PYTLÁK
6. ČERVENCE 2015 KÓČIN, KÉRALA
Pane Alane.
Zdravím. Nevěděl jsem, že přijedete.
Všechno, o čem tady budeme mluvit...
- Jako hrob. - To je lepší.
Tak co zatím máš?
Začal jsem analyzovat telefonní čísla.
Všímám si určitých vzorců, ale potřebuju pár dní.
V tuhle chvíli nemáme nic, takže na cokoliv přijdeš, bude výhra.
- Jasně. A co ten Morris Finn? - Čekám na hlášení
z druhého výslechu, který s ním vedli.
Vypadá to, že Morris kupuje surovou slonovinu od Raaze,
asi za 30 000 rupií za kilo.
A jeho hlavní odběratel je naše největší ryba.
Jakási Púnam Verma.
V jižním Dillí jí patří umělecká galerie.
Nóbl. Vybraným klientům prodává slonovinu.
Asi předobjednanou z Číny.
Někde o tom musí být záznamy.
Přesně tak. Další velkou rybou je dealer dodávající klientům.
Chlápek jménem Ravi Don.
Morris si nechává vyřezat kly v umělecké dílně,
kterou nyní prohledávají.
Po vyřezání slonoviny se pak na ni pohlíží jako na umělecké dílo.
Její hodnota se pohybuje v tisících, někdy i statisících.
Je kolem toho povyk,
který jsme nikdy v minulosti nezažili.
Teď ale musíme najít Raaze a jeho gang.
Ještě předtím, než se zcela vypaří. Předpokládáme, že jsou stále v Kérale.
Pak tu máme dopravce, směnárníky, obchodníky se zbraněmi.
- Všichni zřejmě místní. - A co ta velká ryba?
Podle mých zkušeností se hlavní kupec nikam nepřemisťuje.
Mohl by hodně ztratit, kdyby se sebral a utekl.
Takže nejdřív bude potřeba zajistit proti ní důkazy.
Co vaše kontakty na vyšších místech?
Těch bych využil jen v nejhorším případě. A v tom bodě zatím nejsme.
Když budu žádat příliš mnoho, ti nahoře si toho všimnou.
Politicky by se to zkomplikovalo, měl bych svázané ruce.
Hezky jedno po druhém. Teď se věnuj luštění výpisů hovorů.
- Ano. - Zastav.
- Pojedu taxíkem do Thattekadu. - Schovej si všechny účtenky.
Jo a jestli se ještě někdy osobně setkáme,
měj u sebe složku s dokumenty týkající se želv.
Třeba nějaké studie,
jako údaje o stavu želví populace.
- A proč? - Prostě to tak udělej.
Dobře.
Celý tvůj tým by s tím měl být obeznámen.
To se týká i těch, které nově přibereš.
- Ano. - Rozumíš?
Jo, a díky za tuhle příležitost.
- Ahoj, holky. - Ahoj, Alane. Jak se máš?
Pustíte mě k vám na záchod? Právě jsem přistál, chci se osvěžit.
Jistě, je to vzadu.
- Všeho nechte! Pohyb. Všichni ven. - Vstávej.
Vztyk!
- Jste zatčeni! - Vstaň.
Řemeslné výrobky vám Lesní správa Kérala zabavuje.
Všichni ven a hned. Rychle!
Tolik slonoviny jsem v životě neviděl.
- A tohle taky. - Dobře.
- Kolik? - Pět set rupií.
- Je to v pořádku? - Achalo.
Právě jsem viděl Alana.
- Mého Alana? - Jo.
Stavil se u mě v dílně a pospíchal.
Bezva, zatím se měj.
Tady, sestro.
PTAČÍ REZERVACE THATTEKAD THATTEKAD
Ahoj, jak je?
Který manžel by své rodině neoznámil,
že se vrací domů?
Ten, co na to má asi dvě minuty.
Chtěl jsem zamířit domů, ale zasekl jsem se v ptačí rezervaci.
Býval bych volal zítra.
Co tam děláš? Fotografuješ ptáky?
Jo, velký úkol ještě předtím, než začnou migrovat.
V týdnu budu doma.
Před pátečními rodičovskými schůzkami.
Jasně. Až přijedu, tak ti zavolám.
- Je všechno v pohodě? - Jo, je.
Vítej v mém království.
Jsem na konci svých sil. Nemám ponětí, jak to všechno rozluštit.
Tvoje lesnické vzdělání
ti s analýzou takovýchhle vzorců nepomůže.
Na to potřebuješ počítačového experta.
Podívej.
Když budeme dělat kousek po kousku, můžeme to rozlousknout.
Softwaru se ale musí předložit ty správné otázky.
Jako, „Pomozte nám chytit ty hajzly?“
Podívej, u každého čísla podezřelého nám výpis hovorů ukazuje podrobnosti
o všech odchozích i příchozích hovorech a textových zprávách.
A čísla IMEI, která jsou identifikačním znakem každého zařízení.
Taky čas každého přenosu, datum a umístění mobilní věže.
Potřebujeme vědět, komu Raaz volá. Takže dáme požadavek...
na tohle číslo, na Raazovo číslo.
Které číslo bylo v posledních několika měsících
někým vytočeno více než 20krát
a zároveň na něj bylo v podobné míře voláno?
Tady! Tohleto bude buď člen rodiny, nebo kolega.
- Nebo milenka. - Doufejme.
Když budeme věnovat pozornost vzorcům,
můžeme z nich vytvořit věrohodný příběh.
- Jo, Hariš mi to říkal. - Něco mám. Za obvyklou cenu.
- Fajn, ale řekni mi to hned. - Když ti to řeknu, co bude s mou...
Kurva, řekni to.
Právě jsem něco zaslechl. Ta informace je pravdivá.
Raazova pravá ruka Poja má příbuzné v Elandži.
- Kde přesně, ale nevím. - To není daleko.
- A co moje peníze? - Dostaneš je.
Poja má příbuzné v Elandži.
Znáš tam někoho, kdo by mohl pomoct?
Vidžaj Babu.
Nebyl za tu zpackanou razii suspendovaný?
- Jo. - Prý to udělal naschvál.
To neberu. Možná je lajdák, ale ne korupčník.
- Vystačíš si tady sám? - Jo, chvíli to potrvá.
- Jsi na řadě. - A musím?
Prostě běž!
- Pojď. - Do toho.
- Babu, telefon! - Nech to vyzvánět.
- Kabadi... - Nechytej mě!
Volá Mala!
- Co ti tak dlouho trvalo? - Pět minut ti připadá dlouho?
Hele, máš ještě v Elandži politické konexe?
- Jo. - Pošli mi jeho číslo.
S tebou se bavit nebude, důvěřuje jen mně.
- Co potřebuješ vědět? - To ti nemůžu říct.
V tom případě nevím, jak můžu pomoct.
Sejdeme se o půlnoci u Karima.
Měla by tu být co nevidět.
- Pane. - Ahoj, Dino, pojď.
Co Morris Finn?
Vzali ho do vazby. Máme ještě další týden.
To je dobře. Vezmi ho do Malajaturu. Bude tam zapotřebí.
Ano.
Taky vedoucímu Lesní správy podal stížnost.
Na tebe a tvého muže.
- Mučení ve vazbě. - Co prosím?
Prý jsi mu do očí sypala chilli,
lámala nohy a žebra a útočila mu na genitálie.
Ani jsem se ho nedotkla.
A můj manžel? Jen mi ten večer přinesl jídlo.
Bez ohledu na to se zdá, že Morris Finn jedná s placenými médii,
která informují, že je jen obyčejný dělník,
jemuž jsme ublížili.
Že jsi napadla jeho matku, která musela být převezena do nemocnice.
Jeho matku? Nafilmovala infarkt a já...
Informátor mi tvrdí,
že Finn má prsty nejen v obchodu se slonovinou,
ale taky v únosech a dealerství heroinu.
Je to zatvrzelý zločinec a dokonce mi vyhrožoval.
Všechno je to jen fraška. Nemůžete to brát vážně.
Média mají být čtvrtým pilířem.
- Navrhuju... - Dino.
Budeme se tomu bránit náležitými prostředky.
Prozatím však bude probíhat interní vyšetřování.
Do té doby se musíš držet při zemi.
Přeřadíme tě na nižší pozici.
Až bude zas potřeba, ozveme se.
Přesně tohle chtěl, debilní pytlák.
Jen jsem se snažila dělat svou práci.
Co tě sem přivádí?
Je tohle důvod, proč ses chtěla setkat?
Ano.
Tohle bylo nalezeno spolu s desítkami dalších nedodělaných soch.
Všechno z místní slonoviny.
Ano, četl jsem tvoje hlášení. Co tam máš dál?
Pánové, měli bychom vzít na zřetel, že existuje hromada soch,
všechny měří 180 centimetrů. A v tomhle katalogu...
Jsou tu stovky vzorků zaslaných potenciálním kupcům.
Aruku tvrdí, že šlo asi o 18 slonů,
ale jsem přesvědčená, že jich muselo být mnohem víc.
No...
Nepřijde vám na tomhle díle něco zvláštního?
- Už jsi volala tomu psímu útulku? - Ne, mami. Nějak se k tomu dostanu.
O co jde?
- Kde mám začít? - To bys měla vědět sama.
Už několik dnů někde lítáš.
Chodíš se domů jenom najíst.
A pozdě v noci pak zase zmizíš. Co to má znamenat?
Je to moje práce.
Je to jako být znovu s otcem.
Rozdíl je v tom, že je nestřílím, ale zachraňuju.
- To je stejně nebezpečné. - Mně to nevadí.
Kolik toho můj milovaný otec napáchal...
- Nemusíš odčiňovat jeho hříchy. - Ne? A kdo tedy?
Kolik jich zabil? Jak moc byl pyšný?
Staral se o tebe, vychoval tě.
Kdybych znala zdroj těch peněz, radši bych umřela hlady.
Jak jsi mohla žít s někým, kdo nás živil,
ale komu na zdraví ostatních nezáleželo?
Říkala jsi, že u toho případu jen analyzuješ data, nic víc.
Lidi, co zkoumají výpisy hovorů, to ale nechodí dělat o půlnoci.
Budu v pohodě, mami.
Už jsem o jednoho v džungli přišla a nemůžu...
Mám velký tým, jsem chráněná.
Co se ti stalo?
Byl jsem si zahrát kabadi, abych z mysli vyhnal tu suspenzaci.
Suspenzaci, kterou sis zasloužil.
Pár ran do hlavy by ti mohlo prospět.
Vůbec ses nezměnila.
Ty taky ne.
Pořád tě nezajímá práce, kterou děláme.
- Samozřejmě zajímá. - Dokud dostáváš výplatu.
Malo, ne každý může být král džunglí.
Většina se chce uživit.
Jasně, zatímco necháš řádit pytláky a zničíš si živobytí?
Volalas mi proto, abys do mě kopala, když jsem na dně?
- Kopanců už mám dost z kabadi. - Hele...
Potřebuju pomoct.
S čím?
Dělám teď pro vrchního strážce na utajeném případu.
Poja má někde v Elandži příbuzného. Musím ho najít.
- Nejdřív mi získej zpět práci. - To nemůžu.
Ale můžeš.
Děláš pro pana Kišoreho.
Když bude vědět, že mě potřebuješ, stačí mu lousknout prsty.
V maléru jsme kvůli tobě.
Všichni si myslí, že jsi od Raaza bral peníze.
Víš, že to není pravda. Můžu mít chyby, ale zkorumpovaný nejsem. Nech
mě to napravit.
Malo, prosím tě. Jestli jsem pro tebe někdy něco znamenal, pomoz mi.
Jinak se dál nechám mlátit přes hlavu, dokud mě nevrátí do funkce.
Pomůžu ti ty hajzly pochytat.
Přimluvím se za tebe, když mi dáš záruku, že se budeš chovat profesionálně.
Jsem tvoje nadřízená a občas tě budu udržovat v nevědomosti.
Tohle není záminka k tomu, abychom se vraceli ke starým časům.
Rozumíš?
Zavolej tomu chlapovi.
Už se stalo. Matthew.
Tohle je Mala, strážkyně Lesní správy.
Zdravím.
Musí to být vážné, když se scházíte tak pozdě.
Je to otázka života a smrti.
- Máš ten seznam? - Jo, tady.
- Co to je? - Místní voličský seznam.
Zřejmě na něm budou i příbuzní Poji.
Poja. Toho já znám. Jadu je jeho příbuzný. Vydržte vteřinku.
Jak víš, že ho potřebuju?
Chtělas politický kontakt v Elandži.
A naléhala jsi. Došlo mi, že někoho hledáš.
Tak je tady. Jadu.
- Víš, kde je ten barák? - Jo.
Znám tu oblast i někoho, kdo nám může pomoct.
Takže se dneska doma neukážeš? :(
Jak je, kámo? Potřebujeme, abys nám pomohl najít tohohle chlápka.
Raaz má vypnutý mobil.
To je dům příbuzného Poji. Ten s těmi schody.
- Přichází tam a odchází spousta lidí. - Viděl jsi tam Poju?
- Jasně, že jo. - Určitě?
Jo.
Poja bude nejspíš čekat, až zahájíme razii.
V tom zmatku by mohl proklouznout.
- Jak to víš? - Jednou jsem ho zatýkala.
Je všehoschopný. Neustále u sebe nosí nůž.
- Jestli bude agresivní, bude to krvavé. - Tak ho vytáhneme.
Kam jedou?
Většina mužů jsou námezdní dělníci.
Asi jedou do nedalekého kamenolomu.
- Co je? - Hledáte práci?
Potřebujeme chlapy do kamenolomu.
- Kolik platíte? - Tisíc rupií denně.
Máte tu i další chlapy?
- Mám na mysli ostatní způsobilé dělníky. - Kolik je potřeba?
Kolik jich dokážete sehnat? Do týdne to musíme dodělat.
- Mám tady pět chlapů. - Tak je přiveďte všechny.
Přijďte a máte práci.
Náklaďák odjíždí z autobusové zastávky za tři hodiny.
NEMOCNICE MBMM
Jestli je pravda, na co přišla Dina, pak máme problém.
Ta informace se musí ověřit přes nejposlednější zločince v řetězci,
kteří pašované zboží prodávají. Ti Púnam Verma a Ravi Don...
Nemyslím si, že jsou v téhle zemi.
Jestli je to pravda, znamená to kompletní změnu strategie.
Mění to naše chápání obchodu s volně žijícími tvory, Neele.
Nemohl jsem kvůli tomu spát.
Děláme na tom. Doufám, že pro vás budu mít brzo dobré zprávy.
Hodně štěstí.
Promiňte, doktore. Byla to otázka života a smrti.
A tohle je stejný případ.
Mohu doporučit radiační terapie,
ale znamenalo by to vzít si volno.
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA Z LABORATOŘE
- Co když se nechytnou? - Tak na ně vlítneme.
- A co když proklouzne? - Hele...
To je náklaďák pro nás.
Pojďte.
- Přidali se další dva. - Fajn.
- Vy nás odvezete? - Jo.
- A je to 1 000 rupií denně na hlavu, jo? - Ano. Všichni si nastupte.
- Počkejte. - Rychle nastupujte.
Dej mi to. Tohle vezmi.
- Pomoz mu nahoru. - No tak.
Tak běž.
- Sedněte si tam. - Jo, dobře.
Tak jedeme!
V pohodě, můžeš jet.
LES
Tak povídej.
V domě zůstaly jen ženy a děti. Žádní muži. Mobily jsme zajistili.
Bezva, nespouštějte je z očí.
Stůjte. Zastavte ten náklaďák.
- Zastavte. - Stůjte. Dolů.
Všichni slezte a hned!
Není tady.
- Co se děje? - Hledáme Poju.
Jste policajti? Poja tady není.
- Lesní správa. Kde je? - Máte na to jako strážci právo?
Ano, máme. Můžeme vás i zatknout!
- Kde je Poja? - Netuším.
Přijel a několik dní zůstal, ale minulý týden zdrhnul.
Nikdy se nám nesvěřuje.
- Provedl něco? - Takže práce v kamenolomu padá?
Zmlkni.
Alane.
- Máš něco? - A ty?
Vlastně jo. Na pár věcí jsem přišel.
Morris pravidelně volal Raazovi.
Z toho logicky vyplývá, že pokud Raaz jako každý pytlák
vlastnil slonovinu, chtěl se jí okamžitě zbavit.
Odtud Morris volal Raazovi
a následující den odcestoval na místo, kde se nachází mobilní věž.
Po celou dobu Morrisovy cesty byli v kontaktu.
Odhaduju, že si slonovinu předali
na těchto pěti místech.
Třikrát v Peringazhe, v oblasti Muvattupuzha.
Jednou při kraji silnice, někde tady.
A jednou taky v hotelu v Kalladi.
Podle výpisů hovorů měl Raaz čtyři telefonní čísla.
Všechny byly 25. května vypnuty.
Zajímavé ovšem bylo,
když jsem znova prověřil Raazova čísla IMEI.
Jeden z Raazových mobilů byl včera
na základě jeho čísel IMEI
reaktivován. V jednom z Raazových mobilů se v Peringazhe objevuje nová SIM karta.
Na tomto místě se Raaz a Morris třikrát sešli.
Poslal jsem do Peringazhy hodnověrného člověka.
Víme pouze to, že mobilní věž pokrývá tuhle oblast.
V blízkosti té oblasti musíme být opatrní, protože Raaz by tam teď mohl být.
No a další věc. Raazovo nejčastěji volané číslo je tohle.
Jestli je ženatý, může to být žena.
Volá tomu číslu jen večer, většinou hodně pozdě.
A dané číslo jemu nikdy nevolá.
- Milenka. - Taky si myslím.
Musí to být provdaná osoba,
protože hned po pěti vteřinách zavěsí.
Podle mě zavolá, řekne jí, ať jde někam, kde může mluvit,
a za deset minut, když už je sama, zavolá zpátky.
Pak spolu 45 minut mluví.
Vyžádal jsem si výpisy hovorů i tohoto čísla,
abychom si to mohli ověřit.
Je Morris Finn pořád ve vazbě?
Musíme se utvrdit v tom, že tohle je těch pět míst,
kde směňoval slonovinu.
A taky, jestli v uvedených oblastech
zná některého z Raazových kumpánů nebo příbuzných.
Zeptám se pana Neela.
Abychom to celé rozlouskli,
musíme najít nějakého člověka, který má k Raazovi blízko.
Viděla jsi někdy slony v přírodě?
Jednou jo, ale jen z dálky. Měla jsem za nimi jít s otcem.
Jen je sledovat. Ale nikdy k tomu nedošlo.
A snad nikdy nedojde. Nechtějí, abychom je chodili očumovat.
To je pravda. Ono stačí zběžně je zahlédnout ve volné přírodě.
Žádné řetězce.
Ani lidský kontakt.
Musí to být super.
Je to jako vidět živočišný druh z jiné planety.
Jenže to tak není.
Jsou tady, na naší planetě.
A každé naše setkání s nimi je katastrofa.
Budeš muset jít domů?
Měl bych. Jestli zase nepřijdu, Achala mě zabije.
Máma taky prudí s tím, abych přestala trávit noci mimo domov.
Tak pro dnešek balíme.
To je můj informátor. Můžeš mluvit, Jogeši.
Mluvil jsem s jednou sousedkou z oblasti, kde reaktivovali mobil.
Řekla mi, že tam žije jeho sestra.
Skvěle, Jogeši!
Raazova sestra s manželem a jejich synem zřejmě žijí v Peringazhe.
- Posílám ti SMS s adresou. - Pošli.
Takže podle mapy
je to jiná mobilní věž, než kde byl mobilní telefon aktivován.
To máme dva kontakty v Peringazhe.
Díky, Jogeši. Vydrž, jedeme za tebou.
Takže v té oblasti máme dva domy.
Dům Raazovy sestry a záhadný dům,
ve kterém byl reaktivován Raazův mobil.
Nezavoláme na ten aktivovaný mobil, ať víme, kdo ho zvedne?
Zatraceně. Proč mě to nenapadlo dřív?
Taky jsem unavená.
Volat by ale neměl ani jeden z nás.
DILLÍ
ORGANIZACE WILDLIFE TRUST INDIE
Nejdřív odejdeš z mé narozeninové oslavy.
Pak se z města vypaříš jako duch.
Následně mi zavolá tvoje žena a ptá se,
zda jsi pořád v Dillí a jestli máš s někým poměr.
Co jsem měla říct? Že se motáš kolem hadů?
Dáváš přednost své oblíbené společnosti?
Fakt legrační. Jednoho dne ti řeknu, co má váš obchodník s hady za lubem.
Nejdřív tě o něco požádám.
Dobře, ale slíbíš mi další film, který sama vyberu.
Ryzí melodrama, tři hodiny, vypnuté telefony. Slib mi to.
Tolik se obětujeme.
- Haló? - Haló.
Volám z firmy Cityphone. Mluvíte hindsky?
Jo, povídejte.
S radostí vám oznamuji, že majitel tohoto čísla
se stal vítězem sváteční slosovací soutěže Cityphone!
Můžu vědět, s kým mluvím?
Jo, jmenuju se Bharti.
Bharti, můžete mi prosím vás sdělit, na které adrese jste registrováni?
Valavilveedu, Perumballoor P. O. Peringazha, Muvattupuzha.
Bharti, jsou ve vašem okolí nějaké pamětihodnosti?
Doručiteli to při předávání ceny pomůže s orientací.
A jaká je to cena?
Cenou je nový mobilní telefon, sluchátka
a pouzdro na mobil. Všechno špičkové kvality.
Jsme cateringová firma.
Naší specialitou jsou sladké rýžové placky.
Na domě máme ceduli „Ponnuho sladké rýžové placky“.
Nedá se to přehlédnout.
- Našel jsi ten záhadný dům? - Jo, posílám ti trasu.
A víte to jistě?
Ano. Je to dům Raazovy sestry. Byl jsem tam.
Kdybyste to řekl dřív, hodně by nám to pomohlo.
Nikdo se mě na Raazovu sestru neptal.
Vážně ne?
Zajímalo by mě, jaké další informace se vám honí hlavou.
Co? Proč jste to udělal?
Proč jste tu slonovinu objednal?
A započal tak zabíjení tvorů, které vám nic neudělaly?
Myslíte, že jsem si to vymyslel sám?
Kdybych to nedělal já, dělal by to někdo jiný. Problém
není ve mně, ale v té paní z Dillí.
A v dealerovi, co slouží klientům. Ravi Don.
- A s kýmkoli se k čertu stýkají. - Povězte mi o Dillí. Co Púnam Verma?
Znám ji jenom po telefonu.
Občas zavolá a chce po mně, abych něco poslal. Toť vše.
- Kdo to objednává, Číňani? - To nevím.
Pokud si ale vážíte života své rodiny, byl bych opatrný.
Víme o stížnosti, kterou jste podal na Lesní správu v Trivandrumu.
Pokud nás chcete vodit za nos, nebudete u toho, až se to bude řešit.
Lesní správa mi vlezla do baráku a vyhrožovala mé ženě.
To mě fakt naštvalo.
Víte, nejsem to já, kdo by se měl bát.
Višal mi říkal, že obchod se slonovinou financují mezinárodní teroristi.
Teroristi? Myslíš jako místo narkotik?
Co je?