アランさん
あなたが来てくださるとは
ここで話す内容は…
-私には聞こえません -よし
進展は？
電話番号の解析を 始めています
パターンが見えてきましたが あと数日かかります
今はなんの情報もない どんな発見もボーナスになる
-モリスの件の進展は？ -報告待ちだ
２度目の尋問から 話し始めたらしい
ラーズから象牙を 買っていたようだ
１キロあたり約３万ルピーで
申告書
そしてモリスの買い手が 大物だ
プーナム・ヴェルマという女
南デリーの美術商だ だが顧客に象牙を売ってる
中国からの注文に見える
どこかに記録があるかも
そうだ もう一人の大物は 顧客側のディーラー
ラヴィ・ドンという男
モリスは象牙を 彫刻家に彫らせていた
これはモリスが口を割った
施したあとは 美術作品に見えるわけだ
これで価値が何千 時には何十万になる
この密売買は まれにみる規模だ
今はラーズとその手下を 捕まえたい
完全に姿をくらます前に まだケララにいるはずだ
その後 運び屋と 両替屋 武器屋を捕まえる
-皆この辺にいるだろう -大物は？
経験上 メインの買い手は そう簡単に逃げない
彼女は失うものが多すぎる
重要なのは証拠をまとめて 一気に追いやること
上官たちからの助けは？
それは奥の手だ 今はまだ使えない
上の者に頼み事をしすぎると 注目を集めるだろう
政治が絡み複雑になり 身動きがとれなくなる
１つずつ片付けるんだ 今は通話記録の解析を
-はい -止めろ
タッテカッドまでタクシーを 領収書をもらえ
今後 私に会うときはーー
カメに関する書類を フォルダーに入れてくること
何でもいい
カメの数の統計などだ
-どうしてですか？ -いいからしろ
分かりました
チーム全員 情報を漏らしてはならない
仲間を増やしても それは厳守するように
-はい -分かったな？
こんな機会をありが…
-ヒルス -アラン 元気か？
シャワーを借りても？ 着いたばかりなんだ
いいよ この裏だ
-手にあるものは床に！ -立て
部屋を出て
-逮捕します -出なさい
作品は ケララ森林局が押収する
全員出なさい 今すぐ
こんな数の象牙 見たことありません
-これも -はい
-いくら？ -500ルピーです
-これでいい？ -アチャラ
今アランに会ったよ
-私のアラン？ -そう
俺の店にきた 急いでたみたい
そうなのね ありがとう
はい 姉さん
タッテカッド 鳥類保護区
もしもし
夫が故郷に戻って 妻に連絡なし？
自分の家族にも知らせないで
時間がなくて
帰りたいけどタッテカッドの 鳥類保護区に缶詰なんだ
明日電話する予定だった
何してるの？ 野鳥観察？
そう重大な任務なんだ 渡り鳥の移住前に
今週中には帰るよ
金曜のPTA会議までに -分かった またかける
-大丈夫？ -うん なんとか
地獄へようこそ
追い詰められて 解き方が分からない
林学専門だもんな
この件はパターン分析が重要
プログラマーの 助けがいる
ほら…
１つずつやっていけば 解析できる
ただこのソフトに適切な 情報を入力する必要が
“クソ野郎を捕まえてくれ” みたいな？
ほら 容疑者の通話明細だ
発信と受信そして メッセージの情報が出る
IMEIナンバーも 携帯のIDみたいなものだ
通話時間のデータと 携帯電話の中継塔も分かる
さて今はラーズが 誰にかけたか知りたいから…
この番号からラーズの番号…
この数ヶ月以内にーー
20回以上発信した番号は？
受信も知りたい 同じような頻度で
これだ 家族か仲間だろう
-浮気相手かも -かもね
そしてパターンを見ていく
これで仮説をたてられる
-ハリシュ -情報が入った
-分かった 今話して -でも報酬は…
早く
聞こえてきたんだ いい情報だよ
ラーズの右腕ポイヤの 親戚がエランジにいる
-詳しい場所は分からない -近いわ
-お金は？ -あげるから
-ポイヤの親戚がエランジに -そこに頼れる人いる？
ヴィジェイ・バブ
強制捜査に失敗して 停職中だろ？
-そうよ -わざとやったって聞いた
まさか 抜けてるけど 悪いことはしない
-ここでいい？ -うん まだ時間かかるし
-出番だ -いきたくない
行け！
-来いよ -早く
-バブ 電話だ -ならしとけ
-はじめ！ -捕まるな！
マーラだぞ
-出るのが遅い -５分だけだろ
エランジに政府のコネが あったよね？
-ああ -番号を送って
君とは話さないよ 僕だけ信頼されてる
-何を知りたい？ -言えない
-じゃあムリかも -今夜０時カリムの店に来て
トリバンドラム
もうすく来ます
-お待たせを -ディナ こちらへ
モリス・フィンは？
再勾留されたので あと１週間は我々と
マラヤトゥールへ送ろう 彼らも尋問したいはずだ
分かりました
それから モリスが提訴手続きを
君と君の夫に
-拷問されたと -なんて？
目にチリパウダーを 入れらたと言ってる
脚とあばらを折られ 性器を攻撃されたと
触れてもいません
夫まで？ あの日は夕食を 持ってきただけです
あとモリスはメディアに アピールしているようだ
ただの労働者なのにーー
誤認逮捕されたと言っている
母親は君に襲われて 病院送りになったと
母親？ 心臓発作の フリをしたから病院へ…
私の情報提供者によるとーー
モリスは象牙以外にも 手を出している可能性が
誘拐とヘロインの取引
彼は常習犯です 私を脅迫までしてきた
すべて茶番です 真剣に扱う時間はない
メディアは我々側になるべき
-まずは… -ディナ
我々は適切なメディアに 訴える予定だ
だが今は 内部調査が行われる
それまでは 大人しくしていてくれ
ことが収まるまでの辛抱だ
必要なときは 我々から連絡する
彼の狙い通り… クソ密猟者め
仕事をしてただけなのに
何を持ってきた？
私に見せようと？
はい
多数の彫刻作品の中から これが見つかったんです
すべて象牙です
報告を読んだ 他には？
わかりませんか？ いくつかの作品はーー
180センチあります このカタログを見ると…
数百個のサンプルが 見込み客に送られてる
アルクは18頭が犠牲にと 言っていますがーー
実際はそれ以上でしょう
そして…
この作品に 感じることはありませんか？
-犬の保護施設に電話した？ -まだよ ママ
どうしたの？
-どこから聞いたら… -言って
何日も留守だったでしょ
帰宅しても食事だけ
それで また出かける それも夜中に
仕事だよ
夫を見てるようで…
私は動物を守ってる 父さんのように撃ってない
-危険よ -大丈夫
父さんがしていたことを 考えると…
-お父さんの罪を償わないで -じゃあ誰が？
何頭殺した？ しかも自慢げだった
それであなたを養っていたの
収入源を知っていたら 餓死を選んだわ
自分たち以外の命を 大切にできない人とーー
どうやって一緒に暮らせる？
データ解析の仕事だって 言ってたわよね
夜中に出ていくなんて おかしいわ
ママ 心配しないで
あのジャングルで 既に１人失ってるから…
私のチームは大きいから 安全だよ
怪我したの？
カバディをしてた 停職のことを忘れたくて
停職は仕方ないね
頭に当たって ちょうどよかったかも
変わってないな
あなたも 仕事もどうでもいいんでしょ
-どうでもよくない -給料さえ入ればね
全員ジャングル活動家に なれるわけじゃない
生きるために働く人もいる
それで密猟者を野放しにして 生活が破綻する
落ち込んでる僕に トドメを刺しにきたのか？
-時間のムダだった -ちょっと…
助けがいる
なんの？
事件を追っているの 森林保護官長の下で
ポイヤの親戚がエランジに 見つけたい
-先に僕を復帰させてよ -できない
できるだろ
キショールさんがいるんだろ
彼の権力なら 一発で戻れる
あなたのせいで 今の状況があるの
皆 あなたがラーズに 知らせたと思ってる
まさか 僕は優秀ではないが 悪人ではない
証明したい
マーラ 頼む 僕たちの仲じゃないか
でないと 復帰まで 頭をぶつけ続けるハメになる
クソ野郎を一緒に捕まえよう
わかった だけど私たちは プロフェッショナルな関係よ
私はあなたの上司だから 夜勤を頼むかも
昔のように戻れると 思わないで
分かった？
彼に電話を
もうかけた マシュー
-森林官のマーラです -こんばんは
こんな遅くに会うなんて 大ごとなんだな
死活問題です
-リストは？ -持ってきた
-なんですか？ -投票者リスト
ポイヤの親戚が 載ってると思った
ポイヤ…知ってるぞ ヤドゥの親戚だよ
これが必要って なぜ分かった？
エランジで 政府のコネがいると言った
急いでいたし 誰かを探してると思ったから
この人だ ヤドゥ
-家はわかる？ -ああ
このエリアなら 現地で頼れる人がいるよ
今夜も帰らないの？
:(
やあ 元気？ この男を見なかった？
ラーズの携帯電話の 電源がオンに
あれがポイヤの親戚の家です 階段があるところ
-出入りが激しいな -ポイヤを見ました？
-もちろん -本当に？
はい
ポイヤは強制捜査を 警戒しているようね
騒動に紛れて逃げる気だわ
-なぜ分かる？ -一度逮捕したことが
何でもできる男よ ナイフを持ち歩いてる
-攻撃してきたら血の海よ -なら おびき出そう
-どこに行くの？ -ここの住民は日雇いばかり
近くの採石場に 行くんだろう
-なんだ？ -仕事を探してます？
採石場に人手が必要で
-賃金は？ -１日1000ルピーです
他にも人います？
-働ける人です -何人必要なんだ？
何人確保できますか？ 今週中に終わらせたいんです
-５人男がいる -全員連れてきて
確実な仕事です
３時間後にトラックが来ます
MBMM 病院
ディナのいうことが 本当なら大問題だ
それは密輸行程の 最後の人物にーー
確認するまで分かりません
密輸品を売る人物 プーナムとラヴィです
この国にいるとは思えません
これが事実なら 完全なる方針転換だ
野生動物取引の概念が ひっくり返ってしまう
考えると夜も眠れない
調査中です よいニュースを 待っていてください
健闘を祈る
ドクター すまない 生きるか死ぬかの問題でして
こちらもです
放射線治療をした方がいい
ただお仕事は休むことに
プリヤダーシャン 検査所 最終結果
-ひっかからなかったら？ -強制捜査だ
-逃げられたら？ -来たよ
トラックだ
どうぞ
-あと２人来る -分かった
-これに乗るのか？ -そうだ
-1人1000ルピー？ -そうです 乗って
-スタンバイを -乗って
手伝います
-彼も乗せて -こっちだ
どうぞ
-ここに座れ -分かった
さあ 行くぞ
問題なし 行って
森林局
どうだった？
女と子供だけです 男はいません
電話はすべて押収
分かった 目を離さないで
ストップ…トラックを止める
-止まれ -車を止めて外に出なさい
みんな降りて
彼はいなかった
-何ごとだ？ -ポイヤを探してる
警察か？ポイヤはいないよ
-森林局です 彼はどこ？ -森林局が？
そうよ 逮捕だってできる！
-ポイヤは？ -さっぱりだ
突然きて数日泊まったけど 先週逃げた
私たちには何も話さない
-何かやったのか？ -仕事はないのか？
静かに
アラン
-うまくいった？ -あなたは？
結構いい いくつか分かったことが
モリスはラージに 頻繁に電話を
理論上 ラーズが 象牙に熱中していたならーー
他の密猟者と同じく すぐ売り払いたかったはずだ
モリスがラーズに電話
翌日彼は移動する この中継塔の場所へ
モリスの移動中 ずっと連絡をとっている
僕の考えはーー
この５か所で 象牙の受け渡しをしている
３回はミュバトゥパザ地区の ペリンガザで
１回は道端で この辺りだ
１回はカラディのホテル
この記録によると ラーズは携帯を４本持ってる
５月25日以降 全部電源が切られてる
だけど面白いことが分かった
ラーズのIMEIを調べたらーー
昨日１つだけ電源が入った
このIMEIの話だけどな
ペリンガザでSIMカードが 入れられた
ラーズとモリスが ３回も会った場所だ
信頼できるヤツを ペリンガザに送った
分かるのは中継塔だけだ つまりエリア内の場所は不明
今このエリアは危険だ ラーズがいる可能性が高い
あとラーズが一番かけている 番号がこれだ
結婚してるなら奥さんかも
でも夜しか かけない 結構遅い時間
しかもこの番号からは かかってこない
-浮気相手 -そう思った
彼女も既婚かも
何故ならいつも ラーズが５秒鳴らして切る
電話が鳴ったら家族から 離れるんだろう
10分後にかけなおせば 彼女は1人で話せる
いつも45分ほど話してる
この番号の明細記録も リクエスト済だ 確認しよう
モリスはまだ勾留中？
彼に確認しよう
この５か所が 取引場所だったのかを
このエリアにラーズの仲間や 親戚がいないかーー
それも聞きたい
ニールさんに頼むね
これを解き明かすにはーー
ラーズに近い人物が １人でもいれば十分だ
野生のゾウを見たことある？
１回だけ遠くから見た 父さんについて行ったの
追跡の予定だったけど 中止になった
後悔してる ゾウは人間に会いたくない
そうだな でも野生の姿を見てみたい
自由なゾウ
人が介入していない姿
素晴らしいだろうな
違う惑星の生物に見える
でも違う
ゾウは地球に住んでる
私たちが現れると 必ず大惨事が起きる
帰りたい？
うん あと１泊でもしたら 妻に殺される
私も夜遅いと 母がうるさいの
今日は帰りましょう
情報屋だ どうしたヨゲーシュ
電源の入ったエリアの 住民と話した
ラーズの姉妹が 近所に住んでると
よくやった ヨゲーシュ！
姉妹の旦那と子供が ペリンガザに住んでるらしい
-住所を送る -分かった
地図をみるとーー
電源が入った中継塔とは 違うエリアだ
怪しい場所が２か所
ありがとう すぐそっちへ行く
このエリアに怪しい家が２つ
ラーズの姉妹宅とーー
ラーズの携帯電源が入った家
電源が入った携帯に かけてみるのは？
クソ… なぜ思いつかなかった
お互い疲れてるのよ
私たち２人は かけない方がいい
インド野生動物 トラスト
私の誕生日パーティ ケーキの前に出てったわね
しかも町からも消えた
奥さんから電話がきたわ
デリーにまだいるのか それとも浮気してるのかって
なんて言う？ ヘビと仲良くしてるとか？
同じ種と過ごす方が 好きみたいですよとか？
いつかこのヘビ使いが 何をしてるか教えてあげるよ
でもその前に助けがいる
いいよ でもまた映画に行く 私のチョイスで
３時間のメロドラマ 携帯はオフ 約束ね
犠牲を払うしかないな
-はい -もしもし
シティフォンです ヒンディー語でいいですか？
はい どうぞ
この電話番号をお持ちの方へ よい知らせがあります
景品クジに当選しました
-お名前をお聞きしても？ -バーティです
バーティさん 登録の住所を 確認させていただけますか？
ミュバトゥパザ町 バルバリベードゥ地区です
近くに何か 目印はありますか？
あれば景品の配達が しやすくなります
景品は何ですか？
景品は…新しい携帯電話と イヤフォンです
あとケースも すべて最新型ですよ
うちは菓子パン店なんです
“ポヌのパン店” という看板が出てます
簡単ですよ
-謎の家 見つけた？ -ああ 道順を送る
確かか？
はい ラーズの姉妹の家です 来た事がある
もっと早く言ってくれたら 助かったのに
ラーズの姉妹の話なんか 誰も聞かなかった
ほんと？
まだ話してないことが あるんじゃないか？
なぜ やったんだ？
なぜ象牙を注文した？
罪のない動物を 殺すことに加担するなんて
私が注文したと思うのか？
私がやらなければ 誰かがする
問題は私ではなく デリーの女だ
あと顧客ディーラーの ラヴィ・ドン
-それから彼らの取引相手 -プーナムの話を教えて
電話で話したことしかない
時々かけてきて 送ってほしいものを言われる
-誰が注文を？中国人？ -知らない
でも家族の命が惜しいなら 気をつけた方がいい
トリバンドラムの局長を 訴えた件 知ってるわよ
私たちも巻き込むつもりなら やめた方がいい
彼女は家に押し入り 妻を脅したからな
頭にもくるさ
しかし君たちが 恐るべき人物は私ではない
ヴィシャルが野生動物取引は 国際テロの資金になってると
テロ？麻薬取引の代わりに?
どうしたの？