Braconnage
Monsieur Alan.
Bonjour. Je ne savais pas que vous veniez.
Tout ce dont nous allons parler...
- Monsieur, je suis sourd. - Très bien.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai commencé à analyser les numéros.
Je vois des modèles émerger, mais j'ai besoin de temps.
Pour l'instant, nous n'avons rien. Tout ce que vous trouvez est un plus.
- Oui, monsieur. Et ce Morris Finn ? - J'attends le rapport
d'un second interrogatoire.
Il semble que Morris achetait de l'ivoire brut à Raaz
pour environ 30 000 roupies le kilo.
Et son principal acheteur est notre gros poisson.
Une dénommée Poonam Verma.
Elle possède une galerie d'art dans le sud de Delhi...
un lieu chic où elle vend de l'ivoire à des clients privilégiés.
Pré-commandé en Chine.
Donc il doit y avoir un registre.
C'est exact. L'autre gros poisson est le revendeur pour les clients.
Quelqu'un qui s'appelle Ravi Don.
Morris fait sculpter les défenses par des artistes dans un atelier
qui fait l'objet d'une perquisition en ce moment même.
Une fois l'ivoire sculpté, il est considéré comme une œuvre d'art.
Sa valeur se chiffre en milliers, parfois des centaines de milliers.
Nous n'avons jamais vu un tel trafic dans le passé.
Mais là, nous devons trouver Raaz et son gang
avant qu'ils ne disparaissent totalement. S'ils sont toujours au Kerala.
Ensuite, on a les transporteurs, les changeurs de monnaie, les armuriers.
- Probablement des locaux. - Et les gros poissons ?
D'après mon expérience, le principal acheteur n'ira nulle part.
Elle a trop à perdre pour s'enfuir.
La clé est donc de sécuriser toutes les preuves contre elle en premier.
Et vos contacts haut placés ?
C'est qu'en dernier recours, et nous n'en sommes pas encore là.
Si je demande trop de faveurs, les gens plus haut placés le remarqueront.
Les choses se compliqueront, et ils me feront taire.
Donc la première chose à faire, c'est d'analyser les registres d'appels.
- Oui, monsieur. - Arrêtez la voiture.
Prenez un taxi jusqu'à Thattekad. Gardez tous les reçus.
Si jamais vous devez me revoir en personne,
emportez un dossier avec des documents sur les tortues.
Des études,
les données sur l'état de la population de tortues.
- Pourquoi, monsieur ? - Faites-le.
D'accord.
N'informez votre équipe que si besoin.
Cela inclut tout le monde.
- Oui, monsieur. - Compris ?
Et merci pour cette opportunité...
- Bonjour, Gils. - Bonjour, Alan. Ça va ?
Je peux utiliser tes toilettes ? Je viens d'atterrir, je dois me changer.
Bien sûr, à l'arrière.
-Lâchez tout ! Tout le monde, dehors. - Levez-vous.
Levez-vous ! Levez-vous !
- Vous êtes en état d'arrestation ! - Debout.
Ces objets sont saisis par le département des forêts du Kerala.
Tout le monde dehors, maintenant. Vite !
Madame, je n'ai jamais vu autant d'ivoire.
- Ajoutez ceci. - D'accord.
- Combien ? - 500 roupies.
- C'est bon ? - Achala.
Je viens de voir Alan.
- Mon Alan ? - Oui.
Il était dans mon magasin. Il était pressé.
Super, à bientôt.
Voilà, ma soeur.
SANCTUAIRE D'OISEAUX DE THATTEKKAD
Ça va ?
Quel genre de mari retourne dans sa ville natale
et ne le dit pas à sa famille ?
Le genre pressé.
Je voulais rentrer, mais je suis coincé au sanctuaire d'oiseaux de Thattekad.
J'allais appeler demain.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Des photos ?
Oui, une grosse mission, avant qu'ils ne migrent.
Je serai à la maison cette semaine.
- Avant la réunion des parents d'élèves. - Bien sûr. Je t'appelle.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Bienvenue dans mon enfer.
Je suis au bout du rouleau, je ne sais pas comment démêler tout ça.
Ton diplôme de foresterie ne t'aidera pas
avec ce genre d'analyse de modèle.
Il te faut un programmeur informatique.
Tiens.
Si nous le décomposons un élément à la fois, nous pouvons le craquer.
Mais il s'agit de soumettre les bonnes requêtes à ce logiciel.
Du genre, "aidez-nous à attraper ces enfoirés".
Pour chaque numéro de suspect, le rapport nous donne
les détails de tous les appels sortants et entrants et des SMS.
Et les numéros IMEI, l'identifiant matériel de chaque appareil.
L'heure, la date et l'emplacement du relais mobile
de chaque correspondance sont également indiqués.
Maintenant, on doit savoir qui Raaz appelle. Donc, on demande...
sur ce numéro, le numéro de Raaz.
Au cours des derniers mois,
ce numéro a été composé plus de 20 fois
et a également reçu des appels à un rythme similaire.
Il s'agit soit d'un membre de la famille ou un collègue.
- Ou d'un amant. - Peut-être.
Maintenant, si on observe les schémas
on peut imaginer une histoire plausible.
- Oui, Harish, dis-moi. - J'ai quelque chose, pour mon prix.
- D'accord, mais dis-moi maintenant. - Si je le dis, qu'en sera-t-il de...
Putain, dis-moi.
Je viens d'entendre quelque chose, l'information est bonne.
Le bras droit de Raaz, Poyya, a de la famille à Elanji.
- Mais je ne sais pas où. - Ce n'est pas loin.
- Et mon argent ? - Tu l'auras.
- Poyya a de la famille à Elanji. - Tu connais quelqu'un ?
Vijay Babu.
Il est pas sous le coup d'une suspension ?
J'ai entendu dire qu'il l'avait fait exprès.
Il peut être négligent, mais il n'est pas corrompu.
- Ça va aller ici ? - Hum, ça va prendre du temps.
- À toi. - Je suis obligé ?
Vas-y.
- Allez ! - Allez !
- Babu, téléphone ! - Laisse sonner.
- Kabaddi... - Ne m'attrape pas !
C'est Mala !
- Tu en as mis du temps ! - Cinq minutes, c'est trop long ?
Tu as toujours tes relations politiques à Elanji ?
- Oui. - Envoie-moi son numéro.
Il ne te parlera pas, il ne fait confiance qu'à moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je ne peux pas le dire.
- Alors je ne peux pas t'aider. - Rejoins-moi chez Karim à minuit.
TRIVANDRUM
Elle devrait arriver.
- Monsieur. - Bonjour, Dina, venez.
Morris Finn ?
Il est en détention provisoire. On l'a pour une semaine.
Bien. Emmenez-le à Malayattoor. On aura besoin de lui là-bas.
Oui, monsieur.
Et il a déposé une plainte auprès du chef de la brigade forestière
contre vous et votre mari.
- Torture policière. - Il a quoi ?
Il dit que vous avez mis du piment dans ses yeux,
que vous lui avez cassé les jambes et les côtes, et attaqué ses parties.
Monsieur, je ne l'ai pas touché.
Et mon mari est juste venu me déposer de la nourriture.
Quoi qu'il en soit, il semble que Finn ait affaire à des médias payés
qui rapportent qu'il n'est qu'un simple ouvrier
qui a été lésé par nous.
Dont la mère a été agressée par vous, et a dû être emmenée à l'hôpital.
Sa mère ? Elle a simulé une crise cardiaque et je...
Monsieur, mon informateur me dit
que Finn a été impliqué non seulement dans le commerce de l'ivoire
mais aussi dans le kidnapping et le trafic d'héroïne.
C'est un criminel endurci, et m'a même menacé si je persistais.
Ce n'est qu'une farce. On ne peut pas prendre ça au sérieux.
Et les médias doivent être notre quatrième pilier.
- Et je suggère... - Dina.
On va se battre à la loyale.
Mais pour l'instant, il y aura une enquête interne.
Et vous devez faire profil bas.
Restez en retrait pour l'instant.
On vous appellera quand on aura besoin.
C'est ce qu'il voulait... un putain de braconnier.
J'essayais juste de faire mon travail.
Qu'avez-vous apporté ?
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Oui, monsieur.
Ceci a été trouvé avec des douzaines d'autres sculptures incomplètes
toutes faites d'ivoire local.
Oui, j'ai lu votre rapport. Qu'y a-t-il d'autre ?
Messieurs, nous devons comprendre qu'il y a plusieurs statues
toutes d'un mètre quatre-vingts. Et ce catalogue...
Il y a des centaines d'échantillons envoyés aux acheteurs
et Aruku affirme qu'il y avait environ 18 éléphants
mais je crois qu'il y en avait bien plus.
Et, monsieur...
Vous n'avez rien remarqué de particulier sur cette pièce ?
- Tu as appelé le gardien du chien ? - Non, maman. Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Par où commencer ? - Dis-moi.
Tu sors pendant des jours.
Tu rentres à la maison pour manger.
Et puis tu disparais au milieu de la nuit. Qu'est-ce que c'est ?
Mon travail.
C'est comme être à nouveau avec ton père.
La différence est que je les sauve, je ne leur tire pas dessus.
- C'est tout aussi dangereux. - Ça ne me dérange pas.
Quand je pense aux choses que mon père bien-aimé a faites...
- Tu n'as pas besoin d'expier ses péchés. - Non ? Alors qui le fera ?
Combien en a-t-il tué ? Il était si fier.
Il a subvenu à tes besoins, t'a élevé.
Si j'avais su d'où venait l'argent, j'aurais choisi de mourir de faim.
Comment as-tu pu vivre avec quelqu'un qui subvenait à nos besoins
mais qui se fichait éperdument de la santé des autres ?
Tu as dit que tu faisais de l'analyse de données, c'est tout.
Aucun analyste n'a besoin de partir à minuit.
Ça va aller, maman.
J'en ai déjà perdu un à cause de cette maudite jungle, je ne peux pas...
J'ai une grande équipe, je suis en sécurité.
T'as fait quoi ?
Je jouais au Kabaddi, j'essayais d'oublier ma suspension.
Une suspension méritée.
Si ça peut te remettre les idées en place.
Tu n'as pas changé.
Toi non plus. Tu te fiches du travail que nous faisons.
- Pas du tout. - Tant que tu es payé.
Mala, on ne peut pas tous être des défenseurs de la jungle.
Certains veulent juste gagner leur vie.
Oui, en laissant les braconniers détruire ton gagne-pain ?
Tu m'as appelé juste pour me rabaisser ?
- Je peux faire ça aux matchs. - Hé...
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Je travaille sur l'affaire, sous couverture, pour le conservateur.
Poyya a un parent, à Elanji. Je dois le trouver.
- Rends-moi d'abord ma place. - Je ne peux pas.
Si tu peux.
Tu travailles pour M. Kishore.
S'il pense que tu as besoin de moi, il n'a qu'à claquer des doigts.
C'est à cause de toi qu'on est dans ce pétrin.
Tout le monde pense que tu as pris de l'argent à Raaz.
Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas corrompu.
Laisse-moi arranger ça.
Mala, s'il te plaît. Si j'ai jamais compté pour toi, aide-moi.
Sinon, je vais me faire fracasser la tête jusqu'à ce qu'ils me réintègrent.
Je t'aiderai à attraper ces salauds.
Je me porterai garante pour toi, à condition que ça reste professionnel.
Je suis ton officier supérieur, et je peux te laisser dans l'ignorance.
Ce n'est pas une excuse pour de se remettre ensemble
Compris ?
Appelle ton gars.
Je l'ai déjà fait. Matthew.
- C'est Mala, la responsable. - Bonsoir.
Ce doit être sérieux pour se retrouver si tard.
C'est une question de vie ou de mort.
- Tu as avez la liste ? - Oui, ici.
- C'est quoi ? - La liste des électeurs locaux.
Les parents de Poyya y figurent probablement.
Poyya. Je connais ce type. Yadu est son parent. Un instant.
Comment savais-tu que j'aurais besoin de ça ?
Tu avais besoin de mes contacts.
Et de façon urgente. Je me suis dit que tu cherchais de quelqu'un.
Le voilà, Yadu.
- Vous savez où est cette maison ? - Oui.
Je connais la région, et quelqu'un qui peut nous aider.
Tu ne rentres pas ce soir alors ?
Frère, ça va ? On a besoin de toi pour trouver ce type.
Le téléphone portable de Raaz a été éteint.
C'est la maison d'un parent de Poyya, celle avec les escaliers.
- Beaucoup de gens vont et viennent. - Tu y as vu Poyya ?
- Bien sûr. - T'es sûr ?
Oui.
Il est probable que Poyya attende notre arrivée.
Et il pourrait s'éclipser.
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai arrêté une fois.
Il est capable de tout. Il a toujours un couteau sur lui.
- Ce sera un bain de sang. - Alors on le fait sortir.
- Où vont-ils ? - La plupart sont des travailleurs.
Ils vont probablement à la carrière toute proche.
- Quoi ? - Vous cherchez du travail ?
Nous avons besoin d'hommes pour la carrière.
- Combien c'est payé ? - 1000 roupies par jour.
Y a-t-il d'autres hommes ici ?
- D'autres ouvriers qualifiés ? - Combien en faut-il ?
Combien en avez-vous ? On doit finir le travail dans une semaine.
- Il y a cinq hommes ici. - Venez tous.
Venez aujourd'hui, et votre emploi est garanti.
Un camion part de la gare routière dans trois heures.
HÔPITAL MBMM
Si ce que Dina a découvert est vrai, nous avons un gros problème.
Mais, monsieur, cette information doit être vérifiée
par les derniers criminels de la chaîne.
Par ceux qui vendent la contrebande. Cette Poonam Verma, et ce Ravi Don...
Je ne pense pas qu'ils soient dans le pays.
Si c'est vrai, ça signifie un changement complet de politique.
Ça change notre compréhension du commerce de la faune, Neel.
Je n'arrivais pas à dormir en pensant à ça.
On est sur le coup, j'espère avoir de bonnes nouvelles bientôt.
Bonne chance.
Désolé, docteur. C'était une question de vie ou de mort.
C'est la même chose ici.
Il y a des radiothérapies que je peux recommander
mais il faudrait s'absenter du travail.
LABORATOIRE PRIYADARSHAN RAPPORT FINAL
- Et s'ils ne mordent pas ? - Alors on les fouille.
- Et s'il s'échappe ? - Hé...
C'est le camion.
Venez...
- Deux autres gars viennent. - Très bien.
- C'est le transport ? - Oui.
- Et c'est 1000 par jour, par tête ? - Oui. Montez, tout le monde.
- Tenez-vous prêts. - Montez vite.
Donne-moi ça. Prends-le.
- Aidez-le à monter. - Allez.
Allez-y.
- Asseyez-vous là. - Oui, d'accord...
Allons-y, mon frère !
La voie est libre, allez-y.
FORÊT
Oui, dites-moi.
Il ne reste que des femmes et des enfants dans la maison.
On a sécurisé tous les téléphones.
Bien, ne les perdez pas de vue.
Arrête, arrête... arrête le camion.
- Arrêtez. - Arrêtez le véhicule. Descendez.
Tout le monde descend, maintenant !
Il n'est pas là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On cherche Poyya.
Vous êtes de la police ? Poyya n'est pas là.
- Département des forêts. Où est-il ? - Les agents forestiers peuvent faire ça ?
Oui, on peut le faire. On peut vous arrêter aussi !
- Où est Poyya ? - Aucune idée.
Il est venu et est resté quelques jours, mais il s'est enfui la semaine dernière.
Il ne nous dit jamais rien.
- Il a fait quelque chose de mal ? - Alors il n'y a pas de travail ?
Tais-toi.
Alan.
- Du nouveau ? - Et toi ?
En fait, oui. J'ai compris quelques trucs.
Morris appelait souvent Raaz.
Et la logique veut que si Raaz possède de l'ivoire
comme tout braconnier, il voudra s'en débarrasser.
Morris a appelé Raaz ici
et a voyagé le jour suivant, jusqu'à l'emplacement de cette antenne.
Tout au long du voyage de Morris, ils sont restés en contact.
À mon avis,
ils ont échangé de l'ivoire à ces cinq endroits.
Trois fois à Peringazha, dans la région de Muvattupuzha.
Une fois sur le bord de la route, quelque part ici.
Et une fois dans un hôtel, à Kalladi.
D'après ces enregistrements, Raaz a quatre numéros
tous éteints à partir du 25 mai.
Mais ce qui est intéressant,
c'est que j'ai revérifié tous les IMEI de Raaz.
Hier, l'un de ses téléphones a été réactivé,
selon son IMEI.
Il y a donc une nouvelle SIM dans l'un des téléphones de Raaz, à Peringazha
à un endroit où il a rencontré Morris, trois fois.
J'ai envoyé quelqu'un de confiance à Peringazha.
Mais on sait seulement que c'est cette antenne, qui couvre cette région.
On doit être prudent en s'approchant de la zone, Raaz pourrait y être.
Autre chose, le numéro le plus souvent utilisé par Raaz est celui-ci.
Ça pourrait être sa femme, s'il est marié.
Mais il ne l'appelle que la nuit, généralement tard.
Et ce numéro ne le rappelle jamais.
- Une maîtresse. - Je le pense aussi.
Et quelqu'un de marié
parce qu'il appelle pendant cinq secondes, puis raccroche.
Je pense qu'il l'appelle, qu'il lui dit de se libérer
et qu'il la rappelle dix minutes après, quand elle est seule.
Et ils parlent pendant 45 minutes.
J'ai aussi demandé le relevé de ce numéro, afin de vérifier tout ça.
Est-ce que Morris Finn est toujours détenu par le département ?
On a besoin qu'il confirme que ce sont les cinq endroits
où il a échangé de l'ivoire.
Et aussi s'il connaît des associés de Raaz
ou des parents dans ces régions.
Je poserai la question à M. Neel.
Pour faire éclater toute cette affaire
on doit juste trouver une personne proche de Raaz.
Tu as déjà vu des éléphants dans la nature ?
Une seule fois, mais de loin. Je devais y aller avec mon père.
Juste pour les suivre. Mais ça n'est jamais arrivé.
Mais j'espère ne jamais en voir. Ils ne veulent pas être vus.
C'est vrai, mais juste pour les apercevoir dans la nature.
Sans chaînes.
Sans contact humain.
Ce serait incroyable.
Ce serait comme voir une espèce d'une autre planète.
Mais ce n'est pas le cas.
Ils sont ici, sur notre planète.
Et quand on les croise, c'est un désastre.
Tu dois rentrer ?
Je devrais. Achala me tuera si je reste dehors une nuit de plus.
Ma mère me harcèle aussi pour que j'arrête de sortir la nuit.
Arrêtons là alors.
C'est mon informateur. Dis-moi, Yogesh.
J'ai rencontré une des voisines dans la zone du relais.
Elle m'a dit que la sœur de Raaz vit là-bas.
Super, Yogesh !
Apparemment, la sœur de Raaz, son mari, et leur fils vivent tous à Peringazha.
- Je t'envoie l'adresse. - Vas-y.
Donc d'après la carte,
c'est une zone différente de celle où le portable a été activé.
Ça fait donc deux connexions à Peringazha.
Merci, Yogesh. Bouge pas, on arrive.
On a donc deux maisons dans le secteur.
La maison de la soeur de Raaz, et une inconnue
où le téléphone de Raaz a été réactivé.
Pourquoi ne pas appeler le téléphone réactivé et voir qui répond ?
Merde. Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Je suis aussi fatiguée.
Ce ne serait pas prudent qu'on appelle.
FONDATION POUR LA VIE SAUVAGE EN L'INDE
Alors tu quittes ma fête avant la découpe du gâteau.
Puis tu quittes la ville comme un voleur.
Et puis je reçois un appel de ta femme
me demandant si tu es toujours à Delhi, et si tu la trompes.
Je lui dis quoi ? Que tu fréquentes des serpents ?
Il préfère la compagnie de ses semblables ?
Très drôle. Un jour, je vous dirai ce que fait ce marchand de serpents.
Mais j'ai besoin de ton aide.
D'accord, mais on va voir un autre film, et je choisis.
Un mélodrame absolu, trois heures, téléphones éteints. Promets-moi.
Les foutus sacrifices à faire.
- Allô ? - Bonjour.
J'appelle de Cityphone. Parlez-vous hindi ?
Oui, allez-y.
Je suis heureuse de vous dire que le propriétaire de ce numéro
a gagné le tirage de Cityphone !
- Puis-je savoir à qui je parle ? - Oui, je m'appelle Bharti.
Mme Bharti, pouvez-vous confirmer votre adresse ?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Mme, y a-t-il des points de repère près de votre maison ?
Cela aidera le livreur à déposer votre prix.
Quel est le prix ?
Le prix c'est un tout nouveau téléphone portable, des écouteurs
et une nouvelle housse de téléphone. Tout ce qu'il y a de mieux.
Nous sommes traiteurs. Les Neyyappams sont notre spécialité.
Il y a un panneau à l'extérieur, les Neyyappams de Ponnu.
C'est facile à repérer.
- Tu as trouvé la mystérieuse maison ? -Oui, j'envoie les instructions.
Vous êtes sûrs ?
Oui, c'est la maison de la soeur de Raaz. J'y suis déjà allé.
Cette information aurait pu nous aider plus tôt.
Personne ne m'a parlé de la soeur de Raaz.
C'est vrai ?
Je me demande quelles autres informations se bousculent dans votre tête.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Pourquoi avez-vous commandé l'ivoire ?
Et initier le massacre de créatures qui ne vous ont jamais fait de mal ?
Vous pensez que c'est moi qui ai ordonné ça ?
Si je ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Je ne suis pas le problème, c'est la dame de Delhi.
Et le client-vendeur, Ravi Don.
- Et ceux avec qui ils traitent. - Parlez-moi de Delhi. Poonam Verma.
Je ne la connais que par téléphone.
Parfois elle appelle et me demande de lui envoyer quelque chose.
- Qui le commande, les Chinois ? - Je n'en sais rien.
Mais si vous tenez à votre famille, je serais prudent.
On sait que vous avez intenté une action contre la responsable à Trivandrum.
Si vous nous attaquez, vous ne serez pas là pour voir le résultat.
Elle est entrée dans ma maison et a menacé ma femme.
Ça m'a vraiment mis en colère.
Mais vous tous, ce n'est pas moi que vous devriez craindre.
Vishal m'a dit que le commerce des espèces finance le terrorisme international.
Le terrorisme ? Au lieu des stupéfiants ?
Quoi ?