ในปี 1991 อินเดียได้ทำการปรับปรุง พระราชบัญญัติคุ้มครองสัตว์ป่า
ห้ามการล่าสัตว์ป่าในทุกรูปแบบ ผู้ล่าจะ กลายเป็นคนผิดกฎหมายในเวลาชั่วข้ามคืน
ในปี 1994 นักอนุรักษ์ และเจ้าหน้าที่กรมป่าไม้
ปิดฉากการแอบล่าช้างขนาดใหญ่ และการลักลอบขนงาช้าง
เผยให้เห็นถึงความเกี่ยวข้องของ องค์กรอาชญากรรมข้ามขาติ
รวมถึงยากูซ่าและกลุ่มอาชญากรลับชาวจีนไตรแอด
การลักลอบล่าช้างก็รวมอยู่ด้วย...
25 พฤษภาคม 2015 มาลาแยตตู เคราล่า อินเดีย
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง..
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
- เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง - ถอยออกไป
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง!
ท่านครับ ผมเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลป่าไม้ เป็นเวลา 30 ปี ผมปกป้องผืนป่า
แต่ผมได้เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรมช้าง
อรูกู คุณเมาแล้ว อย่าไปวุ่นวาย กับเจ้าหน้าที่ของรัฐ ไปให้พ้นไป
ท่านครับ ผมได้พูดคุยกับ สำนักพิมพ์แล้ว พวกเขารู้ทุกอย่าง
มันจะเปิดเผยวันนี้
พวกเขาจะฆ่าผม หากพวกเขาพบว่าผมทำผิดสัญญา
ผมต้องหนีแล้ว ชีวิตครอบครัวของผมพังหมดแล้ว
ใครเป็นพวกลักลอบ
ราซเป็นหัวหน้า เขาทำงาน เป็นคนส่งเครื่อง ดื่มแอลกอฮอล์ให้กับพวกสตรีทบาร์
ผมรู้จักกับราซ เขาเคยลักลอบ แต่ไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว
ผมได้ยินมาว่าเขากลับตัวแล้ว
กลับตัวงั้นเหรอ คุณพูดแบบนั้นกับ พวกลักลอบเหรอ
แต่ราซไม่สามารถต่อต้านกับความ ปรารถนาอันแรงกล้าได้
เขาออกไปฆ่า สัตว์ที่มีขนาดใหญ่
- ยังมีใครอีก - มีปอยย่า เวอร์กีส และอีแวน แดส
พวกเขาไม่หยุดจนกว่าช้างจะหมดไป และป่าไม้แห้งตาย
ผมทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว ผมรู้ดีว่าตัวเองจะต้องทุกข์ทน
แต่ผมต้องการแก้ไขสิ่งนี้
อย่างน้อย ชาติหน้า ผมอยากจะหนีให้พ้นจากนรกขุมนี้
คุณจะต้องหยุดราซ เขาเป็นบ้าไปแล้ว วิธีที่เขาสังหารพวกมัน
เขาฆ่าพวกมันยังไง
- เมื่อวันอังคารมีเข้ามาเท่าไหร่ - ที่ผมนับได้มี 68
มันจะต้องมีมากกว่านั้น
และพวกเขาอยากจะพัฒนาที่ดินผืนนี้งั้นหรือ
ใช่
- เริ่มการสังเกตการณ์แบบเช้ายันค่ำ - ตกลง
เอากัวแตมมาร่วมด้วย
ผมไม่แคร์หรอก หากว่าคุณจะต้องนอนที่นี่
ไม่ว่าจะเป็นการอพยพ หรือ ทำให้การสังเกตการณ์ของเราเลอะเทอะยิ่งขึ้น
- ใช่ แฮริช นานแล้วนะ... - คุณผู้หญิง คุณจะคุยได้ไหม
มันเป็นข่าวร้ายหรือเปล่า
เสมอล่ะ ฉันอยากถาม คุณเคยได้ยิน ปัญหาอะไรในพื้นที่ของคุณบ้างไหม
- ปัญหาแบบไหนล่ะ - ทุกอย่าง
ฉันมีนกเขียวก้านตองเป็นส่วนหนึ่งในเขตรักษา พันธุ์นกของฉัน คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?
การลักลอบฆ่าช้างปฏิบัติการ ในเทือกเขาธันดาธิล
การลักลอบฆ่าช้างงั้นเหรอ คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ไม่มีการลักลอบฆ่าช้างที่เขาลูกนั้น มานานสองทศวรรษแล้ว คุณได้ยินอะไรมา
เราจะต้องมาพบกัน
คุณได้อะไรมาบ้าง
อรูกูเคยเป็นผู้ดูแลป่า ในมาลาแยตตู
เขาแสดงตัวและสารภาพ กับเจ้าหน้าที่กรมป่าไม้ว่า
เขาเป็นพยาน ในการฆ่าช้างห้าตัว
เขากล่าวหาว่าพวกเขาล่างามาก ถึง 18 ตัวโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
นั่นคือสิ่งที่ปรากฏในบทความนี้
มีการพบเห็นรถจี๊ป 3 คันมุ่งสู่หมู่บ้านของ ราซ เพื่อจับกุมเขา
ราซงั้นหรือ เขาไม่ได้ปฏิบัติการ มาหลายปีแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนคิด
ไม่เป็นไร พวกเขาจะหาตัวเขาไม่พบในคัทแทมพูซา
หมายความว่าไง
หมายความว่า ใครก็ตามที่ทำการจู่โจม ไม่รู้วิธีที่จะทำหน้าที่ของตนเอง
พวกเขาประกาศชื่อของราซ ในเมือง
- ราซได้ยินและหลบหนีไป - คุณพูดเป็นเล่น
คุณจ่ายเงินให้ผมพูดเล่นไหมล่ะ
- แล้ว ราซอยู่ที่ไหนตอนนี้ - นั่นล่ะคือเหตุผลที่ผมโทรหาคุณ ที่รัก
ผมหิว
งั้นเหรอ
- ราซหลบหนีอยู่ที่อดิมาลี - ใกล้มาก คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เพราะว่าเขามาที่บาร์ของผม ดื่มเหล้านิดหน่อย
- และบอกว่าเขาจะหนีไปหลบซ่อนที่อดิมาลี - เขาบอกกับคุณ แบบนั้นงั้นหรือ
ผมเป็นบาร์เทนเดอร์ มีหน้าที่สองอย่าง
ทำให้คนเมา แล้วฟังเรื่องไร้สาระของพวกเขา
แต่ราซ เขาเป็นคนบ้าคลั่ง เขาไม่บอกอะไรกับใครทั้งนั้น
บาบู สิ่งบ้าๆ นี่เกิดขึ้นภายใต้ การสังเกตการณ์ของคุณได้อย่างไร
ผมจะพูดอะไรได้ พวกเราจู่โจมที่บ้านของ ราซ
และผู้สมรู้ร่วมคิดกับเขาก็ไม่พบอะไร
แล้วทำไมคุณประกาศเรื่องบ้าๆ นั่น และเตือนคนท้องที่ก่อนที่จะเข้าไป
- ราซอยู่ที่อดิมาลี - อดิมาลีงั้นหรือ คุณแน่ใจนะ
หรือว่าคุณรู้ดีกว่าผมล่ะ
คุณบอกเรื่องนี้กับผมทำไม คุณไปจับเขาด้วยตัวคุณเองได้
ผมไม่สนใจหรอกว่าใครจับเขา! คุณมีทีม ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ถ้าพวกเขาหนีรอดไปได้ มันจะส่ง ข้อความที่ชัดเจนให้กับผู้ลักลอบคนอื่นๆ
รอให้ถึงตาพวกเขา
แล้วมันจะเป็นฤดูกาลเปิดสำหรับช้าง ในอินเดีย
และเราสูญเสียทุกอย่าง ที่เราได้ต่อสู้มา
ผมเสียใจสำหรับทุกสิ่ง มาลา
ราซ!
- ให้ตายสิ ผู้ดูแล... - ชัดเจนครับคุณ
บ้าอะไรกันนี่ เขาเป็นคนของเรา!
ถูกต้องไหม บาบู ผมไม่เห็นเขาในความอารักขาของคุณ
ทำไมคุณไม่จัดการป่าในแบบนักวิทยาศาสตร์ล่ะ เราจะจัดการกับพวกทรชนเอง
- นรก มันเป็นคดีของเรา - ท่านครับ!
- ใช่ - มันยังร้อนอยู่!
- ราซอยู่ที่ไหน - ท่านครับ ผมไม่เห็นราซมาตั้งแต่เมื่อวาน
และคุณเป็นกลุ่มที่สอง ที่มาตามหาเขา
- แล้วอีกกลุ่มเป็นใคร - เจ้าหน้าที่ดูแลป่าไม้
และพวกเขาก็เข้าใจง่ายเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทุกคนในเคราล่าตามหาเขางั้นหรือ
เคราล่า ประเทศของพระเจ้า
เรามีบทความใหม่ที่มีเนื้อหา คำรับสารภาพของพวกลักลอบ
การจู่โจมที่ไม่รอบคอบจำนวนมาก ภายใต้ความรับผิดชอบของพวกคุณ
รวมทั้งที่อดิมาลีเมื่อวานนี้ ที่เรามีอยู่ในหัวสมองของเรา
ผู้ต้องหาทั้งหมดกำลังหลบหนี และไม่มีโอกาสในการขายอีกต่อไป
ท่านครับ การลักลอบเหล่านี้ เกิดขึ้นก่อนที่ผมจะเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
- ชัดเจนว่ามันเป็นของคนรุ่นก่อน อาดิล มันเป็นเรื่องยุ่งของคุณที่ต้องจัดการ
ท่านครับ ผมพักงานเจ้าหน้า ที่รักษาการจำนวนหนึ่ง รวมทั้งบาบู
ไม่ว่าเขาจะทำงานกับพวกเขา และเตือนพวกเขา
หรือมีความผิดพลาดในการตัดสิน
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาออกไปแล้ว
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม - ท่านครับ ฉันได้เปิดใช้งานทีมแล้ว
และเราได้ติดตามหมายเลขโทรศัพท์จาก ผู้บังคับการของอรูกู
พวกเขาคงทิ้งโทรศัพท์เหล่านั้น ทิ้งไปนานหลายปีแล้ว
แล้วเรายังมีอะไรให้ติดตามอีกไหม
ท่านครับ อรูกูให้ชื่อมาอีกชื่อหนึ่ง มอริส ฟินน์
เขาเป็นที่รู้จักว่าเป็นดีลเลอร์เมื่อ หลายปีก่อน อยู่ที่ไทรแวนดรัม
เรายังมีบทความที่ดีมาก ในเดอะ การ์เดียน
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายที่สิ่งพิมพ์ได้รับ
มันอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น หากว่าช้างหมดไป...
ระบบอีโคซิสเต็มจะล่มสลาย และภายในระยะเวลาไม่กี่ปี
เคราล่าจะเป็นมลพิษไม่ต่างจากเดลฮี
และเด็กๆ ในเคราล่าจะต้องทนทุกข์ทรมาน จากการสูญเสียความสามารถของปอดไปกว่าครึ่ง
เหมือนกับเด็กๆ ในเดลฮี
อดิล ผมได้รับโทรศัพท์จากกระทรวงป่าไม้ สั่งให้ผมจัดการกับปัญหานี้
ผมกำลังจัดการอยู่ แต่คุณต้องให้ความร่วมมือ
และยินยอมให้เราช่วยคุณแก้ปัญหานี้
ไม่เช่นนั้น คุณจะต้องสูญเสียช้างทั้ง หมดที่เหลืออยู่ในการปกป้องของคุณ
ผมจะทำครับ
แต่ในวิธีของผม กับทีมของผม
เงียบไว้ เพื่อจะได้มีการก่อวินาศกรรม จากภายใน ไม่มีการรั่วไหล
แม้แต่คุณสองคนก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อีกอย่างหนึ่ง เมื่อผมเริ่ม ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะได้มันมา
ตกลง
...และหลังจากที่รายงานถึงการลักลอบ ฆ่าช้างจำนวนนับสิบนั้น
สภานิติบัญญัติ กำลังเรียกร้องขอให้มีการสอบสวน
ในบทบาทหน้าที่ของกรมป่าไม้ในสิ่งนี้
กรมที่ได้ทำการเคลื่อนไหวราวกับหอยทากในการ แก้ไขปัญหาอาชญากรรมนี้
- สวัสดีค่ะ - คุณมาลา โจกีใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
ผมคิชอร์ คุมาร์ หัวหน้านักอนุรักษ์แห่ง...
ค่ะท่าน แน่นอน ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เอาล่ะ ผมไม่รู้จักคุณ แต่
หัวหน้าผู้พิทักษ์สัตว์ป่าของเรา และ นีล แบนเนอจี ผู้อำนวยการภาคสนามของคุณ...
พวกเขาบอกฉันเรื่องของคุณแล้ว
คุณทราบเรื่องกรณีการลักลอบ ในมาลายัตตูงั้นหรือ
ใช่ค่ะ ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันได้อ่าน
และคุณคือคนที่บอกทีมของเรา ว่าราซอยู่ที่อดิมาลี
ใช่ค่ะ เออ... อย่างน้อยเขาก็เคยอยู่ ก่อนที่จะย้ายไป
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณร่วมในการ สืบสวนนี้
ท่านคะ ฉ้นอยากเข้าร่วมนะคะ แต่ฉันอยู่ที่แทต เทอกาด เขตอนุรักษ์พันธุ์นก
ที่นี่ คุยกับหัวหน้าภาคสนามของคุณ
- มาลา ทุกอย่างปกติดีนะ - ค่ะท่าน
ผมทราบว่าคุณมีชีวิตที่สงบสุข ในเขตอนุรักษ์พันธุ์นก
แต่เราต้องการคุณกลับมา และในแบบเต็มเวลา
ผมได้เคลียร์เรื่องนี้กับ หน่วยงานรัฐของคุณ
คุณได้รับการมอบหมายใหม่อย่างเป็นทางการ
ขอบคุณค่ะท่าน
- คุณจะมาหาเราในทันทีได้ไหม - ได้ค่ะท่าน
- คุณเข้าไปไม่ได้นะครับ - คุณนีลเรียกฉันมาที่นี่ค่ะ
รอที่นี่ก่อน
เฮ มาลา!
คุณทำอะไรน่ะ เข้ามาสิ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ คุณเป็นผู้บัญชาการคนใหม่
คุณเพิ่งจะเปิดหูเปิดตาหรือยังไงกัน ใช่!
- ท่านหัวหน้าอยู่ที่นี่เหรอ? - นั่งก่อนสิ
นั่งสิ
เอาล่ะ เราอยู่ในกองอาจม
มันไม่มีการลักลอบฆ่าช้าง ในเคราล่าตั้งแต่ต้นยุค 90
และมีช้าง 6,000 ตัวเหลืออยู่ที่นี่
และเราได้สูญเสียช้างในวัยรุ่นไป 18 ตัวภายใต้การดูแลของเรา
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด ที่ฉันได้เคยเห็นมา
เราไม่ได้อะไรเลย หลังการรับสารภาพของอรูกู
และมีช้างจำนวนมากที่อยู่ในความเสี่ยง
ตอนนี้ สภานิติบัญญัติหนุนหลังเราอยู่
เราได้รับความสนใจจากนานาชาติ เพราะว่าเรื่องเหลวไหลนี่
ท่านคะ ฉันให้ข้อมูลที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับ ราซให้กับเจ้าหน้าที่แล้ว
- ผมทราบ - แต่...
เขาทำแบบขอไปที
เจ้าหน้าที่ที่ทุนด้าทั้งหมดถูกพักงาน
แผนกท้องถิ่น และเจ้าหน้าที่ลาดตระเวน
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ คุณทำงานได้ดี
คุณมีชื่อเสียง
สามารถจับกุมและลงโทษผู้กระทำผิดได้มากกว่า คนอื่นๆ ในแผนกเดียวกัน
คุณรู้จักหมู่บ้านเหล่านี้และผู้คนที่ อาศัยอยู่ เสมือนหลังมือของตนเอง
ท่านคะ ฉันคิดว่าฉันรู้ค่ะ แต่ฉันไม่เคย ได้ยิน เกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมใดๆ
แต่คุณรู้จักประวัติและอุปนิสัยของพวกเขา ผมต้องการความช่วยเหลือในการวิเคราะห์
กรณีนี้จะเป็นหรือตาย ด้วยการวิเคราะห์ข้อมูล
ดังนั้น ผมต้องการใครสักคนที่จะ ทุ่มเทและปฏิบัติงาน
โทรหาบันทึกข้อมูลของอกูรู ผู้รับสารภาพ
รวมถึงผู้ต้องหาที่หลบหนี จากเบอร์โทรศัพท์ของพวกเขา
อกูรูอยู่ในระดับต่ำ แค่เป็นแนวทาง เขาไม่เคยเหนี่ยวไก
เขาก็ไม่เคยจำหน่ายงาช้าง แต่เขาดีลกับผู้ลักลอบเหล่านี้
เขามีชื่อและเบอร์โทรของพวกนั้น รวมถึงพวกที่มีความเกี่ยวข้อง
แต่เบอร์โทรทั้งหมดนั้น ต่างก็ปิด
ผมมีอาการหวัดที่จะแย่ลงในช่วงเวลา กลางคืน
ท่านคะ ฉันจะดูว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง
หัวหน้าของหน่วยงานรัฐถูกขัดขวาง
ถ้าคุณไม่แก้ปัญหานี้ พวกเรา ก็จบกัน
- มอริส ฟินน์ - อืม เป็นดีลเลอร์
พบเบอร์ของเขาในบันทึกของ ราซทั่วไปหมด
ค่ะท่าน เมื่อหลายปีก่อน
เขาจะซื้องาช้างเพื่อไปทำการแกะสลัก และขายให้กับผู้ซื้อ
มันเหมือนกับมหกรรมการทำผิดกฎหมาย ไม่ใช่แค่เรื่องของใครบางคน
จะต้องเป็นผู้ซื้อจากจีนแน่ๆ
แต่ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเริ่มต้นอย่างไร เส้นทางการลักลอบขนของอีกแล้วสินะ
นั่นมันคงแย่ไปใหญ่
ไม่มากหรอก
ถ้าเราจับพวกมันได้ เราจะรักษาหน้าที่ของเราได้ ไม่เช่นนั้น...
ท่านครับ ข่าวดี เจ้าหน้าที่รัฐไตรแวนดรัม พบเบาะแสของมอริส ฟินน์
ผ่านผู้ให้ข้อมูลของเธอ
และเธอกำลังติดตามเรื่องนี้
ดีมาก อันที่จริง ผมกำลังคิดที่จะตั้ง หัวหน้าทีมไดน่าที่นั่น
ถ้าเราได้กลุ่มเป้าหมายมากขึ้นจาก ไตรแวนดรัม
ฮัลโหล ครับ...
มีการสอบสวนของรัฐบาล มากมาย
กรมป่าไม้ WCCB
ทีมเฝ้าระวัง สำนักข่าวกรอง และใครจะไปรู้ว่า มีอีกมากมายแค่ไหน
พวกเขาต่างทำงานกันอย่างอิสระ แทรกแซงกันและกัน
มีนักล่ามากมายที่ล่าสัตว์ ชนิดเดียวกัน
ไม่มีการแก้ปัญหาใดๆ และตำรวจก็ไม่สนใจให้ความช่วยเหลือ
คุณสามารถพิจารณาได้ด้วยตัวของคุณเอง รวมทีมที่แข็งแกร่ง
เฉพาะบุคคลที่คุณเชื่อใจในชีวิตเท่านั้น
แต่คุณต้องรายงานต่อผมโดยตรง ไม่ไปรายงานต่อผู้อื่น
สายการบังคับบัญชา ใช้การไม่ได้แล้วในตอนนี้
ผมจะรับผิดชอบทั้งหมด หากว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร แจ้งผมได้
ค่ะท่าน
ดีมาก
ยังคงมีการจู่โจมเกิดขึ้นอีกมากมาย ทุกคนต่างหวาดกลัว
มีแรงกดดันมากมาย สำหรับเจ้าหน้าที่ ท้องถิ่นในการแก้ไขปัญหาเหล่านี้
- พวกเขาแค่ต้องการให้จับกุม - ตอนนี้ จะไม่มีใครพูดถึง...
- เสียงอะไรน่ะ - ฉันจะโทรหาคุณนะคะ
- เกิดอะไรขึ้น - มีคดีนิดหน่อยน่ะ
แม่คิดว่าลูกอยู่หน่วยอนุรักษ์พันธุ์นกซะอีก
หนูได้รับคำสั่งให้มาทำคดีนี้ค่ะ
มันโอเคค่ะแม่ ก็แค่งานเอกสาร
หนูคงต้องขอยืมรถของลุงมาใช้ สักพัก
แน่ล่ะ
เอาล่ะ ด็อก ทรัสโทรมา
ถามว่าลูกอยากได้ลูกหมาอีกตัว จริงๆ ใช่ไหม
หนูจะดูแลมันเองค่ะ
วิคกี้! เดี๋ยว
ฉันไดน่า เจ้าหน้าที่ป่าไม้ ในไตรแวนดรัม
- มอริส ฟินน์ - ไม่อยู่ที่นี่ ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน
- เขาเป็นสามีของคุณใช่ไหม - ใช่ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นหรือคะ มีใครบอกฉันได้บ้างว่ามอริส ฟินน์อยู่ที่ไหน
เราต้องการตัวเขาในคดีการลักลอบ
- เขาเป็นลูกของคุณใช่ไหม - ถูกต้องค่ะ
- คุณไม่มีสิทธิ์บุกรุกที่นี่นะ - คุณผู้หญิง ไม่มีใครอยู่ที่นี่
มีของต้องห้ามบ้างไหม
คุณนายฟินน์ ตามเรามาค่ะ
คุณผู้หญิง เมื่อลูกชายของคุณมาถึง จงสั่งให้เขายอมมอบตัวเพื่อช่วยภรรยา
ไม่เช่นนั้น ฉันจะจับกุมและคุมขังเธอ
ฉันรู้ว่าเธอมีความรู้ ในการค้างาช้าง
ดังนั้นให้เธอใช้เวลาในคุกสักพัก
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ปล่อยฉันนะ
พวกเราไม่ได้ทำอะไร!
- คุณมีหลักฐานอะไร - มากเกินพอเลยล่ะ
- พวกเราทำอะไรผิด - ไป
โอ้ ไม่นะ! หัวใจของฉัน ช่วยด้วย
- แม่คะ! - พาเธอไปส่งโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ มาลา ฉันจะโทรกลับนะ
- ดร. โจเซฟ - ครับ
กรุณามาทางนี้ค่ะ
น้องสาว... คุณเห็นรดาไหม
- ผู้เชี่ยวชาญด้านอสรพิษ - คุณเป็นหมอเหรอคะ...
- ... โจเซฟ ใช่ - ขอบคุณที่รีบมานะคะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณหมอคะ เราตื่นขึ้นมากลางดึก เพราะเสียงกรีดร้องของเขา
เราเห็นเขากดที่ปากแผล ขณะที่งูเลี้อยจากไป
จากนั้นเขาก็หมดสติ
- งูตัวนั้นหน้าตาเป็นยังไง - มันมีสีดำ
- มีลายทางสีขาวไหม - ฉันมองเห็นไม่ชัดค่ะ
ค่ะ มันมีลายทางสีขาว
- หมอคะ - บนฝ่ามือด้านซ้าย ตรงนั้นค่ะ
ใช่
- บ้านของคุณมีขนาดเล็กใช่ไหม - ค่ะ มีห้องเล็กๆ สามห้อง
- มีขยะวางไว้โดยรอบใช่ไหม - ใช่ค่ะ เยอะมาก ทำไมเหรอคะ
เขามีอาการหนัก ผมไม่มั่นใจว่าเขาจะผ่าน คืนนี้ไปได้ไหม
ความเป็นจริงเราจะดึงสายออกซิเจนออก เมื่อมีนางพยาบาลคนหนึ่งเอ่ยถึงคุณ
- หมอวิเศษผู้เชี่ยวชาญด้านอสรพิษ - ผมให้พระเจ้าสร้างปาฎิหารย์
ผมก็แค่ใช้วิทยาศาสตร์
ดูเหมือนเป็นรอยเขี้ยวของงูสามเหลี่ยมค่ะ ใส่เครื่องช่วยหายใจให้เขาเป็นเวลาสองวัน
และให้เซรุ่มป้องกันพิษงู นั่นจะช่วยให้เขาต่อสู้
- เอาล่ะ - สิ่งที่คุณทำให้เขาเป็นที่น่าพอใจ
ขณะนี้ กล้ามเนื้อของเขายังคงช็อก นั่นทำให้กรามของเขาหุบสนิท
แต่ว่าเขาจะไม่เป็นอะไร
และอย่าพาเขาไปพบคนทรงล่ะ เข้าใจนะ
- ตกลงค่ะ - ค่ะ
คุณหมอท่านนี้จะรักษาเขา และทำความสะอาดบ้านของคุณ
ถ้าคุณทิ้งขยะไปทั่ว งูจะเลื้อยเข้าไปซุกในมุมมืด
ค่ะ คุณหมอ
พวกมันก็เหมือนกับเรา พวกมันมองหาบ้าน
และปกป้องตัวมันเอง เมื่อมันตื่นกลัว เข้าใจนะ
- ค่ะ - ตกลงนะ
บาย
- คุณหมอคะ เขาพูดอะไรคะ - ไม่ต้องกังวลครับ เราทำสุดความสามารถ
- คุณแน่ใจว่าจะทำแบบนี้แน่นะครับ - ครับ เธอเข้ามาในบ้านของผม
- ฮัลโหล - ผมกำลังไป
- พบกัน - ได้
ผมมอริส มาพบเจ้าหน้าที่รัฐ
มอริส ฟินน์
คุณทำถูกแล้วที่เข้ามามอบตัว
ใครบอกว่าผมมามอบตัว
แต่ไม่ว่าคุณคิดว่าผมทำอะไร อย่ามายุ่งกับครอบครัวของผม
หากคุณต้องการคุยกับผม ผมอยู่ที่นี่แล้ว
- และขอกาแฟให้ผมสักแก้ว - ผู้ลักลอบออกคำสั่งที่นี่ไม่ได้
- คุณไม่มีอะไรเกี่ยวกับผม - จริงงั้นเหรือ
คุณมีชื่อในคดีฆ่าช้างนับสิบตัว
รวมไปถึงการซื้องาช้างจากผู้ลักลอบอีกด้วย
เพียงเท่านี้ก็เพียงพอต่อการลงโทษ ด้วยการจำคุกนานเจ็ดปี
และคุณยังนำงาช้าง ไปผลิตเป็นงานฝีมือ
คุณนี่มีชื่อเสียงมากเลยนะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ชื่อของคุณปรากฎขึ้นมา
มันเคยมีการค้าของคุณใน ทศวรรษ 90 อีกด้วย
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
- ปลดล็อกโทรศัพท์ซะ - ทำไมผมต้องทำด้วย
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร
คุณไม่เคยรับมือกับผู้หญิง ที่อยู่ในหน้าที่มาก่อน
คุณก็เลยคิดว่าคุณสามารถออกคำสั่งได้
อันที่จริง คุณผิดแล้ว ภรรยาของผมเป็นพวกชอบบงการ
มอริส ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น
ละทิ้งเพื่อนร่วมงานของคุณ แล้วฉันจะลดโทษให้
เป็นข้อตกลงที่ดีที่คุณจะได้ เข้าใจไหม
- คุณผู้หญิง ทนายของเขาอยู่ที่นี่แล้ว - บอกให้เขารอก่อน
ตกลง
นั่นคงเป็นทนายของผม
- ไป คุยกับเขาสิ - ฉันไม่สนใจ
โอ้ คุณแน่ใจนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่ นิมูไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ใช่ เธอสบายดี - แล้ว
ดึกแล้ว ผมว่าผมนำอาหารเย็นมาให้คุณดีกว่า
- รอในห้องทำงานของฉัน - ตกลง
เจ้าหน้าที่รัฐใช่ไหมครับ ผมเป็นทนาย ของมอริส ฟินน์ นั่นใช่สามีของคุณไหม
- คุณต้องการอะไร - เราต้องการคุยด้วย
- บางที เราอาจจะร่วมทานอาหารเย็นกับคุณ - ไม่จำเป็น
มันจะคุ้มค่ากับเวลาของคุณ
มาทางนี้ครับ
- เอาล่ะ เราเสร็จงานกันหรือยัง - เราเพิ่งเริ่มค่ะ
อย่างนั้นหรือ แล้วคุณไม่อยากจะจบเรื่องนี้ อย่างสงบสุขงั้นหรือ
ฉันเสนอข้อตกลงของฉันไปแล้ว
แจ้งชื่อและที่อยู่ของผู้ ร่วมงานของคุณให้กับฉัน
ผู้ซื้อ ผู้ขน สมาชิกแก๊งค์ รวมถึงลูกค้า
คุณเข้ามาที่บ้านของผมและขมขู่ภรรยาของผม คุณกล้าดียังไง
แันจะบอกอะไรให้ ตามกฎหมายแล้ว ฉันจะกักตัวคุณไว้ที่นี่ 24 ชั่วโมง
ถ้าคุณรู้สึกอยากจะพูดตอนนี้ บอกให้ฉันรู้ ตกลงไหม
คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะ!
- คุณต้องเรียกเธอออกมา! - -เอาล่ะ บอกมาสิว่าผมต้องทำยังไง
ดี รอคอยเธอทุกวัน...
- ไฮ - สวมรอยเป็นหมออีกแล้วเหรอ
ก่อนอื่น บอกผมมา ครึ่งหลังยอดเยี่มย มากเท่ากับ ครึ่งแรกไหม
สิ่งที่คุณทำ มันผิดกฏหมาย คุณเป็นโปรแกรมเมอร์
คุณไม่เคยแหกกฎ เพื่อให้เป็นตำนานงั้นหรือ
ผมก็แค่ช่วยชีวิตคน คุณล่ะทำอะไรบ้างในชั่วโมงที่ผ่านมา
คุณลงจากอำนาจ
มันไม่ใช่ความผิดของผม ทุกคนต่างก็เกลียดงู
บ้าเอ้ย ผมขอโทษ!
มาลา ขอโทษ มีบางสิ่งทำให้รับสายช้า
คุณอยู่ที่ไหนคะ
- ในเดลฮี - คุณออกไปข้างนอกงั้นเหรอ
ใช่ วันเกิดของนุปู เราสัญญาว่าจะพาเธอมาดูหนัง
หนังเรื่องอะไรคะ
คุณไม่อยากรู้หรอก มันไม่น่าดูเลย แล้วคุณเป็นไงบ้าง
คุณได้ยินคดีลักลอบฆ่าช้างในมาลายัตตูบ้างไหม
ใช่ มันน่าอับอายมาก
ผมคิดว่าการลักลอบฆ่า ช้างกลับมาโด่งดังอีกครั้ง
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน ฉันนอนไม่หลับเลย
เขาใส่ฉันไว้และฉันต้องการ ความช่วยเหลือของคุณอย่างรอบคอบ
เราจะต้องคิดให้ออกว่า ใครโทรหาใคร และเพื่ออะไร
ผู้ให้ข้อมูล
ปราชญ์ขาวบ้านทั้งหมดก็ถูกยิง
มีการจู่โจมแบบหยาบๆ และทีมที่ไม่มี เบาะแสมากมาย ในการลงภาคสนาม
ผู้บัญชาการของใคร
ผู้สารภาพ ผู้พิทักษ์ป่า ชื่ออรูกู
และผู้ลักลอบที่หลบหนี และผู้ร่วมงานที่รู้จัก
ฉันพยายามวิเคราะห์มัน แต่มีข้อมูลมากเกินไป
คุณทำด้วยตัวเองไม่ได้หรอก คุณต้องการซอฟท์แวร์เฉพาะ
ซอฟท์แวร์ที่คุณสามารถเข้าถึงได้
ผมจะโทรกลับหาคุณนะ
- นั่นใครน่ะ - มูเกซ
- บอกผมมา ว่าคุณเป็นคนที่โทรมา - ผมชื่ออลัน โจเซฟ
ผมทำงานที่ไวล์ไลฟ์ ทรัส อินเดีย แผนกควบคุมอาชญากรรม
เพื่อนของผมที่เป็นตำรวจ มุมไบให้เบอร์โทรของคุณมา
งานของเราคือจับกุมอาชญากรเกี่ยวกับสัตว์ป่า
ผมต้องการใบอนุญาตซอฟท์แวร์การวิ เคราะห์สำหรับผู้บัญชาการของคุณ เดี๋ยวนี้
ผมจะจ่ายให้ แต่ผมต้องการด่วนมาก
คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านอสรพิษ อลัน ใช่ไหม
ใช่ ผมช่วยชีวิตพวกเขา
และผมสร้างแอพเกี่ยวกับกา รแยกแยะประเภทของงู และ
วิธีการหลีกเลี่ยงพวกมัน และโรงพยาบาลไหนที่มีเซรุ่มต่อต้านพิษงู
ผู้บังคับการขึ้นตรงกับใคร
ต้องสงสัยลักลอบฆ่าช้าง
- ผมจะส่งใบอนุญาตให้ - ขอบคุณ และข้อมูลบัญชีของคุณด้วย
ลืมมันไปเถอะ ขอแค่จับไอ้พวกงั่งนี่ให้ได้
คุณขังผมไว้ในนี้เป็นชั่วโมงแล้ว ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ปลดล็อกโทรศัพท์ของคุณ
ด้วยหลักฐานที่ฉันมี
ฉันสามารถจับกุมคุณ ภรรยาของคุณ และบางทีแม่ของคุณได้
แล้วมาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อน
ผมจะให้ดูอะไร
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ใช่นังโง่ ที่จะปล่อยให้คุณลบหลักฐสนหรอกนะ
นี่เป็นใบเสร็จค่าอะไร
สิ่งของหนัก 75 กิโลกรัมถูกส่งออกไป
ผ่านทางพัสดุทางรถไฟ ถึงที่อยู่ในเดลฮี
นี่อะไรล่ะ หืม
แก นังโง่
แกไม่รู้หรอกว่ากำลังยุ่งกับใคร
ฉันไม่ใช่คนป่าที่ไร้การศึกษา จำใส่ใจแกไว้ด้วย
ฉันจะบอกให้ว่าเรากำลังจะทำอะไร
เราจะเลือกดูว่าใครก็แล้วแต่ที่ อยู่ตามที่อยู่นี้ในเดลฮี
และเสนอดีลแบบเดียวกัน
และถ้าเขาบอกชื่อของแกออกมา
เราจะทำให้แน่ใจว่าแกและครอบครัวของแกจะได้ รับโทษสูงสุด
หรือ ถ้าแกอยากให้ความร่วมมือ เราจะจับตัวเขาเอาไว้แทน
ลองคิดดู และบอกให้ฉันรู้ด้วย
ตกลง ถามคำถามของแกมา และอย่ายุ่งกับครอบครัวของฉัน
ตกลง สิ่งของ 75 กิโลกรัมนี้ใช่งาช้างหรือไม่
ใช่
เป็นอันที่แกซื้อหรือไม่
ใช่
จากใคร
ราซ
แล้วใครสั่งของสิ่งนี้จากคุณ
- ผู้หญิงคนหนึ่งในเดลฮี พูนาม เวอม่า - เธอเป็นใคร
ดีลเลอร์งานศิลปะ เธอมีแกลลอรี่ที่นั่น
แต่อีกด้านเธอค้างาช้าง
ให้กับใคร
ฉันไม่รู้ มีผู้ชายอีกคน ที่จัดการเรื่องการขาย
เขาชื่อราวี ดอน เขาดีลกับลูกค้าโดยตรง
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้ เขาเดินทางตลอดเวลา โดยมากออกนอกประเทศ
จีนงั้นหรือ
คุณผู้หญิง ผมไม่เคยทำร้ายช้าง
ผมแค่ซื้อวัตถุดิบ แกะสลัก และส่งมันออกไป
และถ้ามันไม่ใช่ผม มีคนอื่นที่ทำสิ่งนี้
- ช่างแกะสลักอยู่ที่ไหน - ไม่...
พวกเขาก็แค่ศิลปินทั่วๆ ไป
- พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไร - ธรรมดางั้นหรือ
พวกเขาแกะสลักงาช้างที่นำออกจากหัวของช้าง
แล้วนักแกะสลักธรรมดาๆ เหล่านี้เคยถามคุณไหมว่า
นำงาช้างออกจากศีรษะของช้างที่แก่ตาย อย่างสงบหรือเปล่า
ที่ทำงานของช่างแกะสลักอยู่ที่ไหน
ลีโอพาร์ดที่ถูกจับ โดยกับดักของพวกลักลอบ ได้รับการช่วยเหลือ
คู่มือการใช้ซอฟท์แวร์ผู้บังคับบัญชา
เฮ ทุกคน นี่สำหรับนุปู
ผู้พิทักษ์สัตว์ป่าที่มีอายุยืนและน่าหลงใหล
ผมขอโทษ เธอยังเป็นเพื่อนรักอีกด้วย
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณค่ะ
- ท่านครับ พอมีเวลาสักครู่ไหม - แน่นอน
- ขอคุยด้วยได้ไหมครับ - ได้สิ
แบบส่วนตัวนะครับ
และ ท่านครับ นีล เบนเนอจี เขากำกับดูแลสิ่งนี้
เบนเนอจีทำงานร่วมกับอัจฉริยะ RAW ไม่ใช่เหรอ
- ใช่คดีงาช้างที่เคราล่าไหม - ครับ
คุณคิดว่าคุณพร้อมไหม
- คุณรับมือกับมันได้ไหม - แน่นอนครับ ท่าน
ผมได้แบ่งงานเอกสารของผม ผมอยากลงภาคสนาม เพื่อความเปลี่ยนแปลง
ฉันคิดว่าเราได้เหยียบพวก ลักลอบขนงาช้างไปเรียบร้อยแล้ว
อาจบางทีพวกทหารขี้เกียจ เข้ามาในภูมิภาคของเรา
ผมไม่ทราบครับท่าน
และหากว่าเบนเนอจีทำงาน ด้วยตัวเอง มันจะต้องจริงจังมาก
- มันอาจจะอันตรายมาก - อันตรายอะไร
ผมไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับคดีลักลอบค้างาช้าง
ไม่ครับ
ยีสิบปีที่แล้ว ตอนที่เราเริ่มก่อตั้ง NGO นี้
ผมได้เปิดโปงเส้นทางในแนวชาย แดนทั้งหมดทั่วทั้งอินโด-เนปาล-จีน
ผมติดตามเส้นทางนั้นแ ละพบกับยากูซ่าแบบตัวต่อตัว
มาเฟียญี่ปุ่นน่ะหรือ
ไตรแอดก็ร่วมด้วย
ผมเกือบเอาชีวิตไม่รอด
แต่คดีเปิดเผยว่าความต้องการงา ช้างมาจากทางตะวันออกไกล
หลังจากนั้น เราก็ปิดเส้นทางเหล่านั้น
และจบการลักลอบค้างาช้าง ในอินเดียอย่างมีประสิทธิภาพ
พวกเขาคงพบเส้นทางใหม่แล้ว
ท่านครับ ท่านกำลังบอก ไม่ให้ผมทำงานนี้หรือครับ
ผมจะดำเนินการต่อไม่ได้โดย ไม่ได้รับอนุญาตจากท่าน ดังนั้น...
อาชญากรรมเกี่ยวกับสัตว์ป่าเป็นทางส่งเงิน ทางหนึ่งของเรา ผู้บริจาคคาดหวังให้เราลงมือ
ดังนั้น หากว่าคุณต้องการจะไป ผมจะไม่ห้ามคุณ
แต่ระวังตัวให้ดี
ผมจะไม่เป็นอะไรครับท่าน
คุณจำนี่ได้ไหม
- แน่นอนครับ - เจ้าหน้าที่คนนี้เคยเป็นเพื่อนกับผม
ดูสิ การลักลอบค้างาช้างนี้เป็นเรื่องโหดร้าย
เช่นเดียวกับยาเสพติดและการค้าอาวุธสงคราม
และตอนนี้ผมได้ยินมาว่าการค้างา ช้างได้รับทุนจากผู้ก่อการร้ายนานาชาติ
ดังนั้น รับคำแนะนำของผม...
จงรอบคอบ อย่าเอาชื่อของ คุณไปเกี่ยวข้องกับมัน
ทำงานเงียบๆ ภายใต้เรดาร์ ในเงามืด
ครับท่าน ผมเพียงแต่คำนวนข้อมูล
ผมจะไปเคราล่าพรุ่งนี้ และจะกลับมาในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
ดี