Em 1991, a Índia emendou a Lei de Proteção da Natureza,
proibindo a caça de animais selvagens.
Os caçadores tornaram-se ilegais do dia para a noite.
Em 1994, ambientalistas e agentes da Guarda Florestal
travaram uma vasta rede de caça furtiva de elefantes e contrabando de marfim,
desvendando o envolvimento de máfias transnacionais,
incluíndo a Yakuza e as Tríades.
A caça furtiva ao elefante foi contida...
25 de maio, 2015. Malayattoor, Querala, Índia.
Chefe...
Chefe.
- Chefe! - Para trás!
Chefe!
Senhor, vigio a floresta há 30 anos. Protejo a floresta.
Mas estive envolvido no assassinato de elefantes.
Aruku, estás bêbado. Não incomodes o chefe. Vai-te!
Chefe, já falei à imprensa, eles sabem tudo.
Vai sair hoje.
Eles matam-me, se descobrem que os denunciei.
Tenho de me esconder. A minha família está destruída.
Quem são os caçadores?
O patrão é o Raaz, é fornecedor de bebidas num bar de rua.
Ouvi falar nele. Ele era caçador, mas está inativo há anos.
Ouvi dizer que se reformou.
Reformou? Pode-se dizer isso de alguns caçadores,
mas o Raaz não resiste aos impulsos violentos.
Caçar animais enormes excita-o.
- Quem mais? - Há o Poyya Varghese e o Ivan Das.
Não pararão até todos os elefantes desaparecerem e a floresta morrer.
Não aguento mais. Sei que vou sofrer,
mas tenho de resolver isto.
Ao menos, na próxima vida, escaparei a este inferno.
Têm de travar o Raaz. Enlouqueceu. A forma como os mata...
Como os mata ele?
POACHER INSPIRADO EM FACTOS REAIS
- Quantos chegaram desde terça? - Contei 68.
Deviam ser muitos mais.
E eles querem desenvolver ainda mais esta terra?
Certo.
- Quero observações o dia inteiro. - Está bem.
Põe o Gautam nisso também.
Não quero saber se têm de dormir aí.
Ou há um problema migratório, ou desleixámo-nos nas observações.
- Sim, Harish, há quanto tempo... - A senhora pode falar?
São más notícias?
Sempre. Queria perguntar se soube de problemas na sua zona.
- De que espécie? - Toda.
Tenho poucos verdins no meu santuário de aves. Ajuda-me com isso?
Há caçadores de elefantes ativos na serra de Thundathil.
Caçadores de elefantes? Do que fala?
Há duas décadas que não há caça nestas montanhas. O que ouviu?
Temos de nos encontrar.
Então, o que tem?
O Aruku é um velho vigia florestal em Malayattoor.
Ele aparece e confessa ao Chefe da Guarda Florestal
que testemunhou o assassinato de cinco elefantes.
Mas diz que podem ter caçado até 18, recentemente, à frente de toda a gente.
É o que diz este artigo.
Foram vistos três jipes a caminho da aldeia do Raaz, para o prender.
O Raaz? Esse tipo está inativo há anos.
É o que pensa toda a gente.
Não vale a pena, não o encontrarão em Kuttampuzha.
Como assim?
Quem quer que tenha dirigido a rusga não percebe nada disto.
Anunciaram o nome do Raaz na aldeia, antes de irem a casa dele.
- O Raaz ouviu e escapou. - Está a brincar?
Paga-me para brincar?
- Onde está o Raaz agora? - Foi por isso que lhe liguei, minha cara.
Tenho fome.
A sério?
- O Raaz está em Adimali. - Tão perto? Como sabe?
Porque ele veio ao meu bar beber uns copos
e disse que se esconderia em Adimali. - Disse-lhe, assim sem mais?
Trabalho num bar, tenho duas funções.
Embebedar o pessoal e ouvir os disparates que dizem.
Mas este Raaz é doido, não se rala com nada.
Babu, como raio foi isto acontecer debaixo do teu nariz?
O que queres que diga? Fizemos uma rusga a casa do Raaz
e à do cúmplice dele, mas não encontrámos ninguém.
Por que raio alertaram os habitantes antes de avançar?
- O Raaz está em Adimali. - Adimali? De certeza?
A não ser que saibas mais?
Porque me dizes isto? Podias tê-lo apanhado tu.
Quero lá saber de quem o apanha! Tens uma equipa. Vai lá já.
Se eles se safam, isso dará um sinal claro aos outros caçadores
que esperam a sua vez.
E será caça aberta aos elefantes da Índia.
E perderemos tudo aquilo por que temos lutado.
Lamento, Mala, por tudo isto.
Raaz!
- Raios, agentes... - Está livre.
Mas que raio? Ele é nosso!
Ai sim, Babu? Não o vejo sob vossa custódia.
E se os cientistas se limitassem à gestão da selva? Nós tratamos dos bandidos.
- O que faltava! O caso é nosso. - Chefe!
- Sim. - Ainda está quente!
- Onde está o Raaz? - Não o vejo desde ontem.
E são o segundo grupo que vem à procura dele.
- Quem eram os outros? - A Guarda Florestal.
E não foram nada subtis. Kerala inteira está no encalço dele?
QUERALA, TERRA DE DEUS
Temos uma notícia que descreve a confissão de um caçador.
Uma série de rusgas falhadas a seu comando,
incluíndo a de ontem em Adimali, onde tínhamos informação sólida.
Todos os acusados estão em fuga. E não há mais pistas?
Senhor, toda esta caça aconteceu antes de me tornar CGF.
- Pertence claramente ao meu predecessor. - Mas este caos é seu para resolver, Adil.
Vou suspender uns quantos inspetores florestais, incluindo o Babu.
Ou ele trabalha com eles, ou os alerta,
ou fez um sério erro de análise.
Seja como for, ele salta.
- Precisa de ajuda? - Já criei dúzias de equipas de campo.
E estamos a rastrear números dos registos de chamadas do Aruku.
Eles devem ter-se livrado desses telefones há séculos.
Temos mais alguma coisa a que nos agarrar?
O Aruku deu-nos mais um nome. Morris Finn.
É um traficante conhecido de há anos, com base em Trivandrum.
Também temos um belo artigo no The Guardian,
o que não é publicidade fácil.
Descreve o que acontecerá se os elefantes forem...
O ecossistema colapsará dentro de uns anos,
Querala será tão poluída como Deli.
E as crianças de Querala sofrerão de perda de capacidade pulmonar
como as crianças de Deli.
Adil, o Ministro das Florestas ligou-me a mandar-me aprofundar este caso.
Estou a fazê-lo, mas preciso de que colabore
e nos deixe ajudá-lo a resolver isto.
A não ser que queria perder os elefantes que restam sob a sua proteção.
Eu trato disso.
Mas à minha maneira, com a minha equipa.
Discretamente, para não haver sabotagem interna nem fugas.
Nem vocês os dois saberão o que se passará.
Só mais uma coisa. Quando começar, não pararei até os apanhar.
Está bem.
...depois de relatos de que dúzias de elefantes foram caçados,
a Assembleia Legislativa exige um inquérito
sobre o papel da Guarda Florestal nisto.
Uma estrutura que tem agido a passo de caracol na resolução deste crime.
- Estou?- Fala a Mala Jogi?
Sim.
Daqui, Kishore Kumar. Diretor de Conservação de...
Sim, senhor, claro. Sei quem é.
Bem, eu não a conheço,
mas o nosso diretor florestal e o seu diretor de campo Neel Banerjee...
Eles falaram-me de si.
Sabe deste caso de caça furtiva em Malayattoor?
Sim, senhor, sei o que li.
E foi você que disse à nossa equipa que o Raaz estava em Adimali?
Sim, senhor... pelo menos esteve, antes de ter mudado de sítio.
Bem, quero-a nesta investigação.
Adorava, mas estou colocada em Thattekad, no santuário de aves.
Passo-lhe o seu diretor de campo.
- Mala, tudo bem? - Sim, senhor.
Sei que mereceu a sua vida calma no santuário,
mas precisamos de que volte e a tempo inteiro.
Já tratei disso com o seu CGF.
Está oficialmente destacada.
Agradeço-lhe.
- Pode vir ter connosco imediatamente? - Sim, senhor.
- Não pode entrar. - O Sr. Neel chamou-me.
Espere aqui.
Mala!
O que faz aí? Entre.
O que raio se passa aqui? Você é o novo CGF.
Tem os olhos abertos ou quê? Sim!
- O Diretor Florestal está aqui? - Sente-se.
Sente-se.
Então, estamos numa grande alhada.
Não havia caça furtiva aos elefantes em Querala desde o início dos anos 90.
Já só temos aqui 6000 elefantes
e acabámos de perder 18 subadultos à nossa guarda.
É o pior incidente a que assisti na vida.
Não conseguimos nada depois da confissão do Aruku,
e há mais elefantes em risco.
Agora, temos a legislatura às costas.
Recebemos toda a atenção internacional por causa deste desastre.
Eu dei ao inspetor informações sólidas sobre o Raaz.
- Eu sei. - Mas...
Ele fez asneira.
Todos os inspetores do Tunda estão suspenços.
Secções locais e batedores.
E é por isso que você aqui está. Fez um bom trabalho.
Tem reputação
com mais prisões e condenações que toda a gente no departamento.
Conhece estas aldeias de olhos fechados e toda a gente que lá vive.
Pensava que sim, mas não soube de nenhuma atividade criminosa...
Mas conhece as suas histórias e hábitos. Preciso de ajuda na análise.
Este caso vai depender da análise de dados.
Preciso de alguém que se concentre e faça este trabalho.
Registos de chamadas do Aruku, o que se confessou.
Tal como dos acusados em fuga, dos números deles.
O Aruku é arraia-miúda, só um guia. Nunca puxou o gatilho.
Nem vendeu marfim. Mas dever ter lidado com todos esses caçadores.
Temos os nomes deles, os números, com os colaboradores conhecidos.
Mas todos os telemóveis estão desligados.
Tenho uma constipação que piora de noite.
Verei o que consigo.
A cabeça do CGF está em jogo.
Se não resolver isto, estamos todos tramados.
- Morris Finn? - Um traficante.
O número dele aparecia muito no registo do Raaz.
Sim, senhor, de há uns anos.
Ele comprava marfim para talhar e vender a clientes finais.
Isto parece um enorme esquema, não um caso isolado.
Devem ser compradores chineses.
Mas não sei como reabriram as rotas de contrabando.
Podia ter sido pior.
Não muito.
Se apanharmos estres tipos, ficamos com o emprego. Senão...
Boas notícias! A CGF de Trivandrum recebeu uma pista sobre o Morris Finn,
através dos informadores dela.
E está a segui-la.
Ótimo. Estava até a pensar pôr a Dina a liderar esta equipa,
se tivermos mais pistas de Trivandrum.
Estou? Sim...
Há muitas investigações governamentais ativas.
Os Serviços Florestais, a WCCB,
a Comissão de Vigilância, os Serviços Secretos, e sabe-se lá quem mais.
São todos independentes, a interferir uns com os outros.
Demasiados cães a um osso.
Nada fica resolvido. E a Polícia nem se rala em ajudar.
Portanto, considere isto seu. Crie uma equipa unida.
Só pessoas a quem confiasse a vida.
Mas vai informar-me diretamente, a mais ninguém.
A hierarquia não está funcional, de momento.
Assumo todas as responsabilidades, se acontecer alguma coisa.
Se precisar de meios, peça-mos.
Sim, senhor.
Ótimo.
Ainda há demasiadas rusgas, toda a gente tem medo.
A pressão é tanta sobre os agentes locais para resolver isto,
que eles só querem fazer presos. - Bem, agora, ninguém falará...
- Que som é esse? - Já volto a ligar.
- O que se passa? - É só um caso.
Pensei que estavas no santuário de aves.
Mandaram-me sair de lá.
Tudo bem, mãe. É só burocracia.
Preciso de levar o carro do tio por uns dias.
Claro.
A propósito, ligaram da liga dos cães
a perguntar se queres mesmo mais um cachorro.
Eu trato disso.
Vicky! Espera...
Chamo-me Dina, da Guarda Florestal aqui de Trivandrum.
- O Morris Finn? - Não está cá. Não sei onde está.
- É seu marido? - Sim.
- O que se passa? - Alguém me diga onde está o Morris Finn.
Ele queria entrar numa história de caça.
- É o seu filho? - Isso mesmo.
- Não tem o direito de irromper por aqui. - Não está cá ninguém, minha senhora.
Há contrabando?
D. ª Finn, a senhora vem connosco.
Minha senhora, quando o seu filho chegar, diga-lhe que se renda e ajude a mulher.
Senão, vou prendê-la e processá-la.
De certeza que ela sabe dos negócios dele com marfim.
Portanto, deixe-a passar um tempo na prisão.
- O que se passa? - Largue-me!
Não fizemos nada!
- Tem provas? - Mais do que suficientes.
- O que fizemos de mal? - Largue!
Não! O meu coração! Socorro!
- Sogra! - Levem-na ao hospital. Já.
O que aconteceu?
Estou, Mala, já volto a ligar.
- Dr. Joseph? - Sim.
Por aqui, por favor.
Irmã... viste Rada?
- O especialista em mordidas de cobra. - É o doutor...
- Joseph. Sim. - Obrigado por vir tão depressa.
O que aconteceu?
Doutor, acordámos a meio da noite com os gritos dele.
Vimo-lo pressionar uma ferida, enquanto uma cobra fugia.
Depois, ele desmaiou.
- Como era a cobra? - Era preta.
- Tinha riscas brancas? - Não a vi bem.
Sim, tinha riscas brancas.
- Doutor, onde foi a mordedura? - Na palma esquerda. Ali.
Sim.
- A vossa casa é pequena? - Sim, três quartinhos.
- Tem muita tralha desarrumada? - Sim, demasiada. Porquê?
Ele está em estado crítico. Não sei se sobrevive a esta noite.
Íamos buscar o oxígénio quando uma enfermeira falou de si.
- O Doutor dos Milagres das Mordidas. - Deixo os milagres com Deus
Só lido com a ciência.
Parece uma mordida de bungarus, doutor. Ponha-o no ventilador durante dois dias.
E ponha-lhe o antiveneno no soro, vai ajudá-lo a lutar.
- Muito bem. - O que lhe está a fazer está ótimo.
Neste momento, os músculos estão em choque, daí o queixo cerrado.
Mas ele vai ficar bem.
E não o leve a um curandeiro, entendido?
- Está bem? - Sim.
Este médico vai salvá-lo. E arrumem a casa.
Se deixam tralha pelo chão, as cobras escondem-se num canto escuro.
Está bem, doutor.
Elas são como nós, procuram casa
e defendem-se quando têm medo. Está bem?
- Está bem. - Sim?
Adeus.
- Doutor, o que disse ele? - Não se preocupe, fazemos o possível.
- De certeza que quer fazer isto? - Sim, ela veio a minha casa.
- Estou? - Vou entrar.
- Até já. - Sim.
Chamo-me Morris. Vim falar com a CGF.
Morris Finn.
Fez bem em entregar-se.
Quem disse que me entregava?
Mas o que quer que pense que fiz, deixe a minha família em paz.
Se quer falar comigo, cá estou eu.
- E traga-me um café. - Os caçadores não fazem cá exigências.
- Não tem nada contra mim. - Acha que não?
Foi mencionado num caso de mais de uma dúzia de elefantes mortos
como comprador de marfim aos caçadores,
o que, só por si, dá uma pena de sete anos de prisão.
E depois manufaturou peças de artesanato com o marfim.
Tem uma bela reputação.
Não é a primeira vez que surge o seu nome.
Isto já era o seu ramo nos anos 90.
Não sei do que fala.
- Desbloqueie o seu telemóvel. - Porque o faria?
Sei no que está a pensar.
Nunca lidou com uma mulher numa posição de autoridade.
Então, acha que pode dar ordens.
Na verdade, engana-se. A minha mulher é uma ditadora.
Morris, posso facilitar-lhe as coisas.
Entregue os seus colegas e reduzo as acusações contra si.
É o melhor acordo que vai obter, percebe?
- O advogado dele chegou, minha senhora. - Diga-lhe que espere.
Está bem.
Deve ser o meu advogado.
- Vá falar com ele. - Não estou interessada.
Tem a certeza?
O que fazes aqui? A Nimu está bem?
- Sim, está ótima. - Então?
Já faz tarde. Pensei trazer-te o jantar.
- Espera no meu gabinete. Vou lá ter. - Está bem.
CGF? Sou o advogado do Morris Finn. Aquele era o seu marido?
- O que quer? - Temos de falar.
- Posso acompanhá-la ao jantar? - Não é preciso.
Vai valer a pena.
Venha para aqui.
- Então? Já acabámos? - Ainda mal começámos.
Ai sim? Então, não quer arrumar isto de forma pacífica?
Já lhe fiz a minha proposta.
Dê-me os nomes e moradas dos seus colaboradores,
compradores, transportadores, membros do gangue e clientes...
Você veio a minha casa e ameaçou a minha mulher. Como se atreve?
Sabe que mais? Segundo a lei, posso tê-lo aqui 24 horas.
Se lhe apetecer falar durante esse período, avise-me, sim?
Não me pode fazer isto!
- Tens de a convidar para sair. - Pronto, diz-me como o fazer.
Então, espera por ela todos os dias...
- Olá. - A fazer de médico outra vez?
Diz-me antes: a segunda metade é tão brilhante como a primeira?
O que fazes é ilegal. És um programador informático.
Nunca quebraste as regras por uma ação nobre?
Acabo de salvar a vida de um homem. O que fizeste na última hora?
O poder excita-te.
Não tenho culpa de que toda a gente odeie cobras.
Merda! Desculpa.
Mala, desculpa. Fiquei retido com uma coisa.
Onde estás?
- Em Deli. - Estás na rua?
Sim, a Nupu faz anos. Prometemos levá-la ao cinema.
Qual é o filme?
Não queres saber, é péssimo. O que se passa?
Ouviste falar no caso de caça furtiva ao elefante em Malayattoor?
Sim, é uma vergonha.
Pensei que a caça ao elefante estivesse totalmente contida por lá.
Também eu. Nem consigo dormir.
O Neel Banerjee pôs-me no caso e preciso de ajuda a decifrar registos telefónicos.
Temos de perceber quem está a ligar a quem e porquê.
Informadores?
Todas as fontes tradicionais da inteligência humana estão secas.
Demasiadas rusgas falhadas e equipas incapazes em campo.
Os registos de quem?
Do vigia florestal que confessou, um tal de Aruku,
dos caçadores em fuga e dos colaboradores conhecidos.
Tentei analisá-los, mas são demasiados dados.
Não dá para fazer manualmente, é preciso um programa específico.
Um programa a que tens acesso?
Já te ligo.
- Quem fala? - Mukesh?
- Diga-me você, que foi quem ligou. - Chamo-me Alan Joseph.
Sou da Wildlife Trust of India, divisão de controlo do crime.
Um amigo da Polícia de Mumbai deu-me o seu número.
A nossa missão é apreender quem atenta contra a vida selvagem.
Preciso de uma licença para o vosso programa de análise de dados telefónicos.
Pago por ela, mas preciso imediatamente.
Você é o Alan especialista em cobras?
Sim, salvo-as.
E estou a fazer uma app sobre como classificar as cobras,
como as evitar, e em que hospitais encontrar o antiveneno.
A quem pertencem os registos?
A suspeitos de caça de elefantes.
- Vou enviar-lhe a licença. - Obrigado. E os seus dados bancários.
Esqueça. Apanhe mas é esses cabrões.
Tem-me aqui preso há horas. Eu não sei nada!
Desbloqueie o telemóvel.
Com as provas que tenho,
posso acusá-lo a si, à sua mulher e talvez até à sua mãe.
Vejamos o que acontece.
Espere.
Vou mostrar-lhe uma coisa.
Não, obrigada. Não sou tola a ponto de o deixar apagar provas.
Que recibo é este?
Um pacote de 75 quilos foi enviado
por um serviço postal ferroviário para uma morada em Deli.
O que é isto?
Sua cabra estúpida!
Não faz ideia de com quem está a lidar.
Não sou um habitante da floresta analfabeto. Lembre-se disso.
Portanto, vou dizer-lhe o que vamos fazer.
Vamos pegar em quem quer que esteja nesta morada em Deli
e oferecer-lhe o mesmo acordo.
E, se ele nos der o seu nome,
garantiremos que você e a sua família levam a pena máxima.
Ou, se quiser colaborar, prendêmo-lo antes a ele.
Pense nisso e diga-me.
Pronto, faça as suas perguntas, mas deixe a minha família em paz.
Combinado. Isto são 75 quilos de marfim?
Sim.
Que o senhor comprou?
Sim.
A quem?
Ao Raaz.
Quem lho encomendou?
- Uma mulher em Deli, Poonam Verma. - Quem é ela?
Uma vendedora de arte. Tem lá uma galeria.
Mas vende marfim paralelamente.
A quem?
Não sei. Quem gere a venda é outro tipo.
Chama-se Ravi Don. Ele trata diretamente com os clientes.
Onde está ele agora?
Não sei, ele viaja muito, frequentemente para fora do país.
Para a China?
Minha senhora, eu nunca fiz mal a um elefante.
Só compro a matéria-prima, mando-a talhar, reenvio-a.
E, se não fosse eu, outra pessoa o faria.
- Onde estão os entalhadores? - Não...
São simples artesãos.
- Não sabem de nada. - Simples?
Estão a talhar presas arrancadas da cabeça de um elefante.
Estes simples entalhadores nunca lhe pediram
para remover as presas de elefantes mortos tranquilamente, de velhice?
Onde é a oficina de entalhe?
LEOPARDO APANHADO EM ARMADILHA DE CAÇADORES FOI SALVO
TUTORIAIS DO PROGRAMA DE CDR
Ouçam todos. À Nupu.
Umas das nossas mais antigas e dedicadas protetoras da natureza.
Desculpa, e uma querida amiga.
- Parabéns. - Obrigada.
- Parabéns... - Obrigada.
- O senhor tem um segundo? - Claro.
- Podemos falar? - Sim.
Em privado?
E o Neel Banerjee está a coordenar isto.
O Banerjee não estava na RAW?
- Isto é o caso do marfim de Querala? - Sim.
Acha que está pronto?
- Consegue tratar disto? - Sem dúvida.
Fiz a minha parte de trabalho secretaria. Adorava ir para o campo, para variar.
Pensei que tínhamos acabado de vez com o contrabando de marfim.
Devem andar a fazer patrulhamentos preguiçosos na região.
Não sei, senhor.
E se o Banerjee está a trabalhar nisto pessoalmente, deve ser sério.
- Pode haver um perigo real. - Que perigo?
Nunca lhe contei o meu último caso de contrabando de marfim.
Não.
Há vinte anos, quando criei esta ONG,
expus todas as rotas de tráfico através das fronteiras da Índia, Nepal e China.
Segui o rasto e dei de caras com a Yakuza.
A máfia japonesa?
As Tríades também estavam envolvidas.
Mal me safei com vida.
Mas o caso revelou que a procura do marfim vinha do Extremo Oriente.
Depois disse, fechámos essas rotas do contrabando
e acabámos efetivamente com a caça ao marfim na Índia.
Eles devem ter criado rotas novas.
Está a dizer-me para não fazer isto?
Não posso continuar sem a sua autorização, portanto...
O crime contra a natureza diz-nos respeito.
Os nossos doadores esperam que ajamos.
Portanto, se quiser ir, não o vou impedir.
Mas esteja alerta.
Vai correr tudo bem.
Lembra-se disto?
- Claro. - Este agente era meu amigo.
Ouça, esses caçadores são tão brutais
quanto os traficantes de narcóticos ou de armas.
E agora ouço que o negócio do marfim financia o terrorismo internacional.
Por isso, siga o meu conselho...
Seja discreto, não envolva o seu nome nisto.
Trabalhe calmamente, despercebido, nas sombras.
Claro. Vou só analisar números.
Vou amanhã para Querala e volto daqui a uns dias.
Muito bem.