‎سيد "الان". ‏
‎مرحباً سيدي. لم أكن أعلم أنك ستأتي. ‏
‎كل ما سنناقشه هنا.. ‏
‎أنا أصمٌّ سيدي. ‏ - ‏- هذا أفضل. ‏
‎ماذا لديك حتى الآن؟
‎سيدي، لقد سبق وبدأتُ بتحليل أرقام الهواتف. ‏
،‎وبإمكاني رؤية بعض الأنماط الظاهرة لكني سأحتاج إلى بضعة أيام. ‏
‎نحن لا نملك شيئاً في الوقت الحالي. ‏ لذا فإن أي شيء تجده يعتبر نجاح. ‏
‎أجل سيدي. ماذا عن "موريس فين"؟ - ‏- أنا أنتظر تقريراً‏
‎من تحقيقٍ ثانٍ أجروه للتو معه. ‏
‎يبدو أن "موريس" هذا كان‏ يشتري العاج الخام من "راز"‏
‎بتكلفة 30 ألف روبية مقابل الكيلو. ‏
‎إعلان‎
‎ومشتريه الرئيسي هو سمكتنا الكبيرة
‎سيدة تُدعى "بونام فيرما". ‏
‎تملك معرض للفنون جنوب ". دلهي". ثرية تبيع العاج لزبائن مختارين
‎والمرجح أنه طُلِب مسبقاً من "الصين". ‏
‎لذا، لا بُد أن هنالك سجلاً لذلك في مكانٍ ما. ‏
‎هذا صحيح. والسمكة الكبيرة الأخرى هو التاجر الذي يبيع الزبائن. ‏
‎شخصٌ يُدعى "رافي دون". ‏
‎يقوم "موريس" بنحت كل‏ ناب بواسطة فنانين في ورشة
‎والتي تتم مداهمتها في هذه اللحظة. ‏
‎وبعد نحت العاج، يصبح قطعة فنية. ‏
،‎تُقدر قيمتها بالآلاف ومئات الآلاف أحياناً. ‏
‎هذه الشبكة غير مشابهة لأي شبكة شاهدناها في الماضي. ‏
‎ولكن في الوقت الراهن، يجب أن نجد "راز" وعصابته‏
‎قبل أن يختفوا تماماً. على فرض أنهم ما زالوا في "كيرالا". ‏
،‎ثم لدينا الناقلين، ومُبدِّلو العملات وصانعو الأسلحة. ‏
. ‎جميعهم من السكان المحليين- والسمكة الكبيرة؟-
‎حسب خبرتني، المشترية الرئيسية لن تذهب إلى أي مكان. ‏
‎لأن لديها الكثير لتخسره إذا هربت فجأة. ‏
‎لذا فإن المفتاح الرئيسي هو تأمين جميع الأدلة التي تدينها أولاً. ‏
‎ماذا عن كل معارفك رفيعي المستوى؟
‎سألجأ لذلك كوسيلة أخيرة، ونحن لم نصل إلى ذلك الحد بعد. ‏
،‎اسمع، إذا طلبتُ الكثير من الخدمات سألفت انتباه الأشخاص في أعلى الهرم. ‏
،‎وهذا سيعقد الأمور سياسياً وسيقومون بتقييد يديَّ. ‏
‎لذا، سنفعل الأمور تباعاً.. فقم حالياً ‏ بفك تشفير سجلات الاتصال. ‏
‎أجل، سيدي. ‏ - ‏- أوقف السيارة. ‏
‎توجه إلى "ثاتيكاد" بسيارة أجرة. ‏ وخذ جميع الفواتير. ‏
‎وأيضاً، إذا اضطررت يوماً أن تلتقيني مجدداً بشكل شخصي
‎فاحمل مجلداً يحتوي على وثائق تتعلق بالسلاحف. ‏
‎مثل أي دراسات، مثل.. ‏
‎البيانات حول حالة تعداد السلاحف. ‏
‎لماذا، سيدي؟ - ‏- افعل ذلك وحسب. ‏
‎حسنٌ. ‏
‎يجب أن يكون جميع عناصر فريقك "لا يعلمون شيئاً مسبقاً". ‏
‎وهذا يشمل أي شخصٍ آخر تضمه إلى الفريق. ‏
‎أجل سيدي. ‏ - ‏- هل فهمت؟‏
‎وشكراً لك على هذه الفُرصة.. ‏
‎مرحباً "جيلز". ‏ - ‏- مرحباً "الان"، كيف حالك؟
‎بخير. هل أستطيع استعمال حمامك؟ فقد وصلتُ للتو وأنا بحاجة للاغتسال. ‏
‎بالطبع، ستجده عند الزاوية. ‏
‎اُتركوا كل شيء! تحركوا. اخرجوا جميعاً. ‏ - ‏- انهضوا. ‏
‎انهضوا! انهضوا!‏
‎أنتم جميعاً رهن الاعتقال!‏ - ‏- انهضوا. ‏
‎هذه المنحوتات ستصادَر من قِبل إدارة غابات "كيرالا". ‏
‎اخرجوا جميعاً حالاً. بسرعة!‏
‎لم يسبق لي أن رأيتُ هذه الكمية من العاج، سيدتي. ‏
‎وهذه أيضاً. ‏ - ‏- حسنٌ. ‏
‎كم؟ - ‏- خمسمائة روبية. ‏
‎أهذا مقبول؟ - ‏- "أتشالا". ‏
‎لقد رأيتُ "الان" للتو. ‏
‎زوجي "الان"؟ - ‏- أجل. ‏
‎كان في متجري. ‏ وكان في عجلة من أمره. ‏
‎هذا رائع، أراك لاحقاً. ‏
‎هنا، يا أختي. ‏
،"‎محمية طيور "ثاتيكاد ‎في "ثاتيكاد"‏‎
‎مرحباً، كيف الحال؟
‎أيُّ نوعٍ من الأزواج يعود إلى بلدته
‎ولا يخبر عائلته؟
‎النوع الذي يملك بالكاد دقيقتَيْن من وقت الفراغ. ‏
،‎كنتُ أرغب في العودة إلى البيت لكني عالقٌ في محمية طيور "ثاتيكاد". ‏
‎وكنتُ سأتصل بكِ غداً. ‏
‎ماذا تفعل هناك؟ أتقوم بتصوير الطيور؟
،‎أجل، أقوم بمَهمة كبيرة قبل هجرتها. ‏
‎سأعود إلى البيت هذا الأسبوع. ‏
. ‎ققبل اجتماع أولياء الأمور يوم الجمعة- لقد وصلتُ للتو، سأهاتفك. ‏-
‎هل كل شيء على ما يُرام - ‏- أجل، كل شيء على ما يُرام. ‏
‎أهلاً بك في جحيمي. ‏
‎أنا على وشك الانهيار، ولا أملك أي فكرة عن كيفية فك تشفير كل هذا. ‏
‎شهادتك في مجال الغابات لن تساعدك
‎مع نوع تحليل الأنماط الذي يتطلبه هذا. ‏
‎أنتِ بحاجة إلى مبرمج حاسوب لتأدية المَهمة. ‏
‎هاكِ.. ‏
،‎إذا قمنا بتفكيكها قطعة قطعة سنتمكن من فك تشفيرها. ‏
‎لكن الأمر يتمحور حول إرسال الاستعلامات الصحيحة إلى هذا البرنامج. ‏
‎مثل "ساعدنا في القبض على هؤلاء الأوغاد"؟
،‎اُنظري، لكل رقم مشتبه به يقدم لنا سجل المكالمات
‎تفاصيل جميع المكالمات الصادرة والواردة والرسائل النصية. ‏
‎وأرقام الـIMEI، أي الرقم التعريفي لكل جهاز. ‏
،‎بالإضافة إلى وقت كل مراسلة وتاريخها، وموقع البرج الخليوي. ‏
‎والآن، نحن بحاجة لمعرفة هوية من يتصل "راز" به. لذا نستعلم.. ‏
‎من هذا الرقم، أي رقم "راز". ‏
‎في الشهور القليلة الماضية
‎أيُّ رقمٍ تم الاتصال به أكثر من 20 مرة
‎بالإضافة إلى الرقم الذي تم تلقي اتصالات منه بنفس الوتيرة. ‏
‎هاكِ! إما أن يكون هذا لفرد من العائلة أو زميل. ‏
‎أو عشيقة. ‏ - ‏- ربما. ‏
‎والآن، إذا راقبنا الأنماط
‎سنتمكن من تطوير قصة منطقية. ‏
‎أجل يا "هاريش"، تكلَّم. ‏ - ‏- لديَّ شيء مقابل الثمن المعتاد. ‏
‎حسنٌ، لكن أخبرني الآن. ‏ - ‏- إذا أخبرتكِ الآن، ماذا عن.. ‏
‎أخبرني عليك اللعنة. ‏
،‎لقد سمعتُ معلومةً للتو وهي صحيحة تماماً. ‏
‎‏"بويا"، ذراع "راز" الأيمن،‏ لديه أقارب في "إلانجي". ‏
‎لكني لا أعرف أين بالضبط. ‏ - ‏- إنه ليس بالمكان البعيد. ‏
‎وماذا عن نقودي؟ - ‏- ستحصل عليها. ‏
‎لدى "بويا" أقارب في "إلانجي". ‏ - ‏- أتعرفين أحداً يمكن أن يساعد هناك؟‏
‎‏"فيجاي بابو". ‏
‎ألا يخضع للتوقيف المؤقت بسبب فشل المداهمة؟
‎بلى. ‏ - ‏- سمعتُ أنه فعل ذلك عمداً. ‏
،‎مستحيل. قد يكون مهملاً لكنه ليس فاسداً. ‏
‎هل ستكون على ما يُرام هنا؟ - ‏- أجل، هذا سيستغرق وقتاً. ‏
‎حان دورك. ‏ - ‏- أأنا مضطر؟‏
‎اذهب وحسب!‏
‎هيّا. ‏ - ‏- هيّا. ‏
‎الهاتف، يا "بابو"!‏ - ‏- دعه يرن. ‏
‎‏"كابادي".. ‏ - ‏- لا تمسكني!‏
‎إنها "مالا"!‏
‎لمَ استغرقت وقتاً طويلاً؟ - ‏- أتعتبرين الـ5 دقائق وقتاً طويلاً؟‏
‎اسمع، أما زال لديك معارف سياسيون في "إلانجي"؟
‎أجل. ‏ - ‏- أرسل لي رقمه. ‏
‎لن يتحدث معكِ، فهو يثق بي أنا فقط
‎ما الذي تريدين معرفته؟ - ‏- لا أستطيع إخبارك. ‏
‎إذاً، لستُ واثقاً كيف يمكنني مساعدتك. ‏ - ‏- قابلني في "كاريم" عند منتصف الليل. ‏
‎‏"تريفاندروم"‏‎‎
‎يُفترض أن تصل في أي وقت. ‏
‎سيدي. ‏ - ‏- أهلاً "دينا"، تفضلي. ‏
‎ماذا عن "موريس فين"؟
‎تم تمديد توقيفه. سنحتجزه لمدة أسبوع آخر. ‏
‎هذا جيد. أحضريه إلى "مالاياتور". ‏ سيحتاجون إليه هناك. ‏
‎أجل، سيدي. ‏
‎وقد قام بتقديم شكوى لدى رئيس قوات الغابة
‎ضدك وضد زوجك. ‏
‎بتهمة التعذيب الجسدي أثناء الاحتجاز. ‏ - ‏- هو فعل ماذا؟!‏
‎يقول أنك قمتِ برش مسحوق الفلفل في عينَيْه
‎وكسرتِ ساقَيْه وأضلاعه،‏ وضربتِ مناطقه الحساسة. ‏
‎أنا لم ألمسه سيدي. ‏
‎وزوجي؟ لقد جاء ليحضر لي الطعام في ذلك اليوم. ‏
‎يبدو أن "موريس فين" يتعامل مع إعلاميين مأجورين‏
‎والذين ينقلون للناس أنه مجرد عامل بسيط
‎تعرض للظلم مِنّا. ‏
،‎وتعرضت والدته للاعتداء منكِ واستلزم الأمر نقلها إلى المستشفى. ‏
‎والدته؟ لقد تظاهرت بتعرضها لسكتة قلبية، وأنا.. ‏
‎سيدي، أخبرني مُخبري
‎أن "فين" ليس متورطاً في‏ تجارة العاج وحسب
‎بل عمليات خطف وتجارة الهيروين أيضاً. ‏
‎إنه مجرم متعصب، حتى أنه‏ هددني في حال استمراري بملاحقته
‎كُلُّ هذا مجرد مسرحية، سيدي. ‏ لا يمكن أن نأخذه على محمل الجد. ‏
‎ويُفترض بوسائل الإعلام أن تكون سلطتنا الرابعة. ‏
‎وأقترح.. ‏ - ‏- "دينا". ‏
‎سنواجه هذا من خلال القنوات المناسبة. ‏
‎لكن سيتم إجراء تحقيق داخلي في الوقت الراهن. ‏
‎وأريدكِ أن تتواري عن الأنظار حتى ذلك الحين. ‏
‎خذي قسطاً من الراحة حتى انقضاء هذا الأمر. ‏
‎وسنقوم باستدعائك عندما نحتاج إليك مرة أخرى. ‏
‎هذا ما أراده بالضبط.. ‏ صياد الفيلة اللعين. ‏
‎كنتُ أحاول تأدية واجبي وحسب. ‏
‎ماذا أحضرتِ؟
‎أهذا السبب الذي أردتِ لقائي من أجله؟
‎أجل سيدي. ‏
‎لقد تم العثور عليها إلى جانب عشرات المنحوتات غير الكاملة
‎والتي تم نحتها جميعاً من عاج محلي. ‏
‎أجل، قرأتُ تقريرك. ‏ ماذا هنالك أيضاً؟
‎علينا يا سادة أن نفهم أن هنالك عدة تماثيل
‎وجميعها بطول 6 أقدام. ‏ وهذا الكتالوج هنا.. ‏
‎هنالك مئات العينات التي تم إرسالها إلى مشترين محتملين. ‏
‎و"أركو" يدعي أنها كانت‏ حوالي 18 فيلاً
‎لكني أعتقد أنها كانت أكثر من ذلك بكثير. ‏
‎سيدي.. ‏
‎هل لاحظت شيئاً غريباً في هذه القطعة؟
‎هل اتصلتِ بمؤسسة حماية الكلاب؟ - ‏- لا يا أُمي. سأفعل ذلك. ‏
‎ما الأمر؟
‎من أين أبدأ؟ - ‏- أخبريني. ‏
‎فأنت تغيبين لأيام. ‏
‎وتعودين إلى البيت لتناول الطعام فقط. ‏
‎ثم تختفين مجدداً عند منتصف الليل. فما هذا؟
‎إنه عملي. ‏
‎وكأني أعيش مع أباكِ مجدداً. ‏
،‎الفرق هو أنني أنقذهم بدلاً من إطلاق النار عليهم. ‏
‎الأمر بذات الخطورة. ‏ - ‏- لا أمانع ذلك. ‏
‎عندما أُفكر في الأشياء التي فعلها أبي.. ‏
‎لستِ مضطرة للتكفير عن خطاياه. ‏ - ‏- لستُ مضطرة؟ من سيكفر عنها إذاً؟‏
‎كم عدد الحيوانات التي قتلها؟ وكم كان فخوراً بذلك؟
‎كان يؤمِّن لكِ معيشتك، وقام بتربيتك. ‏
،‎لو كنتُ أعرف مصدر المال لكنتُ اخترتُ الموت جوعاً. ‏
‎كيف يمكن أن تعيشي مع شخص كان يؤمِّن لنا معيشتنا
‎لكنه لم يكن يكترث بمعيشة الآخرين؟
‎أخبرتني أنكِ تقومين بتحليل بيانات في هذه القضية وحسب. ‏
‎لكن تحليل سجلات الاتصال لا تتطلب مغادرة البيت عند منتصف الليل. ‏
‎سأكون بخير، يا أُمي. ‏
‎لقد سبق وخسرتُ واحداً لتلك الغابة الملعونة، ولا أستطيع.. ‏
‎لديَّ فريق كبير، أنا بأمان. ‏
‎ماذا حدث؟
‎كنتُ ألعب "الكابادي"، محاولاً نسيان إيقافي المؤقت عن العمل. ‏
‎إيقاف مؤقت تستحقه. ‏
‎بعض الصدمات لرأسك قد تفيدك. ‏
‎أنتِ لم تتغيري بتاتاً. ‏
‎ولا أنت. فأنت ما تزال لا تكترث بالعمل الذي نقوم به. ‏
‎بالطبع أكترث. ‏ - ‏- طالما تتقاضى راتباً. ‏
‎‏"مالا"، ليس بإمكاننا جميعاً أن ‏ نكون مقاتلين لأجل الغابة. ‏
‎بعضنا بحاجة لكسب لقمة العيش وحسب. ‏
‎هذا صحيح، بينما تسمح للصيادين بالدخول وتدمير مصدر رزقك؟
‎هل اتصلتِ بي لتركليني وأنا ممدد على الأرض؟
يمكنني الحصول عليه فيمباراة "الكابادي- هيه-
‎أنا بحاجة لمساعدتك. ‏
‎في ماذا؟
‎أنا أعمل على القضية حالياً. بشكل‏ سريٍّ، لصالح رئيس المراقبين. ‏
‎لـ"بويا" قريبٌ في مكان ما في‏ ‏"إلانجي"، وأنا بحاجة للعثور عليه. ‏
‎أعيديني إلى العمل أولاً. ‏ - ‏- لا أستطيع. ‏
‎بلى، تستطيعين. ‏
‎فأنتِ تعلمين لدى السيد "كيشور". ‏
‎فإذا رأى أنك بحاجة لي، بإمكانه فعل ذلك بفرقعة من أصابعه. ‏
‎أنت السبب في وقوعنا في هذه المشكلة. ‏
‎فالجميع يظن أنك أخذت مالاً من "راز". ‏
‎أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح. ‏ قد يكون لدي عيوب كثيرة، لكني لستُ فاسداً. ‏
‎دعيني أصلح هذا. ‏
‎أرجوكِ يا "مالا". ساعديني إذا‏ كنتُ أعني لكِ شيئاً. ‏
‎وإلا، فإنني سأستمر في ضربرأسي إلى أن يقوموا بإعادتي إلى العمل. ‏
‎سأساعدك في القبض على هؤلاء الأوغاد. ‏
‎سأضمنك، بتأكيد منك أننا سنبقي الأمر مهنياً تماماً. ‏
‎أنا المسئولة عنك، وقد أخفي عنك بعض المعلومات أحياناً. ‏
،‎وهذا ليس عذراً لنعود معاً ونعيد إحياء الأيام الخوالي. ‏
‎مفهوم؟
‎اتصل برجلك. ‏
‎سبق وفعلت. "ماثيو". ‏
‎هذه "مالا"، ضابط المنطقة. ‏ - ‏- مرحباً. ‏
‎لا بُدَّ أن الأمر جاد، حتى نلتقي هنا في هذا الوقت المتأخر. ‏
‎إنها مسألة حياة أو موت. ‏
‎ألديك القائمة؟ - ‏- أجل، ها هي. ‏
‎ما هذا؟ - ‏- قائمة الناخبين المحليين. ‏
‎من المرجح أن يكون أقارب ‏"بويا" مذكورين فيها. ‏
‎‏"بويا" أنا أعرفه. "يادو"‏ هو قريبه. لحظة واحدة. ‏
‎كيف عرفت أنني سأحتاج إلى هذا؟
‎أنتِ احتجتِ إلى معارفي السياسيين في "إلانجي". ‏
‎وعلى عجل. فاستنتجتُ أنكِ تطاردين أحدهم. ‏
‎ها هو ؛ "يادو". ‏
‎أتعرف أين يقع هذا المنزل؟ - ‏- أجل. ‏
‎أنا أعرف المنطقة، وشخصاً يستطيع مساعدتنا هناك. ‏
‎ألن تعودي إلى البيت هذه الليلة إذاً؟‎
‎‏:(‏‎ ‎
‎كيف الحال أخي؟ نحن بحاجة لمساعدتك في العثور على هذا الرجل. ‏
‎‎تم إغلاق هاتف "راز" المحمول. ‏‎
،‎ذاك منزل قريب "بويا" المنزل ذو السلالم. ‏
‎الكثير من الناس يدخلون ويخرجون منه. ‏ - ‏- هل رأيت "بويا" هناك؟‏
‎بالطبع رأيتُه. ‏ - ‏- هل أنت متأكد؟‏
‎أجل. ‏
‎على الأرجح أن "بويا"‏ ينتظر مداهمتنا له. ‏
‎وقد يتمكن من التسلل أثناء المعمعة. ‏
‎كيف تعرفين هذا؟ - ‏- سبق وقبضتُ عليه. ‏
‎إنه قادر على فعل أي شيء. ‏ كما أنه يحمل سكيناً دائماً. ‏
‎سيكون حمام دم إذا أصبح عنيفاً. ‏ - ‏- سنقوم باستدراجه إلى الخارج إذاً. ‏
‎إلى أين هم ذاهبون؟ - ‏- معظم الرجال هنا عمال. ‏
‎لذا على الأرجح أنهم ذاهبون إلى المحجر القريب. ‏
‎ماذا؟ - ‏- أتبحثون عن عمل؟‏
‎نحن بحاجة إلى رجال للعمل في المحجر. ‏
‎كم الأجر؟ - ‏- ألف روبية في اليوم. ‏
‎أيوجد رجال آخرون هنا؟
‎أعني عمال مؤهلون آخرون؟ - ‏- كم العدد الذي تحتاج إليه؟‏
‎كم العدد الذي يمكنك تأمينه؟ يجب أن نُنهي العمل خلال أسبوع. ‏
‎ثمة 5 رجال هنا. ‏- ‏- أحضرهم جميعاً. ‏
،‎تعالوا اليوم وسيكون عملكم مضموناً. ‏
‎ستغادر شاحنة من محطة الحافلات بعد 3 ساعات. ‏
‎مستشفى م. ب. م. م. ‏‎ ‎
‎إذا كان ما اكتشفته "دينا" صحيحاً،‏ فإن لدينا مشكلة كبيرة. ‏
‎ولكن سيدي، يجب التحقق من هذه المعلومات
‎من قِبل آخر المجرمين في السلسلة. ‏
‎من قِبَل أولئك الذين يبيعون المحظورات. ‏ ‏"بونام فريما" و"رافي دون".. ‏
‎لا أعتقد أنهم داخل البلاد. ‏
‎إذا كان هذا صحيحاً فإنه يعني تغييراً سياسياً كاملاً. ‏
‎هذا يغير فهمنا لتجارة الحياة البرية بأكملها، يا "نيل". ‏
‎لم أستطع النوم وأنا أُفكِّر في كل هذا
‎نحن نعمل على الأمر سيدي. وآمل أن أبشرك بأخبار سارّة قريباً. ‏
‎حظاً سعيداً. ‏
‎أنا آسفٌ يا دكتور. ‏ إنها مسألة حياة أو موت. ‏
‎حسنٌ، الأمر سيان هنا. ‏
‎ثمة علاجات إشعاعية يمكن أن أوصي بها
‎لكن ذلك سيعني أخذ إجازة من العمل. ‏
‎مختبر "بريادارشان"‏ التقرير النهائي‎‎
‎ماذا لو لم يأكلوا الطُعم؟ - ‏- سنداهمهم إذاً. ‏
‎وإذا لاذ بالفرار؟ - ‏- هيه.. ‏
‎تلك هي الشاحنة. ‏
‎هيّا.. ‏
‎سينضم رجلان آخران. ‏ - ‏- حسنٌ. ‏
‎أهذه وسيلة النقل؟ - ‏- أجل. ‏
‎وأجر الفرد ألف روبية يومياً؟ - ‏- أجل. اُدخلوا جميعاً. ‏
‎استعدوا. ‏ - ‏- اُدخلوا بسرعة. ‏
‎أعطها لي. خذها. ‏
‎ساعده على الصعود. ‏ - ‏- هيّا. ‏
‎تقدم. ‏
‎اجلس هناك. ‏ - ‏- أجل، حسنٌ.. ‏
‎لننطلق، يا أخي!‏
‎المكان خالٍ تماماً، انطلقوا. ‏
‎الغابة‎‎
‎أجل، أخبريني. ‏
‎لم يبقَ في المنزل إلا النساء ‏ والأطفال، لا يوجد أي رجال. ‏
‎وقد قمنا بتأمين جميع الهواتف. ‏
‎جيد، لا تدعوهم يغيبوا عن ناظركم. ‏
‎توقف، توقف.. أوقف الشاحنة. ‏
‎توقف. ‏ - ‎أوقف الشاحنة. انزلوا. ‏ ‎-
‎انزلوا جميعاً، حالاً!‏
‎إنه ليس موجوداً. ‏
‎ماذا يجري؟ - ‏- نحن نبحث عن "بويا". ‏
‎هل أنتم شرطة؟ "بويا" ليس هنا. ‏
‎نحن إدارة الغابات. أين هو؟ - ‏- هل بمقدور موظفي إدارة الغابات فعل هذا؟‏
‎أجل، بمقدورنا فعل هذا. ‏ ويمكننا اعتقالكم أيضاً!‏
‎أين "بويا"؟ - ‏- لا أعلم. ‏
،‎لقد جاء ومكث لبضعة أيام لكنه هرب الأسبوع الماضي. ‏
‎وهو لا يخبرنا بأي شيء. ‏
‎هل قام بأي فعل خاطئ؟ - ‏- ألا يوجد عمل في المحجر إذاً؟‏
‎اخرس. ‏
‎‏"الان". ‏
‎هل حالفك الحظ؟ - ‏- وأنت؟‏
‎أجل. لقد اكتشفت بعض الأمور. ‏
‎كان "موريس" يتصل بـ"راز" بانتظام. ‏
‎والمنطق يشير إلى أن العاج كان بحوزة "راز"‏
‎وكأيِّ صيادٍ للفيلة، كان سيرغب في التخلص منه على الفور. ‏
‎‏"موريس" طلب من "راز"‏ المجيء إلى هنا
‎ثم سافر في اليوم التالي إلى موقع هذا البرج الخليوي. ‏
‎وقد كانا على تواصل طوال رحلة "موريس". ‏
‎تخميني هو
‎أنهما تبادلا العاج في هذه الأماكن الخمسة. ‏
،‎ثلاث مرات في "بيرنجازا" في منطقة "موفاتوبوزها". ‏
،‎ومرة على قارعة الطريق في مكانٍ ما هنا. ‏
‎ومرة في فندق في "كالادي". ‏
،‎ووفقاً لسجلات الاتصال هذه كان لدى "راز" أربعة أرقام‏
‎جميعهاً أُغلِقت منذ 25 مايو. ‏
‎لكن الأمر المثير للاهتمام هو
‎أنني أعدتُ التحقق من جميع أرقام تعريف هواتف "راز". ‏
‎وتبين أنه قد تم إعادة تفعيل أحد هواتف "راز" يوم أمس‏
‎وفقاً لرقمه التعريفي. ‏
‎هذا يعني أنه قد تم وضع شريحة اتصال جديدة في أحد هواتف "راز"، في "بيرنجازا"‏
‎في مكانٍ التقى فيه "راز" ‏ بـ"موريس"، 3 مرات. ‏
‎لقد أرسلتُ شخصاً أثق به إلى "بيرنجازا". ‏
‎لكن كل ما نعرفه أن البرج الخليوي هذا هو الذي يغطي هذه المنطقة. ‏
‎علينا توخي الحذر عندما نقترب من ‏ المنطقة، فـ"راز" قد يكون هناك حالياً. ‏
‎وثمة أمر آخر، أبرز رقم اتصل "راز" به هو هذا. ‏
‎قد يكون لزوجته إذا كان متزوجاً. ‏
،‎لكنه لا يتصل به إلا ليلاً وفي وقت متأخرٍ عادةً. ‏
‎وهذا الرقم لا يعاود الاتصال به أبداً. ‏
‎عشيقة. ‏ - ‏- أعتقد ذلك أيضاً. ‏
‎وسيدة متزوجة
،‎لأنه يتصل لمدة 5 ثوانٍ ثم يغلق الاتصال. ‏
‎تخميني أنه يتصل بها، ويطلب منها الابتعاد عن من تكون برفقته
‎ويعاود الاتصال بها لمدة 10 دقائق بعد ذلك، عندما تكون لوحدها. ‏
‎ثم يتحدثان لمدة 45 دقيقة. ‏
،‎لقد طلبتُ سجلات اتصال ذلك الرقم أيضاً حتى نتمكن من التحقق من كُلِّ هذا. ‏
‎أما يزال "موريس فين"‏ في حجز الإدارة؟
‎إذاً، نحن بحاجة إلى أن يؤكد لنا أن هذه هي الأماكن الخمسة
‎التي تبادلا العاج فيها. ‏
‎وكذلك، إذا كان يعرف أيّاً من شركاء "راز"‏
‎أو أقاربه في تلك الأماكن. ‏
‎سأطلب ذلك من السيد "نيل". ‏
،‎لحل هذه القضية بشكل نهائي
‎نحن بحاجة إلى شخص واحد فقط مُقرّب من "راز". ‏
‎هل سبق لكِ رؤية الفيلة في البرية؟
‎مرة واحدة فقط، لكن من بعيد. ‏ كنا قد اتفقنا أن أذهب مع أبي‏
‎لتتبعها ومشاهدتها فقط. ‏ لكن ذلك لم يحدث أبداً. ‏
‎أما الآن، فأنا آمل أن لا أراها أبداً. ‏ فهي لا تريد أن يراها أحدٌ منا. ‏
‎هذا صحيح، باستثناء إلقاء نظرة ‏ عليها في البرية. ‏
‎من دون قيود. ‏
‎أو تدخل إنسان. ‏
‎سيكون ذلك رائعاً. ‏
‎سيكون مثل رؤية فصيلة من كوكبٍ آخر. ‏
‎لكنها ليست كذلك. ‏
‎فهي هنا، على كوكبنا. ‏
‎وكلما التقينا بها، تحل كارثة. ‏
‎أتريد العودة إلى البيت؟
‎يجب أن أعود. فـ"أتشالا" ستقتلني‏ إذا غبتُ ليلة أخرى عن البيت. ‏
‎أُمي أيضاً تلح عليَّ أن أتوقف عن قضاء الليالي خارج البيت. ‏
‎دعنا نكتفي بهذا القدر اليوم. ‏
‎إنه مخبري. أجل، يا "يوغيش". ‏
‎لقد التقيتُ بأحد الجارات في المنطقة حيث تم تفعيل الهاتف مجدداً. ‏
‎وأخبرتني أن شقيقة "راز"‏ تقيم هناك. ‏
‎هذا رائع، يا "يوغيش"!‏
،‎يبدو أن شقيقة "راز"، وزوجها وابنهما يقيمون في "بيرنجازا". ‏
‎سأرسل لك العنوان. ‏ - ‏- أرسله. ‏
‎إذاً، وفقاً للخريطة
‎هذه منطقة برج خليوي مختلفة عن المكان الذي تم فيه تفعيل الهاتف مجدداً. ‏
‎هذا يعني إجراء اتصالَيْن في "بيرنجازا". ‏
‎شُكراً، "يوغيش". ابقَ هناك،‏ نحن قادمون. ‏
‎إذاً، لدينا منزَليْن في المنطقة. ‏
‎منزل شقيقة "راز"، ومنزل غامض
‎حيث تم تفعيل هاتف "راز" مجدداً. ‏
‎لماذا لا نتصل بالهاتف الذي تم تفعيله مجدداً، ونرى من سيجيب؟
‎اللعنة. لماذا لم أُفكر في ذلك مسبقاً؟
‎أنا مرهقةٌ أيضاً. ‏
‎لن يكون من الذكاء أن يتصل أحدٌ منا. ‏
‎جمعية الهند للحياة البرية‎‎
‎إذاً، أنت تغادر حفلة عيد ميلادي قبل قطع الكعكة. ‏
‎ثم ترحل من المدينة كهبة ريح. ‏
‎ثم أتلقى اتصالاً من زوجتك
،‎تسألني فيما إذا كنتَ لا تزال في "دلهي" وإذا ما كنتَ تخونها مع فتاة ما. ‏
‎فبماذا أجيبها؟ أنك تتسلل في الجوار بصحبة ثعابين؟
‎وأنه يفضل رفقة نوعه الخاص؟
‎هذا مضحك جداً. سأخبركِ يوماً ما ما يفعله ساحر الثعابين هذا. ‏
‎لكني بحاجة لمساعدتكِ أولاً. ‏
‎حسنٌ، لكننا سنذهب لمشاهدة فيلم آخر، من اختياري. ‏
‎سيكون فيلم دراما بالكامل، لمدة 3‏ ساعات، مع إطفاء الهواتف، عدني بذلك. ‏
‎التضحيات اللعينة التي نقدمها. ‏
‎مرحبًا؟ - ‏- مرحبًا. ‏
‎أنا أتصل من "سيتيفون". ‏ هل تتحدثين اللغة الهندية؟
‎أجل، تفضلي. ‏
‎يسعدني جداً أن أخبركِ أن صاحب هذا الرقم
‎فاز بالسحب الكبير لـ "سيتيفون"!‏
‎أيمكن أن أعرف مع من أتحدث؟ - ‏- أجل، اسمي "بهارتي". ‏
‎آنسة "بهارتي"، هلّا قمتِ بتأكيد عنوانك المُسجَّل؟
‎‏"فالافيلفيدو"، "بيرمبالور ب. و. "‏ ‏"بيرنغازا"، "موفاتوبوزا". ‏
‎آنسة "بهارتي"، أهناك أي معالم بالقرب من منزلك؟
‎هذا سيساعد عامل التوصيل على توصيل جائزتك. ‏
‎حسنٌ، ما هي الجائزة؟
‎الجائزة هي هاتف محمول جديد، مع سماعات أذن
‎وغطاء هاتف جديد. ‏ جميعها من الفئة العليا. ‏
‎نحن مقدمو خدمات تقديم طعام. ‏ و"نيابامس" هي تخصصنا. ‏
،‎هنالك لوحة خارج منزلنا ‏"نيابامس بونو". ‏
‎واضحة للعيان. ‏
‎هل وجدتم المنزل الغامض؟ - ‏- أجل، سأرسل الاتجاهات. ‏
‎أأنت متأكد إذاً؟
‎أجل سيدي. هذا منزل شقيقة ‏"راز". فقد كنتُ هنا. ‏
‎أتعلم؟ هذه المعلومة كانت ستساعدنا كثيراً في وقت سابق. ‏
‎لم يسألني أحد عن شقيقة "راز". ‏
‎أهذا صحيح؟
‎أتساءل عن ماهية المعلومات الأخرى التي تدور في عقلك. ‏
‎هاه؟ لماذا فعلت ذلك؟
‎لماذا طلبت العاج؟
‎وشرعت في قتل مخلوقات لم تؤذيك أبداً؟
‎أتظن أنني من طلب هذا؟
،‎لو لم أفعل ما فعلتُه لفعله شخص آخر. ‏
‎لستُ أنا المشكلة، بل السيدة في "دلهي". ‏
‎والتاجر "رافي دون". ‏
‎وكل شخص لعين يتعاملون معه. ‏ - ‏- أخبرني عن "دلهي". "بونام فيرما". ‏
‎أنا أعرفها من خلال الهاتف فقط. ‏
‎فهي تتصل بي من حينٍ لآخر وتطلب مني أن أرسل لها شيئاً، هذا كل شيء. ‏
‎من الذي يطلبه، الصينيون؟ - ‏- لا أعلم. ‏
‎لكن إذا كنت تقدرين حياة أفراد عائلتك، عليكِ توخي الحذر. ‏
‎نحن نعلم بالقضية التي رفعتها ضد ‏ مدير إدارة الغابات في "تريفاندروم". ‏
‎إذا كنت تنوي مهاجمتنا، لن تبقى موجوداً لتشهد نهايتها. ‏
‎مدير إدارة الغابات دخل بيتي وهدد زوجتي. ‏
‎وذلك أغضبني كثيراً. ‏
‎لكن أنتم من يجب أن يشعر بالخوف، وليس أنا. ‏
الحيوانات البرية‎أخبرني "فيشال" أن تجارة . باتت تمول الإرهاب الدولي
‎الإرهاب؟ أتعني كبديل للمخدرات؟
‎ما الأمر؟