Năm 1991, Ấn Độ sửa đổi Luật Bảo vệ Động vật hoang dã,
cấm mọi hình thức săn bắn. Các thợ săn trở thành tội phạm sau một đêm.
Năm 1994, các nhà bảo tồn và cán bộ kiểm lâm
đánh sập một đường dây săn trộm và buôn lậu ngà voi lớn,
có liên quan đến các tổ chức tội phạm,
như Yakuza và Hội Tam Hoàng.
Nạn săn trộm voi đã được ngăn chặn...
25 tháng 5 năm 2015. Malayattoor, Kerala, Ấn Độ
Cán bộ kiểm lâm...
Cán bộ kiểm lâm.
-Cán bộ kiểm lâm. -Lùi lại.
Cán bộ kiểm lâm!
Thưa anh, tôi đã làm người gác rừng suốt 30 năm. Tôi bảo vệ rừng.
Nhưng tôi đã dính vào vụ sát hại những con voi.
Aruku, ông say rồi. Đừng làm phiền cán bộ kiểm lâm, đi đi.
Thưa anh, tôi đã nói với báo chí, họ biết mọi thứ.
Hôm nay sẽ công bố.
Họ sẽ giết tôi nếu biết là tôi vạch tội họ.
Giờ tôi phải trốn, gia đình li tán.
Bọn săn trộm là ai?
Ông trùm là Raaz, làm nghề buôn rượu ở một quán bar trên phố.
Tôi biết Raaz. Hắn từng săn trộm, nhưng đã nghỉ tay nhiều năm.
Nghe nói đã cải tà quy chính.
Cải tà quy chính? Anh có thể nói thế về những tên khác,
nhưng Raaz không thể cưỡng lại được tính bạo lực của mình.
Hắn thích thú khi giết những con thú lớn.
-Còn ai nữa? -Có Poyya Varghese, và Ivan Das.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi voi chết hết và rừng tàn.
Tôi không thể chịu nổi nữa. Tôi biết tôi sẽ phải chịu đựng,
nhưng tôi cần sửa chữa việc này.
Ít nhất trong kiếp sau, tôi cần thoát khỏi địa ngục này.
Anh phải ngăn Raaz lại. Hắn điên rồi. Cách mà hắn tàn sát chúng...
Hắn tàn sát chúng thế nào?
-Thứ Ba đến giờ đến được bao nhiêu? -Tôi đếm được 68.
Đáng nhẽ phải nhiều hơn.
Họ muốn phát triển mảnh đất này à?
Phải.
-Hãy quan sát từ sáng đến tối. -Được.
Bảo Gautam làm cùng.
Có phải ngủ ngoài này cũng phải chịu.
Hoặc là vấn đề di cư, hoặc là ta quan sát cẩu thả.
-Ừ, Harish, lâu không gặp. -Cô nói chuyện được không?
Là tin xấu à?
Luôn thế. Cô có nghe được vấn đề gì ở khu của cô không?
-Vấn đề kiểu gì? -Bất cứ thứ gì.
Khu bảo tồn của tôi có số lượng chim xanh thấp, anh có thể giúp không?
Bọn săn trộm voi đang hoạt động ở khu rừng Thundathil Range.
Bọn săn trộm voi? Anh đang nói gì thế?
Hai chục năm nay chưa có vụ săn trộm nào. Anh nghe được gì?
Chúng ta cần gặp mặt.
Anh có gì rồi?
Aruku là lão gác rừng ở làng Malayattoor.
Ông ấy đến thú nhận với cán bộ kiểm lâm rằng
đã chứng kiến năm con voi bị sát hại.
Có thể gần đây chúng đã săn trộm tới 18 con, một cách ngang nhiên.
Đó là những gì bài báo nói.
Ba chiếc xe jeep được thấy đến làng của Raaz để bắt hắn.
Raaz? Hắn đã không hoạt động nhiều năm rồi.
Mọi người đều nghĩ thế.
Đừng bận tâm, họ sẽ không tìm được hắn ở Kuttampuzha đâu.
Sao vậy?
Mấy người tập kích không biết cách làm việc.
Chưa tập kích đã công bố tên hắn ở thị trấn.
-Raaz nghe được đã bỏ trốn. -Anh đùa đấy à?
Cô trả tiền để tôi nói đùa sao?
-Thế giờ Raaz ở đâu? -Đó là lý do tôi gọi cô đấy.
Tôi đói quá.
Thật à?
-Raaz đang trốn ở thị trấn Adimali. -Gần vậy ư? Sao anh biết?
Vì hắn đã đến quán bar của tôi, nhấp vài hớp rượu
-và bảo là đang đi trốn ở Adimali. -Hắn chỉ nói thế thôi à?
Tôi làm người pha chế, tôi có hai nhiệm vụ.
Làm người ta say, rồi nghe họ lải nhải.
Nhưng Raaz là một gã điên. Chẳng quan tâm quái gì cả.
Badu, anh làm việc thế nào mà lại để xảy ra chuyện này vậy?
Biết nói sao đây? Chúng tôi đã tập kích chỗ của Raaz
và của đồng bọn hắn, nhưng không tìm được ai.
Anh thông báo và đánh động dân địa phương trước để làm gì chứ?
-Raaz đang ở Adimali. -Adimali? Cô chắc chứ?
Vậy anh có biết gì hơn không?
Sao cô lại nói cho tôi? Cô có thể tự tóm hắn mà.
Tôi không quan tâm ai bắt hắn! Anh có đội, đến đó ngay đi.
Bọn này mà thoát được, tin sẽ đến tai bọn săn trộm khác.
Chúng chỉ chờ bắt đầu.
Và mùa săn bắn voi ở Ấn Độ sẽ bắt đầu.
Ta sẽ mất tất cả những gì đang đấu tranh.
Xin lỗi cô vì đã để chuyện thế này.
Raaz!
-Chết tiệt, cán bộ cảnh giác. -Rõ, Sếp.
Chết tiệt, anh ta là người mình mà!
Đúng không, Babu? Anh ta không phải cấp dưới của anh.
Chuyên gia các anh lo quản lí rừng đi. Để bọn xấu chúng tôi lo.
-Vụ này của chúng tôi. -Sếp ơi!
-Ừ. -Vẫn còn nóng!
-Raaz đâu? -Hôm qua tôi đã không thấy Raaz đâu.
Và các anh là nhóm thứ hai đến tìm hắn.
-Nhóm khác là ai? -Cán bộ kiểm lâm cảnh giác.
Họ chẳng ý tứ gì cả. Mọi người ở Kerala đều đang tìm hắn à?
KERALA, VÙNG ĐẤT CỦA CHÚA
Có bài báo viết chi tiết lời thú tội của một tên săn trộm.
Các cuộc tập kích đều thất bại, đều do anh phụ trách,
kể cả vụ hôm qua ở Adimali, dù đã có tin tình báo đáng tin.
Tất cả các bị can đều đang bỏ trốn. Không còn đầu mối nào?
Các vụ săn trộm này đều xảy ra trước khi tôi làm kiểm lâm.
-Là trách nhiệm của người tiền nhiệm. -Nhưng anh phải dọn dẹp, Adil.
Sếp, tôi đang đình chỉ một số cán bộ phó, kể cả Babu.
Hoặc là anh ta đang mách nước cho họ,
không thì anh ta đã phán đoán sai.
Tôi loại anh ta ra rồi.
-Anh cần giúp đỡ không? -Tôi đã kích hoạt một tá đội thực địa,
và đang dò theo các số điện thoại trong lịch sử cuộc gọi của Aruku.
Chắc họ đã bỏ mấy cái điện thoại đó lâu rồi.
Chúng ta có thể làm gì khác không?
Sếp, Aruku đã khai ra một tên nữa. Morris Finn.
Hắn là một tay buôn khét tiếng nhiều năm trước, ở Trivandrum.
Chúng ta cũng có một bài báo hay ho trên tờ The Guardian.
Tin này nhà báo không dễ gì có được.
Nó mô tả điều gì sẽ xảy ra nếu voi đi mất...
Hệ sinh thái sẽ bị phá vỡ, và vài năm tới,
Kerela sẽ bị ô nhiễm như Delhi.
Và trẻ em ở Kerala sẽ bị mất một nửa dung tích phổi
giống trẻ em ở Delhi.
Adil, Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp gọi ra lệnh cho tôi điều tra vụ này.
Tôi sẽ làm, nhưng anh cần phải hợp tác.
Hãy để chúng tôi giúp anh giải quyết vụ này.
Trừ phi anh muốn mất luôn số voi còn lại dưới sự bảo vệ của mình?
Tôi sẽ làm.
Theo cách của tôi, với đội của tôi.
Kín đáo, để không có nội gián, không rò rỉ.
Cả hai người cũng sẽ không biết thông tin gì.
Một điều nữa. Một khi bắt đầu, tôi sẽ không dừng lại cho đến khi bắt được.
Được.
...Và sau các báo cáo về việc hàng tá voi bị săn trộm,
hội đồng lập pháp đang truy cứu
trách nhiệm của Cục Kiểm lâm trong việc này.
Cục Kiểm lâm đang xử lí tội ác này hết sức chậm chạp.
-Chào? -Có phải Mala Jogi không?
Vâng.
Tôi là Kishore Kumar. Cục trưởng Cục Kiểm lâm của...
Vâng, dĩ nhiên tôi biết Sếp.
Tôi không biết cô, nhưng...
Cục trưởng Cục Bảo vệ động vật hoang dã và Giám đốc Neel Banerjee...
Họ đã kể cho tôi về cô.
Cô biết vụ săn trộm ở Malayattoor chứ?
Tôi biết những gì đã đọc.
Và cô là người đã báo cho đội chúng tôi việc Raaz đang ở Adimali?
Vâng, ít ra hắn đã ở đó trước khi đi.
Tôi muốn cô vào cuộc điều tra này.
Tôi rất muốn, nhưng tôi đóng quân ở Thattekad, tại khu bảo tồn chim.
Nói chuyện với Giám đốc của cô nhé.
-Mala, ổn cả chứ? -Vâng, Sếp.
Tôi biết cô đang sống bình yên ở khu bảo tồn,
nhưng chúng tôi muốn cô quay về làm việc này.
Tôi đã nói rõ với sếp của cô rồi.
Cô được chính thức bổ nhiệm lại.
Xin cảm Sếp.
-Cô đến đây luôn được không? -Được, Sếp.
-Cô không được vào. -Ông Neel gọi tôi.
Đợi ở đây.
Mala!
Cô đang làm gì thế? Vào đi.
Chuyện quái gì ở đây vậy? Cô là BFO mới.
Anh đã sáng mắt ra chưa hay là gì? Vâng!
-Cục trưởng Cục bảo vệ đang ở đây sao? -Ngồi đi.
Ngồi đi.
Chuyện là... chúng ta đang gặp rắc rối to.
Từ đầu những năm 1990 đã không còn nạn săn trộm voi ở Kerala.
Giờ chỉ còn 6.000 con voi ở đây,
vậy mà ta đã mất 18 con chưa lớn dưới sự giám sát của mình.
Đây là sự cố tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến.
Không thu hoạch được gì sau lời thú tội của Aruku,
và nhiều voi đang gặp nguy hiểm.
Giờ ta có cơ quan lập pháp đứng sau lưng.
Ta đang thu hút sự chú ý quốc tế vì thứ chết giẫm này.
Tôi đã cung cấp tin đáng tin về Raaz cho cán bộ phó khu vực.
-Tôi biết. -Nhưng...
Anh ta đã làm hỏng.
Tất cả sĩ quan khu vực Tunda đã bị đình chỉ.
Các ban ngành địa phương, và cán bộ khu vực.
Đó là lý do cô ở đây. Cô đã làm rất tốt.
Cô có tiếng tăm
về nhiều vụ bắt giữ và kết án hơn bất kỳ ai trong bộ phận.
Cô nắm rõ các ngôi làng trong lòng bàn tay, và cả dân ở đó.
Tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng tôi chưa nghe được về bất kỳ hoạt động tội phạm...
Cô biết lịch sử và thói quen của họ. Tôi cần giúp đỡ trong việc phân tích.
Vụ này sống hay chết phụ thuộc phân tích số liệu.
Tôi cần ai đó chăm chỉ và nghiêm túc làm việc.
Lịch sử cuộc gọi của Aruku, người thú tội.
Cũng như những bị can bỏ trốn, từ số điện thoại của họ.
Aruku chỉ là người dẫn đường. Ông ta không bao giờ bóp cò.
Hay là bán ngà voi thô. Nhưng ông ta giao dịch với bọn săn trộm này.
Ta có tên và số điện thoại của họ, với đồng bọn đã biết của họ.
Nhưng điện thoại của họ đều tắt máy.
Tôi bị cảm lạnh, đến tối thì tệ hơn.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Cục trưởng kiểm lâm cũng tham gia.
Nếu cô không giải quyết được, tất cả chúng ta sẽ xong.
-Morris Finn? -Ừm, một con buôn.
Số của hắn có trong nhật ký của Raaz.
Là từ nhiều năm trước.
Hắn mua ngà voi thô để khắc và bán cho người dùng cuối.
Cảm giác như là một mẻ lớn, không phải nhất thời.
Chắc hẳn là người mua từ Trung Quốc.
Nhưng tôi không biết họ mở lại đường dây buôn lậu kiểu gì.
Có thể còn tệ hơn.
Không hẳn.
Bắt được bọn này, ta sẽ giữ được công việc, không thì...
Có tin tốt. Kiểm lâm ở Trivandrum đã tìm được manh mối về Morris Finn
thông qua tin tình báo của cô ấy.
Cô ấy đang lần theo.
Tốt. Thực ra, tôi đã nghĩ để Dina làm trưởng nhóm ở đó
nếu ta có thêm manh mối từ Trivandrum.
Alô? Vâng...
Đang có nhiều cuộc điều tra trong chính phủ.
Cục Kiểm lâm, Cục Kiểm soát Tội phạm hoang dã,
Đội Cảnh giác, Cục Tình báo, và ai biết còn bao nhiêu nữa.
Bọn họ đều hoạt động độc lập, xen vào việc của nhau.
Quá nhiều thợ săn săn cùng một con mồi.
Chẳng giải quyết được gì. Cảnh sát thì không quan tâm.
Cô có thể làm độc lập. Lập một đội gắn kết.
Chỉ những người cô tin tưởng bằng cả tính mạng.
Nhưng cô phải báo cáo trực tiếp cho tôi.
Hiện giờ chuỗi mệnh lệnh không ổn.
Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm, nếu có gì xảy ra.
Nếu cô cần gì, cứ hỏi tôi.
Vâng, Sếp.
Tốt lắm.
Vẫn còn nhiều cuộc tập kích, ai cũng sợ.
Quan chức địa phương đang gặp áp lực từ nhiều phía,
-họ chỉ muốn thực hiện bắt giữ. -Giờ thì, sẽ không ai nói...
-Tiếng gì thế? -Tôi sẽ gọi lại cho anh.
-Chuyện gì vậy? -Vài vụ ạ.
Mẹ tưởng con ở khu bảo tồn chim?
Con đã được lệnh rời khỏi đó.
Công việc giấy tờ thôi, mẹ à.
Con cần mượn ô tô của chú vài ngày.
Được.
À mà, bên cứu hộ chó gọi đến
hỏi con có thật muốn nuôi một con cún nữa không.
Con sẽ lo chuyện đó.
Vicky! Đợi...
Tôi là Dina, cán bộ kiểm lâm ở Trivandrum.
-Morris Finn? -Không ở đây, tôi không biết đi đâu.
-Anh ta là chồng cô? -Vâng.
-Có chuyện gì thế? -Có người nói cho tôi Morris Finn ở đâu.
Anh ta bị truy nã trong một vụ săn trộm.
-Anh ta là con trai bà? -Đúng thế.
-Cô không có quyền xông vào đây. -Sếp, không có ai ở đây.
Còn hàng lậu?
Cô Finn, mời cô đi cùng chúng tôi.
Thưa bà, bao giờ gặp con trai, hãy bảo anh ta đầu thú để cứu vợ.
Nếu không, tôi sẽ bắt và khởi tố cô ta.
Tôi chắc chắn cô ta biết chồng mình buôn ngà voi.
Để cô ta ngồi tù đi.
-Có chuyện gì vậy? -Bỏ tôi ra.
Chúng tôi không làm gì cả!
-Cô có chứng cứ gì không? -Thừa luôn ấy.
-Chúng tôi đã làm gì sai? -Bỏ ra!
Ôi không! Tim tôi. Giúp tôi!
-Mẹ! -Đưa bà ấy đến bệnh viện ngay.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Mala, tôi sẽ gọi lại cho cô.
-Bác sĩ Joseph? -Vâng.
Mời đi lối này.
Chị... Chị thấy Radha rồi à?
-Chuyên gia chữa rắn cắn. -Anh là Bác sĩ... ?
-Joseph. -Cảm ơn đã đến nhanh vậy.
Có chuyện gì vậy?
Bác sĩ, chúng tôi tỉnh dậy lúc nửa đêm vì tiếng hét của nó.
Nó đang ấn vào vết thương trong khi một con rắn trườn đi.
Rồi nó bất tỉnh.
-Con rắn trông thế nào? -Nó màu đen.
-Nó có sọc trắng không? -Tôi không nhìn rõ.
Có, nó có sọc trắng.
-Bác sĩ, vết cắn ở đâu? -Trên lòng bàn tay trái, kia.
Vâng.
-Nhà mình bé lắm à? -Ừ, ba phòng bé tí.
-Có nhiều rác vứt xung quanh không? -Có, nhiều lắm. Sao vậy?
Anh ấy rất nguy kịch. Tôi không biết liệu anh ấy có vượt qua đêm nay không.
Chúng tôi đang định cấp oxy thì một y tá nhắc đến anh.
-Bác sĩ chữa rắn cắn thần kỳ. -Tôi dành điều thần kỳ cho Chúa.
Tôi chỉ làm theo khoa học thôi.
Bác sĩ, có vẻ là rắn cạp nong cắn. Cắm máy thở cho anh ấy trong hai ngày.
Duy trì tiêm chất kháng nọc độc để giúp anh ấy.
-Được rồi. -Các anh đang làm khá tốt rồi.
Bây giờ anh ấy đang bị sốc cơ bắp nên cơ hàm đóng chặt.
Nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Đừng đưa đến chỗ chữa bệnh bằng đức tin,
-được chứ? -Vâng.
Bác sĩ này sẽ cứu anh ấy. Và hãy dọn sạch nhà cửa.
Nếu mình để rác xung quanh, rắn sẽ di chuyển vào góc tối.
Vâng.
Chúng cũng giống chúng ta, cần tìm một căn nhà
và tự vệ khi sợ hãi.
-Vâng. -Ổn rồi chứ?
Tạm biệt.
-Bác sĩ, anh ấy đã nói gì vậy? -Đừng lo, chúng tôi sẽ cố hết sức.
-Ông muốn làm việc này? -Ừ, cô ta đã đến nhà tôi.
-Alô? -Tôi vào đây.
-Hẹn gặp lại. -Ừ.
Tôi là Morris, đến gặp cán bộ kiểm lâm.
Morris Finn.
Ông ra đầu thú là rất đúng đắn.
Ai nói là tôi đầu thú?
Nhưng mặc kệ cô nghĩ tôi đã làm gì, hãy để gia đình tôi yên.
Nếu cô muốn gặp tôi thì tôi đây.
-Cho tôi một cốc cà phê. -Săn trộm không được đòi hỏi ở đây.
-Cô chẳng hơn gì tôi cả. -Vậy ư?
Ông đã bị nêu tên trong một vụ án giết hại hơn một tá voi
vì đã mua ngà voi thô từ bọn săn trộm.
Riêng tội đó thôi sẽ bị phạt bảy năm tù.
Rồi ông sản xuất đồ mỹ nghệ bằng ngà voi.
Ông khá có tiếng đấy.
Đây không phải lần đầu có tên ông.
Những giao dịch những năm 90 cũng có tên ông.
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
-Mở khóa di động đi. -Sao tôi phải thế?
Tôi biết ông đang nghĩ gì.
Ông chưa từng gặp phải phụ nữ có quyền hành.
Ông thấy mình có thể đưa ra mệnh lệnh.
Thực ra cô sai rồi. Vợ tôi là một người độc tài đấy.
Morris, tôi sẽ không làm khó ông.
Khai ra đồng bọn đi, tôi sẽ giảm án cho ông.
Đây là thỏa thuận tốt nhất rồi, ông hiểu chứ?
-Sếp, luật sư của ông ta đến rồi. -Bảo người đó chờ đi.
Vâng.
Chắc là luật sư của tôi.
-Đi nói chuyện với anh ta đi. -Không thích.
Ồ, cô chắc chứ?
Anh làm gì ở đây? Nimu ổn chứ?
-Ừ, con bé ổn. -Vậy...
Muộn rồi, anh mang bữa tối cho em.
-Đợi ở văn phòng chờ em nhé. -Được.
Cán bộ kiểm lâm? Tôi là luật sư của Morris Finn. Đó là chồng cô à?
-Anh muốn gì? -Chúng ta cần nói chuyện.
-Tôi có thể ăn tối cùng cô không? -Không cần.
Sẽ không phí thời gian của cô đâu.
Lại đây.
-Chúng ta xong chưa? -Chỉ mới bắt đầu thôi.
Vậy à? Cô không muốn dàn xếp hòa bình à?
Tôi đã đưa ông đề nghị của mình.
Hãy đưa tôi tên và địa chỉ các cộng sự của ông,
người mua, bên vận chuyển, thành viên bang, và khách hàng...
Cô xông vào nhà và đe dọa vợ tôi. Sao cô dám hả?
Tôi nói ông nhé. Theo luật, tôi sẽ giữ ông ở đây 24 giờ.
Nếu thời gian này ông muốn nói gì thì hãy nói với tôi, được chứ?
Cô không thể đối xử với tôi thế này!
-Cậu phải hẹn cô ấy! -Được, nói xem tôi phải làm gì.
Được, hàng ngày đợi cô ấy...
-Chào. -Lại đóng giả bác sĩ nữa à?
Kể đi, nửa sau có xuất sắc như nửa đầu không?
Việc anh làm là trái luật. Anh là một lập trình viên máy tính.
Đã bao giờ cô phá luật để làm việc nghĩa chưa?
Tôi vừa cứu mạng một người, còn cô đã làm gì một tiếng vừa rồi?
Anh thích quyền lực thì có.
Mọi người ghét rắn không phải lỗi của tôi.
Khỉ thật, xin lỗi!
Mala, xin lỗi, tôi bận chút việc.
Anh đang ở đâu?
-Ở Delhi. -Anh ở ngoài à?
Ừ, sinh nhật của Nupu. Bọn tôi đã hứa dẫn cô ấy đi xem phim.
Phim gì thế?
Cô không muốn biết đâu, không thể xem được. Sao thế?
Anh nghe về vụ săn trộm voi ở Malayattoor?
Ừ, xấu hổ thật.
Cứ tưởng việc săn trộm voi đã bị ngăn chặn.
Tôi cũng vậy. Tôi còn không ngủ được.
Neel Banerjee kéo tôi vào. Tôi cần anh giúp giải mã lịch sử cuộc gọi, làm kín đáo.
Chúng ta cần phải xác định ai đang gọi ai và tại sao.
Người báo tin?
Mọi kênh tình báo truyền thống đều bị bắn hạ.
Quá nhiều cuộc tập kích bất thành. Các đội không có manh mối ở hiện trường.
Lịch sử cuộc gọi của ai?
Người thú tội, một người gác rừng tên Aruku
và những kẻ săn trộm bỏ trốn, các cộng sự đã biết.
Tôi đã cố gắng phân tích, nhưng có quá nhiều dữ liệu.
Cô không thể làm thủ công, cô cần một phần mềm chuyên biệt.
Phần mềm mà anh có thể truy cập à?
Tôi sẽ liên lạc lại với cô.
-Ai đấy? -Mukesh?
-Anh gọi có chuyện gì, nói đi. -Tên tôi là Alan Joseph.
Tôi ở Wildlife Trust của Ấn Độ, bộ phận Kiểm soát Tội phạm.
Một người bạn ở Sở cảnh sát Mumbai cho tôi số của anh.
Công việc của chúng tôi là truy bắt tội phạm hoang dã.
Tôi cần gấp quyền sử dụng phần mềm phân tích lịch sử cuộc gọi của anh.
Tôi sẽ trả tiền, nhưng tôi cần nó ngay bây giờ.
Anh là chuyên gia về rắn Alan?
Phải, tôi giải cứu chúng.
Và tôi đang xây dựng một ứng dụng về cách phân loại rắn và...
cách né tránh chúng, và bệnh viện nào có thể tìm được thuốc kháng nọc độc.
Lịch sử cuộc gọi thuộc về ai?
Nghi phạm săn trộm voi.
-Tôi sẽ gửi quyền sử dụng. -Cảm ơn, số tài khoản nữa nhé.
Không cần, cứ tóm bọn chết tiệt này đi.
Cô giữ tôi ở đây hàng giờ rồi, tôi không biết gì cả!
Mở khóa điện thoại.
Với chứng cứ tôi có,
tôi có thể khởi tố ông, vợ ông, và có thể cả mẹ ông.
Chờ xem nhé.
Đợi đã.
Tôi sẽ cho cô xem một thứ.
Thôi khỏi. Tôi không phải đồ đần để cho ông xóa chứng cứ.
Hóa đơn này để làm gì?
Một kiện hàng 75kg được gửi
qua dịch vụ bưu kiện đường sắt, đến một địa chỉ ở Delhi.
Gì đây hả?
Con khốn ngu ngốc.
Cô không biết mình đang đối phó với ai đâu.
Tôi không phải người rừng mù chữ. Nhớ cho kỹ.
Giờ tôi sẽ nói ông biết chúng tôi sẽ làm gì.
Chúng tôi sẽ tóm bất kỳ ai ở địa chỉ này ở Delhi
và đưa ra thỏa thuận tương tự.
Nếu hắn đưa tên ông cho chúng tôi,
đảm bảo gia đình ông sẽ bị kết án ở mức cao nhất.
Còn nếu ông sẵn sàng hợp tác, chúng tôi sẽ nhốt hắn thay cho ông.
Nghĩ đi và nói tôi biết.
Được rồi, cô hỏi đi, nhưng để gia đình tôi yên.
Được. 75kg này là ngà voi à?
Ừ.
Là ông mua?
Ừ.
Từ ai?
Raaz.
Và ai đặt hàng ông?
-Một bà ở Delhi, Poonam Verma. -Bà ta là ai?
Con buôn nghệ thuật gì đó. Bà ta có phòng tranh ở đó.
Nhưng bên cạnh đó, bà ta còn bán ngà voi.
Cho ai?
Tôi không biết, một gã khác quản lý việc bán hàng.
Tên hắn là Ravi Don. Hắn giao dịch trực tiếp với khác hàng.
Giờ hắn đang ở đâu?
Tôi không biết, hắn đi lại rất nhiều, thường ở nước ngoài.
Trung Quốc?
Cô à, tôi chưa từng làm hại lũ voi.
Tôi chỉ mua hàng thô, điêu khắc, rồi gửi đi.
Tôi không làm thì người khác cũng sẽ làm.
-Thợ điêu khắc ở đâu? -Không...
Họ chỉ là nghệ nhân đơn giản thôi.
-Họ chẳng biết gì cả. -Đơn giản?
Họ điêu khắc vào những chiếc ngà bị nhổ ra khỏi đầu lũ voi.
Những thợ điêu khắc đơn giản này có từng yêu cầu ông
lấy ngà ra sau khi lũ voi già đi và chết thanh thản không?
Xưởng điêu khắc ở đâu?
Báo hoa mai mắc bẫy của bọn săn trộm đã được giải cứu.
HƯỠNG DẪN DÙNG PHẦN MỀM LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Nào, mọi người. Nâng ly vì Nupu.
Một trong những người bảo vệ thú rừng nhiệt huyết và lâu năm của chúng ta.
Tôi xin lỗi, cô ấy cũng là một người bạn thân thiết.
-Sinh nhật vui vẻ. -Cảm ơn.
-Ông có thời gian chứ? -Có.
-Ta nói chuyện được không? -Được.
Riêng tư?
Neel Banerjee đang theo vụ này.
Không phải Banerjee có tình báo RAW à?
-Là vụ ngà voi Kerala? -Vâng.
Anh nghĩ mình sẵn sàng chưa?
-Anh xử lý được không? -Được, thưa ông.
Tôi đã làm xong việc admin. Tôi muốn đi thực địa, thay đổi chút.
Tôi thực sự nghĩ rằng ta đã ngăn chặn nạn buôn lậu ngà voi vĩnh viễn.
Có lẽ do sự tuần tra lười biếng trong khu vực.
Tôi không biết.
Nếu Banerjee đích thân làm thì chắc là nghiêm trọng đây.
-Có thể có nguy hiểm thực sự. -Nguy hiểm gì cơ?
Tôi chưa kể anh vụ săn trộm ngà voi cuối cùng của tôi nhỉ.
Chưa.
Hai mươi năm trước, khi tôi bắt đầu tổ chức này,
tôi đã vạch trần mọi đường dây buôn lậu xuyên biên giới Ấn Độ-Nepal-Trung Quốc.
Tôi đã lần theo dấu vết và giáp mặt với Yakuza.
Mafia Nhật sao?
Hội Tam Hoàng cũng có liên quan.
Tôi gần như khó sống.
Nhưng vụ án chỉ ra rằng nhu cầu về ngà voi đến từ vùng Viễn Đông.
Sau đó, chúng tôi đóng cửa các tuyến đường buôn lậu
và chấm dứt hiệu quả nạn săn trộm ngà voi ở Ấn Độ.
Chắc bây giờ họ đã tìm được cung đường mới.
Ông muốn tôi đừng làm việc này sao?
Nếu ông không cho phép, tôi không thể...
Việc này thuộc lĩnh vực của chúng ta. Các nhà tài trợ sẽ mong ta hành động.
Nên nếu anh muốn đi, tôi sẽ không ngăn cản.
Nhưng hãy cẩn thận.
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh nhớ vụ này không?
-Nhớ chứ. -Cán bộ này là bạn của tôi.
Nhìn đi, bọn săn trộm ngà voi cũng tàn bạo
giống như bọn buôn ma túy và vũ khí.
Tôi nghe nói việc buôn bán ngà voi đang tài trợ cho bọn khủng bố quốc tế.
Nên nghe tôi khuyên này.
Hãy kín đáo, đừng để tên anh dính vào đó.
Làm việc âm thầm, lặng lẽ, trong bóng tối.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ chỉ làm việc với số má thôi.
Ngày mai tôi sẽ tới Kerala, và trở lại sau vài ngày.
Được.