W 1991 r. Indie zmieniły Ustawę o dzikich zwierzętach.
Zakazano polowania. Wszyscy myśliwi stali się kryminalistami.
W 1994 r. ekolodzy i Wydział Leśny
ukrócili działania grupy przemytników kości słoniowej.
Odkryli działania przestępców z zagranicy.
W tym Yakuzy i Triads.
Kłusownictwo słoni zatrzymano...
25 MAJA 2015 r. MALAYATTOOR, KERALA, INDIE
Inspektorze..
Inspektorze.
- Inspektorze. - Spadaj.
Inspektorze!
Jestem strażnikiem lasu od 30 lat. Chronię go.
Ale brałem udział w mordowaniu słoni.
Aruku, jesteś pijany. Nie truj głowy inspektorowi, idź.
Już rozmawiałem z prasą. Wszystko wiedzą. Wszystko dziś się wyda.
Jeśli odkryją, że to ja zdradziłem, zabiją mnie.
Muszę się ukryć. Moja rodzina ucierpi.
Kim są kłusownicy?
Szefem jest Raaz. Dostarcza alkohol do baru ulicznego.
Znam Raaza. Kłusował, ale od lat już tego nie robi.
Poprawił się.
Poprawił? Ktoś może tak,
ale Raaz ma agresywną naturę.
Zabijanie dużych zwierząt go rajcuje.
- Kto jeszcze? - Poyya Varghese i Ivan Das.
Nic ich nie powstrzyma, chyba że śmierć ostatniego słonia i lasu.
Nie mogę już tego znieść. To będzie trudne,
ale muszę to naprawić.
Chociażby w przyszłym życiu, ale muszę od tego uciec.
Musisz powstrzymać Raaza. Oszalał... Zabija je w taki sposób...
Jak je zabija?
KŁUSOWNIK
- Ile pojawiło się od wtorku? - 68.
Powinno być o wiele więcej.
- A oni chcą rozwijać te ziemie dalej? - Dobrze.
- Obserwuj je od rana do nocy. - OK.
Niech Gautam ci pomoże. Nawet jeśli będziesz tu nocować.
Mamy problem z migracją albo z obserwacją.
- Tak, Harish, dawno się nie... - Możemy porozmawiać?
To złe wiadomości?
Zawsze. Słyszałaś o problemach w twoim regionie?
- Jakich problemach?- Jakichkolwiek.
W moim rezerwacie jest mało zieleników. Pomożesz mi z tym?
- W Thundathil grasują kłusownicy. - Kłusownicy? O czym mówisz?
Od dwóch dekad nikogo tu nie było. Co słyszałeś?
Musimy się spotkać.
Co masz?
Aruku to stary strażnik lasu w Malayattoor.
Spotkał się z Inspektorem i przyznał, że był świadkiem morderstwa pięciu słoni.
Twierdzi, że pod naszym nosem zabili do 18 osobników z kłami.
Tak tu piszą.
Widziano trzy jeepy, które jechały, aby aresztować Raaza.
- Raaza? Od lat nic nie robi. - Tak wszyscy myśleli.
- I tak nie znajdą go w Kuttampuzha. - W sensie?
Ktokolwiek robił najazd, nie wiedział, jak to porządnie zrobić.
Zanim po niego pojechali, ogłosili to w mieście.
- Raaz uciekł. - Żartujesz?
A za to mi płacisz?
- To gdzie teraz jest? - Dlatego do ciebie dzwonię, kochanie.
Jestem głodny.
Serio?
- Raaz ukrywa się w Adimali. - Tak blisko? Skąd wiesz?
Bo przyszedł do mojego baru, napił się
- i powiedział, że się tam ukrywa. - Ot tak ci powiedział?
Pracuję za barem. Robię dwie rzeczy:
polewam ludziom i słucham bzdur, które opowiadają.
Ale Raaz to szaleniec. Nic go nie obchodzi.
Jak, do cholery, coś takiego mogło się stać pod twoim nosem?
Co mam powiedzieć? Pojechaliśmy do Raaza. Nie znaleźliśmy go.
Czemu powiedzieliście o tym wcześniej ludziom?
- Raaz jest w Adimali. - Na pewno?
Chyba że masz inne informacje?
Po co mi to mówisz? Sama mogłaś go złapać.
Nie obchodzi mnie, kto go złapie! Masz zespół, jedź tam!
Jak zwieje, to będzie sygnał dla innych kłusowników,
którzy tylko czekają. Zacznie się sezon na słonie.
I stracimy wszystko, o co walczymy.
Przykro mi, Mala.
Raaz!
- Kurde, strażnicy... - Czysto, proszę pana.
Co, do kurwy, to twój człowiek!
Czyżby, Babu? Chyba go tutaj nie masz.
Naukowcy niech się zajmą dżunglą. My sobie poradzimy z kryminalistami.
No już, to nasza sprawa!
- Tak. - To ciągle ciepłe!
- Gdzie jest Raaz? - Nie widziałem go od wczoraj.
To już druga grupa, która go szuka.
- Kim byli inni? - Strażnicy leśni.
To nie było przyjemne spotkanie. Czy wszyscy w Kerali go szukają?
KERALA, WŁASNY KRAJ BOGA
Pojawił się artykuł z wyznaniami kłusownika.
Wiele nieudanych akcji pod twoim dowodzeniem,
w tym ta wczoraj w Amidali, gdzie mieliśmy sprawdzone info.
Wszyscy oskarżeni uciekli. Jakieś tropy?
To się działo, zanim zostałem Inspektorem.
- Za to odpowiada mój poprzednik. - Ale ty to musisz posprzątać.
Zawieszam kilku oficerów, w tym Babu.
Współpracuje z nimi i ich ostrzega lub zaufał nieodpowiedniej osobie.
Wylatuje.
- Potrzebujesz pomocy? - Uruchomiłem kilkanaście zespołów.
Śledzimy numery telefonów z billingu Aruku.
Musieli te telefony dawno już wyrzucić.
Jakiś inny trop?
Aruku dał nam jeszcze jedno nazwisko. Morris Finn.
To znany dealer sprzed lat. Z Trivandrum.
W The Guardian pojawił się ciekawy artykuł.
Niełatwo go zdobyć.
Piszą tam, co się stanie, jeśli słonie znikną...
Ekosystem upadnie, a za kilka lat Kerala będzie brudna jak Delhi.
Dzieci w Kerali stracą połowę pojemności płuc.
Jak w Delhi.
Dzwonił Minister ds. lasów i kazał to sprawdzić.
Potrzebuję twojej współpracy.
Chcemy ci pomóc to rozwiązać. Chyba że chcesz stracić pozostałe słonie?
Zrobię to.
Po swojemu i z moim zespołem.
Po cichu, bez sabotażu i wycieków.
Wy też nic nie będziecie wiedzieć.
Jeszcze jedno. Jak zacznę, nie spocznę, póki ich nie znajdę.
OK.
...po zgłoszeniu kilkunastu przypadków zabicia słoni...
parlament domaga się wyjaśnień, jaką w tym rolę odegrał minister.
Ministerstwo rozwiązuje to przestępstwo w tempie ślimaczym.
- Halo? - Czy to Mala Jogi?
Tak.
Tutaj Kishore Kumar. Naczelny konserwator...
Oczywiście, wiem, kim pan jest.
Ja pani nie znam,
nasz szef, Warden, i pani dyrektor, Neel Banerjee...
Opowiadali mi o pani.
- Zna pani sprawę w Malayattoor? - Tak, wiem, co przeczytałam.
To pani przekazała, że Raaz przebywa w Adimali?
Tak... przynajmniej, zanim nie uciekł.
Chcę, żeby pani wzięła udział w śledztwie.
Chętnie, ale pracuję w Thattekad, w rezerwacie ptactwa.
Proszę porozmawiać z zarządcą.
- Wszystko OK, Mala? - Tak.
Zasłużyłaś na lekkie życie w rezerwacie, ale potrzebujemy cię z powrotem.
Inspektor dał już pozwolenie.
Dostałaś nowy przydział.
Dziękuję.
- Czy możesz od razu przyjechać?- Tak.
- Nie można wejść. - Neel do mnie dzwonił.
Proszę czekać.
Hej!
Co robisz? Wejdź.
Co tu się dzieje? Ty teraz rządzisz.
Otworzyłeś oczy? Tak!
- Czy naczelnik Warden tu jest? - Siadaj.
Siadaj.
Mamy poważne problemy.
Nikt nie kłusował na słonie w Kerali od wczesnych lat 90.
Zostało tylko 6 tysięcy słoni.
Właśnie straciliśmy 18 dorosłych. To najgorszy przypadek, jaki widziałem.
Po wyznaniu Aruku do niczego nie doszliśmy.
Słonie są w niebezpieczeństwie. Goni nas nowe prawo.
Światowe media śledzą nasze działania.
Przekazałem zastępcy dyrektora sprawdzone informacje.
- Wiem. - Ale...
Spieprzył sprawę.
Wszyscy strażnicy Tunda są zwieszeni. Sekcje lokalne i wyżsi rangą.
Dlatego tu jesteś. Dobrze się spisałaś.
Masz reputację,
na koncie więcej aresztowań i skazań niż ktokolwiek.
Znasz ludzi i wioski jak własną rękę.
Tak myślałam. Ale nie wiem nic o tych działaniach...
Ale znasz ich zwyczaje. Potrzebuję kogoś takiego.
Tę sprawę rozstrzygnie analiza danych.
Potrzebuję kogoś, kto ją wykona.
Dane połączeń Aruku. Podobnie jak oskarżonych zbiegłych.
Aruku to płotka. Nigdy nie pociągał za spust.
Ani nie sprzedawał kości słoniowej. Ale zadawał się z kłusownikami.
Mamy ich nazwiska i numery oraz współpracowników.
Ale wszystkie telefony są wyłączone.
Przeziębiłem się. Gorzej mi wieczorami.
- Zrobię, co w mojej mocy. - Los Inspektora wisi na włosku.
Jeśli tego nie rozwiążesz, wszyscy lecimy.
- Morris Finn? - Hm, dealer.
- Jego numer był w całym billingu Raaza. - Tak, od wielu lat.
Kupował kość słoniową i ją sprzedawał.
To musiał być ktoś ważny. Chińscy kupcy.
Ale nie wiem, jak znowu zaczęli przemycać.
- Mogło być gorzej. - Nie bardzo.
Jeśli ich złapiemy, utrzymamy pracę.
Dyrektor Trivandrum znalazł trop na Morrisa Finna
dzięki informatorom.
Bada je.
Świetnie. Myślałem, żeby Dina poprowadziła tu zespół.
O ile pojawi się coś z Trivandrum.
Halo? Tak.
Rząd prowadzi dużo aktywnych śledztw. Wydział Lasu, WCCB,
Zespół ds. śledzenia, wywiad i kto wie, ile jeszcze.
Wszystkie są niezależne i wchodzą sobie w drogę.
Zbyt wielu poluje na to samo.
Do niczego nie dochodzimy, a policja nie pomaga.
Ty to przejmij. Zbierz zespół.
Tylko ludzi, którym powierzyłabyś własne życie.
Odpowiadasz tylko przede mną.
Hierarchia w tym przypadku nie działa.
Jeśli coś się stało, ja odpowiadam.
- Jeśli czegoś potrzebujesz, powiesz mi. - Tak jest.
Świetnie.
Jest zbyt wiele najazdów, wszyscy się boją.
Lokalni urzędnicy czują presję, aby to rozwiązać.
- Chcą dokonać aresztowań. - Nikt nic nie mówi...
- Co to jest? - Oddzwonię.
- Co się dzieje? - To tylko sprawa.
Myślałam, że jesteś w rezerwacie ptactwa?
Odwołali mnie stamtąd.
To nic, mamo, tylko papierkowa robota.
- Muszę pożyczyć auto wujka. - Jasne.
Dzwonili z psiej fundacji.
- Pytali, czy chcesz kolejnego szczeniaka. - Zajmę się tym.
Vicky! Czekaj...
Jestem Dina, Inspektorka Leśna z Trivandrum.
- Morris Finn? -Tutaj go nie ma.
- To pani mąż? - Tak.
- Co się dzieje? -Kto wie, gdzie jest Morris Finn?
Chodzi o kłusownictwo.
- To pani syn? - Zgadza się.
- Nie może pani tu wpadać. - Nikogo tu nie ma.
Kontrabanda?
Pani Finn, idzie pani z nami.
Proszę powiedzieć synowi, żeby się poddał, jeśli chce pomóc żonie.
Albo ją aresztuję i oskarżę.
Na pewno wie o transakcjach na kości słoniowej.
Trochę posiedzi.
- Co się dzieje? - Zostawcie mnie.
Nic nie zrobiliśmy!
- Czy ma pan dowody? - Więcej niż trzeba.
- Co zrobiliśmy źle? - Nie!
Och, nie! Moje serce. Pomocy!
- Teściowa! - Weźcie ją do szpitala.
Co się stało?
Mala, oddzwonię.
- Dr Joseph? - Tak.
Tędy.
Siostro... widziała siostra Radhę?
- Ekspert od węży. - Pan jest lekarzem?
- Tak. - Dziękuję za pośpiech.
Co się stało?
W środku nocy obudziły nas jego krzyki.
Uciskał ugryzienie, a wąż uciekał.
Zemdlał.
- Jak wyglądał wąż? - Był czarny.
- Czy miał białe paski? - Nie widziałam.
Tak, miał białe paski.
- Gdzie ugryzienie? - Na lewej dłoni.
Tak.
- Czy wasz dom jest mały? - Tak, trzy małe pokoje.
- Dużo u was rupieci? - Tak, sporo się tego wala. Dlaczego?
Jest w stanie krytycznym. Nie wiem, czy przeżyje noc.
Mieliśmy już odłączać tlen, ale ktoś o panu wspomniał.
- Cudowny lekarz od ugryzień. - Cuda robi tylko Bóg.
Ja zajmuję się nauką.
Wygląda jak ugryzienie niemrawca. Musi być pod wentylatorem przez dwa dni.
Podawajcie antidotum. To mu pomoże.
- Dobrze. - Dobrze się nim zajmujecie.
Jego mięśnie są w szoku. Dlatego jest taki spięty.
Ale nic mu nie będzie. Tylko nie zabierajcie go do uzdrowiciela.
- Dobrze? - Tak.
Ten lekarz go uratuje. I posprzątajcie dom.
Węże lubią się chować w porozrzucanych rzeczach.
- Tak. - Są jak my, szukają domu.
I bronią się, jak się przestraszą.
- OK. - Dobrze?
Do widzenia.
- Co powiedział? - Robimy, co w naszej mocy.
- Czy na pewno tego chcesz? - Tak, przyszła do mojego domu.
- Halo? - Wchodzę.
- Do zobaczenia. - Tak.
Tu Morris, mam się spotkać z Inspektorem.
Morris Finn.
Dobrze, że się poddałeś.
Kto mówi, że się poddaję?
W każdym razie zostaw moją rodzinę.
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, słucham.
- I zrób mi kawy. - Tu kawy nie dostaniesz.
- Nic na mnie nie masz. - Czyżby?
Pojawiasz się w kilkunastu sprawach zabicia słoni.
Kupowałeś kość słoniową od kłusowników.
Już tylko za to dostaniesz siedem lat.
Potem wyrabiałeś przedmioty z kości słoniowej.
Masz niezłą reputację. Już o tobie słyszałam.
- W latach 90. też to robiłeś. - Nie wiem, o czym mówisz.
- Odblokuj telefon. - Niby czemu?
Wiem, co myślisz.
Nie widziałeś jeszcze kobiety w roli szefa.
Myślisz, że możesz mnie lekceważyć.
- Nie masz racji. Moja żona to dyktator. - Morris, ułatwię ci to.
Daj nam kolegów, a ja obniżę twoje oskarżenie.
Lepszej umowy nie dostaniesz.
- Przyjechał prawnik. - Niech poczeka.
OK.
To mój prawnik.
- Porozmawiaj z nim. - Nie chcę.
Czyżby?
Co tu robisz? Z Nimu wszystko OK?
- Tak. - Więc?
Myślałem, że przyniosę ci kolację.
- Poczekaj w moim gabinecie. - OK.
Jestem prawnikiem Morrisa Finna. To pani mąż? Gdzie inspektor?
- Czego pan chce? - Musimy porozmawiać.
- Może przy kolacji? - Nie trzeba.
Nie pożałuje pani.
Proszę tędy.
- To koniec? - Dopiero zaczynamy.
Naprawdę? Nie rozwiążemy tego polubownie?
Przekazałam moją ofertę.
Daj nam nazwiska i adresy współpracowników,
kupców, przewoźników, członków gangu i klientów...
Weszłaś do mojego domu i groziłaś mojej żonie. Jak śmiesz?
Powiem ci, co się wydarzy. Mogę cię tu trzymać 24 h.
- Jeśli zechcesz ze mną pogadać, daj znać. - Nie możesz mi tego zrobić!
- Musisz ją gdzieś zaprosić!-Dobrze, to co mam robić?
Dobrze, czekaj na nią codziennie...
- Cześć. - Znowu pozujesz na lekarza?
Czy druga połowa jest tak dobra jak pierwsza?
To nielegalne. Jesteś programistą.
Ty nigdy nie naginałaś zasad w szczytnym celu?
Dopiero co uratowałem człowieka, a co ty zrobiłaś?
To poczucie władzy cię kręci.
To nie moja wina, że nikt nie lubi węży. Och, przepraszam!
Mala, sorry, coś mnie zatrzymało.
Gdzie jesteś?
- W Delhi. - Na mieście?
Tak, to urodziny Nupu. Obiecaliśmy jej kino.
- Jaki film?- Nie da się tego oglądać. Co słychać?
- Słyszałaś o tej sprawie w Malayattoor?- Tak, co za wstyd.
- Myślałem, że już sobie z tym poradzili.
Ja też. Nie mogę nawet spać.
Pracuję nad tym dla Neela Banerjeea. Potrzebuję pomocy z billingami.
- Muszę dociec, kto dzwonił i dlaczego. - Informatorzy?
Wszystkie tradycyjne trasy wywiadu są zamknięte.
Zbyt wiele nieudanych nalotów i bezmyślnych zespołów.
Czyje billingi?
Strażnika Aruku.
Zbiegłych kłusowników i ich współpracowników.
Próbowałam je analizować, ale jest tego za dużo.
Ręcznie tego nie zrobisz. Potrzebujesz programu.
Masz taki?
Oddzwonię.
- Kto to? - Mukesh?
-Ty mi powiedz, ty dzwonisz. - Nazywam się Alan Joseph.
Wydział Kontroli Przestępczości. Indyjski Fundusz ds. dzikich zwierząt.
Dostałem twój numer od znajomego z policji.
Naszym celem jest zatrzymanie kłusowników.
Potrzebuję licencji do programu do analizowania billingów.
Zapłacę, ale potrzebuję jej teraz.
To pan jest tym Alanem, ekspertem od węży?
Tak, ratuję je. Tworzę aplikację do rozpoznawania węży.
Z informacjami, jak ich unikać i w jakim szpitalu jest antidotum.
- Do kogo należą billingi?- Podejrzewanych kłusowników słoni.
- Wysyłam licencję. - Dzięki, i jeszcze dane bankowe.
Nie trzeba. Po prostu złap tych bydlaków.
Trzymasz mnie tu tyle czasu, ja nic nie wiem!
Odblokuj telefon.
Z dowodami, które mam,
mogę oskarżyć ciebie, twoją żonę, a może nawet matkę.
- Zobaczmy. - Czekajcie.
Coś pani pokażę.
Nie, nie pozwolę ci zmazać dowodów.
Za co ten rachunek?
Wysłano 75-kilogramowy pakunek.
Koleją, na adres w Delhi.
- Co to? - Ty głupia suko.
Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz.
Nie jestem jakimś niepiśmiennym człowiekiem lasu.
Powiem ci, co zrobimy.
Aresztujemy wszystkich spod tego adresu
Zaoferujemy im to samo. Jeśli cię wymienią,
ty i twoja rodzina dostaniecie maksymalny wyrok.
Albo, jeśli będziesz współpracować, zamiast tego zamkniemy jego.
Pomyśl o tym i daj mi znać.
Pytaj mnie, ale zostaw w spokoju moją rodzinę.
Umowa stoi. Tych 75 kg to kość słoniowa?
- Tak. - Ty je kupiłeś?
Tak.
Od kogo?
Raaza.
Kto ci to zlecił?
- Kobieta z Delhi. Poonam Verma. - Kto to jest?
Zajmuje się handlem dziełami sztuki.
- Ale na boku sprzedaje kość słoniową. - Komu?
Nie wiem, kto inny zajmuje się sprzedażą.
Nazywa się Ravi Don. To on kontaktuje się z klientami.
Gdzie jest teraz?
- Nie wiem. Często wyjeżdża z kraju. - Do Chin?
Ja nigdy nie skrzywdziłem słonia.
Ja tylko kupuję surowiec, zamawiam rzeźbienie i wysyłam dalej.
Gdyby nie ja, ktoś inny by to zrobił.
- Gdzie są ci, co rzeźbią? - To prości artyści.
- Niczego nie wiedzą. - Prości?
Rzeźbią w kłach, które wyrwano z głów słoni.
Czy ci prości rzeźbiarze kiedykolwiek cię poprosili
o kły słoni, które zmarły ze starości?
Gdzie jest ich warsztat?
LEOPARD URATOWANY Z KŁUSOWNICZEJ PUŁAPKI.
INSTRUKCJE OPROGRAMOWANIA DO BILLINGU
Cześć wszystkim. Zdrowie Nupu.
To jedna z naszych wieloletnich strażniczek z pasją.
To także nasza droga przyjaciółka.
Wszystkiego najlepszego.
- Najlepszego! - Dzięki.
- Czy ma pan chwilę? - Tak.
- Możemy porozmawiać? - Tak.
W cztery oczy?
Proszę pana... Nadzoruje to Neel Banerjee...
Banerjee nie pracuje w wywiadzie RAW?
- To sprawa kości słoniowej w Kerali? - Tak.
Jest pan gotowy?
- Poradzisz sobie? - Oczywiście.
Administracji już mam dość. Chętnie ruszę w teren.
Myślałem, że przemyt kości słoniowej mamy już za sobą.
Pewnie jakiś nudny patrol w regionie.
Nie wiem.
Jeśli pracuje nad tym Banerjee, to musi być poważne.
- To może być naprawdę niebezpieczne. - Jak to?
Nie mówiłem ci o mojej ostatniej sprawie z kością.
Nie.
Dwadzieścia lat temu, gdy założyliśmy tę fundację,
Znalazłem wszystkie trasy przemytnicze pomiędzy Indiami, Nepalem a Chinami.
Spotkałem się z Yakuzą.
Japońską mafią?
Byli tam też Triads.
Ledwo przeżyłem.
Ale ujawniliśmy popyt na kość słoniową z Dalekiego Wschodu.
Potem zamknęliśmy te trasy.
Skończyliśmy tu z kłusownictwem na kość słoniową.
Musieli znaleźć nowe trasy.
Każe mi się pan z tego wycofać?
Nie mogę działać bez pana zgody...
Oczekują od nas działania. To nasze zadanie.
Jeśli chcesz, ja cię nie zatrzymam. Ale uważaj.
Będzie dobrze.
Pamiętasz to?
- Oczywiście. - To był mój przyjaciel.
Kłusownicy są tak brutalni
jak handlarze narkotyków i bronią.
Podobno zyski ze sprzedaży kości trafiają do terrorystów.
Doradzałbym...
Dyskrecję. Nie mieszaj się w to oficjalnie.
Pracuj cicho, w szarej strefie.
Oczywiście. Będę tylko łączyć kropki.
Jutro udam się do Kerali. Za kilka dni wracam.
Dobrze.