În 1991, India a rectificat legea Protejării Faunei interzicând vânătoarea.
Vânătorii au devenit proscriși peste noapte.
În 1994, ecologiștii și agenții silvici
au oprit o rețea de braconieri și traficanți de fildeș
din care făceau parte organizații mafiote internaționale ca Yakuza și Triadele.
Braconajul elefanților a fost oprit…
25 MAI 2015. MALAYATTOOR, KERALA, INDIA.
Domnule agent silvic…
Domnule agent silvic!
- Domnule agent silvic! - Înapoi!
Domnule agent silvic!
Dle, am fost pădurar timp de 30 de ani. Protejez pădurea.
Dar am fost implicat în uciderea elefanților.
Aruku, ești beat. Nu-l deranja pe agent, pleacă!
Domnule, am vorbit cu presa, se știe tot.
Va apărea astăzi.
Mă vor ucide dacă vor afla că i-am turnat.
Trebuie să mă ascund. Familia mea e ruinată.
Cine sunt braconierii?
Șeful este Raaz, este furnizor de băuturi alcoolice la un bar.
Îl știu pe Raaz. Obișnuia să braconeze, dar n-a mai făcut-o de ani de zile.
- Am auzit că s-a reabilitat. - Reabilitat? Poate unii braconieri,
dar Raaz nu-și poate stăpâni impulsurile violente.
Îl incită să ucidă animale dintre cele mai mari.
- Care mai sunt? - Poyya Varghese și Ivan Das.
Nu se vor opri până nu vor ucide toți elefanții și pădurea se va usca.
Nu mai rezist. Știu că voi suferi, dar trebuie să îndrept acest lucru.
Măcar în viața viitoare să scap de acest iad.
Trebuie să-l opriți pe Raaz. A luat-o razna. În ce fel îi măcelărește…
Cum îi măcelărește?
BRACONIERII
- Câte au venit de marți? - Am numărat 68.
Ar trebui să fie mai multe.
- Și cică vor să dezvolte zona? - Da.
- Începe supravegherea 24/7. - OK.
Ia-l și pe Gautam. Nu-mi pasă dacă trebuie să dormiți aici.
Ori e o problemă cu migrația, ori supraveghem noi neglijent.
- Da, Harish, de mult. … - Poți vorbi?
Vești proaste?
Voiam să întreb dacă ai ceva probleme în zona ta.
- Ce fel de probleme? - Orice fel.
Am un număr scăzut de Chloropseidae în sanctuarul de păsări, mă ajuți?
Braconierii de elefanți operează în pădurea Thundathil.
Braconieri de elefanți? Ce tot spui?
Nu s-a mai vânat pe aceste dealuri de 20 de ani. Ce-ai auzit?
Trebuie să ne vedem
Ce-ai aflat?
Aruku e un pădurar din Malayattoor.
I-a mărturisit agentului silvic că a fost martor la uciderea a cinci elefanți.
Dar zice că, de curând, ar fi braconat vreo 18 sub nasul tuturor.
Asta scrie în articol.
Trei mașini se duc în sat la Raaz ca să-l aresteze.
Raaz? Tipul e inactiv de ani de zile.
Asta crede toată lumea.
Nu-ți bate capul! Nu-l vor găsi în Kuttampuzha.
- Adică? - Cel care conduce razia nu știe meserie.
Au vorbit de el prin sat, înainte de razie.
- Raaz a auzit și a fugit. - Glumești?
Mă plătești ca să glumesc?
- Și unde e Raaz acum? - De aia te-am sunat pe tine, scumpo.
Mi-e foame.
Serios?
- Raaz se ascunde în Adimali. - Așa aproape? De unde știi?
Fiindcă a venit la bar, a luat niște băutură
- …și a zis că se ascunde în Adimali. - Ți-a zis ție, așa.
Sunt barman, am două funcții.
Să fac oamenii mangă și apoi să le ascult aberațiile.
Dar acest Raaz e un nebun. Nu dă doi bani pe nimic.
Babu, cum dracu' s-a întâmplat asta sub nasul tău?
Ce pot să zic? Am făcut razie la Raaz
și la casele complicilor. N-am găsit pe nimeni.
De ce naiba ai anunțat autoritățile locale înainte de razie?
- Raaz e în Adimali. - Adimali? Ești sigură?
Sau poate știi tu mai bine?
Și de ce îmi zici mie? Puteai să-l prinzi și tu.
Nu-mi pasă cine-l prinde! Ai o echipă, du-te acolo acum!
Dacă scapă, ce vor înțelege ceilalți braconieri
care-și așteaptă rândul?
Va fi liber la vânat elefanți în India. Totul se va duce pe apa sâmbetei.
Îmi pare rău, Mala, pentru tot.
Raaz!
- Ai naibii ofițeri anti-corupție! - Liber, domnule.
Ce naiba? E omul nostru.
Serios, Babu? Nu văd să fie în custodia ta.
De ce voi, savanții, nu vă ocupați de junglă? Ne ocupăm noi de răufăcători.
- Pe naiba! E cazul nostru. - Domnule!
- Da. - Încă e caldă.
- Unde e Raaz? - Nu l-am mai văzut de ieri, domnule.
A mai venit un grup să-l caute.
- Ce fel de grup? - Ofițeri silvici anti-corupție.
N-au fost deloc subtili. Toată lumea din Kerala îl caută?
KERALA, ȚARA LUI DUMNEZEU
Deci avem o știre cu confesiunile unui braconier.
Niște razii de mântuială sub conducerea ta.
Inclusiv una, ieri, la Adimali, la un pont sigur.
Toți inculpații s-au ascuns și nu mai avem nicio pistă.
Dle, braconajul a fost înainte să devin agent silvic.
- Pe vremea predecesorului meu. - Tu trebuie să cureți după el, Adil.
Dle, voi suspenda mai mulți agenți adjuncți, inclusiv pe Babu.
Fie lucrează cu ei și îi avertizează,
fie a făcut o eroare gravă.
Oricum ar fi, zboară!
- Ai nevoie de ajutor? - Am 12 echipe pe teren.
Verificăm numerele de telefon din desfășurătorul lui Aruku.
Au scăpat de telefoanele alea de mult.
Mai avem vreo altă pistă?
Domnule, Aruku ne-a mai dat un nume: Morris Finn.
E un traficant cunoscut de mult, operează în Trivandrum.
Avem și un articol baban în The Guardian,
unde n-ajungi prea ușor.
Explică ce se va întâmpla dacă elefanții dispar.
Ecosistemul se va prăbuși și în câțiva ani Kerala va fi poluat ca Delhi.
Copiii din Kerala vor pierde jumătate din capacitatea pulmonară ca cei din Delhi.
Am fost sunat de la Ministerul Mediului, mi s-a ordonat să cercetez cazul.
O fac, dar trebuie să cooperezi
și să ne lași să te ajutăm ca să-l rezolvi.
Dacă nu vrei să pierzi și restul de elefanți de sub protecția ta.
O voi face.
În felul meu și cu echipa mea.
În liniște, ca să nu fim sabotați din interior, să se scurgă informații.
Nici tu n-o să știi ce se întâmplă.
Încă ceva! Odată ce voi începe, nu mă voi opri până nu-i voi prinde.
În regulă.
…după știrea că zeci de elefanți au fost braconați
Adunarea Legislativă cere o anchetă despre implicarea RNP.
Un departament care investighează infracțiunea cu viteza melcului.
- Alo! - Mala Jogi?
Da.
Kishore Kumar. Responsabil-șef cu conservarea…
Da, domnule. Știu cine sunteți.
Eu nu te cunosc, dar directorul
dep. de Protejare a Faunei și cel zonal, Neel Banerjee,
mi-au zis de tine. Știi cazul de braconaj din Malayattoor?
Da, domnule, știu ce am citit.
Tu i-ai comunicat echipei că Raaz e în Adimali?
Da, domnule… Cel puțin era, înainte să plece și de acolo.
Vreau să faci parte din investigație.
Aș vrea, dar sunt la sanctuarul de păsări din Thattekad.
Vorbește cu directorul zonal.
- Mala, toate bune? - Da, domnule.
Știu că ți-ai câștigat dreptul la liniște, dar avem nevoie să vii înapoi.
Am discutat deja cu agentul silvic.
Ai fost detașată oficial.
Mulțumesc, dle.
- Poți veni îndată? - Da, domnule.
- Nu puteți intra. - M-a chemat dl Neel.
Așteptați aici!
Bună, Mala!
Ce faci? Intră!
Ce naiba se întâmplă aici? Ești noul agent silvic.
Ai căscat bine ochii? Da?
- Directorul departamentului e aici? - Ia loc!
Ia loc!
Așadar… suntem într-un mare rahat.
N-au mai fost braconați elefanți în Kerala din anii '90.
Cu doar 6000 de elefanți rămași aici,
tocmai am pierdut 18 exemplare tinere chiar sub ochii noștri.
E cel mai grav incident la care am fost martor.
N-avem nicio pistă după mărturia lui Aruku și mulți alți elefanți sunt în pericol.
Ministerul ne-a luat în vizor.
La nivel internațional, toții ochii sunt pe noi din cauza acestui eșec.
I-am dat agentului adjunct informații sigure despre Raaz.
- Știu. - Dar…
A dat-o în bară.
Toți agenții silvici din Tunda sunt suspendați,
agenții locali și cei de patrulare.
De aceea ești tu aici. Ai făcut treabă bună.
Ai o reputație,
cele mai multe arestări și condamnări din departament.
Cunoști aceste sate ca în palmă, la fel și pe cetățenii lor.
Așa am crezut, dle. Dar n-am auzit de nicio activitate infracțională…
Dar le știi poveștile și obiceiurile. Am nevoie de ajutor pentru analiză.
Acest caz se va baza pe analiza datelor.
Am nevoie de cineva care se va înhăma să facă munca asta.
Desfășurătorul telefonic al lui Aruku.
La fel și cele ale celorlalți inculpați care se ascund.
Aruku e doar un ghid mărunt. N-a apăsat niciodată pe trăgaci.
Nici n-a vândut fildeșul. Dar a avut de-a face cu acești braconieri.
Avem numele, numerele lor și ale celor cu care s-au asociat.
Dar telefoanele lor sunt închise.
Am o răceală care se intensifică noaptea.
O să văd ce pot face, domnule.
E în joc toată agenția silvică.
Dacă nu rezolvi cazul, suntem terminați.
- Morris Finn? - Da, un traficant.
Numărul e în desfășurătorul lui Raaz.
Da, dle, cu ani în urmă
cumpăra fildeș brut ca să fie prelucrat și vândut.
Pare a fi ceva de amploare, nu doar la nivel local.
Trebuie să fie cumpărătorii chinezi.
Dar nu știu cum au deschis iar rutele de contrabandă.
Putea să fie și mai rău.
Nu mare lucru.
Dacă îi prindem ne păstrăm slujbele, altfel…
Vești bune, dle! Agentul silvic din Trivandrum are o pistă despre Morris Finn
de la informatorii ei.
Și o urmărește.
Grozav! Chiar mă gândeam s-o fac pe Dina team leader aici,
dacă mai primim piste din Trivandrum.
Alo! Da.
Se desfășoară multe anchete guvernamentale.
La Regia Națională a Pădurilor, Protecția Fondului Forestier
Departamentul Anti-Corupție, Serviciile Secrete și la altele.
Sunt independente și interferează cu celelalte.
Mulți vânători pe același animal.
Nu se rezolvă nimic. Poliției nu-i pasă ca să ne ajute.
Ești pe cont propriu. Formează o echipă riguroasă.
Doar din oameni în care ai încredere totală.
Îmi raportezi direct mie, la nimeni altcineva.
Ierarhia nu funcționează deocamdată.
Îmi asum orice responsabilitate dacă se întâmplă ceva.
Îmi ceri orice resurse ai nevoie.
Da, domnule.
Perfect.
Sunt încă multe razii, toată lumea e speriată.
E prea multă presiune pe autoritățile locale.
- Vor să facă arestări. - Acum, nu va vorbi nimeni.
- Ce se aude? - Te sun eu înapoi.
- Ce se întâmplă? - Avem un caz.
Credeam că ești la sanctuarul de păsări.
M-au chemat de acolo.
E-n regulă, mamă. E doar hârțogăraie.
Am nevoie de mașina unchiului câteva zile.
Sigur.
Apropo, au sunat de la adăpostul de câini
întrebau dacă chiar vrei să mai iei unul.
Mă ocup eu de asta.
Vicky! Stai!
Sunt Dina, agentul silvic din Trivandrum.
- Morris Finn? - Nu e aici. Nu știu unde e.
- E soțul dumneavoastră? - Da.
- Ce se petrece? - Spuneți-mi unde e Morris Finn!
E căutat pentru braconaj.
- E fiul dumneavoastră? - Da.
- N-aveți dreptul să dați buzna așa. - Dnă, nu e nimeni aici.
Marfă de contrabandă?
Doamna Finn, veniți cu noi.
Dnă, când vine fiul dv. , spuneți-i să se predea dacă vrea să-și ajute soția.
Altfel, o acuz pe ea de trafic de fildeș. Sigur știe despre ce face soțul ei.
Așadar, să facă închisoare!
- Ce se petrece? - Dați-mi drumul!
N-am făcut nimic!
- Aveți dovezi? - Mai mult decât suficiente.
- Ce am făcut? - Lăsați-mă!
Nu! Inima mea! Ajutor!
- Mamă-soacră! - Duceți-o la spital, acum!
Ce s-a întâmplat?
Mala, te sun eu înapoi.
- Dr. Joseph? - Da.
Pe aici, domnule!
Soră, ați văzut-o pe Radha?
- Expertul în mușcătura de șarpe. - Dr…
- Joseph. Da. - Mulțumesc că ați venit.
Ce s-a întâmplat?
Ne-a trezit în miez de noapte cu țipetele lui.
Am văzut că apăsa pe rană, iar șarpele s-a strecurat afară.
Apoi și-a pierdut cunoștința.
- Ce aspect avea șarpele? - Era negru.
- Cu dungi albe? - N-am văzut bine.
Ba da, avea dungi albe.
- Unde este mușcătura? - Pe palma stângă, acolo.
Da.
- Aveți o casă mică? - Da, trei camere mici.
- Aveți multe vechituri pe acolo? - Da, prea multe. De ce?
E într-o stare critică. Nu știu dacă supraviețuiește peste noapte.
Voiam să-l deconectăm de la oxigen, dar o asistentă ne-a zis despre dv.
- „Doctorul-miracol. ” - Îi las miracolele lui Dumnezeu.
Eu mă ocup de știință.
Pare o mușcătură de șarpe Krait. Lăsați-l conectat la oxigen două zile.
Îl va ajuta și o perfuzie cu antivenin.
- În regulă. - E bine ceea ce îi faceți.
Acum are mușchii rigizi, de aceea are maxilarul încleștat.
Dar va fi bine.
Nu-l duceți la vreun vindecător, bine?
- Bine? - Da.
Doctorul îl va salva. Și faceți curățenie acasă!
- Șerpii se vor ascunde printre vechituri. - Da, dle doctor.
Sunt ca noi, își caută un adăpost
și se apără când sunt speriați. Bine?
- Bine. - În regulă.
Seară bună!
- Dle doctor, ce a zis? - Stați fără grijă! Ne dăm toată silința.
- Sunteți sigur că vreți să faceți asta? - Da, mi-a intrat în casă.
- Alo! - O să intru.
- Pe curând! - Da.
Sunt Morris, îl caut pe agentul silvic.
Morris Finn.
Ai făcut bine că te-ai predat.
Cine zice c-am făcut-o?
Orice ai crede c-am făcut, lasă-mi familia în pace!
Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
- Și dă-mi o cafea! - Braconierii n-au pretenții aici.
- N-ai nimic împotriva mea. - Chiar așa?
Ești menționat într-un caz cu peste 12 elefanți uciși
în care ai cumpărat fildeș brut de la braconieri.
Numai asta ți-ar aduce șapte ani de închisoare.
Și apoi ai prelucrat fildeșul.
Ai o reputație.
Nu e prima oară când apare numele tău. Tot asta făceai și în anii '90.
Nu știu despre ce vorbești.
- Deblochează-ți telefonul! - De ce?
Știu ce gândești.
N-ai mai avut de-a face c-o femeie la comandă.
Și simți că poți da ordine.
Te înșeli. Soția mea e o dictatoare.
Morris, o să-ți simplific.
Toarnă-ți colegii și îți vom reduce acuzațiile.
E cea mai bună înțelegere pe care o vei obține. Clar?
- I-a venit avocatul. - Să aștepte.
Bine.
E avocatul meu.
- Vorbește-i! - Nu mă interesează.
Ești sigură?
Ce faci aici? Nimu e bine?
- Da, e bine. - Păi și atunci?
E târziu. Am zis să-ți aduc cina.
- Așteaptă-mă în birou. Vin. - Bine.
Agent silvic? Sunt avocatul lui Morris Finn. Dansul era soțul dv. ?
- Ce doriți? - Trebuie să vorbim.
- Pot veni cât luați cina? - Nu e nevoie.
Va merita efortul.
Pe aici!
- Deci, am terminat? - Abia începem.
- Da? Nu vrei s-o dăm la pace? - Ți-am oferit deja o înțelegere.
Dă-mi numele și adresele asociaților, cumpărătorilor,
cărăușilor, membriilor bandelor și clienților tăi…
Ai dat buzna în casa mea, mi-ai amenințat soția. Cum îți permiți?
Fii atent! Conform legii, te pot reține aici 24 de ore.
Dacă vrei să vorbești, dă-mi de știre, bine?
Nu-mi poți face asta!
- Trebuie s-o inviți în oraș. - Bine, spune-mi ce să fac.
Bine, așteapt-o zilnic.
- Bună! - Iar ai făcut pe doctorul?
Zi-mi întâi dacă a doua parte e bună ca prima.
E ilegal ce faci. Tu ești programator.
N-ai încălcat niciodată regulile pentru bine?
Tocmai am salvat viața cuiva, tu ce-ai făcut în ultimele ore?
Îți place puterea.
Nu-i vina mea că toată lumea urăște șerpii.
Rahat! Scuze!
Mala, scuze. Am fost reținut cu ceva.
Unde ești?
- În Delhi. - Ești prin oraș?
Da, e ziua lui Nupu. I-am promis că o ducem la film.
La ce film?
Nu vrei să știi. Nu te poți uita. Ce faci?
Ai auzit de braconajul din Malayattoor?
Da, ce rușinos! Credeam că braconajul elefanților a fost oprit.
Și eu. Nici nu pot să dorm.
Neel Banerjee m-a pus să mă ocup de asta. Am nevoie să mă ajuți cu desfășurătoarele.
Trebuie să înțelegem cine sună pe cine și de ce.
Informatori?
Toate rutele de spionaj obișnuite sunt oprite.
Prea multe razii de mântuială și echipe dezorientate pe teren.
Ale cui desfășurătoare?
Ale denunțătorului, un pădurar pe nume Aruku,
ale celorlalți braconieri și ale altor asociați.
Am încercat să le analizez, dar sunt prea multe informații.
N-o poți face manual, ai nevoie de un program.
Unul la care ai acces?
O să revin cu un telefon.
- Cine e? - Mukesh?
- Tu primul, tu ai sunat. - Mă numesc Alan Joseph.
Sunt de la Serviciul Protecția Fondului Forestier.
Un prieten de la Poliția Mumbai mi-a dat numărul tău.
Slujba noastră e să prindem infractorii faunei.
Am nevoie de o licență pentru programul vostru de analiză.
O voi plăti, dar am nevoie de ea imediat.
Tu ești expertul în șerpi, Alan?
Da, îi salvez.
Dezvolt o aplicație pentru clasificarea șerpilor,
cum să-i eviți și la ce spitale găsești antiveninul.
Ale cui sunt desfășurătoarele?
Ale suspecților de braconaj.
- Îți trimit licența. - Mersi. Și contul bancar.
Lasă contul! Prinde-i pe nemernici!
Mă ții aici de atâtea ore! Nu știu nimic!
Deblochează telefonul!
Cu dovezile pe care le am
te pot acuza pe tine, pe soția și chiar pe mama ta.
Să vedem atunci!
Așteaptă!
Îți voi arăta ceva.
Nu, mersi! Nu sunt proastă să te las să ștergi dovezile.
Pentru ce e chitanța asta?
A fost expediat un colet de 75 kg
prin serviciul de coletărie, la o adresă din Delhi.
Ce e asta?
Proasto!
N-ai idee cu ce te confrunți.
Nu sunt vreun sălbatic analfabet. Ține minte asta!
Uite cum facem! Îl vom ridica pe cel care locuiește la adresa din Delhi
și-i oferim aceeași înțelegere. Dacă ne dă numele tău,
tu și familia ta veți primi sentința maximă.
Dar, dacă vrei să colaborăm, îl vom închide pe el.
Gândește-te și spune-mi.
Bine, întreabă-mă, dar lasă-mi familia în pace.
Așa voi face. Erau 75 de kilograme de fildeș?
Da.
Tu l-ai cumpărat?
Da.
De la cine?
De la Raaz.
Și de la tine cine l-a comandat?
- O femeie din Delhi, Poonam Verma. - Cine e?
Un dealer de artă. Are o galerie acolo.
Dar vinde fildeș pe sub mână.
Cui?
Nu știu. Un tip se ocupă de vânzare.
Se numește Ravi Don. El discută direct cu clienții.
Unde e acum?
Nu știu. Călătorește mult, deseori în afara țării.
În China?
Doamnă, n-am rănit niciodată un elefant.
Eu doar cumpăr fildeș brut, îl dau la prelucrat și-l vând.
Dacă n-o făceam eu, o făcea altul.
- Unde sunt cei care-l prelucrează? - Nu.
Ei sunt doar niște simpli artiști.
- Nu știu nimic. - „Simpli”?
Sculptează în colți care au fost smulși din capetele elefanților.
Și acești „simpli” artiști, ți-au cerut vreodată
să le scoți colții elefanților după ce mor de bătrânețe?
Unde e atelierul de sculptură?
LEOPARDUL PRINS DE BRACONIERI A FOST SALVAT
TUTORIALE PROGRAM DESFĂȘURĂTOARE APELURI
Atenție, toată lumea! Pentru Nupu!
Una dintre cele mai vechi și pasionate activiste de mediu.
Scuze, este și o dragă prietenă.
- La mulți ani! - Mersi.
- Domnule, aveți o clipă? - Desigur.
- Putem vorbi? - Da.
În particular?
- Neel Banerjee supraveghează asta. - Banerjee nu era la serviciile secrete?
- E cazul cu fildeșul din Kerala? - Da.
Crezi că ești pregătit?
- Poți face față? - Sigur că da, domnule.
Am lucrat destul la birou, aș vrea să merg și pe teren.
Chiar am crezut că am oprit definitiv contrabanda de fildeș.
Probabil că supravegherea din regiune e slabă.
Nu știu, domnule.
Dacă Banerjee se ocupă personal, e ceva serios.
- Poate fi un adevărat pericol. - Ce pericol?
Nu ți-am zis niciodată despre ultimul meu caz de braconaj.
Nu.
Acum 20 de ani, când am înființat acest ONG.
Am descoperit toate rutele de contrabandă ale Indiei, Nepalului și Chinei.
Am urmărit pista și-am dat nas în nas cu Yakuza.
Mafia japoneză?
Erau implicate și Triadele.
Abia am scăpat cu viață.
Cazul a arătat că cererea de fildeș venea din Orientul Îndepărtat.
După aceea, am închis acele rute
și am oprit braconajul pentru fildeș din India.
Probabil că au găsit rute noi.
Domnule, îmi spuneți să nu mă bag?
Nu pot începe fără permisiunea dv.
Infracțiunea asupra faunei este de competența noastră
Donatorii se așteaptă să acționăm.
Dacă vrei să o faci, eu nu te voi opri.
Dar păzește-ți spatele!
Voi fi bine, dle.
Îți amintești de asta?
- Desigur. - Ofițerul acesta îmi era prieten.
Uite, braconierii aceștia sunt la fel de brutali
ca traficanții de droguri sau de arme.
Și am auzit că acum comerțul cu fildeș finanțează terorismul internațional.
Ascultă-mi sfatul
și fii discret, să nu-ți știe nimeni numele.
Nu face zarvă, lucrează din umbră.
Desigur, domnule. Mă voi ocupa doar de cifre.
Plec mâine la Kerala și mă întorc în câteva zile.
În regulă.