KRYBSKYTTE
Hr. Alan.
Goddag. Jeg vidste ikke, De kom.
Alt det, vi taler om her...
-Jeg er døv. -Godt.
Hvad har du indtil videre?
Jeg er allerede begyndt at analysere telefonnumrene.
Der er nogle mønstre, men jeg skal bruge et par dage til.
Lige nu er vi på bar bund. Så ethvert fund er en bonus.
-Ja. Hvad med Morris Finn? -Jeg afventer en rapport
fra endnu en afhøring, de lige har afsluttet med ham.
Morris ville tilsyneladende købe rå elfenben fra Raaz
for ca. 30.000 rupier kiloet.
Hans hovedkøber er vores store fisk.
Én ved navn Poonam Verma.
Hun ejer et dyrt galleri i South Delhi og sælger elfenben til udvalgte kunder.
Nok forudbestilt fra Kina.
Så må der være en logbog et sted.
Nemlig. Den anden store fisk er kundernes forhandler.
Én ved navn Ravi Don.
Morris får stødtænderne udskåret på et kunstværksted,
der ransages i dette øjeblik.
Efter udskæring anses elfenbenet for kunstværker.
Værdien løber op i tusinder, af og til hundrede tusinder.
Denne illegale handel ligner ikke noget, vi har set før.
Lige nu må vi finde Raaz og hans bande,
før de forsvinder helt. Hvis de da stadig er i Kerala.
Og så er der smuglerne, pengevekselererne, bøssemagerne.
-Velsagtens lokale. -Og den store fisk?
I min erfaring løber hovedkøberen ingen vegne.
Hun mister meget ved at flygte.
Så først må vi sikre alt bevismaterialet mod hende.
Hvad med dine kontakter højere oppe?
De kan kun bruges som en sidste udvej. Der er vi ikke endnu.
Hvis jeg beder om for mange tjenester, vækker det opsigt højere oppe.
Det bliver kompliceret og politisk. Jeg indskrænkes.
Så én ting ad gangen. Find ud af det med opkaldene nu.
-Javel. -Stands bilen.
Tag en taxi til Thattekad. Gem kvitteringerne.
Hvis vi skal mødes igen personligt,
så bær en mappe med dokumenter om skildpadder.
En tilfældig undersøgelse som
status for skildpaddebestanden f. eks.
-Hvorfor det? -Bare gør det.
Okay.
Dit team må kun orienteres efter behov.
Det gælder også folk, du engagerer udefra.
-Ja. -Forstået?
Tak for denne mulighed...
-Hej, Gils. -Hej, Alan. Hvordan går det
Godt. Må jeg låne dit badeværelse? Jeg er lige landet og må friskes op.
Ja, omme bagved.
Slip, hvad I har! Fart på. Ud med jer. -Op med jer.
Op og stå!
-I er alle anholdt. -Op og stå.
Dette kunsthåndværk beslaglægges af Keralas skovstyrelse.
Alle ud nu! Hurtigt!
Frue, jeg har aldrig set så meget elfenben.
-Også det her. -Okay.
-Hvad bliver det? -500 rupier.
-Stemmer det? -Achala.
Jeg har lige set Alan.
-Min Alan? -Ja.
Han kom forbi min butik. Han havde travlt.
Herligt. Vi ses.
Værsgo.
THATTEKAD FUGLERESERVAT, THATTEKAD
Hej, hvordan går det?
Hvilken mand ankommer til sin hjemby
uden at fortælle sin familie det?
En mand, der er helt ophængt.
Jeg ville gerne hjem, men jeg skal blive på fuglereservatet.
Jeg ville ringe i morgen.
Hvad laver du der? Fotograferer du fugle?
Ja, en stor opgave, før de tager på træk.
Jeg kommer hjem i løbet af ugen.
-Inden forældremødet på fredag. -Ja. Nu er jeg her. Jeg ringer.
-Er alt i orden? -Ja, helt fint.
Velkommen til mit helvede.
Jeg er ved at blive skør. Aner ikke, hvordan jeg skal klare det.
Din skovuddannelse hjælper intet
i forhold til de mønstre, vi skal finde her.
Det skal du have en computerprogrammør til.
Se her.
Hvis vi afkoder det stykke for stykke, kan vi finde løsningen.
Men det handler om at give softwaren en rigtig anmodning.
Som "Hjælp os med at fange de røvhuller"?
I opkaldsregistret kan vi for hver mistænkts nummer finde
oplysninger om alle opkald og sms'er, der går ind og ud.
Foruden IMEI-numrene, som svarer til enheders hardware-id.
Og tidspunkt, dato og mobilmast for kommunikationen.
Vi vil vide, hvem Raaz ringer til, så vi ser nærmere på
Raaz' nummer.
I de seneste måneder,
hvilket nummer er blivet ringet op over 20 gange
og har ringet lige så mange gange tilbage.
Dér! Det er enten et familiemedlem eller en kollega.
-Eller en elsker. -Måske.
Hvis vi betragter tendenserne,
kan vi finde en plausibel sammenhæng.
-Ja, Harish. Sig frem. -Jeg har noget til sædvanlig pris.
-Godt. Hvad er det?-Hvis jeg siger noget nu, hvad så med...
Spyt ud for helvede.
Jeg har lige hørt noget. Oplysningerne er pålidelige.
Raaz' højre hånd, Poyya, har familie i Elanji.
-Jeg ved ikke hvor præcist. -Det er ikke langt væk.
-Og min betaling? -Den skal du nok få.
-Poyya har familie i Elanji. -Kender du nogen dér, der kan hjælpe?
Vijay Babu.
Er han ikke suspenderet for at forkludre razziaen?
-Jo. -Han gjorde det med vilje, hører jeg.
Det er udelukket. Han sjusker, men han er ikke korrupt.
-Klarer du dig her? -Tja, det her vil tage tid.
-Så er det din tur. -Skal jeg virkelig?
Af sted med dig!
-Kom. -Kom så.
-Babu, din telefon! -Lad den ringe.
-Kabaddi... -Fang mig ikke!
Det er Mala!
-Hvad nøler du for? -Er fem minutter for længe for dig?
Hør, har du stadig en politisk kontakt i Elanji?
-Ja. -Send mig hans nummer.
Dig vil han ikke tale med. Han stoler kun på mig.
-Hvad vil du vide? -Det kan jeg ikke sige.
-Så ved jeg ikke, hvordan jeg kan hjælpe. -Mød mig hos Karim ved midnat.
TRIVANDRUM
Hun kan være her når som helst.
-Hr. -Hej, Dina. Kom ind.
Morris Finn?
Han er varetægtsfængslet. En uge endnu.
Godt. Bring ham til Malayattoor. Der er brug for ham dér.
Javel.
Han har klaget til Skovstyrelsen
over dig og din mand.
-Tortur under forvaring. -Hvad?
Han klager over chili i øjnene,
brækkede ben og ribben og overfald på kønsdele.
Jeg har ikke rørt ham.
Og min mand kom bare med mad til mig den dag.
Uanset hvad har Morris Finn kontakt til betalte medier,
der rapporterer, at han bare er en arbejder,
som I har forurettet.
At I har overfaldet hans mor, som måtte på hospitalet.
Hans mor? Hun fingerede et hjerteanfald, og jeg...
Min meddeler oplyser,
at Finn ikke kun er involveret i handel med elfenben,
men også i kidnapning og heroinhandel.
Han er forhærdet kriminel. Han truede mig endda.
Det er kun en farce. Vi kan ikke tage det seriøst.
Medierne skulle være den fjerde statsmagt.
-Jeg foreslår... -Dina.
Vi håndterer det her gennem de rette kanaler.
Men først kommer der en intern undersøgelse.
Du må holde lav profil i mellemtiden.
Vent, til røgen har lagt sig.
Vi ringer, når vi skal bruge dig igen.
Lige det, han ville opnå. Satans krybskytte.
Jeg ville bare gøre mit arbejde.
Hvad har du taget med?
Er det, derfor du ville mødes?
Ja.
Det her blev fundet med talrige andre ufærdige skulpturer.
Alle af lokal elfenben.
Ja, jeg har læst din rapport. Hvad er der ellers?
Sagen er den, at der er flere statuer,
som alle er to meter høje. Og her er et katalog.
Hundredevis af eksempler er sendt til mulige købere.
Aruku påstår, at der var omkring 18 elefanter,
men jeg tror, der var mange flere.
Og...
Ser De noget særligt ved dette værk?
Har du ringet til hunderedningstjensten? -Nej, mor. Det skal jeg nok.
Hvad er der?
-Hvor skal jeg begynde? -Sig mig det.
Du er væk i dagevis.
Du kommer kun hjem for at spise.
Og forsvinder igen midt om natten. Hvad foregår der?
Det er mit arbejde.
Det var det samme med din far.
Forskellen er, at jeg redder dem. Jeg skyder dem ikke.
-Risikoen er den samme. -Det er fint med mig.
Når jeg tænker på det, min elskede far har gjort...
-Du behøver ikke sone hans synder. -Nej? Hvem skulle ellers?
Hvor mange har han ikke dræbt? Hvor stolt var han ikke?
Han forsørgede og opfostrede dig.
Havde jeg vidst, hvor pengene kom fra, var jeg hellere sultet ihjel.
Hvordan kunne du leve med én, som forsørgede os,
men var fløjtende ligeglad med alle andres trivsel?
Du sagde, du bare analyserede data i denne sag.
Man behøver ikke gå ud midt om natten for at se på opkaldsregistre.
Jeg skal nok klare mig, mor.
Jeg har mistet før, til den forbandede jungle. Jeg...
Jeg har et stort team og er godt beskyttet.
Hvad er der sket?
Jeg var med i kabaddi for ikke at tænke på min suspension.
Den suspension har du fortjent.
Slag i hovedet kan måske gavne dig.
Du har ikke forandret dig det mindste.
Det har du heller ikke. Vores arbejde betyder intet for dig.
-Jo, det gør da. -Så længe du bliver betalt.
Mala, vi kan ikke alle være junglens korsfarere.
Nogle må bare tjene til føden.
Javel, mens krybskytterne raserer dit levebrød?
Ringede du kun for at sparke til én, der ligger ned?
-Det oplever jeg også til kabaddi. -Hør nu.
Jeg har brug for din hjælp.
Til hvad?
Jeg arbejder hemmeligt på sagen nu for fredningsnævnets formand.
Poyya har en slægtning i Elanji. Ham skal jeg finde.
-Få mig genindsat først. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Du arbejder for hr. Kishore.
Hvis han ser, du skal bruge mig, er det en smal sag for ham.
Det er dig, der er skyld i dette rod.
Alle tror, du modtog penge fra Raaz.
Du ved, det ikke passer. Korrupt er jeg i hvert fald ikke.
Lad mig ordne det.
Mala, jeg beder dig. Hjælp mig for tidligere tiders skyld
Ellers får mit hoved bare flere slag, til jeg bliver genindsat.
Sammen skal vi nok fange de svin.
Jeg står inde for dig, men kun hvis det forbliver professionelt.
Jeg er din overordnede og behøver ikke fortælle dig alt.
Dette er ikke et påskud for at genoptage forholdet.
Forstår du det?
Ring til din kontakt.
Det har jeg allerede gjort. Matthew.
-Det er Mala, skovbetjenten. -Hej.
Det må være vigtigt, når vi mødes så sent.
Det handler om liv og død.
-Har du listen? -Ja, værsgo.
-Hvad er det? -Den lokale vælgerliste.
Poyyas slægtning står nok på den.
Poyya. Ham kender jeg. Hans slægtning er Yadu. Øjeblik.
Hvordan vidste du, jeg fik brug for det?
Du behøvede min kontakt i Elanji.
Og det hastede, så jeg antog, du ledte efter nogen.
Dér står han. Yadu.
-Ved du, hvor han bor? -Ja.
Jeg kender området og nogen, som kan hjælpe os dér.
Så kommer du altså ikke hjem i nat?
:(
Hej, min ven, hvad så? Du skal hjælpe os med at finde en fyr.
Raaz' mobiltelefon er slukket.
Poyyas slægtning bor dér i huset med trapperne.
-Der kommer mange mennesker. -Har du set Poyya dér?
-Ja, selvfølgelig. -Er du sikker?
Ja.
Poyya venter nok på, at vi ransager det.
Han kan undslippe i virvaret.
-Hvordan ved du det? -Jeg arresterede ham engang.
Han kan finde på alt og går altid med kniv.
-Tyr han til vold, bliver det et blodbad. -Så må vi lokke ham ud.
-Hvor skal de hen? -De fleste mænd her er daglejere.
De skal vel hen i stenbruddet i nærheden.
-Hvad er der? -Søger du arbejde?
Vi skal bruge mænd til stenbruddet.
-Hvad er lønnen? -1000 rupier om dagen.
Er der andre mænd her?
-Andre arbejdsdygtige, mener jeg? -Hvor mange skal du bruge?
Hvor mange kan du skaffe? Vi skal være færdige om en uge.
-Der er fem mænd her. -Tag dem med alle sammen.
Kom i dag, så er jobbet jeres.
Der kører en lastbil fra busstoppestedet om tre timer.
MBMM HOSPITAL
Hvis Dinas opdagelse er rigtig, har vi et kæmpe problem.
Men oplysningerne skal bekræftes
af de sidste kriminelle i kæden.
Af dem, som sælger smuglergodset. Altså Poonam Verma og Ravi Don.
Jeg tror ikke, de er i landet.
Hvis det er sandt, tyder det på et totalt politisk skifte.
Det ændrer hele vores forståelse af handlen med vilde dyr, Neel.
Jeg lå søvnløs på grund af det her.
Vi arbejder på sagen. Jeg håber, jeg snart har godt nyt.
Held og lykke.
Undskyld. Det var et spørgsmål om liv og død.
Sådan er det også her.
Jeg kan anbefale strålebehandling,
men det kræver, du tager fri.
PRIYADARSHAN LABORATORIET SLUTRAPPORT
-Hvad hvis de ikke bider på? -Så ransager vi dem.
-Og hvis han slipper væk? -Hør...
Der er lastbilen.
Kom.
-Der kommer to fyre til. -Fint.
-Er det transporten? -Ja.
-Og det giver 1000 om dagen pr. mand? -Ja. Hop op, alle sammen.
-Stå klar. -Skynd jer ind.
Giv mig den. Tag den.
-Hjælp ham op. -Kom så.
Værsgo.
-Sæt jer der. -Okay.
Så kører vi!
Klappet og klart. Kør.
SKOV
Ja, sig frem.
Kun kvinder og børn tilbage i huset. Ingen mænd.
Vi har sikret alle telefoner.
Godt. Slip dem ikke af syne.
Stop lastbilen.
-Stop. -Stop bilen. Ned med jer.
Ned alle sammen!
Han er her ikke.
-Hvad sker der? -Vi leder efter Poyya.
Er I politi? Poyya er her ikke.
-Skovstyrelsen. Hvor er han? -Må skovbetjente gøre sådan?
Ja, vi må. Vi må også arrestere jer!
-Hvor er Poyya? -Ingen anelse.
Han kom i et par dage, men forsvandt i sidste uge.
Han siger intet til os.
-Har han gjort noget galt? -Hvad med arbejdet?
Luk munden.
Alan.
-Har du fundet noget? -Dig?
Ja, rent faktisk. Jeg har opdaget nogle ting.
Førhen ringede Morris ofte til Raaz.
Hvis Raaz lå inde med elfenben, ville han nok
omgående af med det som enhver anden krybskytte.
Morris ringede til Raaz her
og rejste næste dag inden for dækning af denne mobilmast.
De var i kontakt på hele Morris' rejse.
Jeg gætter på,
at de udvekslede elfenben på disse fem steder.
Tre gange i Peringazha i Muvattupuzha-regionen.
En enkelt gang langs vejen her et sted.
Og én gang på et hotel i Kalladi.
I følge opkaldsregistrene har Raaz fire numre,
som alle blev tavse fra den 25 maj.
Men det interessante viste sig,
da jeg så på alle Raaz' IMEI'er igen.
Én af Raaz' telefoner genaktiveredes i går
ifølge dets IMEI-nummer.
Så der er et nyt simkort i en af Raaz' telefoner i Peringazha,
hvor Raaz og Morris mødtes tre gange.
Jeg har sendt en pålidelig person til Peringazha.
Inden for dækning af denne mobilmast. Mere ved vi ikke.
Vi må være forsigtige, når vi nærmer os, for Raaz kan være der nu.
Forresten er dette nummeret, som Raaz har ringet mest til.
Måske hans kone, hvis han er gift.
Men han ringer kun sent om aftenen.
Og nummeret ringer aldrig tilbage til ham.
-En elsker. -Det tror jeg også.
En gift elsker,
for han ringer i fem sekunder og lægger så på.
Jeg gætter på, han ringer og siger, hun skal gå i enrum,
hvorefter han ringer tilbage ti minutter senere.
Og så snakker de i 45 minutter.
Jeg har bedt om opkaldsregistret for det nye nummer for at verificere det.
Er Morris Finn stadig i styrelsens varetægt?
Vi skal have ham til at bekræfte, at det er på disse fem steder,
han udleverede elfenben.
Og om han kender nogle af Raaz' partnere
eller slægtninge i de pågældende områder.
Jeg spørger hr. Neel.
For at få hul på alt det her
skal vi bare finde én person, der er tæt på Raaz.
Har du nogensinde set vildtlevende elefanter?
Kun én gang på afstand. Meningen var, jeg skulle ud med min far.
For at opspore og se dem. Men det skete aldrig.
Nu håber jeg, det aldrig sker. De vil ikke ses af os.
Sandt nok. Men bare at se dem i naturen.
Uden lænker.
Uden kontakt med mennesker.
Det ville være fantastisk.
Som at se et væsen, der kommer fra en anden planet.
Men det gør de ikke.
De er herfra. Vores planet.
Og hver gang vi mødes, går det galt.
Skal du hjem?
Ja. Achala slår mig ihjel, hvis jeg bliver væk igen.
Min mor plager mig også om at holde mig hjemme om natten.
Lad os stoppe nu.
Det er min meddeler. Sig frem, Yogesh.
Jeg mødte en beboer fra området, hvor telefonen genaktiveredes.
Hun sagde, at Raaz' søster bor der.
Herligt, Yogesh!
Raaz' søster, hendes mand og deres søn bor alle i Peringazha.
-Jeg sms'er adressen til dig. -Okay.
Ifølge kortet
er det et andet mobilmastområde end dér, hvor mobilen genaktiveredes.
Så er der to steder i Peringazha.
Tak, Yogesh. Bliv der, vi kommer.
Så har vi to huse i det område.
Raaz' søsters hus og et ukendt hus,
hvor Raaz' telefon blev genaktiveret.
Kunne vi ringe til den telefon og se, hvem der svarer?
Pokkers. Hvorfor er det ikke faldet mig ind før?
Jeg er også træt.
Det ville ikke være klogt af nogen af os at ringe.
INDIENS VILDTFORVALTNING
Du smutter fra min fødselsdagsfest, før vi skærer kage ud.
Og forlader byen som en tyv i natten.
Og så ringer din kone
og spørger mig, om du stadig er i Delhi, og om du har en affære.
Hvad skal jeg fortælle hende? At du leger med slanger?
At du foretrækker selskab af din egen slags?
Morsomt. En dag fortæller jeg dig, hvad slangetæmmeren laver.
Men først må du hjælpe mig.
Okay. Det koster en tur i biffen. Jeg vælger film.
Tre timers melodrama med mobilen slukket. Lover du det?
Sikke forpulede ofre, vi må gøre.
-Hallo?-Hallo.
Jeg ringer fra Cityphone. Taler De hindi?
Ja. Hvad da?
Jeg er glad for at kunne fortælle Dem, at ejeren af dette nummer
har vundet i Cityphones store lodtrækning.
-Hvem taler jeg mon med? -Jeg hedder Bharti.
Frk. Bharti, vær så venlig at bekræfte deres registrerede adresse.
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Er der nogen vartegn i nærheden?
Det hjælper buddet med at aflevere Deres præmie.
Hvad er præmien?
Jo, altså præmien er en spritny mobil med hovedtelefoner
og et nyt mobilcover. Førsteklasses.
Vi laver mad ud af huset. Vores specialitet er risfrittere.
Der hænger et skilt uden for huset. "Ponnu's risfrittere".
Det er nemt at få øje på.
-Har du fundet det ukendte hus? -Ja. Jeg sender adressen.
Så du er sikker?
Ja. Det er Raaz' søsters hus. Jeg har været her.
Den oplysning ville have hjulpet os før.
Ingen har spurgt mig om Raaz' søster.
Nå, sådan?
Hvad mon ellers du går og ved.
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor bestilte du det elfenben?
Og fik dræbt skabninger, der aldrig har skadet dig?
Tror du, jeg har iværksat det her?
Hvis ikke jeg havde bestilt det, havde det bare været en anden.
Det er ikke mig, der er problemet. Det er damen i Delhi.
Og kundekontakten, Ravi Don.
-Og alle deres forbistrede klienter. -Fortæl mig om Delhi. Poonam Verma.
Jeg kender hende kun telefonisk.
Hun ringer af og til og beder om en sending. Ikke andet.
-Hvem bestiller det, kineserne? -Det ved jeg ikke.
Hvis du har din familie kær, ville jeg være forsigtig.
Vi ved, du anlagde sag mod styrelsen i Trivandrum.
Hvis du lægger dig ud med os, får du aldrig afgørelsen at høre.
Styrelsen kom ind i mit hjem og truede min kone.
Det gjorde mig pissegal.
Men det er ikke mig, I skal frygte.
Vishal siger, at handel med vilde dyr finansierer international terrorisme.
Terrorisme? I stedet for narkohandel?
Hvad er der?