Em 91, a Índia alterou a Lei de Proteção à Vida Selvagem,
proibindo todas as formas de caça. Os caçadores se tornaram criminosos.
Em 94, conservacionistas
encerraram uma rede de caça de elefantes e contrabando de marfim
com envolvimento de organizações
como a Yakuza e as Tríades.
A caça ilegal de elefantes foi contida...
25 de maio de 2015. Malayattoor, Kerala, Índia.
Oficial...
Oficial.
-Oficial. -Para trás.
Oficial!
Senhor, sou observador da floresta há 30 anos. Eu protejo a floresta.
Mas estive envolvido no assassinato de elefantes.
Aruku, você está bêbado. Não incomode o oficial, vá embora.
Senhor, já falei com a imprensa, eles sabem de tudo.
Vai sair hoje.
Eles vão me matar se descobrirem.
Preciso me esconder, minha família foi arruinada.
Quem são os caçadores?
O chefe é Raaz, ele trabalha como fornecedor de bebidas em um bar.
Eu conheço Raaz. Ele costumava caçar ilegalmente, mas está inativo há anos.
Soube que se aposentou.
Aposentado? Pode-se dizer isso sobre alguns caçadores ilegais
mas Raaz não consegue resistir a seus impulsos violentos.
Ele começa a matar os maiores animais.
-Quem mais? -Poyya Varghese e Ivan Das.
Não vão parar até que todos os elefantes sumam e a floresta morra.
Eu não aguento mais. Eu sei que vou sofrer,
mas preciso consertar isso.
Pelo menos na próxima vida, preciso sair deste inferno.
Você tem que impedir o Raaz. Ele ficou louco. A maneira como mata...
Como ele os mata?
Poacher
-Quantos chegaram desde terça-feira? -Eu contei 68.
Deve haver muito mais.
E querem desenvolver mais a terra?
Certo.
-Inicie as observações. -Ok.
Chame Gautam também.
Eu não me importo se terá que dormir aqui.
Ou há um problema de migração ou estamos ficando descuidados.
-Sim, Harish, quanto tempo... -Senhora, pode falar?
É uma má notícia?
Sempre. Já ouviu falar de algum problema em sua área?
-Que tipo de problema?-Qualquer coisa.
Tenho uma baixa contagem de pássaro-folha no santuário, pode me ajudar?
Caçadores de elefantes estão operando em Thundathil Range.
Caçadores de elefantes? Do que está falando?
Há duas décadas que não há caça ilegal nestas colinas. O que você ouviu?
Vamos nos encontrar.
O que você tem?
Aruku é um velho observador da floresta.
Ele aparece e confessa ao Oficial da Divisão Florestal.
que testemunhou o assassinato de cinco elefantes.
Mas ele diz que eles podem ter caçado até 18 presas, debaixo do nariz de todos.
É o que diz este artigo.
Três jipes foram vistos indo para a aldeia de Raaz para prendê-lo.
Raaz? Aquele cara está inativo há anos.
Isso é o que todos pensam.
Não se preocupe, eles não o encontrarão em Kuttampuzha.
E?
Quem conduziu o ataque não trabalha direito.
Anunciaram o nome de Raaz antes de invadirem.
-Raaz soube e fugiu. -Você está brincando comigo?
Você me paga para brincar?
-Então, onde está Raaz agora? -Foi por isso que te chamei.
Estou com fome.
Sério?
-Raaz está escondido em Adimali. -Tão perto? Como você sabe?
Porque ele veio ao meu bar, bebeu
-e disse que vai se esconder em Adimali. -Ele disse do nada?
Sou bartender, tenho duas funções.
Deixar as pessoas bêbadas e depois ouvir suas bobagens.
Mas este Raaz, ele é um maníaco. Não dá a mínima para nada.
Babu, como isso aconteceu sob sua supervisão?
O que posso dizer? Invadimos a casa de Raaz
e seu cúmplice, mas não conseguimos encontrar ninguém.
Por que você anunciou e alertou os moradores antes de entrar?
-Raaz está em Adimali. -Adimali? Tem certeza?
Você tem alguma outra pista?
Por que está me contando isso? Podia ter prendido ele.
Eu não me importo com quem o prende! Você tem uma equipe, vá lá agora.
Se fugirem, enviará uma mensagem para outros caçadores
que esperam sua vez.
E será a temporada de caça aos elefantes.
E perderemos tudo pelo que lutamos.
Sinto muito, Mala, por tudo isso.
Raaz!
-Droga, oficiais de vigilância... -Claro, senhor.
Que diabos, ele é o nosso homem!
É mesmo, Babu? Não o vejo sob sua custódia.
Por que vocês não se limitam à selva? Nós vamos lidar com os bandidos.
-Até parece, é o nosso caso. -Senhor!
-Sim. -Ainda está quente!
-Onde está Raaz? -Senhor, não vejo o Raaz desde ontem.
E vocês são o segundo grupo a vir procurá-lo.
-Quem foram os outros? -Oficiais de vigilância florestal.
E não foram sutis sobre isso. Todos em Kerala estão procurando por ele?
KERALA, O PRÓPRIO PAÍS DE DEUS
Temos uma reportagem com a confissão de um caçador ilegal.
Vários ataques malfeitos sob sua responsabilidade
incluindo um ontem em Adimali, onde tínhamos informações sólidas.
Todos os acusados estão foragidos. E não há mais pistas?
Senhor, essa caça ilegal aconteceu antes de eu ser oficial.
-Isso era do meu antecessor. -Mas a bagunça é sua para limpar.
Senhor, estou suspendendo vários oficiais adjuntos, incluindo Babu.
Ou ele está trabalhando com eles e os informando
ou cometeu um erro de julgamento.
Mas ele está fora.
-Precisa de ajuda? -Ativei uma dúzia de equipes de campo.
E estamos rastreando os números de telefone dos CDRs de Aruku.
Eles já teriam abandonado esses telefones.
Temos mais alguma coisa para continuar?
Senhor, Aruku nos deu mais um nome. Morris Finn.
Ele é um negociante conhecido de anos atrás, em Trivandrum.
Também temos um ótimo artigo no The Guardian
que não é fácil de conseguir.
Descreve o que acontecerá se os elefantes morrerem.
O ecossistema colapsará e em alguns anos
Kerala estará tão poluída quanto Deli.
E as crianças em Kerala sofrerão a perda de metade da capacidade pulmonar
como as crianças em Deli.
Recebi uma ligação do Ministro, ordenando a investigação do caso.
Estou fazendo isso, mas você precisa cooperar
e nos deixar ajudar.
A menos que você queira perder os elefantes restantes sob sua proteção?
Eu farei isso.
Mas do meu jeito, com minha equipe.
Silenciosamente, para que não haja sabotagem interna, nem vazamentos.
Nem vocês dois saberão o que está acontecendo.
Mais uma coisa. Depois de começar, não vou parar até que os capturemos.
Certo.
...depois de relatos de que elefantes foram caçados ilegalmente
a assembleia legislativa exige
a ação do Departamento Florestal.
Um departamento que está se movendo a passos lentos para resolver este crime.
-Alô?-É Mala Jogi?
Sim.
Aqui é Kishore Kumar. Principal Chefe de Conservação de...
Sim, senhor, claro, eu sei quem você é.
Bem, eu não te conheço, mas
o Diretor-chefe da vida selvagem e o Diretor de Campo, Neel Banerjee
me contaram sobre você.
Sabe sobre o caso de caça ilegal?
Sim, senhor, sei o que li.
E foi você quem contou à nossa equipe sobre Raaz estar em Adimali?
Sim, senhor. Pelo menos ele estava antes.
Bem, eu quero você nesta investigação.
Eu adoraria, mas estou em Thattekad, no santuário de pássaros.
Fale com o seu Diretor de Campo.
-Mala, tudo bem? -Sim, senhor.
Sei que conquistou sua vida calma,
mas precisamos de você de volta e em tempo integral.
Já esclareci com o seu oficial.
Você foi oficialmente transferida.
Obrigada, senhor.
-Você pode vir até nós imediatamente? -Sim, senhor.
-Você não pode entrar. -O Sr. Neel me ligou.
Espere aqui.
Ei, Mala!
O que você está fazendo? Entre.
Que diabos está acontecendo aqui? Você é o novo oficial.
Você acordou ou o quê? Sim!
-O Diretor-chefe está aqui? -Sente-se.
Sente-se.
Então, estamos na merda.
Não há caça ilegal de elefantes em Kerala desde o início dos anos 90.
E com apenas seis mil elefantes deixados aqui,
acabamos de perder 18 jovens adultos sob nossa vigilância.
É o pior incidente que já testemunhei.
Não descobrimos nada após a confissão de Aruku
e mais elefantes estão em risco.
E o legislativo está na nossa cola.
Estamos recebendo toda a atenção internacional por causa dessa merda.
Senhor, passei informações sólidas sobre o Raaz.
-Eu sei. -Mas...
Ele estragou tudo.
Todos os oficiais do setor Tunda estão suspensos.
Seções locais e os oficiais de setor.
E é por isso que você está aqui. Você fez um bom trabalho.
Você tem uma reputação
de mais prisões e condenações do que qualquer outro no departamento.
Você conhece essas aldeias com a palma da mão e as pessoas nelas.
Senhor, pensei que sim. mas não fiquei sabendo de nada...
Mas você conhece suas histórias e hábitos. Preciso de uma ajuda na análise.
Este caso viverá e morrerá na análise de dados.
Então preciso de alguém que se esforce e faça o trabalho.
Veja os registros de dados de Aruku, o confessor.
Assim como os acusados em fuga, de seus números de telefone.
Aruku é de baixo nível, apenas um guia. Ele nunca puxou o gatilho.
Também não vendeu o marfim bruto. Mas lidou com todos os caçadores ilegais.
Temos seus nomes e números, com seus associados conhecidos.
Mas todos os seus celulares estão desligados.
Estou com um resfriado que piora à noite.
Senhor, vou ver o que posso fazer.
A cabeça do oficial está em jogo.
Se você não resolver, estamos todos acabados.
-Morris Finn? -Um traficante.
O número foi encontrado em no registro de Raaz.
Sim, senhor, de anos atrás.
Ele comprava marfim bruto para ser esculpido e vendia.
Isso parece um grande esquema, não algo isolado.
Devem ser os compradores chineses.
Mas não sei como reabriram as rotas do contrabando.
Poderia ter sido pior.
Não muito.
Se os pegarmos, manteremos nossos empregos.
Senhor, boas notícias.
A oficial de Trivandrum encontrou uma pista sobre Morris Finn
através de seus informantes.
E ela está atrás de algo.
Ótimo. Eu estava pensando em colocar Dina como líder da equipe de lá.
se conseguirmos mais pistas de Trivandrum.
Alô? Sim...
Há muitas investigações ativas do governo.
O Departamento Florestal, o WCCB
A Equipe de Vigilância, o Departamento de Inteligência e quem sabe mais.
São todos independentes, interferindo uns com os outros.
Muitos caçadores caçando o mesmo animal.
Nada sendo resolvido. E a polícia não se importa.
Então você pode considerá-la toda sua. Monte uma equipe compacta.
Apenas pessoas em quem você confia sua vida.
Mas você deve se reportar diretamente a mim, a mais ninguém.
A cadeia de comando não está funcionando agora.
Eu assumirei todas as responsabilidades se algo acontecer.
Quaisquer que sejam os recursos de que precisar, pode pedir.
Sim, senhor.
Ótimo.
Ainda há ataques acontecendo, todo mundo está com medo.
Há tanta pressão sobre as autoridades locais para resolver,
-então eles só querem fazer prisões. -Bem, agora ninguém vai falar...
-Que som é esse? -Eu te ligo depois.
-O que está acontecendo? -Um caso.
Eu pensei que estivesse no santuário de pássaros?
Eu fui ordenada a sair dele.
Está tudo bem, mãe, é só burocracia.
Preciso do carro do tio emprestado por alguns dias.
Claro.
A propósito, o seguro ligou
perguntando se está falando sério sobre ter outro cão.
Eu cuido disso.
Vicky! Espere...
Sou Dina, Oficial da Divisão Florestal aqui em Trivandrum.
-Morris Finn? -Aqui não, não sei onde ele está.
-Ele é seu marido? -Sim.
-O que está acontecendo? -Alguém me diga onde Morris Finn está.
Ele é procurado em um caso de caça ilegal.
-Ele é seu filho? -Isso mesmo.
-Você não tem o direito de invadir. -Senhora, não tem ninguém aqui.
Algum contrabando?
Sra. Finn, você vem conosco.
Senhora, quando o seu filho aparecer, diga para se render se quiser ajudar a mulher.
Caso contrário, vou prendê-la.
Tenho certeza que ela tem conhecimento de seus negócios.
Então vai passar um tempo na prisão.
-O que está acontecendo? -Me solte.
Não fizemos nada!
-Você tem alguma prova? -Mais do que o suficiente.
-O que fizemos de errado? -Solte!
Não! Meu coração. Me ajude!
-Sogra! -Leve-a para um hospital, agora.
O que aconteceu?
Ei, Mala, ligo de volta.
-Dr. Joseph? -Sim.
Por favor, senhor, por aqui.
Irmã... você viu Radha?
-O especialista em picada de cobra. -Você é...
-... Dr. Joseph. Sim. -Obrigado por vir tão rápido.
O que aconteceu?
Doutor, acordamos no meio da noite com seus gritos.
Nós o vimos pressionando uma ferida, enquanto uma cobra deslizava para longe.
Ele então desmaiou.
-Como era a cobra? -Era preta.
-Tinha listras brancas? -Eu não vi claramente.
Sim, tinha listras brancas.
-Doutor, onde está a mordida? -Na palma da mão esquerda, ali.
Sim.
-Sua casa é pequena? -Sim, três quartos minúsculos.
-Tem um monte de lixo por lá? -Sim, muito. Por quê?
Ele está em estado crítico. Não sei se sobreviverá à noite.
Íamos tirar o oxigênio, quando uma das enfermeiras mencionou você.
-O Doutor Milagre Mordida de Cobra. -Deixo os milagres para Deus.
Eu só lido com ciência.
Parece uma picada de cobra krait, doutor. Mantenha-o no oxigênio por dois dias.
E mantenha um fluxo de soro, isso ajudará.
-Tudo bem. -O que estão fazendo já está bom.
Agora seus músculos estão em choque, por isso sua mandíbula está fechada.
Mas ele vai ficar bem.
E não o leve a um curandeiro, entenderam?
-Certo? -Sim.
Este médico irá salvá-lo. E limpem a casa de vocês.
Se deixarem lixo espalhado, as cobras irão para um canto escuro.
Certo.
Elas são como nós, procuram um lar
e se defendem quando assustadas. Tudo bem?
-Ok. -Tudo bem?
Tchau.
-Doutor, o que ele disse? -Estamos fazendo o nosso melhor.
-Tem certeza que quer fazer isso, senhor? -Sim, ela entrou na minha casa.
-Alô? -Eu estou entrando.
-Vejo você em breve. -Sim.
Eu sou Morris, aqui para falar com a oficial.
Morris Finn.
Você fez a coisa certa ao se render.
Quem disse que estou me rendendo?
Mas o que quer que pense que eu fiz, deixe minha família em paz.
Se quiser falar comigo, estou aqui.
-E traga-me um café. -Caçadores não fazem exigências aqui.
-Você não tem nada contra mim. -É mesmo?
Falaram seu nome em mais de uma dúzia de mortes de elefantes,
como ter comprado marfim bruto de caçadores ilegais
o que por si só é punível com sete anos de prisão.
E aí você fazia artesanato com o marfim.
Você tem uma reputação e tanto.
Não é a primeira vez que te citam.
Você trabalhava nisso nos anos 90 também.
Não sei do que você está falando.
-Desbloqueie seu celular. -Por que eu deveria?
Eu sei o que você está pensando.
Nunca lidou com uma mulher em posição de autoridade.
E então acha que pode distribuir ordens.
Na verdade, você está errada. Minha esposa é uma ditadora.
Morris, vou facilitar para você.
Entregue seus colegas e reduzirei as acusações contra você.
Este é o melhor negócio que você vai conseguir, entendeu?
-Senhora, o advogado dele está aqui. -Diga a ele para esperar.
Ok.
Deve ser meu advogado.
-Vá, fale com ele. -Não precisa.
Tem certeza?
O que está fazendo aqui? Nimu está bem?
-Sim, ela está bem. -E?
Tarde da noite, pensei em trazer o jantar para você.
-Espere no meu escritório, estou indo. -Ok.
Oficial? Sou o advogado de Morris Finn. Aquele era seu marido?
-O que você quer? -Precisamos conversar.
-Podemos jantar juntos? -Não há necessidade.
Vai valer a pena.
Venha aqui.
-Então, terminamos aqui? -Nós estamos apenas começando.
É mesmo? Então não quer resolver isso pacificamente?
Já te ofereci meu acordo.
Me dê os nomes e endereços de seus associados
seus compradores, transportadores, gangues e clientes...
Você entrou em minha casa e ameaçou minha esposa. Como você ousa?
Vou te explicar. De acordo com a lei, vou mantê-lo aqui por 24 horas.
Se você sentir vontade de conversar durante esse tempo, me avise, ok?
Você não pode fazer isso comigo!
-Você tem que chamá-la para sair! -Certo, tudo bem, me diga o que fazer.
Tudo bem, espere por ela todos os dias...
-Oi. -Se fingiu de médico de novo?
Me diga, a segunda metade é tão brilhante quanto a primeira?
É ilegal, o que você faz. Você é um programador.
Você nunca quebrou as regras por uma boa ação?
Acabei de salvar a vida de um homem, o que você fez na última hora?
Você abusa do poder.
Não é minha culpa se todo mundo odeia cobras.
Merda, me desculpe!
Mala, desculpe, me atrapalhei com uma coisa.
Onde você está?
-Em Deli. -Você saiu?
Sim, aniversário da Nupu. Prometemos levá-la ao cinema.
Qual filme?
Nem queira saber, é terrível. O que houve?
Ouviu falar da caça ilegal em Malayattoor?
Sim, é constrangedor.
Pensei que a caça ilegal de elefantes estava contida.
Eu também. Não consigo nem dormir.
Banerjee me colocou nisso, preciso de você para decifrar CDRs. De forma discreta.
Precisamos descobrir quem está ligando para quem e por quê.
Informantes?
Todas as vias tradicionais de inteligência estão comprometidas.
Muitos ataques malsucedidos e equipes sem noção no campo.
CDRs de quem?
O confessor, um guarda florestal chamado Aruku
e os caçadores ilegais fugitivos e associados conhecidos.
Tentei analisá-los, mas são dados demais.
Não dá para fazer isso manualmente, você precisa de um software específico.
Software ao qual você tem acesso?
Falo com você depois.
-Quem é? -Mukesh?
-Me diga você, você é quem ligou. -Meu nome é Alan Joseph.
Estou com a Wildlife Trust, divisão de Controle de Crimes.
Um amigo da polícia de Mumbai me deu seu número.
Nosso trabalho é prender criminosos da vida selvagem.
Preciso de uma licença para seu software de análise de CDR, agora.
Vou pagar por isso, mas preciso imediatamente.
Você é o especialista em cobras Alan?
Sim, eu as resgato.
E estou construindo um aplicativo sobre como classificar cobras e
como evitá-las e em quais hospitais encontrar o soro.
A quem pertencem os CDRs?
Suspeitos de caça ilegal de elefantes.
-Vou enviar a licença. -Obrigado, e seus dados bancários também.
Não precisa. Apenas pegue esses filhos da puta.
Você me prendeu aqui por horas, eu não sei de nada!
Desbloqueie seu celular.
Com as provas que tenho
posso acusar você, sua esposa e talvez sua mãe.
Vamos ver o que acontece.
Espere.
Vou te mostrar uma coisa.
Não, obrigada. Não sou tola em permitir que você apague provas.
Para que serve este recibo?
Um pacote de 75 quilos foi enviado
via serviço ferroviário de encomendas, para um endereço em Deli.
O que é isso?
Sua cadela estúpida.
Você não tem ideia com quem está lidando.
Não sou um morador da floresta analfabeto. Tenha isso em mente.
Então eu vou te dizer o que vamos fazer.
Pegaremos quem estiver neste endereço de Deli
e ofereceremos o mesmo acordo.
E se ele nos der seu nome
você e sua família vão receber a sentença máxima.
Ou, se estiver disposto a cooperar, nós o prenderemos.
Pense nisso e me avise.
Certo, faça suas perguntas, mas deixe minha família em paz.
Fechado. Foram 75 quilos de marfim?
Sim.
Que você comprou?
Sim.
De quem?
Raaz.
E quem comprou de você?
-Uma mulher em Deli, Poonam Verma. -Quem é ela?
Alguma negociante de arte. Ela tem uma galeria lá.
Mas faz contrabando de marfim.
Para quem?
Não sei, outro cara gerencia a venda.
O nome dele é Ravi Don. Ele lida diretamente com os clientes.
Onde ele está agora?
Não sei, ele viaja muito, muitas vezes para fora do país.
China?
Senhora, nunca fiz mal a nenhum elefante.
Só comprei o material bruto, esculpi e despachei.
E se não fosse eu, outra pessoa faria isso.
-Onde estão os escultores? -Não...
Eles são apenas artistas simples.
-Eles não sabem de nada. -Simples?
Eles estão esculpindo presas que foram arrancadas da cabeça de um elefante.
E esses escultores simples já te pediram
para remover as presas depois que os elefantes morrem de velhice?
Onde fica a oficina de escultura?
Leopardo pego em armadilha de caçadores, resgatado.
TUTORIAIS DE SOFTWARE CDR
Ei, pessoal. Um brinde à Nupu.
Uma das nossas protetoras da vida selvagem mais apaixonada.
E ela também é uma amiga querida.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
-Feliz aniversário... -Obrigada.
-Senhor, você tem um segundo? -Claro.
-Podemos conversar? -Sim.
Em particular?
E, senhor, Neel Banerjee... ele está supervisionando isso.
Banerjee não estava com a inteligência RAW?
-Este é o caso de marfim de Kerala? -Sim.
Você acha que está pronto?
-Consegue lidar com isso? -Com certeza, senhor.
Fiz o trabalho administrativo. Adoraria entrar em campo, para variar.
Eu pensei que tínhamos acabado com o contrabando de marfim.
Provavelmente há um patrulhamento ruim na região.
Eu não sei, senhor.
E se Banerjee está trabalhando nisso pessoalmente, deve ser sério.
-Pode haver perigo real. -Que perigo?
Nunca te contei sobre meu último caso de caça ilegal de marfim.
Não.
Vinte anos atrás, quando começamos esta ONG,
eu expus todas as rotas de tráfico nas fronteiras Indo-Nepal-China.
Segui a trilha e fiquei cara a cara com a Yakuza.
A máfia japonesa?
As Tríades também estavam envolvidas.
Eu mal consegui sair vivo.
Mas o caso revelou que a demanda por marfim vinha do Extremo Oriente.
Depois disso, fechamos essas rotas
e efetivamente acabamos com a caça ilegal de marfim na Índia.
Eles devem ter encontrado novas rotas agora.
Senhor, você está me dizendo para não fazer isso?
Preciso da sua permissão, então...
Esse tipo de crime é nossa atribuição. Nossos doadores esperam que ajamos.
Então, se você quiser ir, não vou impedi-lo.
Mas fique de olho.
Ficarei bem.
Você se lembra disso?
-Claro. -Este policial era meu amigo.
Olha, esses caçadores ilegais de marfim são tão brutais
quanto narcotraficantes e traficantes de armas.
E soube que o comércio de marfim financia o terrorismo internacional.
Então ouça meu conselho.
Seja discreto, mantenha seu nome fora disso.
Trabalhe silenciosamente, nas sombras.
Claro senhor. Estarei apenas analisando números.
Irei para Kerala amanhã e voltarei em alguns dias.
Tudo bem.