Tombola Cityphone!
- Îmi puteți spune numele dv. ? - Da. Mă numesc Bharti.
Dnă Bharti, îmi puteți confirma adresa dv. ?
Valavilveedu, căsuța poștală Perumballoor, Peringazha, Muvattupuzha.
Dnă Bharti, aveți vreun punct de reper prin zonă?
Ne va ajuta să vă livrăm premiul.
Despre ce premiu este vorba?
Un telefon nou-nouț, o pereche de căști
și o husă, toate de cea mai bună calitate.
Suntem furnizori de produse alimentare, specialitatea noastră e Neyyappams.
Avem un panou pe care scriePonnu's Neyyappams.
E ușor de găsit.
- Ai găsit casa misterioasă? - Da, îți trimit acum.
Ești sigur?
Da, dle. E casa surorii lui Raaz. Am fost acolo.
Informația asta ne-ar fi ajutat mai de mult.
Nu m-a întrebat nimeni de sora lui Raaz.
Chiar așa?
Mă întreb ce informații mai ai în minte.
Deci? De ce ai făcut-o?
De ce ai comandat fildeșul?
Ai pornit măcelul unor creaturi care nu ți-au făcut nimic.
Crezi că eu am comandat asta?
Dacă n-o făceam eu, o făcea altul.
Nu eu sunt problema, ci doamna din Delhi.
Și dealerul, Ravi Don.
- Și ăia cu care fac afaceri. - Spune-mi despre Delhi. Poonam Verma.
O știu doar de la telefon.
Uneori mă sună să-i trimit ceva. Asta e tot.
- Cine comandă, chinezii? - Nu știu.
Dar dacă ții la familia ta, ai grijă!
Știm despre plângerea împotriva agentei din Trivandrum.
Dacă ai de gând s-o faci și cu noi, n-o să apuci să-i vezi rezolvarea.
Agenta a intrat în casa mea și mi-a amenințat familia.
Asta chiar m-a enervat!
Dar vouă, nu de mine trebuie să vă fie frică.
Vishal mi-a zis că din comerț banii pleacă spre terorismul internațional.
Terorism? Adică în locul narcoticelor?
Ce este?